Lutron Electronics GRAFIK OMX-CCO-8 User manual

English Español Français Português NederlandsDeutsch Italiano
Description
The OMX-CCO-8 provides eight dry contact closure outputs that integrate the control of customer-
supplied audio/visual equipment to the Lutron Lighting Control System. In addition, the OMX-CCO-
8 can control Motorized Window Treatment (MWT) controllers that accept dry contact closures as
inputs. The OMX-CCO-8 is for use with GRAFIK 5000™,GRAFIK 6000®, and GRAFIK 7000™
Lighting Control Systems.
Features
■The OMX-CCO-8 provides both normally open (NO) and normally closed (NC) contacts.
■The OMX-CCO-8 may be set to momentary or maintained outputs.
■The outputs may be set as individual outputs or MWT channels.
■Outputs set as MWT channels may be set to have OPEN and CLOSE outputs or OPEN, STOP, and
CLOSE outputs.
■Manual override buttons allow for testing the system wiring.
System Diagram
Output Ratings
Contact Closure Output
OMX-CCO-8
Installation Instructions
CNONC
Output 1
CNONC
Output 2
CNONC
Output 3
CNONC
Output 4
CNONC
Output 5
CNONC
Output 6
CNONC
Output 7
CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
Options Switches Address Switches
Mounting Hole (2x)
Contact Closure
Outputs (typical
of 8)
Control Link
Manual Override
Buttons (typical of 8)
Output Status LED
(typical of 8)
Status LED
Supply Voltage
0-30 V
30-42 V
Resistive Load
1.0 A
0.5 A
Wallstation Control Link
OMX-
CCO-8 A/V Equipment or
MWT Controls
Class 2/PELV Wiring
GRAFIK Systems
LT-1

Installation
Mounting
■Lutron recommends that the OMX-CCO-8 be installed by a qualified electrician.
■The environment where the OMX-CCO-8 is placed must have an ambient temperature range of
32—104 °F (0—40 °C).
■Humidity less than 90%, noncondensing.
■Mount the enclosure on clean, dry surface.
■Mounting method must be able to support weight and forces applied during installation.
■Mount the OMX-CCO-8 no further away than the maximum wire length specified by the A/V
equipment or MWT controller, if applicable.
1. Remove the top cover by loosening the two screws.
2. Mark two holes in the mounting surface using the OMX-CCO-8 as a template.
3. Drill the holes.
4. Mount the OMX-CCO-8 using 2 #8 screws (not supplied)
OMX-CCO-8 (shown with cover attached)
Wiring
Danger! Always turn Off the circuit breaker or remove the main fuse from the power line
before doing any work. Failure to do so can result in serious personal injury.
■Do not connect line/mains voltage power to low-voltage terminals. Improper wiring can
result in personal injury or damage to the control or to other equipment.
■Refer to the Processor Panel Installation Guide and/or Lutron job drawings for power cable and
data cable (OMX Control Link) wiring specifications.
■The OMX-CCO-8 must be connected to the Lutron Lighting Control System by using Class
2/PELV wiring methods per the National Electrical Code®. Check with your local electrical
inspector for the local code requirements and wiring practices allowed in your area.
OMX Control Link - OMX-CCO-8 to OMX Control Unit
1. Turn power Off.
2. Strip insulation from wires so that 3/8 in. (10 mm) of bare wire is exposed for #18 AWG (1.0
mm2) wire.
3. Wiring must be done in a daisy-chain configuration (please see Installer's Guide included with
OMX Control Unit for more information).
Connect one twisted pair of wires (two #18 AWG [1.0 mm2]) to terminals 3 and 4 of the OMX-
CCO-8’s terminal block. For terminals 1 and 2, the use of #12 AWG (2.5 mm2) is required.
Refer to the diagram below for proper wiring.
4. Restore power.
OMX-CCO-8 Installation Instructions 2
Coopersburg, PA USA
www.lutron.com
OMX-CCO-8
PELV (Class 2 USA)
US/Canada: 1-800-523-9466
Great Britain: [phone]
Deutschland: [phone]
Espana: [phone]
France: [phone]
GRX-CC0-8
1
2
3
4
5
6
7
8
Singapore: [phone]
Japan: [phone]
Hong Kong: [phone]
Vdc
V~
R L
0 - 30 1.0 A
30 - 42 0.5 A
V R
NC
NO
C
GRX-CCO v1.1 144-759 BR2 L20
IEC/EN 60669-2-1
IP20
µ
5-3/4 in. (146.1 mm)
10-3/4 in.
(273.1 mm)
2 in
(50.29 mm)
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
1234
4 3 2 1
OMX Control Link
OMX-CCO-8
1: COM, 2: +V, 3: MUX, 4: MUX
Drain/Shield
OMX Control Link

Contact Closure Outputs - OMX-CCO-8 to A/V Equipment
1. Refer to the A/V equipment installation guide to determine which contact to wire, normally open
(NO) or normally closed (NC). The diagram below shows wiring with normally open contacts.
2. The OMX-CCO-8 terminal blocks will accept #16–#22 AWG wire. Use the appropriate wire
gauge for your application. Connect the OMX-CCO-8 and the A/V Equipment as shown in the
diagram below.
3. After wiring, use the manual override buttons to verify proper system operation. Press the but-
ton associated with the desired output to close the relay. The manual override buttons operate
the OMX-CCO-8 according to how the OPTIONS switches are set (see Set Operation of MWT
Channel(s) or Individual Outputs).
4. Replace the cover when wiring is complete.
Contact Closure Outputs - OMX-CCO-8 to MWT Controllers
Note: The number of MWT channels and the number of outputs per MWT channel must be set.
This will affect how the OMX-CCO-8 is wired. Refer to Set Options for more information.
1. Refer to the manufacturer’s MWT Controller installation guide to determine which contacts to
wire, normally open (NO) or normally closed (NC). The diagram at right shows wiring with nor-
mally open (NO) contacts.
2. The OMX-CCO-8 terminal blocks will accept #16–#22 AWG wire. Use the appropriate wire
gauge for your application. Connect the OMX-CCO-8 and the MWT Controllers as shown in the
diagram at right. This diagram shows an MWT with two relays per channel.
Note: The Common terminals must be tied together as shown.
3. After wiring, use the manual override buttons to verify proper system operation. Press the but-
ton associated with the desired output to close the relay. The manual override buttons operate
the OMX-CCO-8 according to how the OPTIONS switches are set (see Set Options - Zone
Control).
4. Replace the cover when wiring is complete.
Set Options
Warning! When controlling MWTs, the GRX-CCO-8 can be set up to have both OPEN and
CLOSE outputs closed simultaneously. Some MWT controllers cannot have both OPEN and
CLOSE inputs closed simultaneously, as this will damage the motor. Refer to your MWT
controller’s installation guide to make certain that the GRX-CCO-8 is set up properly for
your MWT controller.
Set Number of MWT Channels
The number of MWT channels may be set from 0 to 4. If the OMX-CCO-8 will not be controlling
any MWTs, set the number of channels to 0.
Set the number of channels using switches 1, 2, and 3 on the OPTIONS switch (see diagram
below).
3 OMX-CCO-8 Installation Instructions
CNONC
Output 1
CNON
C
Output 2
+V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
4 3 2
NO
C
COM
Input
A/V Equipment
OMX-CCO-8
COM
Input
Class 2/PELV Wiring
Manual Override Button
CNONC
Output 1
CNONC
Output 2
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
4 3 2 1
NO
C
NO
C
MWT Controller
OMX-CCO-8
COM
Open
Close
Channel 1
Output 2
Output 1
The Common terminals
must be tied together.
Manual Override Button
0 Channels
12345
ON
OPTIONS
1 Channel
12345
ON
OPTIONS
2 Channels
12345
ON
OPTIONS
3 Channels
12345
ON
OPTIONS
4 Channels
12345
ON
OPTIONS

Set Operation of MWT Channel(s) or Individual Outputs
■Set the OPTIONS switches to select the operating mode that is appropriate for your application.
■The outputs may be set to either all momentary or all maintained (MWT channels only).
■The MWT channel(s) may be set to have Open and Close outputs, or Open, Stop and Close out-
puts. Refer to the manufacturer’s MWT Controller Installation Guide to determine how many out-
puts per MWT channel are appropriate.
■Set the appropriate Stop function. Refer to the manufacturer’s MWT Controller Installation Guide.
■Outputs not used as MWT channels may be controlled as individual outputs (e.g., if the OMX-
CCO-8 is set to have 2 channels of MWT controllers, and each channel has 2 outputs, then
there will be 4 outputs left over to act as individual outputs).
Note: If channels are configured to have three outputs per MWT channel, then the maximum
number of MWT channels is two.
* Please refer to Warning at the beginning of Set Options section.
Set OMX-CCO-8 Address
The OMX-CCO-8 requires one of 32 unique Wallstation addresses to operate properly. This is
accomplished by setting the Address Switches appropriately (please refer to the Processor Panel
installation instructions for more information). Refer to Lutron job drawings for any preassigned,
job-specific address for each OMX-CCO-8.
CNONC
Output 1
CNONC
Output 2
CNONC
Output 3
CNONC
Output 4
CNONC
Output 5
CNONC
Output 6
CNONC
Output 7
CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
CNONC
Output 1
CNONC
Output 2
CNONC
Output 3
CNONC
Output 4
CNONC
Output 5
CNONC
Output 6
CNONC
Output 7
CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
2 Individual Outputs
Close
Channel 4
Open
Close
Channel 3
Open
Close
Channel 2
Open
Close
Channel 1
Open
Close
Stop Channel 2
Open
Close
Stop Channel 1
Open
2 Outputs per Channel 3 Outputs per Channel
World Headquarters
Lutron Electronics Co. Inc.,
TOLL FREE: [phone]
(U.S.A., Canada, Caribbean)
Tel: [phone];
International 1- 610-282-3800
Fax: [phone];
International 1-610-282-3090
European Headquarters
Lutron EA Ltd.,
FREEPHONE: 0800 282107 (U.K.)
Tel: [phone];
International 44-702-702-0657
Fax: [phone];
International 44-702-480-6899
LIMITED WARRANTY
Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase. For warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA
18036-1299, postage pre-paid.
This warranty is in lieu of all other express warranties, and the implied warranty of merchantability is limited to one year from purchase. This warranty does not cover the cost of installation, removal or reinstallation, or dam-
age resulting from misuse, abuse, or improper or incorrect repair, or damage from improper wiring or installation. This warranty does not cover incidental or consequential damages. Lutron’s liability on any claim for dam-
ages arising out of or in connection with the manufacture, sale, installation, delivery, or use of the unit shall never exceed the purchase price of the unit.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Some
states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
National Electrical Code is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachussetts.
Lutron and GRAFIK 6000 are registered trademarks, and GRAFIK 5000 and GRAFIK 7000 are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc.
© 2003 Lutron Electronics Co., Inc.
ASIAN HEADQUARTERS
Lutron Asuka Co, Ltd.,
TOLL FREE: [phone] (Japan)
Tel: [phone];
International ++81-3-5575-8411
Fax: [phone];
International ++81-3-5575-8420
Internet: www.lutron.com
E-mail: [email protected]
Lutron Electronics Co., Inc.
Made and printed in U.S.A.
P/N 040-206 Rev.A 6/03
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
Output configura-
tion for MWTs
Output Type
Stop Function
Open
Close
Maintained
Both outputs
opened
Open
Close
Momentary
Open and Close
pulsed simulta-
neously*
Open
Close
Momentary
Most recent output
pulsed
Open
Stop
Close
Momentary
Dedicated Stop
output pulsed

English Español Français Português NederlandsDeutsch Italiano
Descripción
El OMX-CCO-8 dispone de ocho salidas de contacto seco que integran el control del equipamiento
audiovisual del cliente en el sistema de control de iluminación Lutron. Además, el OMX-CCO-8 es capaz
de controlar unidades de control de sistemas motorizados de ventanas (MWT) que admitan contactos
secos como entradas. El OMX-CCO-8 está diseñado para ser usado con los sistemas de control de
iluminación GRAFIK 5000™,GRAFIK 6000®y GRAFIK 7000™.
Características
■El OMX-CCO-8 dispone de contactos normalmente abiertos (NO) y normalmente cerrados (NC).
■El OMX-CCO-8 se puede configurar con salidas momentáneas o sostenidas.
■Las salidas se pueden configurar como salidas individuales o canales MWT.
■Las salidas configuradas como canales MWT se pueden establecer con salidas ABIERTAS y
CERRADAS o con salidas, ABIERTAS, PARADAS y CERRADAS.
■Los botones de prioridad manual permiten verificar el cableado del sistema.
Esquema del sistema
Datos característicos de salida
Salida de contactos
OMX-CCO-8
Instrucciones de montaje
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
Interruptores de
opciones
Interruptores
de dirección
Taladro de montaje (2x)
Salidas de
contactos
(típicas de 8)
Enlace de control
Botones de prioridad
manual (típicos de 8)
LED de estado de
salida (típico de 8)
LED de estado
Voltaje de alimentación
0-30 V
30-42 V
Carga resistiva
1,0 A
0,5 A
Enlace de control de unidad
de control de pared
OMX-
CCO-8 Equipamiento AV o
controles MWT
Cableado de
Clase 2 (PELV)
Sistemas GRAFIK
LT-1

Instalación
Montaje
■Lutron recomienda que la instalación del OMX-CCO-8 sea realizada por un electricista cualificado.
■El entorno en el que se instale el OMX-CCO-8 debe tener una temperatura ambiente de 32—104 °F
(0—40 °C).
■Humedad inferior al 90%,sin condensación.
■Monte el equipo sobre una superficie limpia y seca.
■El método de montaje elegido debe ser capaz de soportar el peso y las fuerzas ejercidas durante
la instalación.
■El OMX-CCO-8 no se deberá montar a una distancia superior a la longitud de cable máxima
especificada para el equipo AV o la unidad de control MWT, en su caso.
1. Quitar la tapa superior soltando los dos tornillos.
2. Marcar dos taladros en la superficie de montaje utilizando el OMX-CCO-8 como plantilla.
3. Taladrar los agujeros.
4. Montar el OMX-CCO-8 utilizando 2 tornillos nº 8 (no incluidos)
OMX-CCO-8 (con la tapa montada)
Cableado
¡Peligro! Desconectar siempre el magnetotérmico o quitar el fusible general de la línea de
alimentación antes de realizar cualquier trabajo. De lo contrario podría sufrir graves lesiones.
■No conectar la corriente de alimentación a terminales de bajo voltaje. El cableado incorrecto puede
producir lesiones personales o daños en el control u otros equipos.
■Véase la Guía de Instalación del cuadro de procesador y/o los planos de instalación de Lutron para
las especificaciones de cableado para los cables de alimentación y de datos (enlace de control OMX).
■El OMX-CCO-8 se debe conectar con el sistema de control de iluminación Lutron usando un cableado
clase 2/PELV según el Código Eléctrico Nacional®. Verifique los requisitos del código local y los
métodos de cableado permitidos en su zona con el inspector eléctrico que le corresponda.
Enlace de control OMX - OMX-CCO-8 a la unidad de control OMX
1. Desconectar la alimentación.
2. Quitar el aislamiento de los cables de modo que queden desnudos 10 mm de cable para cables
nº 18 AWG (1,0 mm2).
3. El cableado se deberá realizar en cadena (véase el Manual del instalador que se adjunta con la
unidad de control OMX para más información).
Conectar un par trenzado (dos hilos nº 18 AWG [1,0 mm2]) a los terminales 3 y 4 del bloque de
terminales del OMX-CCO-8. Para los terminales 1 y 2 se deberá utilizar cable nº 12 AWG (2,5 mm2).
Véase el esquema que figura más abajo para un cableado correcto.
4. Conectar la alimentación.
Instrucciones de instalación del OMX-CCO-8 2
Coopersburg, PA USA
www.lutron.com
OMX-CCO-8
PELV (Class 2 USA)
US/Canada: 1-800-523-9466
Great Britain: [phone]
Deutschland: [phone]
Espana: [phone]
France: [phone]
GRX-CC0-8
1
2
3
4
5
6
7
8
Singapore: [phone]
Japan: [phone]
Hong Kong: [phone]
Vdc
V~
R L
0 - 30 1.0 A
30 - 42 0.5 A
V R
NC
NO
C
GRX-CCO v1.1 144-759 BR2 L20
IEC/EN 60669-2-1
IP20
µ
146,1 mm
273,1 mm
50,29 mm
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
1234
4 3 2 1
Enlace de control
OMX
OMX-CCO-8
1: COM, 2: +V, 3: MUX, 4: MUX
Malla / pantalla
Enlace de control OMX

Salidas de contactos - OMX-CCO-8 a equipos AV
1. Véase la guía de instalación del equipo AV para determinar el contacto que se debe utilizar,
normalmente abierto (NO) o normalmente cerrado (NC). El esquema que figura más abajo muestra
el cableado con contactos normalmente abiertos.
2. Los bloques de terminales OMX-CCO-8 admiten hilos nº 16 – nº 22 AWG. Utilizar una sección de
cable adecuada para su aplicación. Conectar el OMX-CCO-8 y el equipamiento AV como se muestra
en el diagrama que figura a continuación.
3. Después de realizar el cableado, utilice los botones de prioridad manual para verificar el correcto
funcionamiento del sistema. Pulse el botón asociado a la salida deseada para cerrar el relé. Los
botones de anulación manual harán funcionar el OMX-CCO-8 de acuerdo con la configuración de los
interruptores de OPCIONES (véase Configuración del funcionamiento de los canales MWT o salidas
individuales).
4. Colocar de nuevo la tapa una vez finalizado el cableado.
Salidas de contactos - OMX-CCO-8 a controladores MWT
Nota: Se debe configurar el número de canales MWT y el número de salidas por canal MWT. Esta
configuración afectará al cableado del OMX-CCO-8. Consulte la configuración de opciones
para más información.
1. Véase la guía de instalación del fabricante del controlador MWT para determinar los contactos que se
deben utilizar, normalmente abiertos (NO) o normalmente cerrados (NC). El esquema que figura a la
derecha muestra el cableado con contactos normalmente abiertos (NO).
2. Los bloques de terminales OMX-CCO-8 admiten hilos nº 16 – nº 22 AWG. Utilizar una sección de
cable adecuada para su aplicación. Conectar el OMX-CCO-8 y los controladores MWT como se
muestra en el diagrama que figura a la derecha. Este esquema muestra un MWT con dos relés
por canal.
Nota: Los terminales comunes se deben unir como se indica.
3. Después de realizar el cableado, utilice los botones de prioridad manual para verificar el correcto
funcionamiento del sistema. Pulse el botón asociado a la salida deseada para cerrar el relé. Los
botones de prioridad manual harán funcionar el OMX-CCO-8 de acuerdo con la configuración de
los interruptores de OPCIONES (véase Configuración de opciones – Control por zonas).
4. Colocar de nuevo la tapa una vez finalizado el cableado.
Configuración de opciones
¡Advertencia! Cuando se conecten sistemas MWT, el GRX-CCO-8 se puede configurar de
modo que ambas salidas (ABIERTAS y CERRADAS) estén cerradas simultáneamente. Algunos
controladores MWT no permiten que ambas entradas ABIERTAS y CERRADAS estén cerradas
simultáneamente, ya que el motor puede sufrir daños. Consulte la guía de instalación de su
controlador MWT para verificar que el GRX-CCO-8 está configurado correctamente para su
controlador MWT.
Configuración del número de canales MWT
El número de canales MWT se puede configurar desde 0 hasta 4. Si el OMX-CCO-8 no se utiliza para
controlar sistemas MWT, el número de canales se debe configurar en 0.
Configure el número de canales utilizando los interruptores 1, 2 y 3 en el interruptor de OPCIONES
(véase el esquema más abajo).
3 Instrucciones de instalación del OMX-CCO-8
CNONC
Output 1 CNON
C
Output 2
+V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
4 3 2
NO
C
COM
Input
Equipo AV
OMX-CCO-8
COM
Entrada
Cableado de Clase 2 (PELV)
Botón de prioridad manual
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
4 3 2 1
NO
C
NO
C
Controlador MWT
OMX-CCO-8
COM
Abierta
Cerrada
Canal 1
Salida 2
Salida 1
Los terminales comunes
se deben unir.
Botón de prioridad manual
0 canales
12345
ON
OPTIONS
1 canal
12345
ON
OPTIONS
2 canales
12345
ON
OPTIONS
3 canales
12345
ON
OPTIONS
4 canales
12345
ON
OPTIONS

Configuración del funcionamiento de los canales MWT o salidas individuales
■Configure los interruptores de OPCIONES para seleccionar el modo de funcionamiento adecuado para
su aplicación.
■Las salidas se pueden configurar como todas momentáneas o todas sostenidas (canales MWT sólo).
■El/Los canal/es MWT se pueden configurar con salidas abiertas o cerradas o como salidas abiertas,
paradas y cerradas. Véase la guía de instalación del fabricante del controlador MWT para determinar
cuántas salidas por canal MWT son necesarias.
■Configuración de la función de parada adecuada. Consulte la guía de instalación del fabricante del
controlador MWT.
■Las salidas no utilizadas como canales MWT se pueden controlar como salidas individuales
(p. ej., si el OMX-CCO-8 se ha configurado con dos canales de controladores MWT y cada canal
tiene 2 salidas, quedarán 4 salidas para utilizar como salidas individuales).
Nota: Si los canales se configuran con tres salidas por canal MWT, el número máximo de canales
MWT es dos.
* Véase la Advertencia al inicio del apartado Configuración de opciones.
Configuración de la dirección OMX-CCO-8
El OMX-CCO-8 debe tener una de las 32 direcciones únicas de unidades de control de pared para
funcionar correctamente. Esto se consigue configurando correctamente los interruptores de dirección
(véanse las instrucciones de instalación del cuadro de procesador para más información). Véanse los
planos de instalación de Lutron para las direcciones preasignadas específicas de cada OMX-CCO-8.
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
2 salidas individuales
Cerrada
Canal 4
Abierta
Cerrada
Canal 3
Abierta
Cerrada
Canal 2
Abierta
Cerrada
Canal 1
Abierta
Cerrada
Parada Canal 2
Abierta
Cerrada
Parada Canal 1
Abierta
2 salidas por canal 3 salidas por canal
Central internacional
Lutron Electronics Co. Inc.,
GRATUITA: [phone]
(EE.UU. Canadá, Caribe)
Tel: [phone];
Internacional 1- 610-282-3800
Fax: [phone];
Internacional 1-610-282-3090
Central para Europa
Lutron EA Ltd.,
GRATUITA: 0800 282107 (R.U.)
Tel: [phone];
Internacional 44-702-702-0657
Fax: [phone];
Internacional 44-702-480-6899
GARANTÍA LIMITADA
A su juicio, Lutron procederá a la reparación o a la sustitución de cualquier unidad que presente defectos de material o de fabricación durante un año a partir de la fecha de compra. Para reclamaciones en garantía deberá devolver la unidad
al distribuidor donde la haya adquirido o enviarla por correo a portes pagados a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299.
Esta garantía sustituye cualquier otra garantía expresa; la garantía de comercialización que implica está limitada a un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre los gastos de instalación, desmontaje o
reinstalación, los daños que se deriven del mal uso, abuso o de reparaciones inadecuadas o incorrectas ni los daños ocasionados por el cableado o la instalación no apropiados. Esta garantía no cubre daños fortuitos o
secundarios. En caso de reclamaciones causadas por o en relación con la fabricación, la venta, la instalación, la entrega o el uso de la unidad, la responsabilidad de Lutron nunca excederá el precio de adquisición de la
unidad.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Sin embargo, puede tener otros derechos que pueden variar de un país a otro. Algunos países no permiten limitaciones en la duración de la garantía implícita, por lo que la limitación
arriba descrita puede no ser aplicable en su caso. Algunos países no permiten la exclusión o las limitaciones de daños fortuitos o secundarios, por lo que la limitación o exclusión arriba descrita puede no ser aplicable en su caso.
National Electrical Code es una marca registrada de la National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachussetts.
Lutron y GRAFIK 6000 son marcas registradas y GRAFIK 5000 y GRAFIK 7000 son marcas propiedad de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2003 Lutron Electronics Co., Inc.
CENTRAL PARA ASIA
Lutron Asuka Co, Ltd.,
GRATUITA: [phone] (Japón)
Tel: [phone];
Internacional ++81-3-5575-8411
Fax: [phone];
Internacional: ++81-3-5575-8420
Internet: www.lutron.com
E-mail: [email protected]
Lutron Electronics Co., Inc.
Redactado e impreso en EE.UU.
P/N 040-206 Rev.A 6/03
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
Configuración de
salidas para MWT
Tipo de salida
Función de parada
Abierta
Cerrada
Sostenido
Ambas salidas
abiertas
Abierta
Cerrada
Momentáneo
Abierto y cerrado
pulsado
simultáneamente
Abierta
Cerrada
Momentáneo
Salidas pulsadas
recientemente
Abierta
Parada
Cerrada
Momentáneo
Salida de parada
dedicada
pulsada

English Español Français Português NederlandsDeutsch Italiano
Beschreibung
Das OMX-CCO-8 stellt acht Ausgänge mit potentialfreien Kontakten zur Verfügung, mit denen die
Steuerung von A/V-System in das Lutron Lichtsteuersystem integriert werden kann. Das OMX-CCO-8
kann außerdem motorisierte Jalousien (MWT) steuern, die potentialfreie Kontakte als Eingang
akzeptieren. Das OMX-CCO-8 kann in GRAFIK 5000™,GRAFIK 6000®, und GRAFIK 7000™
Lichtsteuersystemen eingesetzt werden.
Merkmale
■Das OMX-CCO-8 stellt sowohl Schliesser- (NO) als auch Öffnerkontakte (NC) zur Verfügung.
■Das OMX-CCO-8 kann auf Impuls- oder Dauerausgänge eingestellt werden.
■Die Ausgänge können entweder als individuelle Ausgänge oder als Jalousienkanäle eingestellt werden.
■Die als Jalousienkanäle eingestellten Ausgänge können im AUF / AB-Modus oder im
AUF / STOP / AB-Modus eingestellt werden.
■Manuelle Betätigung der Relais am OMX-CCO-8 ermöglichen die Prüfung der Systemverkabelung.
Systemschaltbild
Nennströme der Ausgänge
Ausgang mit potentialfreien Kontakten
OMX-CCO-8
Installationsanweisungen
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
Options-DIP-schalter Adressen-DIP-
schalter
Montageloch (2x)
Potentialfreie
Ausgangskontakte
(alle 8 Ausgänge
sind gleich)
Einführung der
Manuelle Schalter am
Relais (alle 8 Schalter
sind gleich)
Ausgangs-Status-LED
(alle 8 sind gleich)
Status-LED
Spannungsversorgung
0-30 V
30-42 V
Ohmische Last
1,0 A
0,5 A
Bedienstellen-Steuerleitung
OMX-
CCO-8 A/V-Einrichtung oder
Jalousiensteuerung
PELV-Verkabelung
GRAFIK Systeme
LT-1

Installation
Montage
■Lutron empfiehlt, daß das OMX-CCO-8 nur von einem zugelassenen Elektriker installiert wird.
■Die Umgebungstemperatur am Standort der OMX-CCO-8 muß im Bereich 0—40 °C
(32—104 °F) liegen.
■Luftfeuchtigkeit kleiner als 90%, nicht kondensierend.
■Montieren Sie das Gehäuse auf einer sauberen, trockenen Oberfläche.
■Die Montagemethode muß das Gewicht der Einrichtungen und die bei der Montage auftretenden
Kräfte zuverlässig abstützen können.
■Montieren Sie das OMX-CCO-8 nie weiter vom A/V-System oder von der Jalousiensteuerung
als die vom Hersteller festgelegte Höchstkabellänge vorgibt.
1. Entfernen Sie durch Lockerung der zwei Schrauben die obere Abdeckung.
2. Markieren Sie zwei Löcher auf der Montageoberfläche, wobei das OMX-CCO-8 als Vorlage
benutzt werden kann.
3. Bohren Sie die Löcher.
4. Montieren Sie das OMX-CCO-8 mit Hilfe der 2 Schrauben (nicht mitgeliefert)
OMX-CCO-8 (mit Abdeckung)
Verkabelung
Gefahr! Schalten Sie den Strom immer am Sicherungsautomaten oder an der Hauptsicherung
aus, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, da es sonst zu schweren Verletzungen kommen kann.
■Schließen Sie Netzspannungsleitungen nie an Niederspannungsklemmen an. Falsche Verdrahtung
kann zu Verletzungen von Personen, Beschädigungen der Steuerstelle oder anderer Einrichtungen zur
Folge haben.
■Die Installationsanleitung des Prozessorschrankes und/oder Lutrons Projektdokumentation
zur Verkabelung der Starkstrom- und Datenleitungen (OMX Bus-Leitung) enthalten die für
die Verkabelung geltenden Grenzen und Beschränkungen.
■Das OMX-CCO-8 und das Lutron Lichtsteuersystem müssen den lokalen Vorschriften entsprechend
mit PELV-Bus-Leitungen verkabelt werden. Die in Ihrem Land geltenden Verkabelungsvorschriften
sind unbedingt einzuhalten.
OMX Bus-Leitung - OMX-CCO-8 zu OMX Steuerstelle
1. Schalten Sie den Strom aus
2. Von den 1,0 mm2(#18 AWG) Drähten 10 mm (3/8 Zoll) der Isolierung abmanteln.
3. Die Einheiten müssen in einer Reihe ("Daisy Chain") miteinander verbunden werden
(weitere Informationen finden Sie in der Installationsanweisung der OMX Bedienstellen).
Schließen Sie ein 1,0 mm2 (#18 AWG) abgeschirmtes, verdrilltes Leitungspaar an die Klemmen
3 und 4 des Klemmenblocks der OMX-CCO-8 an. Für Klemme 1 und 2 müssen 2,5 mm2(#12 AWG)
Leitungen verwendet werden. Siehe unten das Schaltbild der richtigen Verkabelung.
4. Schalten Sie den Strom wieder ein.
OMX-CCO-8 Installationsanweisungen 2
Coopersburg, PA USA
www.lutron.com
OMX-CCO-8
PELV (Class 2 USA)
US/Canada: 1-800-523-9466
Great Britain: [phone]
Deutschland: [phone]
Espana: [phone]
France: [phone]
GRX-CC0-8
1
2
3
4
5
6
7
8
Singapore: [phone]
Japan: [phone]
Hong Kong: [phone]
Vdc
V~
R L
0 - 30 1.0 A
30 - 42 0.5 A
V R
NC
NO
C
GRX-CCO v1.1 144-759 BR2 L20
IEC/EN 60669-2-1
IP20
µ
146,1 mm (5-3/4 Zoll)
273,1 mm
(10-3/4 Zoll)
50,29 mm
(2 Zoll)
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
1234
4 3 2 1
OMX Bus-Leitung
OMX-CCO-8
1: COM, 2: +V, 3: MUX, 4: MUX
Abschirmung
OMX Bus-Leitung

Ausgänge mit potentialfreien Kontakten - OMX-CCO-8 zu A/V - Systemen
1. Sehen Sie in der Installationsanleitung der A/V-Einrichtung nach, ob Sie mit einem Öffner- oder
Schliesserkontakt arbeiten müssen. Das Schaltbild unten zeigt eine Verkabelung mit Öffnerkontakten.
2. Die Klemmenblöcke der OMX-CCO-8 können 0,5 mm2 – 1,5 mm2Leitungen aufnehmen. Benutzen
Sie die für Ihre Anwendung geeignete Kabelgröße. Schließen Sie das
OMX-CCO-8 und die A/V-Einrichtung wie im Schaltbild unten dargestellt an.
3. Nach Beendigung der Verkabelung können Sie das System überprüfen in dem Sie die Relais manuell
öffnen / schliessen. Drücken sie die Taste, die dem gewünschten Ausgang zugeordnet ist,
um das Relais zu schließen. Die Ansteuerung des OMX-CCO-8 erfolgt entsprechend
der Einstellung der Optionsschalter (siehe Einstellung der Optionen - Zonensteuerung).
4. Setzen Sie die Abdeckung nach Beendigung der Verkabelung wieder auf.
Ausgänge mit potentialfreien Kontakten - OMX-CCO-8 zu Jalousiensteuerung
Hinweis: Die Anzahl der Jalousienkanäle und die Anzahl der Ausgänge pro Jalousienkanal müssen
eingestellt werden. Diese Einstellung hat Auswirkungen auf die Verkabelung der OMX-CCO-8.
Der Abschnitt Einstellung der Optionen enthält hierzu weitere Informationen.
1. Sehen Sie in der vom Hersteller ausgegebenen Installationsanleitung der Jalousiensteuerung nach,
ob ein Öffner- oder Schliesserkontakt angeschlossen werden muss. Das Schaltbild rechts zeigt eine
Verkabelung mit Schliesserkontakten.
2. Die Klemmenblöcke der OMX-CCO-8 können 0,5 mm2– 1,5 mm2 Leitungen aufnehmen.
Benutzen Sie die für Ihre Anwendung geeignete Kabelgröße. Schließen Sie das OMX-CCO-8
und die Jalousiensteuerung wie im Schaltbild rechts dargestellt an. Dieses Diagramm zeigt
ein Jalousien mit zwei Relais pro Kanal.
Hinweis: Die Massenklemmen müssen der Abbildung entsprechend verbunden werden.
3. Nach Beendigung der Verkabelung können Sie das System überprüfen in dem Sie die Relais
manuell öffnen / schliessen. Drücken sie die Taste, die dem gewünschten Ausgang zugeordnet ist,
um das Relais zu schließen. Die Ansteuerung des OMX-CCO-8 erfolgt entsprechend der Einstellung
der Optionsschalter (siehe Einstellung der Optionen - Zonensteuerung).
4. Setzen Sie die Abdeckung nach Beendigung der Verkabelung wieder auf.
Einstellung der Optionen
Warnung! Beim Steuern der Jalousien kann das GRX-CCO-8 so eingestellt werden, daß ihre
AUF- und AB-Kontakte gleichzeitig schließen. Bei einigen Jalousiensteuerungn dürfen die AUF-
und AB-Kontakte nicht gleichzeitig geschlossen werden, da der Motor hierdurch beschädigt
wird. Überprüfen Sie die Installationsanleitung Ihrer Jalousiensteuerung, um sicherzustellen,
daß das GRX-CCO-8 richtig für Ihre Jalousiensteuerung eingestellt wird.
Einstellung der Anzahl der Jalousienkanäle
Die Anzahl der Jalousienkanäle kann auf 0 bis 4 eingestellt werden. Falls das OMX-CCO-8 keine
Jalousien steuern soll, stellen Sie die Anzahl der Kanäle auf 0.
Stellen Sie die Anzahl der Kanäle mit Hilfe der OPTIONS-DIP-Schalter 1, 2, und 3 ein
(siehe Diagramm unten).
3 OMX-CCO-8 Installationsanweisungen
CNONC
Output 1 CNON
C
Output 2
+V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
4 3 2
NO
C
COM
Input
A/V-Einrichtung
OMX-CCO-8
COM
Eingang
PELV-Verkabelung
Manueller Schalter
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
4 3 2 1
NO
C
NO
C
Jalousiensteuerung
OMX-CCO-8
COM
Öffen
Schließen
Kanal 1
Ausgang 2
Ausgang 1
Die Massenklemmen
müssen miteinander
verbunden werden.
Manueller Schalter
0 Kanäle
12345
ON
OPTIONS
1 Kanal
12345
ON
OPTIONS
2 Kanäle
12345
ON
OPTIONS
3 Kanäle
12345
ON
OPTIONS
4 Kanäle
12345
ON
OPTIONS

Einstellung der Jalousienkanäle oder individueller Ausgänge
■Stellen Sie die OPTIONS-DIP-Schalter auf eine Betriebsart ein, die Ihrer Anwendung entspricht.
■Die Ausgänge können entweder alle als Impulsausgänge oder alle als Dauerausgänge eingestellt
werden (nur bei den Jalousienkanälen).
■Die Jalousienkanäle können auf die Funktion AUF/AB oder auf AUF/STOP/AB eingestellt werden.
Entnehmen Sie der vom Hersteller ausgegebenen Installationsanleitung der Jalousiensteuerung,
welche Betriebsart die Steuerung erfordert.
■Stellen Sie die geeignete STOP-Funktion ein. Siehe die vom Hersteller ausgegebene
Installationsanleitung der Jalousiensteuerung.
■Die nicht als Jalousienkanäle verwendete Ausgänge können als individuelle Ausgänge gesteuert
werden (wenn das OMX-CCO-8 z.B. auf 2 Jalousienkanäle eingestellt ist und jeder Kanal über
2 Ausgänge/Relais verfügt, können die verbleibenden 4 Ausgänge/Relais als individuelle Ausgänge
gesteuert werden).
Hinweis: Falls die Kanäle auf drei Ausgänge/Relais pro Jalousiengruppe konfiguriert sind,
beträgt die max. Anzahl an Jalousiegruppen pro OMX-CCO zwei.
* Bitte lesen Sie die Warnung am Anfang des Abschnitts Einstellung der Optionen.
Stellen Sie die Adresse des OMX-CCO-8 ein
Das OMX-CCO-8 funktioniert erst dann richtig, wenn es über eine der 32 einmalig vergebenen
Bedienstellenadressen verfügt. Dies wird durch die richtige Einstellung der Adressenschalter
gewährleistet (weitere Informationen hierzu siehe in den Installationsanweisungen
des Prozessorschrankes). Lutrons Projektdokumentation enthält alle Informationen
über alle Adressen für jede OMX-CCO-8, die bereits zugewiesen worden sind.
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
2 individuelle Ausgänge
Schließen
Kanal 4
Öffen
Schließen
Kanal 3
Öffen
Schließen
Kanal 2
Öffen
Schließen
Kanal 1
Öffen
Schließen
Stop Kanal 2
Öffen
Schließen
Stop Kanal 1
Öffen
2 Ausgänge pro Kanal 3 Ausgänge pro Kanal
Weltweite Zentrale
Lutron Electronics Co. Inc.,
GEBÜHRENFREI: [phone]
(U.S.A., Kanada & Karibik)
Tel: [phone];
International 1-610-282-3800
Fax: [phone];
International 1-610-282-3090
Europazentrale
Lutron EA Ltd.,
GEBÜHRENFREI: 0800 282107 (U.K.)
Tel: [phone];
International 44-702-702-0657
Fax: [phone];
International 44-702-480-6899
BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
Lutron verpflichtet sich, während des ersten Jahres ab Verkauf unentgeltlich etwaige Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, zu beseitigen oder nach eigener Wahl mangelhafte Teile zu ersetzen oder
nachzubessern. Schicken Sie die Einheit im Garantiefall an Ihren Händler oder an Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, portofrei zurück.
Diese Garantie ersetzt jede andere ausdrückliche oder eine Schlussfolgerung zulassende Garantie. Die die Schlussfolgerung zulassende Garantie der Wiederverkäuflichkeit ist auf ein Jahr ab Kaufdatum begrenzt.
Installations-, Demontage- und Reinstallationskosten sowie Beschädigungen infolge missbräuchlicher oder falscher Verdrahtung und fehlerhafter Isolation sind von der Garantie ausgeschlossen. Unmittelbare oder
Folgeschäden sind von der Garantie ausgeschlossen. Lutrons Haftung für Schäden in Zusammenhang mit der Herstellung, dem Verkauf, der Installation, der Lieferung oder der Anwendung der Einheit ist auf den
Kaufpreis der Einheit beschränkt.
Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet.
National Electrical Code ist ein eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachussetts.
Lutron und Grafik 6000 sind eingetragene Warenzeichen, und Grafik 5000 und GRAFIK 7000 sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc.
©2003 Lutron Electronics Co., Inc.
ASIEN-ZENTRALE
Lutron Asuka Co, Ltd.,
GEBÜHRENFREI: [phone] (Japan)
Tel: [phone];
International ++81-3-5575-8411
Fax: [phone];
International ++81-3-5575-8420
Internet: www.lutron.com
E-mail: [email protected]
Lutron Electronics Co., Inc.
Zusammengestellt und gedruckt in den U.S.A.
P/N 040-206 Rev.A 6/03
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
Ausgangskonfigur
ation für MWTs
Ausgangstyp
Stop-Funktion
Öffen
Schließen
Dauer
Beide Ausgänge
geöffnet
Öffen
Schließen
Impulskontakt
Öffnen und Schließen
gleichzeitig gepulst*
Öffen
Schließen
Impulskontakt
Der letzte Ausgang
gepulst
Öffen
Stopp
Schließen
Impulskontakt
Stop-Ausgang
gepulst

English Español Français Português NederlandsDeutsch Italiano
Description
L’unité OMX-CCO-8 contient huit sorties à contacts secs qui intègrent la commande des équipements
audio-visuels du client au système de commande d’éclairage Lutron. Cette unité peut également
commander des volets roulant automatiques qui acceptent des entrées sous la forme de contacts secs.
L’unité OMX-CCO-8 est destinée à être utilisée avec les systèmes de commande d’éclairage
GRAFIK 5000™,GRAFIK 6000®et GRAFIK 7000™.
Caractéristiques
■L’unité OMX-CCO-8 contient des contacts normalement ouverts (NO) et normalement fermés (NC).
■Les sorties peuvent être réglées sur provisoire ou sur continu.
■Les sorties peuvent être définies comme sorties individuelles ou canaux pour volets roulants
automatiques.
■Les sorties définies comme canaux pour volets roulants automatiques peuvent être réglées sur
OUVERTES et FERMÉES ou bien OUVERTES, ARRÊT et FERMÉES.
■Les interrupteurs de marche forcée manuelle permettent de tester le câblage du système.
Schéma du système
Sorties
Sortie à contacts secs
OMX-CCO-8
Instructions d'installation
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
Touches d’option Interrupteurs
d’adressage
Trou de fixation (2x)
Sorties avec
contacts secs
(généralement au
nombre de 8)
Liaison de
commande
Interrupteurs de marche
forcée manuelle
(généralement au
nombre de 8)
LED d’état des sorties
(généralement au
nombre de 8)
LED d’état
Tension d’alimentation
0-30 V
30-42 V
Charge résistive
1 A
0,5 A
Liaison de commande murale
OMX-
CCO-8
Équipement A/V ou
commandes pour
volets roulants
automatiques
Câblage de
Classe 2/PELV
Systèmes GRAFIK
LT-1

Installation
Montage
■Lutron recommande de confier l’installation des unités OMX-CCO-8 à un électricien qualifié.
■L’environnement d’installation de l’unité OMX-CCO-8 doit présenter une plage de température
ambiante de 0—40 °C.
■L’humidité doit être inférieure à 90%, sans condensation.
■Monter le boîtier sur une surface propre et sèche.
■La méthode de montage doit permettre de résister au poids et aux forces appliquées en cours
d’installation.
■Ne pas monter l’unité OMX-CCO-8 au-delà de la longueur maximum de câble recommandée
pour les équipements A/V ou la commande des volets roulants automatiques, le cas échéant.
1. Retirer le couvercle en desserrant les deux vis.
2. Tracer deux trous sur la surface de montage en utilisant l’unité OMX-CCO-8 comme modèle.
3. Percer les trous.
4. Fixer l’unité OMX-CCO-8 à l’aide de 2 vis #8 (non fournies)
Unité OMX-CCO-8 (représentée avec le couvercle)
Câblage
Danger ! Toujours couper l'alimentation principale ou enlever le fusible principal du circuit
avant toute intervention. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des lésions
corporelles graves.
■Ne pas raccorder une source d'alimentation tension de ligne à des bornes basse tension.
Un câblage incorrect peut entraîner des lésions corporelles, endommager la commande ou
d'autres équipements.
■Se reporter au guide d’installation de l’armoire du processeur et/ou aux schémas d’application
Lutron pour connaître les caractéristiques de câblage des câbles de puissance et des câbles de
données (liaison de commande OMX ).
■L’unité OMX-CCO-8 doit être raccordée au système de commande d’éclairage Lutron en respectant
les méthodes de câblage classe 2/PELV édictées par le National Electrical Code®. Contacter
l'inspecteur électrique local pour connaître la réglementation en vigueur ainsi que les méthodes
de câblage autorisées dans votre région.
Liaison de commande OMX – entre l’unité OMX-CCO-8 et l’unité de commande OMX
1. Couper l’alimentation.
2. Dénuder les fils sur 10 mm (3/8 in.) pour le câble de section #18 AWG (1 mm2).
3. Le câblage doit suivre une configuration en guirlande (pour en savoir plus, se reporter au guide
d'installation accompagnant l'unité de commande OMX ).
Raccorder une paire torsadée (deux câbles de section #18 AWG [1 mm2]) aux bornes 3 et 4 du
bornier de l’unité OMX-CCO-8. Pour les bornes 1 et 2, l’utilisation d’un câble de section #12 AWG
(2,5 mm2) est nécessaire. Se reporter au schéma suivant pour connaître le câblage approprié.
4. Rétablir l’alimentation.
Instructions d’installation de l’unité OMX-CCO-8 2
Coopersburg, PA USA
www.lutron.com
OMX-CCO-8
PELV (Class 2 USA)
US/Canada: 1-800-523-9466
Great Britain: [phone]
Deutschland: [phone]
Espana: [phone]
France: [phone]
GRX-CC0-8
1
2
3
4
5
6
7
8
Singapore: [phone]
Japan: [phone]
Hong Kong: [phone]
Vdc
V~
R L
0 - 30 1.0 A
30 - 42 0.5 A
V R
NC
NO
C
GRX-CCO v1.1 144-759 BR2 L20
IEC/EN 60669-2-1
IP20
µ
146,1 mm (5-3/4 in.)
273,1 mm
(10-3/4 in.)
50,29 mm
(2 in)
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
1234
4 3 2 1
Liaison de
commande OMX
OMX-CCO-8
1: COM, 2: +V, 3: MUX, 4: MUX
Drain/Blindage
Liaison de commande OMX

Sorties avec contacts secs – entre l’unité OMX-CCO-8 et l’équipement A/V
1. Se reporter au guide d’installation de l’équipement A/V pour définir le contact à câbler, normalement
ouvert (NO) ou normalement fermé (NC). Le schéma suivant représente le câblage avec des contacts
ouverts.
2. Les borniers de l’unité OMX-CCO-8 acceptent des câbles de section #16–#22 AWG. Utiliser le câble
de section appropriée pour l’application concernée. Raccorder l’unité OMX-CCO-8 et l’équipement
A/V comme indiqué dans le schéma suivant.
3. Une fois le câblage effectué, utiliser les interrupteurs de marche forcée manuelle pour s’assurer du
fonctionnement correct du système. Appuyer sur l’interrupteur associé à la sortie souhaitée pour
fermer le relais. Ces interrupteurs commandent l’unité OMX-CCO-8 en fonction du réglage des
touches d’OPTION (se reporter à la rubrique Réglage du fonctionnement des canaux pour volets
roulants automatiques ou des sorties individuelles).
4. Remettre en place le couvercle une fois le câblage terminé.
Sorties à contacts secs – entre l’unité OMX-CCO-8 et les commandes des volets
roulants automatiques
Note : Régler le nombre de canaux pour volets roulants automatiques et le nombre de sorties par
canal, ce qui a une incidence sur le mode de câblage de l’unité OMX-CCO-8. Se reporter à
la rubrique Réglage des options pour en savoir plus.
1. Se reporter au guide d’installation de la commande pour volets roulants automatiques du fabricant
pour définir la nature des contacts, normalement ouverts (NO) ou normalement fermés (NC).
Le schéma ci-contre représente le câblage avec des contacts normalement ouverts (NO).
2. Les borniers de l’unité OMX-CCO-8 acceptent des câbles de section #16–#22 AWG. Utiliser le câble
de section appropriée pour l’application concernée. Raccorder l’unité OMX-CCO-8 et les commandes
pour volets roulants automatiques comme indiqué dans le schéma ci-contre. Ce schéma représente
une commande pour volets roulants automatiques avec deux relais par canal.
Note : Les bornes Commun doivent être interconnectées comme indiqué.
3. Une fois le câblage terminé, utiliser les interrupteurs de marche forcée manuelle pour vérifier le
fonctionnement approprié du système. Appuyer sur le bouton associé avec la sortie souhaitée pour
fermer le relais. Les interrupteurs de marche forcée manuelle commandent l’unité OMX-CCO-8 selon
le réglage des touches d’OPTION (se reporter à la rubrique Réglage des options – Commande
de zone).
4. Remettre en place le couvercle une fois le câblage terminé.
Réglage des options
Attention ! En mode de commande des volets roulants automatiques, l’unité GRX-CCO-8 peut
être configurée de sorte à fermer simultanément les sorties OUVERTES et FERMÉES. Certaines
commandes de ce type ne peuvent supporter la fermeture simultanée des entrées OUVERTES
et FERMÉES, sous peine d’endommager le moteur. Se reporter au guide d’installation de la
commande du volet roulant automatique pour veiller à ce que l’unité GRX-CCO-8 soit
correctement configurée pour la commande de volet roulant automatique.
Régler le nombre de canaux pour volets roulants automatiques
Le nombre de canaux pour volets roulants automatiques peut être réglé entre 0 et 4. Si l’unité
OMX-CCO-8 ne commande aucun volet roulant, régler le nombre de canaux sur 0.
Régler le nombre de canaux à l’aide des interrupteurs 1, 2 et 3 sur la touche d’OPTION
(se reporter au schéma suivant).
3 Instructions d’installation de l’unité OMX-CCO-8
CNONC
Output 1 CNON
C
Output 2
+V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
4 3 2
NO
C
COM
Input
Équipement A/V
OMX-CCO-8
Entrée
COM
Câblage de Classe 2/PELV
Interrupteur de marche forcée manuelle
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
4 3 2 1
NO
C
NO
C
Commande pour volet roulant
automatique
OMX-CCO-8
COM
Ouvrir
Fermer
Canal 1
Sortie 2
Sortie 1
Les bornes Commun
doivent être
interconnectées.
Interrupteur de marche forcée manuelle
0 canal
12345
ON
OPTIONS
1 canal
12345
ON
OPTIONS
2 canaux
12345
ON
OPTIONS
3 canaux
12345
ON
OPTIONS
4 canaux
12345
ON
OPTIONS

Régler le fonctionnement des canaux pour volets roulants automatiques ou des sorties
individuelles
■ Régler les touches d’OPTION de sorte à sélectionner le mode de fonctionnement qui convient à
l’application.
■ Toutes les sorties peuvent être réglées sur provisoire ou sur continu (canaux pour volets roulants
automatiques uniquement).
■ Les canaux pour volets roulants automatiques peuvent être réglés de sorte à représenter des sorties
Ouvertes et Fermées ou des sorties Ouvertes, Arrêt, et Fermées. Se reporter au guide d’installation de
la commande pour volet roulant automatique du fabricant pour définir le nombre de sorties appropriées
par canal.
■ Régler la fonction Arrêt appropriée. Se reporter au guide d’installation de la commande pour volet
roulant automatique du fabricant.
■ Les sorties non utilisées comme canaux pour volets roulants peuvent être commandées sous la forme
de sorties individuelles (p.e. si l’unité OMX-CCO-8 est réglée sur 2 canaux de commande pour volets
roulants, chaque canal possédant 2 sorties, 4 sorties pourront servir de sorties individuelles).
Note : Si les canaux sont configurés sur trois sorties par canal pour volets roulants automatiques,
le nombre maximum de canaux correspond à deux.
* Se reporter à la rubrique Attention en début du chapitre relatif au Réglage des options.
Régler l’adresse de l’unité OMX-CCO-8
Pour fonctionner correctement, l’unité OMX-CCO-8 a besoin de l’une des 32 adresses uniques de
commande murale. Pour ce faire, régler les interrupteurs d’adresse de manière appropriée (se reporter
aux instructions d’installation de l’armoire du processeur pour en savoir plus). Se reporter aux schémas
d’application Lutron pour toute adresse pré-affectée, spécifique à une application donnée pour chaque
unité OMX-CCO-8.
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
2 sorties individuelles
Fermer
Canal 4
Ouvrir
Fermer
Canal 3
Ouvrir
Fermer
Canal 2
Ouvrir
Fermer
Canal 1
Ouvrir
Fermer
Arrêt Canal 2
Ouvrir
Fermer
Arrêt Canal 1
Ouvrir
2 sorties par canal 3 sorties par canal
Siège mondial
Lutron Electronics Co. Inc.,
NUMÉRO D'APPEL GRATUIT : [phone]
(É.-U., Canada, Caraïbes)
Tél : [phone];
International 1- 610-282-3800
Fax : [phone] ;
International 1- 610-282-3090
Siège pour l’Europe
Lutron EA Ltd.,
NUMÉRO D'APPEL GRATUIT : 0800 282107 (R.-U.)
Tél : [phone] ;
International 44-702-702-0657
Fax : [phone];
International 44-702-480-6899
LIMITATION DE GARANTIE
Lutron choisira de réparer ou de remplacer les unités présentant des défauts de pièces ou de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Pour le service de garantie, renvoyer l’unité au magasin où elle a été
achetée ou à Lutron à l’adresse suivante : 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, port pré-payé.
Cette garantie remplace toute autre garantie expresse. La garantie implicite de qualité loyale et marchande est limitée à un an à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les frais d’installation, de démontage
ou de réinstallation, les dommages résultant d’une utilisation incorrecte, d’abus, de réparation impropre ou incorrecte ni les dommages résultant d’une installation ou d’un câblage incorrects. Cette garantie ne couvre pas
non plus les dommages accidentels ou consécutifs. La responsabilité de Lutron quant à toute réclamation concernant des dommages résultant ou en relation avec la fabrication, la vente, l’installation, la livraison ou
l’utilisation de l’unité ne doit jamais excéder le prix d’achat de l’unité.
Cette garantie vous accorde des droits spécifiques et éventuellement certains autres selon les états. Certains états n’autorisent pas la restriction de la durée d’une garantie implicite, par conséquent la limitation ci-dessus ne s’applique pas.
Certains états n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, par conséquent la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas.
National Electrical Code est une marque déposée de National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts.
Lutron et GRAFIK 6000 sont des marques de commerce déposées tandis que GRAFIK 5000 et GRAFIK 7000 sont des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2003 Lutron Electronics Co., Inc.
SIÈGE POUR L'ASIE
Lutron Asuka Co, Ltd.,
NUMÉRO D'APPEL GRATUIT : [phone] (Japon)
Tél : [phone];
International ++81-3-5575-8411
Fax : [phone];
International ++81-3-5575-8420
Internet: www.lutron.com
E-mail: [email protected]
Lutron Electronics Co., Inc.
Réalisé et imprimé aux États-Unis.
P/N 040-206 Rev.A 6/03
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
Configuration des
sorties pour volets
roulants
automatiques
Type de sortie
Fonction Arrêt
Ouvrir
Fermer
Continue
Les deux sorties
sont ouvertes
Ouvrir
Fermer
Provisoires
Ouvrir et Fermer im-
pulsé simultanément*
Ouvrir
Fermer
Provisoires
Impulsion de la
sortie la plus récente
Ouvrir
Arrêt
Fermer
Provisoires
Impulsion de sortie
dédiée à l’arrêt

ñç
™®
™
■
■
■
■
■
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5

■
■— —
■
■
■
■
■
■
■®
Coopersburg, PA USA
www.lutron.com
OMX-CCO-8
PELV (Class 2 USA)
US/Canada: 1-800-523-9466
Great Britain: [phone]
Deutschland: [phone]
Espana: [phone]
France: [phone]
GRX-CC0-8
1
2
3
4
5
6
7
8
Singapore: [phone]
Japan: [phone]
Hong Kong: [phone]
Vdc
V~
R L
0 - 30 1.0 A
30 - 42 0.5 A
V R
NC
NO
C
GRX-CCO v1.1 144-759 BR2 L20
IEC/EN 60669-2-1
IP20
µCOM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
1234
4 3 2 1

CNONC
Output 1 CNON
C
Output 2
+V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
4 3 2
NO
C
COM
Input
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
4 3 2 1
NO
C
NO
C
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS

■
■
■
■
■
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
CNONC
Output 1 CNONC
Output 2 CNONC
Output 3 CNONC
Output 4 CNONC
Output 5 CNONC
Output 6 CNONC
Output 7 CNONC
Output 8
COM +V MUX MUX OPTIONS ADDRESS
1 2 3 4 51 2 3 4 5
©
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS
12345
ON
OPTIONS