Louis Vuitton Tambour Horizon User manual

Tambour Horizon

French / Français
English
Italian / Italiano
Spanish / Español
Portuguese / Português
German / Deutsch
Dutch / Nederlands
Danish / Dansk
Swedish / Svenska
Czech / Čeština
Polish / Polski
Russian / Русский
Japanese / 日本語
Chinese traditional / 繁體中文
Chinese simplified / 简体中文
Korean / 한국어
Thai / ภาษาไทย
Arabic / ةيبرعلا

1
Innovation, créativité et savoir-faire sont les valeurs chères à Louis Vuitton qui ont
donné naissance à la montre connectée Tambour Horizon.
Objet de luxe et de raffi nement, cette montre se distingue par un boîtier à la fi nition
exceptionnelle et un bracelet réalisé avec toute l'exigence de qualité propre
à la Maison. Son design s'inspire des codes historiques de Louis Vuitton
et les transpose dans l'univers digital jusque dans les moindres détails.
La montre Tambour Horizon permet d'accéder à des contenus exclusifs développés
par Louis Vuitton : de la personnalisation de cadrans à l'utilisation d'Applications
dédiées au voyage.
Vous trouverez à travers les pages suivantes un guide d'utilisation destiné
à vous accompagner lors de la prise en main de votre montre Tambour Horizon.

2
Couronne
Grâce à la couronne,
vous pouvez allumer
la montre et eff ectuer
plusieurs actions.
Anneau 24h / Affi chage hybride
Inscrites dans la glace saphir
de votre montre, ces 24 heures
permettent de lire des informations
pointées de manière digitale
sur l’écran de votre montre, comme
par exemple un second fuseau
horaire ou la météo sur 24h.
Boitier étanche à 30m
Bracelet interchangeable
Votre montre connectée Tambour
Horizon est munie d’un bracelet
interchangeable : en un clic changez
de bracelet et de style.
inte
d
e
b
3
Allumer et éteindre votre montre
Pour allumer votre montre, Appuyez pendant 3 secondes sur la couronne.
Pour éteindre votre montre, balayez l’écran vers le bas.
Sélectionnez Paramètres ( ), Système (), puis Éteindre ( ).
Téléchargez l’Application Louis Vuitton App
Téléchargez et lancez l'Application Louis Vuitton App pour accéder à des contenus
exclusifs (cadrans, fonctionnalités, Applications Louis Vuitton, etc.).
Cette Application est disponible :
• sur l'App Store ou le Google Play Store ;
• pour les utilisateurs ayant configuré leur montre en chinois simplifi é, sur Tencent App Gem.

4
Recharger la batterie
Connectez le port USB du câble à la prise murale et branchez l’ensemble à une source
d’alimentation.
Positionnez le chargeur au dos de votre montre, sur la face marquée par le logo
(schéma ci-dessous).
Le chargeur s’oriente correctement sous la montre grâce aux aimants qu’il contient.
Lorsqu’il est bien positionné, le chargeur doit être parfaitement plaqué à la montre.
L’écran de chargement Apparaît sur la montre quand la charge commence. La montre
s’allume automatiquement quand elle est suffi samment chargée.
5
Changer votre bracelet
Faites glisser le bouton permettant de libérer le bracelet, puis retirez-le.
Prenez le nouveau bracelet, maintenez le bouton enfoncé en positionnant le bracelet
au niveau de la corne, puis relâchez-le pour verrouiller le nouveau bracelet.
Vérifi ez toujours que votre bracelet soit bien fi xé en tirant légèrement dessus avant
de porter votre montre. Louis Vuitton ne pourra être tenu responsable en cas
de mauvaise manipulation lors du changement de bracelet.
Étape 1 : faire glisserÉtape 2 : tenir Étape 3 : relâcher

6
Accessoires livrés avec la montre
Votre montre vous est livrée avec plusieurs accessoires vous permettant de l’utiliser
de façon optimale :
• un câble, un chargeur et une prise murale, pour le chargement de votre montre ;
• deux cloche-clés interchangeables en toile Louis Vuitton, afin de protéger votre chargeur
lorsqu’il n’est pas en fonction ;
• un lien de serrage en cuir, pour vous permettre d’ajuster la longueur de votre câble ;
• deux pochettes, pour transporter et protéger vos accessoires en toute simplicité ;
• un tissu de nettoyage, afin de préserver la propreté de l’écran de votre montre ;
• votre manuel utilisateur, où vous trouverez les informations relatives au fonctionnement
et à l’utilisation de votre montre ;
• votre garantie internationale.
Pour plus d'informations sur le fonctionnement et le contenu de votre montreTambour
Horizon, nous vous invitons à consulter l'Application Louis Vuitton App.
Vous y trouverez des tutoriels et des supports d'information destinés à vous accompagner
lors de la prise en main et de l'utilisation de votre montre Tambour Horizon.
Cette Application est disponible :
• sur l'App Store ou le Google Play Store ;
• pour les utilisateurs ayant configuré leur montre en chinois simplifi é, sur Tencent
App Gem.
7

1
At Louis Vuitton, innovation, creativity, and savoir-faire are cherished values
that have allowed the birth of the House’s connected watches.
This watch, a luxurious and refi ned piece, has a distinctive case with an exceptional
fi nish and a strap crafted to the exact quality standards that are the very essence
of the House. The design is inspired by the venerable hallmarks of Louis Vuitton,
translated here, in every detail, into a digital masterpiece.
The Tambour Horizon watch lets you access exclusive content created by Louis Vuitton,
from customizing your dial to using special Applications dedicated to travel.
The following pages off er a User Guide that will help you learn how to enjoy
all the features of your Tambour Horizon watch.

2
Crown
The crown allows you
to manage several
functions, including
turning the watch on.
24h bezel ring / Hybrid display
The 24-hour scale visible
on the sApphire crystal
of your watch lets you read
information digitally indicated
on the watch screen, such as
a second time zone or the weather
for a 24-hour period.
Case, water-resistant to 30m
Interchangeable strap
Your Tambour Horizon connected
watch comes with an interchangeable
strap: change your strap and your style
with just a click.
strap
w
it
h
3
Turning your watch on and off
To turn on your watch, press and hold the crown for three seconds .
To turn off your watch, swipe down on the screen.
Select Settings ( ), System ( ), then Power Off ( ).
Download the Louis Vuitton App Application
Download and launch the Louis Vuitton App Application to access exclusive content
(dials, features, Louis Vuitton Applications, and more).
This Application is available:
• on the App Store or Google Play Store for most users ;
• or, for users who have confi gured their watch in Simplifi ed Chinese, on Tencent App Gem.

4
Recharge the battery
Connect the cable’s USB port to the wall charger and plug the charger into
a power source.
Position the charger on the back of your watch, on the side showing the logo
(see illustration below).
The charger’s internal magnets ensure that it is correctly positioned under the watch.
When properly positioned, the charger should be perfectly fl ush with the watch.
The charging screen Appears on the watch once charging begins. Once the watch
is suffi ciently charged, it will turn on automatically.
5
Changing the strap
Slide the button that detaches the strap, then remove the strap.
Holding the new strap, slide the button down and hold it there while positioning the strap
at the level of the lug, then release the button to lock the new strap in place.
Before wearing your watch, check to ensure that your new strap is securely in place
by pulling gently on it. Louis Vuitton cannot be held responsible for any concerns that may
arise from improper or incomplete steps taken while changing the strap.
Step 1: slideStep 2: hold Step 3: release

6
Accessories supplied with the watch
Your watch comes with a number of accessories to ensure you fully enjoy its many features:
• a cable, a charger and a wall adapter for charging your watch;
• two interchangeable protective key holders in Louis Vuitton canvas, to protect
your charger when not in use;
• a leather cable tie, for adjusting the length of your cable;
• two pouches to protect your accessories and easily carry them anywhere;
• a cleaning cloth to keep your watch screen clean;
• your user manual, containing all the information you need about how to use
and operate your watch;
• your international guarantee.
For more information on the features and functions of your Tambour Horizon watch,
we invite you to explore the Louis Vuitton App Application.
There you will fi nd tutorials and user information that will help you get the most
out of your Tambour Horizon watch.
This Application is available:
• on the App Store or Google Play Store for most users;
• or, for users who have configured their watch in Simplifi ed Chinese, on Tencent
App Gem.
7

1
Innovazione, creatività e savoir-faire sono i valori cari a Louis Vuitton che hanno
dato origine ai segnatempo connessi della Maison.
Questo orologio, lussuoso e raffi nato, si distingue per la cassa dalla fi nitura
eccezionale e per il bracciale realizzato con gli altissimi standard di qualità tipici
della Maison. Il design si ispira ai codici storici di Louis Vuitton trasposti nell’universo
digitale fi no ai minimi dettagli.
L’orologio Tambour Horizon permette di accedere a contenuti esclusivi sviluppati
da Louis Vuitton: dalla personalizzazione dei quadranti all’utilizzo di Applicazioni
dedicate al viaggio.
Le pagine che seguono sono una guida per l’uso il cui scopo è accompagnare
l’utente che vuole iniziare a utilizzare il segnatempo Tambour Horizon.

2
Corona
La corona permette
di eseguire
più operazioni,
come accendere
il segnatempo.
Anello 24 ore/Display ibrido
Le 24 ore, incise nel vetro zaffi ro
dell’orologio, consentono
di leggere le informazioni digitali
indicate sul display, come il secondo
fuso orario o il meteo a 24 ore.
Cassa impermeabile
fi no a 30 m
Bracciale sostituibile
Il segnatempo connesso Tambour
Horizon è dotato di bracciale
sostituibile, per cambiare stile
in una mossa.
3
Accendere e spegnere il vostro orologio
Per accendere l’orologio, premere per 3 secondi la corona.
Per spegnere l’orologio, far scorrere il display verso il basso.
Selezionare Impostazioni ( ), Sistema (), quindi Spegni ().
Scaricare l’Applicazione Louis Vuitton App
Scaricare e lanciare l’Applicazione Louis Vuitton App per accedere ai contenuti esclusivi
(quadranti, funzionalità, Applicazioni Louis Vuitton, ecc.).
Questa Applicazione è disponibile:
• nell’App Store o in Google Play Store;
• per gli utenti che hanno configurato il loro orologio in cinese semplifi cato,
su Tencent App Gem.

4
Caricamento della batteria
Connettere la presa USB del cavo alla presa a muro e collegare il tutto a una sorgente
di alimentazione.
Posizionare il caricabatteria sul retro dell’orologio sul lato contrassegnato dal logo
(schema qui sotto).
Il caricabatteria si orienta correttamente sotto l’orologio grazie ai magneti.
Se è in posizione, aderisce perfettamente al segnatempo. Quando la carica comincia,
sull’orologio viene visualizzata la schermata corrispondente.
L’orologio si accende automaticamente quando è suffi cientemente carico.
5
Sostituzione del bracciale
Tirare il pulsante che permette di sganciare il bracciale, quindi lasciarlo andare.
Prendere il bracciale nuovo, tenere premuto il pulsante posizionando il bracciale
in corrispondenza dell’ansa, quindi lasciarlo andare per bloccare il nuovo bracciale.
Verifi care sempre che il bracciale sia saldamente in posizione, tirandolo leggermente
verso l’alto prima di indossare l’orologio. Louis Vuitton declina ogni responsabilità
in caso di manipolazione scorretta durante la sostituzione del bracciale.
Fase 1: tirare Fase 2: premere Fase 3: lasciar andare

6
Accessori in dotazione con il segnatempo
L’orologio è dotato di diversi accessori, che ne consentono l’uso ottimale:
• un cavo, un caricabatteria e una presa a muro per caricare l’orologio;
• due portachiavi intercambiabili in tela Louis Vuitton per proteggere il caricabatteria
quando non è in funzione;
• una fascetta in pelle per regolare la lunghezza del cavo;
• due pochette per trasportare e proteggere gli accessori in tutta semplicità;
• un panno per tenere sempre pulito il display dell’orologio;
• il manuale utente con le informazioni relative al funzionamento e all’uso del segnatempo;
• la garanzia internazionale.
Per maggiori informazioni sul funzionamento e sul contenuto dell’orologio Tambour
Horizon, consultare l’Applicazione Louis Vuitton App.
L’Applicazione contiene tutorial e supporti informativi utili per accompagnare l’utente
che vuole iniziare a usare il segnatempo Tambour Horizon.
Questa Applicazione è disponibile:
• nell’App Store o in Google Play Store;
• per gli utenti che hanno configurato il loro orologio in cinese semplifi cato,
su Tencent App Gem.
7

1
Los relojes conectados de la Maison destacan por su innovación,
creatividad y savoir- faire, que son valores esenciales para Louis Vuitton.
Este reloj, un objeto de lujo y refi namiento, se distingue por su caja de acabado
excepcional y una pulsera fabricada de conformidad con los requisitos de calidad
propios de la Maison Louis Vuitton. Su diseño se inspira en los códigos históricos
de Louis Vuitton, que los convierte al universo digital hasta en el más mínimo detalle.
El reloj Tambour Horizon permite acceder a contenidos exclusivos desarrollados
por Louis Vuitton: desde la personalización de la esfera hasta la utilización
de aplicaciones destinadas a los viajes.
En las siguientes páginas, encontrará instrucciones que le ayudarán a conocer
y configurar su reloj Tambour Horizon.

2
Corona
La corona permite
efectuar distintas
operaciones, como
encender el reloj.
Anillo 24 h visualización híbrida
En el cristal zafi ro del reloj,
estas 24 horas permiten consultar
información de visualización digital
en la pantalla del reloj, como
por ejemplo un segundo huso
horario o el tiempo de las próximas
24 horas.
Caja estanca a 30 m
Pulsera intercambiable
El reloj conectado Tambour
Horizon cuenta con una pulsera
intercambiable: en un solo clic,
se puede cambiar a la vez
de pulsera y de estilo.
3
Encendido y apagado del reloj
Mantenga pulsada la corona durante 3 segundos para encender el reloj.
Para apagar el reloj, deslice la pantalla hacia abajo con el dedo.
Seleccione Ajustes (), Sistema (), y Apagar ( ).
Descargue la aplicación Louis Vuitton App
Descargue y abra la aplicación Louis Vuitton App para disponer de contenidos exclusivos
(esferas, funciones, aplicaciones Louis Vuitton…).
Esta aplicación está disponible en:
• App Store o Google Play Store;
• Tencent App Gem para quienes hayan configurado el reloj en chino simplifi cado.

4
Carga de la batería
Conecte el puerto USB del cable al cargador de pared para enchufarlo a una toma
de corriente.
Sitúe el cargador en la parte trasera del reloj, en la cara donde aparece el logotipo
(véase la imagen a continuación).
El cargador se orienta correctamente bajo el reloj gracias a unos imanes.
Cuando está bien colocado, el cargador se queda encajado al reloj. La pantalla
de carga aparece en el reloj en cuanto se inicia el proceso de carga.
El reloj se encenderá automáticamente cuando disponga de sufi ciente carga.
5
Cambio de pulsera
Deslice el botón que permite liberar la pulsera para retirarla.
Mantenga pulsado ese mismo botón mientras coloca la otra pulsera en los cuernos.
Suelte el botón para bloquear la pulsera.
Antes de volver a ponerse el reloj, compruebe que la pulsera esté correctamente
enganchada tirando ligeramente de ella. Louis Vuitton no se hace responsable
de las consecuencias de una manipulación indebida durante los cambios de pulsera.
1.º: deslizar 2.º: sujetar 3.º: soltar

6
Accesorios incluidos con el reloj
El reloj incluye varios accesorios que permiten utilizarlo de manera óptima:
• un cable, un cargador y un enchufe de corriente para cargar el reloj;
• dos llaveros intercambiables de lona Louis Vuitton para proteger el cargador cuando
no se está utilizando;
• una brida de piel para ajustar la longitud del cable;
• dos fundas para transportar y proteger fácilmente los accesorios;
• un paño de limpieza para proteger y cuidar la pantalla del reloj;
• el manual de instrucciones, que incluye información sobre el funcionamiento
y la utilización del reloj;
• la garantía internacional.
Más información sobre el funcionamiento y contenido del reloj Tambour Horizon
en la aplicación Louis Vuitton App, donde encontrará tutoriales y ayuda para configurar
y utilizar su Tambour Horizon.
Esta aplicación está disponible en:
• App Store y Google Play Store;
• tencent App Gem para quienes hayan configurado el reloj en chino simplifi cado.
7

1
Inovação, criatividade e savoir-faire são valores caros à Louis Vuitton,
que deram origem aos relógios inteligentes da Maison.
Objeto de luxo e de requinte, este relógio distingue-se por uma caixa
com um acabamento excecional e uma bracelete fabricada com toda a exigência
de qualidade própria da Maison. O seu design inspira-se nos códigos históricos
de Louis Vuitton e transpõe-nos para o universo digital até aos mais ínfi mos detalhes.
O relógio Tambour Horizon permite aceder a conteúdos exclusivos desenvolvidos
pela Louis Vuitton: da personalização de mostradores à utilização de aplicações
dedicadas às viagens.
Poderá encontrar nas páginas seguintes um guia destinado a acompanhá-lo durante
a utilização do seu relógio Tambour Horizon.

2
Coroa
Graças à coroa,
poderá efetuar
diversas ações, como
iluminar o relógio.
Anel de 24 h / Visualização híbrida
Inscritos no vidro safi ra
do seu relógio, estas 24 horas
permitem ler informações precisas
de forma digital no ecrã
do seu relógio, como, por exemplo,
um segundo fuso horário
ou a meteorologia em 24 h.
Caixa estanque a 30 m
Bracelete intercambiável
O seu relógio inteligente Tambour
Horizon está munido de uma bracelete
intercambiável: com um simples clique,
troque de bracelete e de estilo.
a
a
a
s
a
s
interc
tro
qu
3
Ligar e desligar o seu relógio
Para ligar o seu relógio, prima a coroa durante 3 segundos.
Para desligar o relógio, passe com o dedo no ecrã para baixo.
Selecione Configurações (), Sistema (), depois Desligar ( ).
Descarregue a aplicação Louis Vuitton App
Descarregue e inicie a aplicação LV Pass para ter acesso a conteúdos exclusivos
(mostradores, funcionalidades, aplicações da Louis Vuitton, etc.).
Esta aplicação está disponível:
• na App Store ou na Google Play Store;
• para os utilizadores que configuraram o seu relógio em chinês simplifi cado,
na Tencent App Gem.