Louis Vuitton voyage User manual

Montre automatique
voyage

French / Français
5
English
7
Arabic /󹤝󹥽󹤚󹤷󹥕󹥨
9
Chinese (simplified) / 简体中文
11
Chinese (traditional) / 繁體中文
13
Czech / Čeština
15
Dutch / Nederlands
17
German / Deutsch
19

Greek / Ελληνικά
21
Hebrew / 
23
Hungarian / Magyar nyelv
25
Italian / Italiano
27
Japanese / 日本語
29
Korean / 한국어
31
Norwegian / Norsk
33
Portuguese / Português
35

Russian / Русский
37
Spanish / Español
39
Swedish / Svenska
41
Turkish / Türkçe
43

5
Caractéristiques techniques
Votre nouvelle montre est fabriquée en Suisse et issue du savoir-faire de la manufacture
La Fabrique du Temps Louis Vuitton.
Étanchéité (en mètres au dos de votre montre).
Verre saphir traité anti-reflet.
Mouvement « Swiss made » à remontage automatique.
Utilisation
Remontage manuel
Le remontage manuel est préconisé pour lancer le mouvement
lorsqu’il est arrêté. En position 0: le remontage s’effectue en tournant
la couronne dans le sens horaire 20 à 30 fois. Le mouvement
se remonte ensuite automatiquement à chaque mouvement de poignet.
NB: Certaines montres sont équipées d’une couronne vissée. Il est nécessaire de dévisser
la couronne avant d’effectuer le remontage manuel. La couronne doit être revissée
après chaque utilisation afin de garantir l’étanchéité de la montre.

6
Réserve de marche: 42 heures environ.
Fonction « GMT » (Greenwich Mean Time): votre montre est équipée
d’un second fuseau horaire indiqué par l’aiguille jaune.
Mise à l’heure (heure locale):
Tirer la couronne en position 2.
Tourner la couronne pour faire avancer ou reculer les aiguilles
des heures et des minutes.
Changement de date:
Tirer la couronne en position 1.
Tourner la couronne vers le bas pour faire avancer la date.
Mise à l’heure, 2efuseau horaire:
Tirer la couronne en position 1.
Tourner la couronne vers le haut pour faire avancer l’aiguille jaune.
NB: la lecture du 2efuseau horaire s’effectue sur 24 heures.

7
Technical characteristics
Your new watch is manufactured in Switzerland and embodies the know-how
of our LouisVuitton watchmaking workshops.
Water resistance (in metres, on the back of your watch).
Sapphire glass with reflection-proof coating.
“Swiss made” movement with automatic winding.
Use
Manual winding
Manual winding is recommended for re-starting the movement
when it has stopped. In position 0: wind the crown in a clockwise
direction 20 to 30 times. The movement then rewinds automatically
with each movement of the wrist.
NB: Some watches have a screwed crown. The crown must be fully unscrewed
before carrying out manual winding. Once the adjustment is done,
the crown must be screwed back on in order to ensure the watch watertight.

8
Power reserve: approximately 42 hours.
“GMT” (Greenwich Mean Time) function: your watch features a second time zone
function indicated by the yellow hand.
Setting the time:
Pull the crown out to position 2.
Turn the crown to move the minute and hour hands forwards
or backwards.
Setting the date:
Pull the crown out to position 1.
Turn the crown downwards to move the date forwards.
Setting the time for the 2nd time zone:
Pull the crown out to position 1.
Turn the crown upwards to move the yellow hand forwards.
NB: the yellow hand gives the time for the 2nd time zone on a 24-hour clock system.

9
󹤝󹥽󹥱󹥝󹥨󹥃󹤔󹤗󹥅󹤱󹥨
󹬶󹮐󹮈󹮋󹬶󹭴󹮋󹭖󹬺󹭏󹬼󹭿󹭖󹭳󹮎󹮋󹭲󹬺󹮐󹬿󹮚󹮓󹭖󹭜󹮛󹮖󹭛󹮚󹭻󹭒󹮛󹭒󹭈󹮇󹮂󹭀󹭳󹬶󹭛󹭲󹮜󹮐󹭤󹬿󹮊󹬿󹭒󹮀󹮇
󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇󹬼󹭳󹬶󹮐󹭤󹮇󹮖󹭀󹮛󹮖󹭻󹭚󹮛󹮖󹮇
󹤝󹥔󹤗󹤽󹥨󹤝󹥽󹥝󹥩󹤰󹥹󹥩󹥔󹤝󹥱󹥽󹤛󹥬󹤗󹤡󹥬󹦀󹤗󹤚󹤗󹥡󹤠󹤗󹥭󹥩󹥨󹤝󹥬󹤗󹥡󹥭󹥨
󹥷󹥱󹥨󹤗󹥥󹥕󹥰󹥓󹥱󹥭󹥨󹤧󹥨󹤗󹥕󹥬󹤷󹥽󹥝󹥅󹥨󹥯󹥬󹤗󹤨
󹥻󹥥󹥽󹤠󹤗󹥬󹥷󹤠󹤷󹤽󹥼󹥷󹤼󹥻󹥜󹥓󹥱󹥄󹤝󹥤󹤷󹤭󹥨
󹤗󹥭󹥕󹤡󹤼󹦄
󹤝󹥼󹤳󹥽󹥨󹤝󹤕󹤛󹥕󹤡󹥨
󹭒󹭴󹬹󹬼󹮃󹭖󹭌󹮇󹮤󹭫󹬶󹭳󹮡󹬼󹮛󹭒󹮜󹮇󹬼󹬴󹬺󹭴󹭀󹮇󹬶󹭳󹬶󹮌󹭴󹭀󹭛󹬶󹬹󹮘󹭣󹮖󹮛
󹬶󹭈󹬿󹮚󹭻0󹬼󹮜󹭴󹭧󹮖󹮇󹮚󹭻󹮖󹮓󹬶󹭀󹮇󹬰󹬹󹬼󹭳󹬶󹭜󹮇󹬼󹬴󹬺󹭴󹬿󹮊󹭀󹬿󹬶󹮔󹭼󹭿󹮖󹬿
󹬼󹮃󹭖󹭌󹮇󹬼󹬴󹬺󹭴󹬿󹬶󹭳󹮊󹭀󹬿󹭖󹮋30󹮘󹮇20󹮎󹮜󹬹󹬼󹭳󹬶󹭜󹮇󹬶󹮀󹭳
󹮊󹭤󹭴󹮌󹮈󹮇󹬼󹮃󹭖󹭋󹮆󹮃󹭲󹮋󹮚󹬳󹬶󹮀󹮈󹬿󹮆󹮄󹭠󹬹
󹬶󹮜󹮀󹮇󹮆󹬺󹭿󹮚󹬺󹮇󹮖󹮈󹮇󹬶󹭀󹮇  󹮆󹭋󹬸󹭈󹮛󹬾󹮜󹬺󹭄󹭀󹮇󹮚󹬺󹮇󹮖󹮇󹬶󹭀󹬹󹭘󹮔󹭈󹮋󹬶󹭳󹬶󹭜󹮇󹭦󹭴󹬹󹤝󹥑󹤬󹦅󹥬
󹭖󹮋󹮆󹮃󹮚󹭻󹮒󹮋󹭒󹭐󹭀󹭛󹭒󹭴󹬹󹬶󹭀󹮇󹬾󹮜󹬺󹭄󹬿󹬶󹮄󹭋󹬶󹭳󹬸󹭈󹮛󹬶󹮌󹮃󹬼󹮛󹭒󹮛󹬼󹬴󹬺󹭴󹬿󹬼󹮜󹮈󹮌󹭳󹬬󹬹
󹬶󹮌󹮇󹭖󹭜󹬿󹭒󹭧󹬼󹭳󹬶󹭜󹮇󹬼󹮃󹬶󹭜󹮋󹬶󹮌󹭧󹮆󹭇󹮎󹮋

10
󹬶󹬺󹮛󹭖󹮀󹬿󹬼󹭳󹬶󹭛42󹥧󹥽󹥙󹥁󹤡󹥨󹥻󹥌󹤗󹥽󹤡󹤬
󹭖󹭼󹭣󹮟󹭖󹮀󹭴󹮇󹬶󹬹󹬶󹮔󹬿󹭖󹭿󹮂󹮐󹮄󹮌󹮛󹬼󹮜󹮏󹬶󹭃󹬼󹮜󹮐󹮋󹬼󹮀󹭬󹮐󹮋󹬾󹮜󹭿󹮖󹬿󹮂󹭀󹭳󹬶󹭛󹭖󹮜󹭠󹬿 :GMT󹤝󹥝󹥽󹥐
󹤟󹥠󹥷󹥨󹥋󹤛󹥈
.2󹤝󹥽󹥕󹥈󹥷󹥨󹥹󹥨󹤗󹤡󹥨󹤙󹤭󹤼
󹭾󹬳󹬶󹭿󹭒󹮇󹭖󹮀󹭳󹭖󹮜󹭏󹬬󹬿󹮊󹮛󹭒󹮀󹭀󹮇󹬶󹭀󹮇
󹤯󹥼󹤗󹤡󹥨󹤷󹥽󹥽󹥙󹤠
.1󹤝󹥽󹥕󹥈󹥷󹥨󹥹󹥨󹤗󹤡󹥨󹤙󹤭󹤼
󹭎󹮛󹬶󹭀󹮇󹮊󹮛󹭒󹮀󹭀󹮇󹮆󹭼󹭛󹮟󹮘󹮇󹬶󹭀󹮇
󹤝󹥽󹥰󹤗󹤥󹥨󹤝󹥽󹥱󹥬󹤹󹥨󹤝󹥡󹥍󹥱󹥭󹥨󹤟󹥠󹥷󹥨󹥋󹤛󹥈
.1󹤝󹥽󹥕󹥈󹥷󹥨󹥹󹥨󹤗󹤡󹥨󹤙󹤭󹤼
󹭖󹭼󹭣󹮟󹭖󹮀󹭴󹮇󹮊󹮛󹭒󹮀󹭀󹮇󹮘󹮈󹭳󹮟󹮘󹮇󹬶󹭀󹮇
󹬼󹭳󹬶󹭛24󹭪󹮌󹮏󹮘󹮈󹭳󹬼󹮜󹮏󹬶󹭄󹮇󹬼󹮜󹮐󹮋󹭘󹮇󹬼󹮀󹭬󹮐󹮌󹮇󹭖󹭿󹮊󹭀󹬿󹤝󹥑󹤬󹦅󹥬

11
技术性能
您的这款腕表是在瑞士制造，是路易威登钟表工坊精湛技能的结晶。
防水性能（以米为单位，见于腕表背面）。
防反射处理蓝宝石水晶镜面。
“瑞士制造” 自动机芯。
使用说明
手动上弦
建议您惟有在腕表停走后，并需要重新启动腕表时，才重新进
行手动上弦。上弦时，将位于位置 0的表冠沿顺时针方向转动
20 到30次即可。此后，随着手腕的摆动，您的腕表便会自动上弦。
注意： 有些腕表配备的表冠维持在旋紧状态。在每次操作之前，请先旋开表冠，
并在每次使用后再度旋紧表冠，以确保您腕表的防水性能。

12
上足弦可运行： 约42 小时。
“GMT” 功能： 您腕表上的黄色大指针能显示异地时间。
调整时间：
将表冠拉出到位置 2。
转动表冠使分针向前或向后转动。
调整日期：
将表冠拉出到位置 1。
将表冠向下转动，以使日期向前调整。
调整第二时区时间：
将表冠拉出到位置 1。
向上转动表冠，以使黄色指针向前走动。
注意： 请参照 24 小时的刻度盘来读看第二时区时间。

13
技術性能
您的新款腕錶是在瑞士製造，是路易威登鐘錶工作坊精湛技能的結晶。
防水性能（以公尺為單位，見於腕錶背面）。
腕錶鏡面為經抗反光處理的藍寶石玻璃。
「瑞士製造」自動機芯。
使用說明
手動上弦
建議您惟有在腕錶停走後，並需要重新啟動腕錶時，才重新進
行手動上弦。上弦時，將位於位置 0的錶冠沿順時針方向轉動
20 到30 次 即 可 。 此 後 ，隨 著 手 腕 的 擺 動 ，您 的 腕 錶 便 會 自 動 上 弦 。
注 意：有些腕錶配備旋入式錶冠。在每次操作之前，請先旋鬆錶冠，並在每次
使用後再度旋緊錶冠，以確保您腕錶的防水性能。

14
上 足 弦 可 運 行：約42 小時。
“GMT” 功 能：您腕錶上的黃色大指針能顯示異國時間。
調 整 時 間：
將錶冠拉出到位置 2。
轉動錶冠使分針向前或向後轉動。
調 整 日 期：
將錶冠拉出到位置 1。
將錶冠向下轉動，以使日期向前調整。
調整第二時區時間：
將錶冠拉出到位置 1。
向上轉動錶冠，以使黃色指針向前走動。
注意：請參 照 24 小時的刻度盤來讀看第二時區時間。

15
Technická specifikace
Vaše nové hodinky byly vyrobeny ve Švýcarsku a jsou výsledkem špičkového know-how
hodinářských dílen LouisVuitton.
Vodotěsnost (uvedená v metrech na spodní straně pláště hodinek).
Safírové sklo s antireflexní úpravou.
Automatický švýcarský strojek „Swiss made“.
Používání
Ruční natažení
Ruční natažení hodinek je třeba provést pro opětovné spuštění
hodinového strojku po jeho zastavení. V poloze 0: natažení se provádí
otočením korunky (20 až 30krát) po směru hodinových ručiček.
Hodinky se potom natahují automaticky při každém pohybu zápěstí.
Poznámka: Některé hodinky mají šroubovací korunku. Šroubovací korunku je nutno
před prováděním ručního natažení odšroubovat. Po každém použití je nutno korunku
zašroubovat, aby byla zaručena vodotěsnost hodinek.

16
Výkonová rezerva: cca 42 hodin.
Funkce GMT: vaše hodinky udávají čas druhého časového pásma, který je možno zjistit
na žluté ručičce.
Nastavení času:
Vytáhněte korunku do polohy 2.
Otáčejte korunkou, abyste posunuli minutovou ručičku dopředu
nebo dozadu.
Změna data:
Vytáhněte korunku do polohy 1.
Otáčejte korunkou směrem dolů pro posunutí data dopředu.
Nastavení času, 2. časové pásmo:
Vytáhněte korunku do polohy 1.
Otáčejte korunkou směrem nahoru pro posunutí žluté ručičky dopředu.
Poznámka: zobrazování času 2. časového pásma probíhá ve 24-hodinovém režimu.

17
Technische eigenschappen
Uw nieuw, in Zwitserland vervaardigd horloge is het resultaat van de knowhow van onze
Louis Vuitton Horlogemakers.
Waterdichtheid (in meters, zie achterzijde van uw horloge)
Niet-reflecterend saffierglas.
‘Swiss made’ automatisch uurwerk.
Gebruik
Handmatig opwinden
Het handmatig opwinden wordt aanbevolen om het uurwerk
weer op gang te brengen wanneer dit stilstaat. In stand 0: het horloge
wordt opgewonden door de kroon 20 tot 30 keer in de richting
van de wijzers van een klok te draaien. Het uurwerk wordt vervolgens
automatisch bij iedere polsbeweging opgewonden.
NB: Sommige horloges zijn uitgerust met een vastgeschroefde kroon.
De kroon dient losgeschroefd te worden voordat het handmatig wordt opgewonden.
De kroon dient na ieder gebruik weer vast geschroefd te worden om de waterdichtheid
van het horloge te garanderen.

18
Gangreserve: ongeveer 42 uur.
«GMT» - functie: uw horloge geeft de plaatselijke tijd, maar ook de tijd in een andere
tijdzone, die wordt aangegeven op de grote gele wijzer.
Tijd instellen:
Trek de kroon in stand 2.
Draai aan de kroon om de minutenwijzer voor- of achteruit
te bewegen.
Datum instellen:
Trek de kroon in stand 1.
Draai de kroon neerwaarts om de datum in te stellen.
De 2e tijdzone instellen:
Trek de kroon in stand 1.
Trek de kroon in stand 1. Draai de kroon omhoog om de gele wijzer
vooruit te bewegen.
NB: de 2e tijdzone wordt aangegeven in 24-uursweergave.

19
Technische Daten
Ihre neue Uhr ist ein Produkt des exzellenten Know-hows unserer Schweizer
Uhrmacherateliers von Louis Vuitton.
Wasserdichtigkeit (in Metern, siehe Rückseite Ihrer Uhr)
Antireflex-Saphirglas.
Automatik-Uhrwerk „Swiss made“.
Bedienung
Aufziehen per Hand
Das Aufziehen per Hand empfiehlt sich, wenn sich das Werk im
Stillstand befindet. Auf Position 0: Die Krone zum Aufziehen 20
bis 30 Mal im Uhrzeigersinn drehen. Anschließend zieht sich
das Werk bei jeder Armbewegung automatisch auf.
Hinweis: Einige Uhren besitzen eine verschraubte Krone. Bei diesen Uhren muss
die Krone vor dem Aufziehen per Hand aufgeschraubt werden. Die Krone muss nach
jedem Gebrauch wieder festgeschraubt werden, damit die Uhr dicht bleibt.

20
Gangreserve: ungefähr 42 Stunden.
GMT-Funktion: Ihre Uhr zeigt Ihnen die Ortszeit sowie die Uhrzeit einer zweiten
Zeitzone (großer gelber Zeiger) an.
Einstellen der Uhrzeit:
Die Krone herausziehen, bis die Position 2 erreicht ist.
Durch Drehen der Krone den Minutenzeiger
vor oder zurück bewegen.
Einstellen des Datums:
Die Krone herausziehen, bis die Position 1 erreicht ist.
Krone nach unten drehen, um das Datum einzustellen.
Einstellen der Uhrzeit, der zweiten Zeitzone:
Die Krone herausziehen, bis die Position 1 erreicht ist.
Durch Drehen der Krone nach oben den gelben Zeiger vorwärts
laufen lassen.
Hinweis: Die Uhrzeit der zweiten Zeitzone wird im 24-Stunden-Format angezeigt.