Lutron Electronics EcoSystem 5-Series User manual

English
LED Driver
Installation Guide
EcoSystem®5-Series LED Driver
Driver Mounting
Remove lids before mounting. Avoid mounting driver close to heat source
such as light source.
Enclosure Mounting
Correct
Lutron Technical Support Hotline [phone]
Lutron, EcoSystem, and )are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc.
Power Input and Digital Link Wiring
WARNING: Shock hazard. May result in serious injury or death.
Disconnect power before servicing or installing.
For proper wiring, follow wiring schematic on driver label. Torque range
on connector screws: 0.45 N•m to 0.50 N•m.
Load Wiring
Secure Wiring
Mains Wire Size:
Use 0.75 mm2 – 2.50 mm2cable
(side view)
(top view)
Solid or stranded
copper wire 8 mm
Wire Size Digital Link
Length (max)
2.50 mm2500 m
1.50 mm2300 m
1.00 mm2200 m
0.75 mm2150 m
Ensure outer insulation extends across both rows of strain relief teeth.
Correct Incorrect
(insulation stripped too far)
Replace the lids to clamp the wires
in place.
Tighten the screws (0.5 N•m to
0.8 N•m) and tug gently on the wires
to ensure they are secure.
Use 0.75 mm2 – 1.50 mm2cable.
+V / Red
15 m Max Cable Length
LED
light
source
www.lutron.com/europe
Lid screws
To secure mounting,
insert M3.5 screws here.
Daisy Chain Wiring
To EcoSystemRDigital Link
compatible devices.
Note:
For EcoSystemRdaisy chain wiring, terminals can
accept two 0.75 – 1.50 mm2solid or stranded wires.
EcoSystemRDaisy Chain Wiring
Power Daisy Chain Wiring
To additional EcoSystemR
LED Drivers. (Maximum units
to be daisy chained: 20)
-V / Black
Incorrect
Use 0.75 mm2 – 1.50 mm2
cable
Note:
When placing multiple cables into the same strain relief,
all cable outside diameters must be the same.
NL
N/C N/C E1 E2
Primary Digital Bus
N/C E1 E2
Digital Bus
N/C E1 E2
Digital Bus
UNIT 1 UNIT 2
N/C
NL
Primary
N/C
NL
Primary
UNIT 1 UNIT 2
SELV Secondary
N/C -V N/C +V
Refer to spec submittal for 15 m cable
wire gauge requirements.
041407b
P/N 041407b 01/2014

Español
Driver de luces LED
Guia de instalación
Transformador LED EcoSystemR5-Series
Montaje del driver
Quite las tapas antes de montar. Evite instalarlo cerca de una fuente
de calor, como la cubierta del dispositivo o la fuente de luz.
Montaje de la caja
Correcto
Línea directa del Soporte Técnico de Lutron +44.(0)20.7680.4481
Lutron, EcoSystem, y
®
son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc.
Cableado de entrada de potencia y
enlace digital
ADVERTENCIA: Peligro de choque eléctrico. Podría causar
lesiones graves o la muerte. Desconecte la energía antes de
instalar o dar servicio.
Para cablear correctamente, siga el diagrama de cableado en la
etiqueta del driver. Valores de par de apriete en tornillos de
conectores: 0,45 N•m a 0,50 N•m.
Cableado de la carga
Sujeción de los cables
Tamaños de cable de potencia
de alimentación:
Utilice 0.75mm2– 2.50mm2
cable.
(vista lateral)
(vista
superior)
Cable de cobre sólido
o trenzado 8 mm
Calibre del cable Longitud (máx.)
del enlace digital
2,50 mm2500 m
1,50 mm2300 m
1,00 mm2200 m
0,75 mm2150 m
Asegúrese de que el aislamiento externo incluya ambas hileras de
dientes de sujeción.
Correcto Incorrecto
(aislamiento pelado demasiado lejos)
Vuelva a colocar las tapas para sujetar
los cables.
Apriete los tornillos (0,5 N•m a
0,8 N•m) y tire suavemente de los
cables para asegurarse de que estén
bien sujetados.
Utilice 0.75mm2– 2.50mm2cable.
+V / Rojo
Fuente
de luz
LED
P/N 041407b 01/2014
www.lutron.com/europe
Tornillos de
las tapas
Para asegurar el
montaje, inserte
tornillos M3,5 aquí.
Cableado en cadena
A otros dispositivos
compatibles con
el enlace digital
EcoSystemR
Nota:
Para cableado en cadena del sistema EcoSystemR,los
terminales de alimentación admiten dos 0,75 – 1,50mm2
cables sólido o trenzado.
Cableado en cadena del sistema EcoSystemR
Cableado de potencia en cadena
A otros drivers
EcoSystemRde luces
LED. (Número máximo
de unidades para
conexión en cadena: 20)
-V / Negro
Incorrecto
Utilice 0.75mm2–
2.50mm2cable.
Nota:
Cuando se colocan múltiples cables en la misma
protección contra tirones, todos los diametros exteriores
de los cables deber ser los mismos.
NL
N/C N/C E1 E2
Principale Bus Digital
N/C E1 E2
Bus Digital
N/C E1 E2
Bus Digital
UNIDAD 1 UNIDAD 2
N/C
NL
Principale
N/C
NL
Principale
UNIDAD 1 UNIDAD 2
Secundario SELV
N/C -V N/C +V
Consulte en las especificaciones los
requisitos de sección para cables de 15 m.
Longitud máxima del cable: 15 m

Français
Commande de DEL
Guide d’installation
Driver de DEL EcoSystem®5-Series
Montage de la commande
Retirez les couvercles avant de monter. Évitez de monter la commande
à proximité d’une source de chaleur, comme la plaque de recouvrement
d’un dispositif ou une source lumineuse.
Ligne directe d’assistance technique Lutron +44(0)20.7680.4481
Lutron, EcoSystem, et
®
sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Des
blessures graves ou la mort peuvent s’ensuivre. Coupez le
courant avant toute réparation ou installation.
Pour le câblage correct, suivez le schéma figurant sur l’étiquette
de la commande. Gamme de couple sur les vis du connecteur :
0,45N•m à 0,50N•m.
Câblage de charge
Câblage sécurisé
Taille des câbles secteur :
N’utiliser 0.75mm2– 2.50mm2
câble.
(vue latérale)
(vue de
dessus)
Fil de cuivre plein ou
souple 8 mm
Taille du fil Longueur de
la liaison
numérique (max.)
2.50 mm2500 m
1.50 mm2300 m
1.00 mm2200 m
0.75 mm2150 m
Assurez-vous que l’isolement externe s’étend sur les deux rangées
de dents antitraction.
Correct Incorrect
(isolation excessivement dénudée)
Remettez les couvercles en place
pour maintenir les fils en position.
Serrez les vis (0,5 N•m to
0,8 N•m) et tirez délicatement sur
les fils pour vous assurer qu’ils sont
bien assujettis.
N’utiliser 0.75mm2– 2.50mm2câble.
+V / Rouge
Longueur de fil max. 15 m
Source
lumineuse
de la DEL
www.lutron.com/europe
Vis du
couvercle
Pour bien fixer le
montage, insérez les vis
M3,5 ici.
Câblage en guirlande
Vers des dispositifs
compatibles avec
la liaison numérique
EcoSystemR
Remarque :
Pour câblage en guirlande de l’EcoSystemR, les bornes
peuvent recevoir deux 0,75 – 1,50 mm2fils plein ou
souple.
Câblage en guirlande du l’EcoSystemR
Câblage en guirlande du puissance
Vers d’autres commandes
de DEL EcoSystemR
(Nombre maximum d’unités
raccordées en série : 20)
-V / Noir
Montage du boîtier
Correct Incorrect
N’utiliser 0.75mm2–
2.50mm2câble.
Remarque :
Lorsque plusieurs câbles sont placés dans le même
dispositif de décharge de traction, tous les diamètres
externes des câbles doivent être identiques.
NL
N/C N/C E1 E2
Principal Bus Numérique
N/C E1 E2
BUS NUMÉRIQUE
N/C E1 E2
BUS NUMÉRIQUE
UNITÉ 1 UNITÉ 2
N/C
NL
Principal
N/C
NL
Principal
UNITÉ 1 UNITÉ 2
Secondaire SELV
N/C -V N/C +V
Consulter les caractéristiques techniques pour connaître
les exigences de section de fil du câble de 15m.
Câblage du puissance consommée
et bus numérique
P/N 041407b 01/2014

Italiano
Driver LED Guida per
l’installazione
Driver LED EcoSystem®5-Series
Montaggio del driver
Rimuovere i coperchi prima di iniziare il montaggio. Non montare il driver
vicino a fonti di calore, quali la piastra di copertura dell’apparecchiatura
fissa o una sorgente di luce.
Montaje de la caja
Corretto
Hotline Assistenza Tecnica Lutron +44(0)20.7680.4481
Lutron, EcoSystem, e
®
sono marchi registrati di Lutron Electronics Co., Inc.
Collegamento del ingresso di
alimentazione e link digitale
AVVERTENZA: Pericolo di scossa. Rischio di gravi infortuni
o di morte. Prima di eseguire l’installazione o un intervento di
manutenzione, disconnettere l’alimentazione.
For proper wiring, follow wiring schematic on driver label. Intervallo di
coppia consentito per le viti dei connettori: 0,45 N•m a 0,50N•m. Collegamento del carico
Fissaggio del collegamento
Dimensione cavi di rete:
Utilizzare 0,75 mm2 – 2,50 mm2
cavo.
(vista laterale)
(vista
dall’alto)
Piena o trefoli filo di
rame 8 mm
Dimensione
fili Lunghezza (max) Digital Link
2,50 mm2500 m
1,50 mm2300 m
1,00 mm2200 m
0,75 mm2150 m
Verificare che l’isolamento esterno copra entrambe le file dei denti
del passacavo.
Corretto Errato
(l’isolamento tolto è eccessivo)
Rimettere i coperchi per bloccare i
fili al loro posto.
Avvitare le viti (0,5 N•m to
0,8 N•m) e tirare leggermente i fili
per verificare che siano fissi.
Utilizzare 0,75 mm2 – 2,50 mm2cavo.
+V / Rosso
Lunghezza massima del filo 15 m
Sorgente
di luce
LED
www.lutron.com/europe
Viti dei
coperchi
Per fissare il montaggio,
inserire qui le viti M3,5.
Collegamento a margherita
A dispositivi compatibili
con EcoSystemR
Digital Link.
Nota:
Per collegamento a margherita di EcoSystemR, i
morsetti sono adatti per due 0,75 – 1,50 mm2piena o
trefoli fili.
Collegamento a margherita di EcoSystemR
Collegamento a margherita dell’alimentazione
Ad altri driver LED
EcoSystemR.(Numero
massimo di unità per
collegamento in serie
[daisy-chain]: 20)
-V / Nero
Errato
Utilizzare 0,75 mm2 –
2,50mm2cavo.
Nota:
Quando si inseriscono più cavi nello stesso passacavi,
è necessario che il diametro esterno di tutti i cavi sia lo
stesso.
NL
N/C N/C E1 E2
Primario Bus Digitale
N/C E1 E2
Bus Digitale
N/C E1 E2
Bus Digitale
UNITÀ 1 UNITÀ 2
N/C
NL
Primario
N/C
NL
Primario
UNITÀ 1 UNITÀ 2
Secondario SELV
N/C -V N/C +V
Per le specifiche relative alla sezione del cavo da
15 metri, fare riferimento alla scheda tecnica.
P/N 041407b 01/2014

Deutsch
LED-Treiber
Installationsanleitung
LED-Treiber EcoSystem®5-Series
Montage des Treibers
Vor der Montage Deckel abnehmen. Treiber nicht in der Nähe von
Wärmequellen montieren, wie Gerätedeckel oder Lichtquellen.
Gehäusemontage
Richtig
Lutron-Hotline für technischen Support +44(0)20.7680.4481
Lutron, EcoSystem, y
®
sind eingetragene Marken von Lutron Electronics Co., Inc.
Verdrahtung des stromeingang und
digitalen
WARNUNG: Stromschlaggefahr! Kann zu
lebensgefährlichen oder tödlichen Verletzungen führen. Vor
Installations- oder Wartungsarbeiten Stromzufuhr trennen.
Die Verdrahtung ist dem Schaltplan auf dem Etikett des Treibers zu
entnehmen. Anzugsmomentbereich an Steckerschrauben: 0,45 N•m
bis 0,50N•m.
Lastverdrahtung
Drahtfixierung
Leiterquerschnitt
Netzspannungs:
Verwenden 0.75mm2–
2.50mm2Kabel.
(Seitenansicht)
(Draufsicht)
Starr oder flexibel
Kupferdraht 8 mm
Drahtdur-chmesser Max. Länge
digitaler Anschluss
2,50 mm2500 m
1,50 mm2300 m
1,00 mm2200 m
0,75 mm2150 m
Sicherstellen, dass die äußere Isolationsschicht beide Zahnreihen der
Zugentlastung abdeckt.
Richtig Falsch
(zu weit abisoliert)
Deckel wieder anbringen, um die
Kabel zu fixieren.
Schrauben anziehen (0.5 N•m to
0.8 N•m) und vorsichtig an den
Kabeln ziehen, um sicherzustellen,
dass sie sicher befestigt sind.
Verwenden 0.75mm2– 2.50mm2Kabel.
+V / Rot
Max. Drahtlänge = 15 m
LED-
Lich-
tquelle
www.lutron.com/europe
Deckelschrauben
M3,5-Schrauben zur
Befestigung hier einsetzen.
Daisy-Chain-Verdrahtung
An Geräte, die mit
digitalen Anschlüssen
von EcoSystemR
kompatibel sind
Hinweis:
Für EcoSystemRDaisy-Chain-Verdrahtung, an jede
Klemme können zwei 0,75 – 1,50 mm2starr oder
flexibel Kabel.
EcoSystemRDaisy-Chain-Verdrahtung
Daisy-Chain-Leistungsverdrahtung
An zusätzliche
EcoSystemRLED-Treiber.
(Maximale Anzahl Geräte
für Reihenverdrahtung: 20)
-V / Schwarz
Falsch
Verwenden 0.75mm2–
2.50mm2Kabel.
Hinweis:
Wenn mehrere Kabel in dieselbe Zugentlastung
gesteckt werden, müssen alle Kabel den gleichen
Außendurchmesser haben.
NL
N/C N/C E1 E2
Primär Digitaler Bus
N/C E1 E2
Digitaler Bus
N/C E1 E2
Digitaler Bus
GERÄT 1 GERÄT 2
N/C
NL
Primär
N/C
NL
Primär
GERÄT 1 GERÄT 2
SELV sekundären
N/C -V N/C +V
Für die Anforderungen an den Leiterquerschnitt
für 15 m Kabel siehe Spezifikationsblatt.
P/N 041407b 01/2014