Lumel RE70 User manual

REGULATOR 48 x 48 mm
CONTROLLER 48 x 48 mm
RE70
INSTRUKCJA OBSŁUGI - SZYBKI START
Pełna wersja instrukcji dostępna na
Full version of user’s manual available at
www.lumel.com.pl
USER’S MANUAL - QUICK START PL
EN
Zeskanuj mnie
Zeskanuj kod Scan the code

2
pl
1. WYMAGANIA PODSTAWOWE,




l 

l 
l 
 
l    
 
l         
 
l         
        
 


      
         
45 x 45       

Rys. 1. Mocowanie regulatora

3
pl
Rys. 2. Wymiary regulatora





4
pl


 re70

 - 

 (

Zmiana wartości zadanej
      
         
  
      
 
        
       

Rys. 9. Zmiana wartości zadanej.
RE70 – 07 Instrukcja obsługi 6
wszystkie ekrany powinny być uziemione lub podłączone do przewodu ochronnego,
jednostronnie jak najbliżej regulatora,
stosować ogólną zasadę, że przewody wiodące różne sygnały powinny być
prowadzone w jak największej odległości od siebie (nie mniej niż 30 cm),
a skrzyżowanie tych wiązek wykonywane jest pod kątem 90°.
5. Rozpocz cie pracy
Opis regulatora
wskaźnik samostrojenia
wyświetlacz pokazujący
wartość mierzoną,
wartość zadaną, menu
wskaźnik
aktywnego wyjścia
wskaźnik pracy ręcznej
3 przyciski
wskaźnik wyświetlania
wartości zadanej
Rys. 8. Wygląd płyty czołowej regulatora.
Zał czenie zasilania
Po załączeniu zasilania regulator wykonuje test wyświetlacza, wyświetla napis re
rere
re70
7070
70,
wersję programu, a następnie wyświetla wartość mierzoną.
Na wyświetlaczu może być komunikat znakowy informujący o nieprawidłowościach (patrz
tablica 11).
Fabrycznie ustawiony jest algorytm regulacji załącz-wyłącz z histerezą podanąw
tablicy 2.
Zmiana warto ci zadanej
Wartość zadana jest wyświetlana po naciśnięciu przycisku
? lub > , świeci wtedy
dioda SP. Aby zmienićwartość zadaną należy ponownie nacisnąć przycisk
? lub >
(rys. 9). Rozpoczęcie zmiany sygnalizowane jest migającą kropkąwyświetlacza. Nową
wartość zadaną należy zaakceptować przyciskiem
@ w czasie 30 sekund od ostatniego
naciśnięcia przycisku
? lub > , w przeciwnym wypadku regulator przejdzie do
wyświetlania wartości mierzonej z ustawioną poprzednio wartością zadaną.
aby zmienićwartość zadaną naciśnij jeden z przycisków
akceptacja
zmiany
wartość
zadana
sygnalizacja
zmiany
wartość
mierzona
lub
Rys. 9. Zmiana wartości zadanej.
Rys. 8. Wygląd płyty czołowej regulatora.
RE70 – 07 Instrukcja obsługi 6
wszystkie ekrany powinny być uziemione lub podłączone do przewodu ochronnego,
jednostronnie jak najbliżej regulatora,
stosować ogólną zasadę, że przewody wiodące różne sygnały powinny być
prowadzone w jak największej odległości od siebie (nie mniej niż 30 cm),
a skrzyżowanie tych wiązek wykonywane jest pod kątem 90°.
5. Rozpocz cie pracy
Opis regulatora
wskaźnik samostrojenia
wyświetlacz pokazujący
wartość mierzoną,
wartość zadaną, menu
wskaźnik
aktywnego wyjścia
wskaźnik pracy ręcznej
3 przyciski
wskaźnik wyświetlania
wartości zadanej
Rys. 8. Wygląd płyty czołowej regulatora.
Zał czenie zasilania
Po załączeniu zasilania regulator wykonuje test wyświetlacza, wyświetla napis re
rere
re70
7070
70,
wersję programu, a następnie wyświetla wartość mierzoną.
Na wyświetlaczu może być komunikat znakowy informujący o nieprawidłowościach (patrz
tablica 11).
Fabrycznie ustawiony jest algorytm regulacji załącz-wyłącz z histerezą podanąw
tablicy 2.
Zmiana warto ci zadanej
Wartość zadana jest wyświetlana po naciśnięciu przycisku
? lub > , świeci wtedy
dioda SP. Aby zmienićwartość zadaną należy ponownie nacisnąć przycisk
? lub >
(rys. 9). Rozpoczęcie zmiany sygnalizowane jest migającą kropkąwyświetlacza. Nową
wartość zadaną należy zaakceptować przyciskiem
@ w czasie 30 sekund od ostatniego
naciśnięcia przycisku
? lub > , w przeciwnym wypadku regulator przejdzie do
wyświetlania wartości mierzonej z ustawioną poprzednio wartością zadaną.
aby zmienićwartość zadaną naciśnij jeden z przycisków
akceptacja
zmiany
wartość
zadana
sygnalizacja
zmiany
wartość
mierzona
lub
Rys. 9. Zmiana wartości zadanej.

5
pl
Rys. 10. Menu obsługi regulatora
4. 

RE70 – 07 Instrukcja obsługi 7 6. Obsługa
Obsługa regulatora jest przedstawiona na rys. 10.
rozpoczęcie zmian
anulowanie zmian
lub
zwiększenie
wartości
zmniejszenie
wartości
akceptacja zmian
3sek
2 sek
poprawny
kod?
N
T
N
T
aktywny
kod dostępu
podgląd sygnału
sterującego
blokada zmiany
tryb normalnej pracy
tryb zmiany
warto ci zadanej
+
wartość
mierzona
h___ tune
wartość
zadana
code
err
tryb
pracy
r cznej
tryb
samostrojenia
tryb
programowania
parametrów
2sek
2sek
+
+
+
Rys. 10. Menu obsługi regulatora
6.1. Programowania parametrów regulatora
Wciśnięcie i przytrzymanie przez około 2 sekundy przycisku
@
powoduje wejście do
matrycy programowania. Matryca programowania może być zabezpieczona kodem dostępu. W przypadku podania nieprawidłowej wartości kodu możliwe jest tylko przejrzenie ustawień- bez możliwości zmiany.
Rys. 11 przedstawia matrycę przejść w trybie programowania. Przechodzenie pomiędzy
poziomami dokonuje się za pomocą przycisków
?
lub
>
a wybór poziomu za pomocą
przycisku
@
. Po wybraniu poziomu przechodzenie pomiędzy parametrami dokonuje sięza
pomocą przycisków
?
lub
>
. W celu zmiany nastawy parametru należy postępować wg
punktu 6.3. W celu wyjścia z wybranego poziomu należy przechodzić pomiędzy parametrami aż pojawi się symbol [. . .] i wcisnąć przycisk
@
. Aby wyjść z matrycy programowania do
normalnego trybu pracy należy przechodzić pomiędzy poziomami aż pojawi się symbol [. . .]
i wcisnąć przycisk
@
.
Niektóre parametry regulatora mogąbyć niewidoczne – uzależnione jest to od bieżącej
konfiguracji. Opis parametrów zawiera tablica 1. Powrót do normalnego trybu pracy następuje automatycznie po upływie 30 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku.

6
pl


       
       
       

       
       
   .

  
        
       
       
 

 .
       
         




7
pl

Rys. 11. Matryca programowania
 – Instrukcja obsługi

6.2. Matryca programowania
inp
unit
iNty
t- li
sHif
dp
. . .

wejścia
 Typ wejścia 
Przesunięcie
wartości



dziesiętnego

Przejście


wyżej
outp
out
. . .

wyjścia

wyjścia
Przejście

wyżej
ctrl
alg
type
Hy
sTlo
sTHi
. . .





 
Dolny próg


Górny próg



Przejście


wyżej
pid
pb
ti
td
y0
to
. . .

PID
Zakres

ności
Stała czasowa
całkowania
Stała

różniczkow


sygnału
sterującego,


Okres


Przejście


wyżej
alar
aLsp
aLdu
aLHy
. . .

alarmów Wartość zadana

bezwzględnego
Odchyłka od
wartości


względnego


Przejście

wyżej
spp
spl
spH
. . .

wartości



nastawy wartości

górne


wartości

Przejście

wyżej
seru
seCU
sTfn
. . .


Kod dostępu 

Przejście


wyżej
. . .
Wyjście

11
6.3. Zmiana nastawy
Zmianę nastawy parametru rozpoczyna się po naciśnięciu przycisku @
podczas wyświetlania    ? i > dokonuje się
    @ akceptuje. Anulowanie zmiany następuje
po jednoczesnym naciśnięcie przycisków ? i >   
upływie 30 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku. Sposób zmiany
12.

8
pl

 
 
i  

i 

Rys. 12. Zmiana nastawy parametrów liczbowych i tekstowych.

9
pl
5. DANE TECHNICZNE
 

* W

Typ czujnika Norma Ozna-
czenie
Zakres
 

  
 

  
 

J 
 

T 
 

  
 

S 
 

R 
 

B 
 

N 
Błąd podstawowy pomiaru wartości rzeczywistej


Czas pomiaru: 
Wykrywanie błędu w obwodzie pomiarowym:


10
pl
Rodzaje wyjść:



Sposób działania wyjść:

Znamionowe warunki użytkowania:







Pobór mocy  Masa
Stopień ochrony zapewniany przez obudowę

Błędy dodatkowe w znamionowych warunkach użytkowania spo-
wodowane:




Wymagania bezpieczeństwa wg PN-EN 61010-1 




 
 

Kompatybilność elektromagnetyczna




11
pl


*
 XX X X
Wykonanie:
 
 XX
Wersja językowa:
 P
 E
 X
Wymagania dodatkowe:
 
 1
 X

12
EN




Observations Concerning the Operational Safety:
l 
           
         
 
l 
 
l 
l        
 
l 
 
l          
 
          
 
l        
 
 


 

 x 45

13
EN
Fig.1 Controller xing in the panel

Fig. 2. Controller dimensions.




14
EN

           
 re70, 


       


Changing the Set Point Value
  
 
  

 
  


Fig. 9. Fast change of set point value
  
─           
       

─           

─ 

.
5. Starting work
Controller description











Switching a supply on
    re70




Change of the set point
     ?   >      
? 
>     
@ 
     ?   >      

Fig. 8. Overview of the controller's front panel.
  










6. Service


6.1. Programming Controller Parameters
@ 

               

p
arameter
p
rogramming
mode
2sec.
2sec.
+
+
+



r








2 sec.


N
Y
N
Y

access




normal working mode change set point
mode
+


h___
tune

code
err
manual
mode
self-tune
mode

15
EN
Fig. 10. Menu of controller service
4. 

  




 




6. Service


6.1. Programming Controller Parameters
@ 
                 
p
arameter
p
rogramming
mode
2sec.
2sec.
+
+
+



r








2 sec.


N
Y
N
Y

access




normal working mode change set point
mode
+


h___ tune

code
err
manual
mode
self-tune
mode

16
EN

 




          
 
 

  
  

       
 

 







17
EN

Fig. 11. Programming matrix
  
         
           ?   >
        @             ?  > .                         @                   @ .
           
                      
6.2. Programming matrix
inp unit iNty t-li sHif dp . . .

   









outp out . . . 
 




ctrl alg type Hy sTlo sTHi . . .

 


 









pid pb ti td y0 to . . .
PID
 















alar aLsp aLdu aLHy . . .

 












spp spl spH . . .


 







 

seru seCU sTfn . . .

  

 

. . .




18
EN

 

       

  


Fig. 12. Change of number and text parameter settings

19
EN

Input Signals
 
Basic error of real value measurement


Measurement time
Detection of error in the measurement circuit:

Types of outputs:


Way of output operation:
Rated operating conditions:




 
*W

Sensor type Standard Desig-
nation Range
 EN

  
   



J 
 T 
   
 S 
 R 
 B 
 N 

20
EN
 XX X X
Version:
 
 XX
Language:
 P
 E
 X
Additional quality requirements:
 
 1
 X




Power input  Weight
Protection grade ensured by the housing 

Additional errors in rated operating conditions caused by:
C



Safety requirements acc. to EN 61010-1


 

 
 
 
Electromagnetic compatibility:


