Louis 10040199 User manual

GRIFFÜBERZIEHER
GRIP COVER
Best.Nr. 10040199
Exklusiv-Vertrieb:
Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH
Rungedamm 35 • 21035 Hamburg • Germany
Tel.: [phone] • www.louis.de • [e-mail]
Detlev Louis AG • Im Schwanen 5 • 8304 Wallisellen • Switzerland
Tel.: [phone] • [e-mail]
ORIGINAL GEBRAUCHS-
ANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ANL-10040199-01-1904

32
Original Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 | Lieferumfang 4
2 | Allgemeines 4
2.1 | Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren 4
2.2 | Zeichenerklärung 4
3 | Sicherheit 5
3.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
3.2 | Sicherheitshinweise 5
4 | Montage 6
5 | Lagerung 7
6 | Reinigung und Pflege 7
7 | Gewährleistung 7
8 | Entsorgung 7
9 | Kontakt 7

GRIFFÜBERZIEHER
1 | Lieferumfang
2 | Allgemeines
2.1 | Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Anleitung bezieht sich ausschließlich auf die genannten Griffüberzieher.
Sie enthält wichtige Hinweise zu Anbau, Sicherheit und Gewährleistung.
Die Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durchlesen,
bevor die Griffüberzieher angebaut werden. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder zu Schäden am Fahrzeug
führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen
Normen und Regeln und spiegelt den aktuellen Stand der Technik wieder. Im
Ausland sind auch landesspezische Richtlinien und Gesetze zu beachten. Die
Anleitung für die weitere Nutzung aufbewahren. Wenn die Griffüberzieher an
Dritte weitergegeben werden, unbedingt diese Gebrauchsanleitung mitgeben.
2.2 | Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung,
auf dem Griffüberzieher oder auf der Verpackung verwendet.
3 | Sicherheit
3.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die vorliegenden Griffüberzieher aus EPDM dienen als Komfortüberzug für
vorhandene Zweirad-Lenkergriffe und werden einfach über diese geschoben.
Voraussetzung für die Verwendung der Griffüberzieher ist, dass die vorhandenen
Griffe einen Durchmesser von 32 - 37 mm aufweisen. Die Länge kann bei Bedarf
angepasst werden.
3.2 | Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
(beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit
Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten)
oder Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit
Motorrädern (beispielsweise ältere Kinder)!
• Zum Lieferumfang gehört Verpackungsfolie. Diese
ist von Kindern fernzuhalten, da beim Verschlucken
Erstickungsgefahr besteht.
1
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen
Sachschäden.
Dieses Symbol kennzeichnet die Wiederver-
wert-barkeit von Verpackungen und Produkt
selbst.
12x Griffüberzieher
2Gebrauchsanleitung (o. Abb.)
54

VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
• Bei Montagearbeiten auf einen sicheren Stand des Fahrzeugs
und einen gut beleuchteten Arbeitsplatz achten.
VORSICHT!
Unfallgefahr!
• Die Griffüberzieher müssen mit Sachkenntnis am Fahrzeug
angebracht werden – keinesfalls darf dabei Öl bzw. Fett unter
oder auf die Gummigriffe gelangen.
• Sollten sich bei der Kontrolle Schmierstoffspuren auf den
Gummis nden, müssen diese rückstandslos beseitigt
werden.
• Es ist zu prüfen, ob sich die Gasdrehhülse frei drehen lässt
und beim Loslassen in ihre Grundstellung zurückstellt.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Ausnahme ist
ggf. das Kürzen auf die passende Länge für die vorhandenen
Lenkergriffe.
4 | Montage
Die Länge der Griffüberzieher (130 mm) muss mit der Länge der vorhandenen
Lenkergriffe verglichen werden. Die Überzieher können bei Bedarf mit einer
Schere eingekürzt werden. Die Überzieher dürfen keinesfalls gegen die
Gasdreharmatur oder das Lenkerende drücken und so das selbstständige
Rückstellen des Gasgriffs behindern. Ggf. etwas Fensterreiniger in die
Griffüberzieher sprühen, um sie kurzzeitig gleitfähiger zu machen. Die
Griffüberzieher anschließend über die vorhandenen Lenkergriffe ziehen und den
Glasreiniger mind. 12 Stunden bei einer Umgebungstemperatur von ca. 20 °C
(am besten über Nacht) ablüften lassen. Abschließend muss geprüft werden, ob
die Überzieher fest sitzen und ob der Gasgriff ungehindert von selbst in seine
Ausgangslage zurückschnellt, wenn er nach dem Betätigen losgelassen wird
5 | Lagerung
Die Griffüberzieher in der Originalverpackung in einem trockenen Raum
aufbewahren.
6 | Reinigung und Pege
Sonneneinstrahlung lässt Gummimaterial längerfristig altern. Dies führt
dazu, dass Sie mit der Zeit etwas schwarzen Gummiabrieb an Händen oder
Handschuhen feststellen werden. Um diesem Problem vorzubeugen, reinigen
Sie die Griffüberzieher in regelmäßigen Abständen mit einer warmen, milden
Seifenlauge und einem fusselfreien Tuch.
7 | Gewährleistung
Für das Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren. Der
Gewährleistungszeitraum beginnt ab dem Kaufdatum. Gebrauchsspuren,
Zweckentfremdung, nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch und Schäden,
die aus einem Unfall, einer Manipulation oder einem Reparaturversuch
durch unautorisierte Personen resultieren, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
8 | Entsorgung
Entsorgen Sie Verpackungsmaterial sowie das Produkt selbst gemäß
der regionalen, behördlichen Bestimmungen.
9 | Kontakt
Bei Fragen zum Produkt und/oder dieser Anleitung kontaktieren Sie vor dem
ersten Gebrauch des Produktes unser Servicecenter unter der E-Mail:
[email protected]. Wir helfen Ihnen schnell weiter. So gewährleisten wir
gemeinsam, dass das Produkt korrekt benutzt wird.
Hergestellt in Taiwan
76

98
GRIP COVER
1 | Scope of delivery
2 | General information
2.1 | Reading and keeping the instructions for use
These instructions apply exclusively to the specied grip covers. They contain
important information on installation, safety and the warranty. You should read
these instructions carefully, in particular the safety instructions, before installing
the grip covers. Failure to adhere to these operating instructions can lead to injury
or damage to the motorcycle.
The operating instructions are based on the standards and regulations applicable
in the European Union and reect the current state of technology. If abroad,
you should also observe country-specic guidelines and laws. Keep these
instructions for future reference. If you pass the grip covers on to a third party,
you must also hand over these instructions.
2.2 | Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in these operating instructions,
on the grip cover or on the packaging.
1
12 grip covers
2Instructions (not shown)
Translation of original instructions for use
Table of contents
1 | Scope of delivery 9
2 | General information 9
2.1 | Reading and keeping the instructions for use 9
2.2 | Explanation of symbols 9
3 | Safety 10
3.1 | Intended use 10
3.2 | Safety instructions 10
4 | Installation 11
5 | Storage 12
6 | Cleaning and care 12
7 | Warranty 12
8 | Disposal 12
9 | Contact 12

1110
3 | Safety
3.1 | Intended use
These grip covers, made of EPDM rubber, are designed to be tted over
motorcycle handlebar grips to make them more comfortable to hold. They can
only be used on grips measuring 32–37mm in diameter. The grip covers can be
cut to length.
3.2 | Safety instructions
WARNING!
Danger for children and persons with reduced physical,
sensory or mental abilities (e.g. partially disabled persons,
elderly persons with limited physical and mental abilities) or
lack of experience and knowledge of handling motorcycles
(e.g. older children)!
• The packaging includes plastic lm, which must be kept out
of the reach of children to avoid the danger of swallowing and
choking or suffocation.
WARNING! This symbol/signal word indicates a hazard with a
medium risk level which, if not avoided, may result
in death or serious injury.
CAUTION! This symbol/signal word indicates a hazard with
a low risk level which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
IMPORTANT! This signal word warns of possible material
damage.
This symbol indicates that the packaging and
product can be recycled.
CAUTION!
Risk of injury!
When installing the grip covers, ensure that the vehicle cannot
topple over and that the workplace is well lit.
CAUTION!
Risk of accident!
• Fitting the grip covers requires some technical know-how.
Never allow oil or grease to get underneath or on the rubber
grips.
• If you nd any trace of lubricant on the rubber grips, it must
be cleaned off thoroughly.
• Check that the throttle twistgrip can rotate freely and can
spring back into its initial position when released.
IMPORTANT!
Risk of damage!
• For safety reasons, unauthorised modication and/
or conversion of the product is not permitted. The only
exception is if the grip covers need to be cut to length to suit
your motorcycle grips.
4 | Installation
Check that the grip covers (130mm) are the right length for your handlebar
grips and, if necessary, shorten them with a pair of scissors. It is essential to
make sure that the grip covers do not press against the throttle twistgrip or
handlebar end, so preventing the throttle from automatically springing back
when you release it. If necessary, spray a little window/glass-cleaner into the
grip covers so that they slide more easily for a short time. Then push the covers
over the handlebar grips and allow at least 12hours at a temperature of approx.
20°C (preferably overnight) for the window-cleaner to evaporate away. Finally,
check that the grip cover is rmly seated and the throttle twistgrip springs back
automatically when you release it.

1312
5 | Storage
Keep the grip covers in their original packaging and store in a dry place.
6 | Cleaning and care
Long exposure to sunlight can age the rubber. This means that over time a little
black will rub off onto your hands or gloves. To prevent this problem, clean the
grip covers regularly with warm, mild soapy water and a lint-free, non-scratch
cloth.
7 | Warranty
This product comes with the statutory two-year warranty. The warranty period
begins on the date of purchase. It does not cover normal wear and tear, use for
anything other than the intended purpose, or damage caused by an accident,
manipulation or attempted repairs by unauthorised persons.
8 | Disposal
Dispose of packaging material and the product itself according to
applicable local regulations.
9 | Contact
If you have any questions about the product and/or these instructions, before
using the product for the rst time, please contact our Service Centre by e-mail
at: [email protected]. We will help you as quickly as possible. This is the best way
to ensure that the product is used correctly.
Made in Taiwan
Traduction du mode d'emploi original
Table des matières
1 | Équipement fourni 14
2 | Généralités 14
2.1 | Lire et conserver le présent mode d'emploi 14
2.2 | Légende 14
3 | Sécurité 15
3.1 | Utilisation conforme 15
3.2 | Consignes de sécurité 15
4 | Montage 16
5 | Stockage 17
6 | Nettoyage et entretien 17
7 | Garantie légale 17
8 | Élimination 17
9 | Contact 17

3| Sécurité
3.1| Utilisation conforme
Les présents couvre-poignées en EPDM servent de revêtement confortable
pour les poignées de guidon existantes de votre deux-roues. Ils s'enlent tout
simplement par-dessus les poignées. Pour pouvoir utiliser ces couvre-poignées,
le diamètre des poignées existantes doit être compris entre 32 et 37mm. Au
besoin, il est possible d'adapter la longueur.
3.2| Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Ce produit représente un danger pour les enfants et les
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites (parex. personnes souffrant d'un
handicap partiel ou personnes plus âgées dont les capacités
physiques et mentales sont restreintes) ou les personnes
qui ne disposent pas de l'expérience ou des connaissances
requises avec les motos (parex. des enfants plus âgés)!
• L'équipement fourni contient un lm d'emballage. Tenez-le
hors de portée des enfants an d'éviter tout danger d'asphyxie
par ingestion.
AVERTISSEMENT!
Ce symbole/cette mention d'avertissement
désigne un danger avec un degré de risque moyen
qui, lorsqu'il n'est pas évité, peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
ATTENTION!
Ce symbole/cette mention d'avertissement
désigne un danger avec un degré de risque faible
qui, lorsqu'il n'est pas évité, peut entraîner des
blessures légères ou moyennes.
REMARQUE! Cette mention d'avertissement prévient des
dommages matériels éventuels.
Ce symbole indique la possibilité de recycler les
emballages et le produit.
COUVRE-POIGNÉES
1| Équipement fourni
2| Généralités
2.1| Lire et conserver le présent mode d'emploi
Le présent mode d'emploi concerne uniquement les couvre-poignées
mentionnés. Il contient des remarques importantes concernant le montage, la
sécurité et la garantie. Lisez attentivement les instructions, en particulier les
consignes de sécurité, dans leur intégralité avant de monter les couvre-poignées.
Le non-respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures ou des
dommages du véhicule.
Le mode d'emploi se base sur les normes et réglementations en vigueur dans
l'Union européenne et reète l'état actuel de la technique. À l'étranger, respectez
également les directives et les lois locales. Conservez le présent mode d'emploi
pour l'utilisation ultérieure. Si vous cédez les couvre-poignées à un tiers,
veuillez impérativement transmettre le présent mode d'emploi à la personne
correspondante.
2.2| Légende
Les symboles et mentions d'avertissement suivants sont utilisés dans le présent
mode d'emploi, sur les couvre-poignées ou sur l'emballage.
1
12couvre-poignées
2Mode d'emploi (sans ill.)
1514

sécher le nettoyant à vitres à une température ambiante d'environ 20°C pendant
au moins 12heures (de préférence pendant une nuit). Pour nir, assurez-vous
impérativement que les couvre-poignées sont solidement xés et que la poignée
d'accélérateur revient automatiquement sans problème dans sa position initiale
lorsque vous la relâchez.
5| Stockage
Conservez les couvre-poignées dans leur emballage d'origine dans une pièce
sèche.
6| Nettoyage et entretien
À long terme, les rayons du soleil entraînent le vieillissement du caoutchouc.
Avec le temps, ils provoquent une altération que vous remarquerez par la
présence de dépôt de caoutchouc noir sur vos mains ou sur vos gants. Pour
prévenir ce problème, nettoyez les couvre-poignées à intervalles réguliers avec
une solution d'eau chaude, du savon doux et un chiffon doux non pelucheux.
7| Garantie légale
Le produit est couvert par la garantie légale de deuxans. La période de garantie
commence à compter de la date d'achat. Tout signe d'usure, toute utilisation
non conforme ou à des ns autres que celles prévues, tout dommage dû à un
accident, une manipulation ou une tentative de réparation par des personnes non
autorisées sont exclus de la garantie.
8| Élimination
Éliminez le matériel d'emballage, ainsi que le produit conformément
aux dispositions ocielles régionales.
9| Contact
Pour toutes questions concernant le produit et/ou les présentes instructions,
veuillez contacter, avant la premièreutilisation du produit, notre centre S.A.V. par
e-mail à l'adresse: [e-mail]. Nous vous aiderons dans les plus brefs
ATTENTION!
Risque de blessures!
• Pendant les travaux de montage, assurez-vous que le véhicule
est parfaitement stable et que le lieu de travail est bien
éclairé.
ATTENTION!
Risque d'accident!
• Pour monter les couvre-poignées sur le véhicule, vous
devez disposer des compétences requises. De l'huile ou de
la graisse ne doit en aucun cas se trouver sous ou sur les
poignées en caoutchouc.
• Si vous détectez des traces de lubriant sur les poignées en
caoutchouc pendant le contrôle, éliminez-les entièrement.
• Veuillez contrôler si le manchon d'accélérateur peut être
tourné librement et s'il retourne en position initiale lorsque
vous le relâchez.
REMARQUE!
Risque de dommage!
• Pour des raisons liées à la sécurité, il est interdit de
transformer et/ou modier le produit de manière arbitraire.
Exception à cette règle: le raccourcissement éventuellement
nécessaire à la longueur appropriée pour les poignées de
guidon existantes.
4| Montage
Veuillez comparer impérativement la longueur des couvre-poignées (130mm)
à la longueur des poignées de guidon existantes. Au besoin, il est possible
de raccourcir les couvre-poignées à l'aide de ciseaux. Les couvre-poignées
ne doivent en aucun cas appuyer sur le système d'accélérateur ou l'embout
de guidon, ce qui risquerait d'empêcher le retour automatique de la poignée
d'accélérateur. Le cas échéant, vaporisez un peu de nettoyant à vitres dans
les couvre-poignées pour les rendre brièvement plus glissants. Enlez ensuite
les couvre-poignées par-dessus les poignées de guidon existantes et laissez
1716

délais. De cette manière, nous garantissons ensemble une utilisation correcte du
produit.
Fabriqué à Taïwan
1918
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
1 | Leveringsomvang 20
2 | Algemeen 20
2.1 | Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren 20
2.2 | Toelichting bij symbolen 20
3 | Veiligheid 21
3.1 | Beoogd gebruik 21
3.2 | Veiligheidsinstructies 21
4 | Montage 22
5 | Opslag 23
6 | Reiniging en onderhoud 23
7 | Garantie 23
8 | Afvoer 23
9 | Contact 23