Lutron Electronics Stanza User manual

R
Installation Instructions
Occupant Copy Please Read
SZ-IO Control Interface
PELV (Class 2: USA) Device
15 – 24 V 200 mA
StanzaTM
Features
•IntegratesaStanzalightingcontrolsystemwithequipment
thathascontactclosureI/O,including:
 -Occupantandvacancysensors
 -Motorizedwindowtreatments
 -AVequipment
 -Securitysystems
 -Thermostats
•Providesfiveinputsandfiveoutputs.
•Providesbothnormallyopen(NO)andnormallyclosed
(NC)drycontacts.
•Usingtheinputs,contactclosuresoutputsfromother
equipmentcanoperateStanzadevicesto:
 -Selectscenes.
 -Turnlightsonoroff.
•Usingtheoutputs,otherStanzadevicescan:
 -Triggeroutputstocontrolotherequipment.
 -Providestatusfeedbacktootherequipment.
•Supportsanexternaldevicedrawingupto100mA.Note
thatthepowerissupplieddirectlyfromtheexternallow-
voltagePELV.
Mounting
1.Mounttheinterfacedirectlyonawall,asshowninthe
MountingDiagram,usingtwo#6(M3)screws(not
included).
2.Whenmounting,providesufficientspacefortheantenna
andconnectingcables.
3.Mountinanaccessiblelocationforconvenientaccessto
DIPswitches,LEDs,andterminalblocks.
4.Theunitcannotbemountedinafullmetalenclosure.If
mountinginametalenclosureisnecessary,antennamust
protrudeoutofaknockoutorotherhole.Theantenna
maynotberemovedormountedremotely.
5.ConnectwiringasshownintheWiringDiagram.Usewire
sizesasspecifiedintheWiringDiagram.
6.TheSZ-IOshouldbemountednolessthan3ft(1m)from
motorizedwindowtreatmentsforproperRFperformance.
7.TheSZ-IOmustremainaccessibleaftercommissioning.
8.TheSZ-IOmustbeconnectedtoEarth/Groundor
ChassisGroundforESDprotection(seewiringdiagram).
5.26
4.263.75
2.50
1.06
Wall
Control
interface
Dimensions
 Dimensionsareininches(mm).
2.50
(63.5)
3.75
(95.3)
4.26
(108.2)
6.0
(152.4)
5.26
(133.6)
Mounting
holes
1.06
(26.9)
Terminal
blocks
onthisside
LEDs
andDIP
switcheson
thisside
0.23
(5.8) 0.31(7.9)
dia.
0.18(4.6)
dia.
#6(M3)screw
recommended
(notincluded)
Mounting Hole Detail
FCC Information
Note:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply
withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart
15oftheFCCrules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterferenceina
residentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses,and
canradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledand
usedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmful
interferencetoradioortelevisionreception.However,there
isnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular
installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterference
toradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedby
turningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedto
trytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowing
measures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom
thattowhichthereceiverisconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor
help.
Caution:Changesormodificationsnotexpresslyapproved
byLutronElectronicsCo.couldvoidtheuser’sauthorityto
operatethisequipment.Operationissubjecttothefollowing:
(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)
thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including
interferencethatmaycauseundesiredoperation.
Mounting Diagram
Dimensionsareininches(mm).
1.0(25.4)
English

R
2 SZ-IO Control Interface Installation and Operation
Contact Closure Ratings
Five Input Terminals:
•Acceptmaintainedinputsormomentaryinputswith
40msecminimumpulsetimes.
•Off-stateleakagecurrentmustbelessthan100µA.
•Opencircuitvoltage:24V maximum.
•Inputsmustbedrycontactclosure,solidstate,
opencollector,oractive-low(NPN)/activehigh(PNP)
output.
 -OpencollectorNPNoractive-lowon-statevoltage
mustbelessthan2V andsink3.0mA.
 -OpencollectorPNPoractive-highon-statevoltage
mustbegreaterthan12V andsource3.0mA.
•250ft(76m)maximumfromexternaldeviceto
interface
Five Output Terminals:
•Providemaintainedormomentary(programmable
0.25-to10-second)outputs.
•TheSZ-IOisnotratedtocontrolunclamped,
inductiveloads.Inductiveloadsinclude,butarenot
limitedto,relays,solenoids,andmotors.Tocontrol
thesetypesofequipment,aflybackdiodemustbe
used(DCvoltagesonly).SeeInductiveLoadWiring
Diagram.
•Relaysarenon-latchingandde-energizeifpoweris
lost.
•250ft(76m)maximumfrominterfacetoexternal
device.
•OutputcurrentonCCOterminalsisratedasfollows:

Low-Voltage PELV (Class 2: USA) Wiring
1234567
SZ-IO Front View
LED1:CCI/O1status
LED2:CCI/O2status
LED3:CCI/O3status
LED4:CCI/O4status
LED5:CCI/O5status
LED6:Addressingmode
LED7:RFlinkactivity
CCIandCCOterminalseachholdone
28–16AWG(0.08–1.5mm2)wire
+PWR/COM
15–24V 200mA
Powerterminalseach
accepttwo18AWG
(1.0mm2)wires
CCO 1 NC CCO 1 NO 1-2 COM CCO 2 NC CCO 2 NO CCO 3 NC CCO 3 NO 3-4 COM CCO 4 NC CCO 4 NO CCO 5 NC CCO 5 NO 5 COM CCI 1 CCI 2 CCI 3 CCI 4 CCI 5 COM +PWR COM
Wiring Diagram
PELV
(Class2:USA)
PowerIn
15–24V
200mA
Addressingbutton
DIPSwitches
Antenna
ContactClosureOutputs(CCO)
ContactClosureInputs(CCI)
+
-
DC
Inductive
Load
Flyback
Diode
SZ-IOOutput
Voltage
acrossCCO
0–24V
0–24V
R
NO NC
Max.CCO
Resistive
Load
1.0Aeach
0.5Aeach
SZ-IO Rear View
Inductive Load Wiring Diagram
GND N/C
NOTE:Deviceshouldbepoweredusing
thesuppliedtransformerorshadepower
supply(LutronP/N:SZ-PS-P1-1-50).See
wiringdiagram.Contacttechsupport
priortopoweringdeviceusinganyother
transformerorpowersupply.
NOTE:ForESD
protection,groundwire
shouldbeconnected
toEarth/Groundbefore
deviceispowered.

R
SZ-IO Control Interface Installation and Operation 3
Wiring Examples
Wiring to StanzaTM Card Switch
+PWR COM
4CCICommon
3CCI
1Common 2Power
15–24V
Stanza card switch
(rear view)
}
Common
AvailableCCIs
(anyavailableCCIcanbeused)
SZ-IO
Rear View
Wiring to StanzaTM Contact Closure Shade
SZ-IO
Rear View
COM
24V
Close
Open
Terminalblock
ofshadeor
drapeEDU
Lutronmotorizedwindow
treatmentpowersupply
Lutroncontact
closuredrapery
tracksystem
electronicdrive
unit(EDU)
N/C 24V COM
Wiring to/from Equipment by Others
+PWR COM
}
Common
AvailableCCIs
SZ-IO Rear View
}
AvailableCCOs
FromCCOequipment
byothers
Forpowering
equipmentbyothers
(15–24V 
100mAmax.)
}
AvailableCCOs
(anyavailableCCO
canbeused)
Note: WhenwiringtoLutroncontactclosure
shadeasshown,powerisprovidedtothe
SZ-IObythewindowtreatmentpower
supply.Inthiscase,aseparateplug-inwall
transformershouldnotbeusedfortheSZ-IO.
ToCCIequipment
byothers
Note:Plug-inwalltransformer
forSZ-IOnotshown.
Note:Plug-inwalltransformer
forSZ-IOnotshown.
+PWR COM
3
1
4
Tosecond
EDU
(ifpresent)
English
GND N/C
GND N/C
GND N/C

R
4 SZ-IO Control Interface Installation and Operation
Lutron Electronics Co., Inc.
Made and printed in U.S.A.
P/N 040-243 Rev. B 11.09.09
Operation
TheSZ-IOreceivesitsoperatingsettingsduring
systemstartup.Adevicedatabasecontaining
settingsistransferredtotheSZ-IOafterithasbeen
addressed.Thisdatabaseincludessettingsfor:
•CCObehavior(maintainedvs.momentary)
•Momentarypulsetime
•CCIprogrammingaction
•Systempresets
LED Feedback
TheSZ-IOprovides7LEDsforuserfeedback:
Status LEDs
LEDs1through5providefeedbackfortheCCOs
andCCIs.Thedisplaymode(CCOvs.CCIstatus)
dependsonthepositionofDIPswitch7:TheLED
lightswhentheCCOisactiveorwhentheCCIis
closed.
Switch up (on): CCI status displayed
Switch down (off): CCO status displayed
Addressing Mode LED
LED6willblinkduringaddressing.Aslowblink
(onfor3secondsevery4seconds)indicatesan
unaddresseddevice.Afastblink(oncepersecond)
indicatesanaddresseddevice.Whennotin
addressingmode,thisLEDisoff.
RF Link Activity LED
LED7willblinkwhentheSZ-IOreceivesortransmits
anRFpacket.
Diagnostic Mode and
DIP Switch Settings
Diagnosticmodeallowstheusertooverridethe
contactclosureoutputs(CCOs)ofthedevice.
Diagnostic Mode Operation
1.Enter diagnostic mode.MoveDIPswitch6totheon
(up)position.LEDs6and7willflashtogether(once
persecond)whiletheunitisindiagnosticmode.
2.Select CCOs to override.UseDIPswitches1
through5toselectwhichCCOstoclosewhenthe
addressing(ADDR)buttonispressed.(TheDIP
switchnumbercorrespondstotheCCOitcontrols.)
3.Activate the CCOs.Presstheaddressingbuttonto
activatetheCCOsyousetusingtheDIPswitches
inthepreviousstep.TheCCOswillremainactiveas
longasthebuttonispressed.
4.Exit diagnostic mode.MoveDIPswitch6tothe
off(down)position.LEDs6and7willstopflashing
together.
Note:Diagnosticmodewillexitautomaticallyafter5
minutesofinactivity.Pressingtheaddressingbutton
willresettheinactivitytimeandtheunitwillremainin
diagnosticmode.
DIP Switch Settings
Switch # LED Display
6 7 Mode Shows
   Normal Outputs
   Normal Inputs
   Diagnostic Outputs
   Diagnostic Inputs
  Switchup(On)
  Switchdown(Off)
Note:Indiagnosticmode,DIPswitches1–5setthe
overridestateoftheoutputs.
Internet: www.lutron.com/stanza
e-mail: [email protected]
Technical support: USA, Canada, Caribbean: 1.800.523.9466
Mexico: +1.888.235.2910
Central/South America: +1.610.282.6701
Warranty: 1-year limited warranty standard. 2-year parts and labor warranty, with
8-year pro-rated parts replacement on systems that include factory startup.
For complete warranty details, see the Start-Up/Warranty document provided with
your Stanza system specification submittal information.
These products may be covered under one or more of the following U.S. patents:
5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 6,687,487; 6,803,728; and corresponding foreign
patents. U.S. and foreign patents pending. Lutron and the sunburst logo are
registered trademarks and Stanza is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc.
© 2009 Lutron Electronics Co., Inc.

R
Instrucciones de instalación
Copia del Ocupante Por Favor Léala
Interfaz de Control SZ-IO
Dispositivo PELV (Clase 2: E.U.A.)
15 – 24 V 200 mA
StanzaTM
Características
• IntegraunsistemadecontroldeiluminaciónStanzacon
equiposquetienenI/Odecierresdecontacto,incluyendo:
 -Sensoresdeocupaciónydevacío
 -CortinasMotorizadas
 -EquipoAV
 -Sistemasdeseguridad
 -Termostatos
• Proveecincoentradasycincosalidas.
• Proveecontactossecosnormalmenteabiertos(NO)y
normalmentecerrados(NC).
• Mediantelasentradas,lassalidasdecierresdecontactoen
otrosequipospuedenmanejardispositivosStanzapara:
 -Seleccionarescenas.
 -Encenderoapagarlasluces.
• Usandolassalidas,otrosdispositivosStanzapueden:
 -Causarquelassalidascontrolenotrosequipos.
 -Proveerretroalimentacióndelestadoaotrosequipos.
•Apoyaundispositivoexternodedibujohasta100mA.Tenga
encuentaqueelpodersealimentadirectamentedesdeel
exteriorPELVbajatensión.
Montaje
1.Montelainterfazdirectamenteenunapared,comose
muestraenelDiagramadeMontaje,usandodostornillos#6
(M3)(noestánincluidos).
2.Cuandolomonte,dejeespaciosuficienteparalaantenaylos
cablesdeconexión.
3.Montelainterfazenunaubicaciónaccesibleconacceso
cómodoalosinterruptoresDIP,LEDs,ybloquesdebornes.
4.Launidadnopuedesermontadaenungabinetetotalmente
metálico.Siesnecesariomontarlaenungabinetedemetal,
laantenadebesobresalirporunorificio.Laantenanodebe
serremovidanimontadaenformaremota.
5.ConecteelcableadocomosemuestraenelDiagramade
Cableado.Usecablesdelostamañosespecificadosenel
DiagramadeCableado.
6.ElSZ-IOsedebemontarnomenosde3pies(1m)delos
tratamientosdeventanasmotorizadaparaelrendimientode
RFapropiada.
7.ElSZ-IOseanaccesiblesdespuésdelapuesta.
8.ElSZ-IOdebeestarconectadoaltomaatierraochasis
atierraparalaprotecciónESD(véaseeldiagramade
cableado).
5.26
4.263.75
2.50
1.06
Pared
Interfaz
de
control
Dimensiones
 Todaslasdimensionesestánenmm.
63,5
95,3 108,2
152,4
133,6
Orificiosde
montaje
26,9
Bloquede
bornesde
estelado
LEDse
interruptores
DIPdeeste
lado
5,8
mm 7,9mm
deDiám
4,6mm
deDiám
Serecomiendan
tornillos#6(M3)
(noestánincluidos)
Detalle de los Orificios
de Montaje
Información FCC
Nota:Esteequipohasidoprobadoysecomprobóquecumple
conloslímitesparaundispositivodigitaldeClaseB,deacuerdo
conlaParte15delasreglasFCC.Estoslímitessehandiseñado
paraproveerprotecciónrazonablecontrainterferenciadañinaen
unainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,usaypuedeemitir
energíaderadiofrecuenciaysinoseinstalayutilizadeacuerdo
conlasinstrucciones,puedecausarinterferenciadañinaalos
radioreceptores.Sinembargo,nohaygarantíadequenoocurrirá
interferenciaenunainstalaciónenparticular.Siesteequipocausa
interferenciadañinaalarecepcióndelaradioolatelevisión,la
cualsepuededeterminarencendiendoyapagandoelequipo,el
usuariopuedetratardecorregirlainterferenciaporunaomásde
lassiguientesmedidas:
•Cambieladirecciónolalocacióndelaantenareceptora.
•Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.
•Conecteelequipoenunasalidaquetengauncircuitodiferenteal
delreceptor.
•Pidaayudaaldistribuidoroauntécnicoexperimentadoenradio/
TV.
Precaución:Loscambiosomodificacionesquenohayan
sidoaprobadosporLutronElectronicsCo.puedencausarla
anulacióndelaautoridaddelusuarioparaoperaresteequipo:
(1)Estedispositivopuedeprovocarinterferenciadañina,y(2)
estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciarecibida,
incluyendolainterferenciaquepuedecausarlaoperación
indeseada.
Diagrama de montaje
25,4
Español

R
2 Instalación y Operación de la Interfaz de Control SZ-IO
Valores Nominales de Cierres de Contacto
Cinco Bornes de Entrada:
•Aceptaentradasmantenidasoentradasmomentáneas
contiemposdepulsacionesde40msegmínimo.
•Lacorrientedefugaenestadoapagadodebeser
menorde100µA.
•Voltajedecircuitoabierto:24V máximo
•Lasentradasdebenserdecierreporcontactoseco,
deestadosólido,decolectorabierto,osalidadeactivo
bajo(NPN)/activoalto(PNP).
 -ElvoltajedelcolectorabiertoNPNobajoenactivo
enestadoencendidodebesermenora2V y
corrientede3,0mA.
 -ElvoltajedelcolectorabiertoPNPactivoenaltoen
estadoencendidodebesermayora12V yfuente
de3,0mA.
•76mcomomáximodesdeeldispositivoexternohasta
lainterfaz
Bornes de Cinco Salidas:
•Proveesalidasmantenidasomomentáneas
(programablesde0,25a10-segundos).
•ElSZ-IOnoestáprevistoparacontrolarcargas
inductivas,nosujetas.Lascargasinductivasincluyen,
peronoselimitana,relés,solenoides,ymotores.Para
controlarestetipodeequipos,undiodoflybackdebe
serutilizado(solamentevoltajesCC).VerDiagramade
CableadoparaCargaInductiva.
•Losreléssonsintrabaysequedansinenergíasise
pierdelaalimentación.
•76mcomomáximodesdelainterfazhastael
dispositivoexterno.
•LacorrientedesalidaenlosbornesCCOtienelos
valoresnominalessiguientes:

Cableado de Bajo Voltaje PELV (Clase 2: E.U.A.)
1234567
Vista Frontal SZ-IO
LED1:CCI/O1estado
LED2:CCI/O2estado
LED3:CCI/O3estado
LED4:CCI/O4estado
LED5:CCI/O5estado
LED6:Mododireccionado
LED7:ActividaddeenlaceRF
+PWR/COM
15–24V 200mA
Losbornesde
alimentaciónaceptan
doscables1,0mm2
(18AWG)
CCO 1 NC CCO 1 NO 1-2 COM CCO 2 NC CCO 2 NO CCO 3 NC CCO 3 NO 3-4 COM CCO 4 NC CCO 4 NO CCO 5 NC CCO 5 NO 5 COM CCI 1 CCI 2 CCI 3 CCI 4 CCI 5 COM +PWR COM
Diagrama de Cableado
PELV
(Clase2:E.U.A.)
Encendido
15–24V
200mA
Botóndedireccionado
InterruptoresDIP
Antena
SalidasdeCierredeContacto(CCO)
EntradasdeCierredeContacto(CCI)
+
-
CC
Carga
Inductiva
Diodo
Flyback
SalidaSZ-IO
R
NO NC
CargaMáx.
Resistiva
deCCO
1,0Acadauna
0,5Acadauna
Vista posterior
SZ-IO
Diagrama de Cableado para Carga Inductiva Voltajea
travésde
CCO
0–24V
0–24V
LosbornesCCIyCCOtienen
uncable0,08–1,5mm2
(28–16AWG)cadauno
NOTA:Eldispositivodebeseralimentado
coneltransformadorsuministradooel
suministrodeenergíaalasombra(Lutron
P/N:SZ-PS-P1-1-50).Vereldiagramade
cableado.Desoportetécnicoantesde
encendereldispositivoconcualquierotro
transformadorofuentedealimentación.
GND N/C
NOTA:Paralaprotec-
ciónESD,cabledetierra
debeestarconectado
alaTierra/Tierraantes
dequesealimentael
dispositivo.

R
Instalación y Operación de la Interfaz de Control SZ-IO 3
Ejemplos de Cableado
Cableado al Interruptor de la tarjeta
StanzaTM
+PWR COM
4CCIComunes
3CCI
1Común 2Alimentación
15–24V
Interruptor de la
tarjeta Stanza
(vista posterior)
}
Común
CCIsdisponibles(puedeusarse
cualquierCCIdisponible)
SZ-IO
Vista Posterior
Cableado a la Cortina de Cierre de Contacto StanzaTM
SZ-IO
Vista
Posterior
COM
24V
Cerrar
Abrir
Bloquedebornes
delaEDUdelas
cortinas
Fuentedealimentaciónde
cortinasmotorizadasLutron
Unidaddedrive
electrónico(EDU)de
sistemasderieles
decortinasdecierre
decontactode
Lutron
N/C 24V
COM
Cableado de/a equipos de otros
+PWR COM
}
Común
CCIs
disponibles
Vista posterior
SZ-IO
}
CCOs
disponibles
DesdeequiposCCO
deotros
Paraalimentarlos
equiposdeotros
(15–24V 
100mAmáx.)
}
CCOsdisponibles
(puedeusarsecualquier
CCOdisponible)
NOTA: Cuandosecablealacortinadecierre
decontactodeLutroncomosemuestra,la
alimentaciónessuministradaalSZ-IOporla
fuentedealimentacióndelacortina.Eneste
caso,nodebeusarseuntransformadorde
enchufedeparedseparadoparalaSZ-IO.
AequiposCCI
deotros
NOTA: nosemuestrael
transformadordeenchufar
paraSZ-IO.
NOTA:nosemuestrael
transformadordeenchufar
paraSZ-IO.
+PWR COM
3
1
4
ensegundo
EDU
(siestá
presente)
Español
GND N/C
GND N/C
GND N/C

R
4 Instalación y Operación de la Interfaz de Control SZ-IO
Lutron Electronics Co., Inc.
Hecho e impreso en los E.U.A.
P/N 040-243 Rev. B 11.09.09
Operación
ElSZ-IOrecibesuconfiguracióndeoperacióndurante
eliniciodelsistema.Setransfiereunabasededatos
delosdispositivosquecontienelasconfiguracionesal
SZ-IO,luegodehabersidodireccionado.Estabasede
datosincluyeconfiguracionespara:
•ComportamientodeCCO(mantenidacontra
momentánea)
•Duracióndelpulsomomentáneo
•AccióndeprogramacióndeCCI
•Valorespreconfiguradosdelsistema
Realimentación por LEDs
ElSZ-IOprovee7LEDsparalainformacióndelusuario:
LEDs de status
LosLEDs1a5proveeninformacióndelosCCOsy
CCIs.Elmodovisualización(statusdeCCOvs.CCI)
dependedelaposicióndelinterruptorDIP7:ElLED
seiluminacuandoelCCOestáactivoocuandoelCCI
estácerrado.
Interruptor arriba (encendido): status del CCI
Interruptor abajo (apagado): status del CCO
LED del Modo Asignación de Direcciones
ElLED6vaaparpadeardurantelaasignaciónde
direcciones.Unparpadeolento(encendidodurante
3segundoscada4segundos)indicaundispositivo
nodireccionado.Unparpadeorápido(unavezpor
segundo)indicaundispositivodireccionado.Cuando
noestáenmodoasignacióndedirecciones,esteLED
estáapagado.
LED de Actividad del Enlace de RF
ElLED7vaaparpadearcuandoelSZ-IOrecibeo
transmiteunpaquetedeRF.
Modos de Diagnóstico y
Configuraciones de Interruptores DIP
Elmododiagnósticopermitealusuariosobrecontrolar
lassalidasdecierredecontacto(CCOs)deldispositivo.
Operación del Modo Diagnóstico
1.Ingrese al modo diagnóstico.Muevaelinterruptor
DIP6alaposiciónencendido(haciaarriba).
LosLEDs6y7vanaparpadearjuntos(unavez
porsegundo)mientraslaunidadestáenmodo
diagnóstico.
2.Seleccione los CCOs a sobrecontrolar.Uselos
interruptoresDIP1a5paraseleccionarlosCCOsa
cerrarcuandoelbotóndeasignacióndedirecciones
(ADDR)espresionado.(ElnúmerodelinterruptorDIP
correspondealCCOquecontrola.)
3.Active los CCOs.Presioneelbotóndeasignar
direccionesparaactivarlosCCOsquedetermine
usandolosinterruptoresDIPenelpasoanterior.Los
CCOspermaneceránactivosmientraselbotónesté
presionado.
4.Salga del modo diagnóstico.Muevaelinterruptor
DIP6alaposicióndeapagado(haciaabajo).Los
LEDs6y7pararándeparpadearjuntos.
Nota:Elmododiagnósticosaldráautomáticamente
luegode5minutosdeinactividad.Presionandoel
botóndeasignacióndedireccionessereiniciaráel
tiempodeinactividadylaunidadpermaneceráen
mododiagnóstico.
Configuración de Interruptores DIP
Interruptor # LED
6 7 Modo Muestra
   Normal Salidas
   Normal Entradas
   Diagnóstico Salidas
   Diagnóstico Entradas
  Interruptorhaciaarriba(Encendido)
  Interruptorhaciaabajo(Apagado)
Nota:Enmododiagnóstico,losinterruptoresDIP1–5
determinanelestadodesobrecontroldelassalidas.
Internet: www.lutron.com/stanza
E-mail: [email protected]
Soporte técnico: E.U.A., Canadá, Caribe: 1.800.523.9466
México: +1.888.235.2910
América Central/del Sur: +1.610.282.6701
Garantía: 1-año de garantía limitada estándar. 2-años de garantía para piezas y
mano de obra, con 8-años de garantía para piezas prorrateadas en lo sistemas
que incluyen puesta en marcha de fábrica.
Por detalles completos de la garantía, consulte el documento Inicio/Garantía
provisto con la información suministrada con las especificaciones de su sistema
Stanza.
Estos productos pueden estar cubiertos bajo una o más de las siguientes
patentes de los Estados Unidos: 5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 6,687,487;
6,803,728; y las patentes extranjeras correspondientes. Patentes de los Estados
Unidos y del extranjero pendientes. Lutron y el logo rayos de sol son marcas
registradas y Stanza es una marca registrada de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2009 Lutron Electronics Co., Inc.

R
Directives d’Installation
Copie de l’utilisateur Veuillez lire
Interface de contrôle SZ-IO
Dispositif PELV (Classe 2 : USA)
15 – 24 V 200 mA
StanzaTM
Caractéristiques
• Incorporeunsystèmedecontrôled’éclairageStanzaavec
équipementayantuncontactferméE/Sincluant:
 -Détecteursprésenceetabsence
 -Traitementsdefenêtresmotorisés
 -ÉquipementAV
 -Systèmesdesécurité
 -Thermostats
• Procurecinqentréesetcinqsorties.
•Procuredescontactssecs,normalementouvert(NO)et
normalementfermé(NC).
• Utilisantlesentrées,dessortiesdecontactsfermésd’autres
équipementspeuventfairefonctionnerlesdispositifsStanza
pour:
 -sélectionnerdesambiances
 -allumerouéteindreleslumières.
• Utilisantlessorties,d’autresdispositifsStanzapeuvent:
 -déclencherdesimpulsionspourcontrôlerd’autres
équipements.
 -signalerlechoixdesactivitésàd’autreséquipements.
•Supporteunpériphériqueexterneentirantjusqu’à100mA.
Notezquel’alimentationestfourniedirectementparrapportau
creuxdetensionexternePELV.
Installation
1.Placerdirectementl’interfacesurlemur,commemontré
auschémademontage,àl’aidededeuxvis#6(M3)(non
incluses).
2.Lorsdumontage,laissersuffisammentd’espacepour
l’antenneetlescâblesderaccordement.
3.Réaliserlemontagedansunendroitaccessibleafindefaciliter
l’accèsauxinterrupteursDIP,auxDELsetauxbornes.
4.L’uniténepeutêtremontéedansunboîtiertotalementen
métal.Sicetypedemontagedansunboîtierenmétals’
avéraitnécessaire,l’antennedevraitsortird’uneentrée
défonçableoud’unautretrou.L’antennenepeutêtreretirée
oumontéeàdistance.
5.Etablirlesconnexionstelquemontréauschémadecâblage.
Utiliserdesfilsdesectionconformeauschémadecâblage.
6.LeSZ-IOdoiventêtremontéspasmoinsde3pi(1m)de
garnituresdefenêtresmotoriséespourlabonneexécutionRF.
7.LeSZ-IOdoitresteraccessibleaprèsmiseenservice.
8.LeSZ-IOdoitêtrereliéàlaterre/châssisausolouausol
pourlaprotectionESD(voirleschémadecâblage).
5.26
4.263.75
2.50
1.06
Mur
Interface
de
commande
Dimensions
 Lesdimensionssontenmm.
63,5
95,3 108,2
152,4
133,6
Trousde
montage
26,9
Bornesde
connexion
dececôté
DELset
interrupteurs
DIPdece
côté
5,8
mm dia7,9mm
dia4,6mm
Visrecommandée#6
(M3)(nonincluse)
Détail de trou de montage
Information de la FCC
Remarque :Cetéquipementaététestéetjugéconforme
auxlimitesapplicablesauxdispositifsnumériquesClasse
B,conformémentàlasection15desrèglesdelaFCC.Ces
limitesontpourbutdeprocureruneprotectionraisonnable
contrelesperturbationsnuisiblesenapplicationrésidentielle.
Cetéquipementgénère,utiliseetpeutémettredel’énergie
auxfréquencesradio.S’iln’estpasinstalléetutiliséselon
lesdirectives,ilpeutperturberlescommunicationsradioou
réceptiontélévisuelle.Cependant,iln’yaaucunegarantie
qu’aucuneinterférenceneseproduiradansuneinstallation
précise.Sivotreéquipementproduitdel’interférenceàla
réceptionradiophoniqueoutélévisuelle,cequipeutêtredétecté
enéteignantouenallumantl’appareil,l’utilisateurestcontraint
d’essayerdecorrigerl’interférenceparunouplusieursmoyens
suivants:
•Réorienterourelocaliserl’antennederéception.
•Augmenterlaséparationentrel’équipementetlerécepteur.
•Brancherl’équipementsuruncircuitdifférentdeceluisurlequel
lerécepteurestbranché.
•Demanderl’aidedudistributeuroud’untechnicienenradioou
télévision.
Attention :Leschangementsoumodificationsnon
expressémentapprouvésparLutronElectronicsCo.peuvent
annulerl’autorisationfaiteàl’utilisateurd’opérercetéquipement.
Lefonctionnementestsousréservedesconditionssuivantes
:(1)cetappareilnepeutcauserd’interférencenuisibleet(2)
cetappareildoittolérertouteinterférencereçue,mêmecelle
pouvantaffectersonfonctionnement.
Schéma de Montage
25,4
Français

R
Caractéristiques des contacts fermés
Bornes à cinq entrées :
•Acceptentdesentréesconstantesoumomentanées
avecduréeminimumdepulsationde40msec.
•Eteint,lapertedecourantdoitêtreinférieureà100µA.
•Tensioncircuitouvert:24V maximum.
•Lesentréesdoiventavoirdescontactssecsfermés,
semi-conducteur,collecteurouvert,ouêtreactivesà
l’étatbas(NPN)/àl’étathaut(PNP).
 -Latensiond’entréeducollecteurouvertNPNoude
l’entréeactiveàl’étatbasdoitêtreinférieureà
2V etdoitconsommermoinsde3,0mA.
 -Latensiond’entréeducollecteurouvertPNPoude
l’entréeactiveàl’étathautdoitêtreinférieureà
2V etdoitconsommermoinsde3,0mA.
•76m(250pi)maximumentreunappareilexterneet
l’interface
Terminal à cinq sorties :
•Procuredessortiesconstantesoupassagères
(programmablede0,25-à10-secondes).
•LeSZ-IOn’estpasapprovépourlacommande
dechargesinductivesdontlatensionn’estpas
limitée.Leschargesinductivescomprennent,mais
nes’ylimitentpas,desrelais,dessolénoïdeset
desmoteurs.Pourcontrôlercetyped’équipement,
unediodederetourdoitêtreutilisée(tensionsCC
seulement).Voirleschémadecâblagedecharge
inductive.
•Lesrelaisneseverrouillentpasetsedésamorcentsi
lecourantestcoupé.
•76m(250pi)maximumentreinterfaceetunappareil
externe.
•LecourantdesortiedesbornesCCOestcalibré
commesuit:
Câblage basse tension PELV (Classe 2 : USA)
1234567
Vue frontale SZ-IO
DEL1:CCI/Ostatut1
DEL2:CCI/Ostatut2
DEL3:CCI/Ostatut3
DEL4:CCI/Ostatut4
DEL5:CCI/Ostatut5
DEL6:Moded’adressage
DEL7:Liend’activitéRF
ChaqueborneCCIetCCOaccepteunfil
0,08–1,5mm2(28–16AWG)
+PWR/COM
15–24V 200mA
Chaqueborne
d’alimentationaccepte
deuxfils1,0mm2
(18AWG)
CCO 1 NC CCO 1 NO 1-2 COM CCO 2 NC CCO 2 NO CCO 3 NC CCO 3 NO 3-4 COM CCO 4 NC CCO 4 NO CCO 5 NC CCO 5 NO 5 COM CCI 1 CCI 2 CCI 3 CCI 4 CCI 5 COM +PWR COM
Schéma de Câblage
PELV
Puissance
d’entrée(Classe
2:USA)
15–24V
200mA
Boutond’adressage
CommutateursDIP
Antenne
Sortiesdecontactsfermés(CCO)
Entréesdecontactsfermés(CCI)
+
-
CC
Charge
inductive
Diodede
retour
SortieSZ-IO
Tensionau
CCO
0–24V 
0–24V 
R
NO NC
ChargeMax.
Résistive
auCCO
1,0Achacun
0,5Achacun
Vue arrière SZ-IO
Schéma de câblage de charge inductive
2 Installation et fonctionnement de l’interface de contrôle SZ-IO
Remarque :L’appareildoitêtrealimentéà
l’aidedutransformateurfournioualimenta-
tionombre(LutronP/N:SZ-PS-P1-1-50).
Voirleschémadecâblage.Contacteznotre
supporttechniqueavantlamisesousten-
siondutransformateurenutilisantn’importe
quelpériphériqueoud’alimentation.
GND N/C
Remarque :Pourlapro-
tectionESD,ldeterre
doiventêtrereliésàla
terre/solavantappareil
estalimenté.

R
Exemples de Câblage
Câblage de l’interrupteur à carte StanzaTM
+PWR COM
4CCIcommuns
3CCI
1Commun 2Puissance
15–24V
Interrupteur à carte
Stanza (vue arrière)
}
Commun
DisponibilitédesCCIs(toutCCI
disponiblepeutêtreutilisé)
SZ-IO
Vue arrière
Câblage au StanzaTM Contact Closure Shade ( les stores télécommandés )
SZ-IO
Vue Arrière
COM
24V
Fermé
Ouvert
Bornede
connexionEDU
desstoresou
destentures
Blocd’alimentationpourgestiondes
storesettenturesmotorisésLutron
Contactde
fermeture
destentures
pourl’unitéde
motorisation
électronique
(EDU)deLutron
N/F 24V
COM
Câblage vers / au départ d’autres équipements
+PWR COM
}
Commun
Disponibilitédes
CCIs
Vue arrière SZ-IO
}
Disponibilitédes
CCOs
Provenantd’autres
équipementsCCO
Pour
l’alimentation
d’autres
équipements
(15–24V 
100mAmax.)
}
Disponibilitédes
CCOs(toutCCO
disponiblepeut
êtreutilisé)
Remarque : lorsducâblageducontactde
fermeturedustoreLutron,l’alimentationest
fournieauSZ-IOparleblocd’alimentation
delagestiondesfenêtres.Danscecas,un
transformateurmuralenfichablenepeutpas
êtreutilisépourleSZ-IO.
Versd’autres
équipementsCCI
Remarque :letransformateur
muralenfichablen’estpas
montré.
Remarque :letransformateur
muralenfichablepourSZ-IO
n’estpasmontré.
+PWR COM
Installation et fonctionnement de l’interface de contrôle SZ-IO 3
3
1
4
àdeuxième
EDU
(siprésent)
Français
GND N/C
GND N/C
GND N/C

R
Lutron Electronics Co., Inc.
Réalisé et imprimé aux États-Unis
P/N 040-243 Rev. B 11.09.09
Fonctionnement
LeSZ-IOreçoitsesréglagesdefonctionnement
durantledémarragedusystème.Undispositif
debasededonnéescontenantdesréglagesest
transféréauSZ-IOaprèsl’adressage.Cettebasede
donnéesinclutdesréglagespour:
•ComportementCCO(constantvs.momentané)
•Duréedepulsationmomentanée
•ActiondeprogrammationCCI
•Préréglagesdusystème
DEL de feedback
LeSZ-IOdisposede7DELspourinformer
l’utilisateur:
DELs de statut
LesDELsde1à5indiquentl’étatdesCCOsetCCIs.
Lemodeaffichage(statutCCOvs.CCI)dépendde
lapositiondel’interrupteurDIP7:LaDELs’allume
lorsqueleCCOestactifouqueleCCIestfermé.
Commutervers le haut (on) : le statut du CCI s’affiche
Commutervers le bas (off) : le statut du CCO s’affiche
DEL mode d’adressage
LaDEL6clignoteradurantl’adressage.Unefaible
brillance(allumée3secondestoutesles4secondes)
indiqueundispositifnonadressé.Unefortebrillance
(unefoisparseconde)indiqueundispositifadressé.
Enmodedenonadressage,cetteDELestéteinte.
DEL lien d’activité RF
LaDEL7brillelorsqueleSZ-IOreçoitoutransmet
unecommutationdepaquetsRF.
Mode Diagnostic et réglages des
interrupteurs DIP
LemodeDiagnosticpermetàl’utilisateurd’outrepasser
lessortiesdecontactfermé(CCOs)dudispositif.
Fonctionnement en Mode Diagnostic
1.Entrer en mode diagnostic.Placerl’interrupteurDIP
6enpositionallumée(on)verslehaut.LesDELs6et
7brillentensemble(unefoisparseconde)pendant
quel’unitéestenmodediagnostic.
2.Sélectionner les CCOs pour outrepasser.Utiliser
lesinterrupteursDIP1à5poursélectionnerquelles
CCOssontàfermerlorsqueleboutond’adressage
estenfoncé(ADDR).(Lenumérodel’interrupteurDIP
correspondauCCOqu’ilcontrôle.)
3.Activer les CCOs.Appuyersurlebouton
d’adressagepouractiverlesCCOsquevousréglez
utilisantlesinterrupteursDIPdel’étapeprécédente.
LesCCOsdemeurentactivesaussilongtempsquele
boutonestenfoncé.
4.Sortir du mode diagnostic.Placerl’interrupteurDIP
6enpositionfermée(off)verslebas.LesDELs6et
7cessentdebriller.
Remarque:Lemodediagnosticdisparaît
automatiquementaprès5minutesd’inactivité.
Presserleboutond’adressageréinitialiseraletemps
d’inactivitéetl’unitédemeureradanslemode
diagnostic.
Réglages des commutateurs DIP
Interrupteur # Affichage DEL
6 7 Mode Montre
   Normal Sorties
   Normal Entrées
   Diagnostic Sorties
   Diagnostic Entrées
  Allumer(On)
  Eteindre(Off)
Note:Enmodediagnostic,lesinterrupteursDIP1–5
peuventoutrepasserl’étatdessorties.
Internet: www.lutron.com/stanza
courriel : [email protected]
Support Technique : États-Unis, Canada, Caraïbes : 1.800.523.9466
Mexique : +1.888.235.2910
Centre/Amérique du Sud : +1.610.282.6701
Garantie : Garantie standard limitée 1-an. Garantie 2-ans pour pièces et main-
d’œuvre, avec 8-ans autorisés au prorata pour remplacement de pièces des
systèmes qui inclus le démarrage en usine.
Pour les détails complets sur la garantie, voir le document de démarrage et de
garantie fourni avec les caractéristiques de votre système Stanza.
Ces produits peuvent être couverts par un ou plusieurs des brevets américains
suivants : 5,838,226; 5,848,054; 5,905,442; 6,687,487; 6,803,728; et les brevets
étrangers correspondants. D’autres brevets américains et étrangers sont en
instance. Lutron et le sunburst logo sont des marques déposées enregistrées et
Stanza est une marque déposée de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2009 Lutron Electronics Co., Inc.
4 Installation et fonctionnement de l’interface de contrôle SZ-IO