Lutz B70V User manual

Originalbetriebsanleitung 5–14
EXZENTERSCHNECKENPUMPEN



 15–24




en
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!
Read this operating instructions before start up!
Für künftige Verwendung aufbewahren.
To be retained for future reference.

2
0698-050 B70V/B70V-SR - 04/19
Bild / Fig. 1 Bild / Fig. 1.1 Bild / Fig. 2
Bild / Fig. 3 Bild / Fig. 5
Bild / Fig. 4

3
0698-050 B70V/B70V-SR - 04/19
Bild / Fig. 6 Bild / Fig. 7 Bild / Fig. 8
Bild / Fig. 9

4
de
0698-050 B70V/B70V-SR - 04/19

5
0698-050 B70V/B70V-SR - 04/19
de

1. Allgemeines........................................................................................................... 7
1.1 Lieferumfang ................................................................................................. 7
1.2 Baujahr .......................................................................................................... 7
2. Motorvarianten..................................................................................................... 7
2.1 Antriebe für Typ B70V-D, Baureihe 12.1 - 75.1 .............................................. 7
2.2 Antriebe für Typ B70V-SR, Baureihe 12.1 - 50.1............................................. 7
3. Pumpwerke........................................................................................................... 7
3.1 Einsatzgrenzen der Torsionswelle bei Baureihe 12.1 bis 50.1 ....................... 8
3.2 Beständigkeit................................................................................................. 9
3.3 Einsatztemperatur ......................................................................................... 9
4. Inbetriebnahme.................................................................................................... 9
4.1 Montage B70V ............................................................................................... 9
4.2 Montage B70V-SR.......................................................................................... 9
4.3 Elektrischer Anschluss von Drehstrommotoren............................................. 9
4.4 Drehrichtung ................................................................................................. 9
4.5 Betrieb von Drehstrommotor mit angebautem Frequenzumrichter ............. 9
4.6 Mechanische Belastung des Pumpwerks .....................................................10
4.7 Maximale Eintauchtiefe................................................................................10
5. Bedienung............................................................................................................10
5.1 Trockenlauf ...................................................................................................10
5.2 Saugtrichter..................................................................................................10
5.3 Betrieb bei geschlossenem Auslass..............................................................10
6. Wartung ...............................................................................................................10
6.1 Reinigung .....................................................................................................10
6.2 Gleitringdichtung .........................................................................................10
6.3 Stopfbuchse..................................................................................................10
6.4 Schmierung...................................................................................................11
6.5 Statorwechsel ...............................................................................................11
7. Reparaturen .........................................................................................................11
8. Explosionsgeschützte Pumpwerke.......................................................................12
8.1 Allgemeines ..................................................................................................12
8.2 Besondere Bedingungen..............................................................................12
8.3 Potentialausgleich und Erdung ....................................................................12
8.4 Leitfähige Schläuche/Schlaucheinbindungen ..............................................12
8.5 Vorschriften zum Explosionsschutz...............................................................13
8.6 Zoneneinteilung für explosionsgefährdete Bereiche ...................................13
8.7 Erläuterung der Zoneneinteilung bei der Anwendung
von Exzenterschneckenpumpen für entzündbare Flüssigkeiten ..................13
8.8 Rückverfolgbarkeit .......................................................................................13
EG-Konformitätserklärung............................................................................27

6
de
0698-050 B70V/B70V-SR - 04/19

Die Betriebsanleitung ist vor Inbetriebnahme
vom Bediener der Exzenterschneckenpumpe zu
lesen und die Hinweise sind während des
Betriebs einzuhalten.
1. Die bestimmungsgerechte Gebrauchslage der Pum-
pe ist senkrecht.
2. Prüfen Sie die Beständigkeit der Pumpe gegen das
Fördermedium.
3. Beachten Sie die Grenzwerte für Temperatur, Visko-
sität und Dichte der Förderüssigkeit.
4. Drehrichtung muss mit Pfeilrichtung übereinstim-
men (B70V).
5. Beachten Sie, dass alle Anschlüsse und Verbin-
dungen richtig befestigt sind.
6. Prüfen Sie ob der Motor ausgeschaltet ist, bevor Sie
die elektrische Verbindung herstellen.
7. Der Antriebsmotor muss sich außerhalb des ortsbe-
weglichen Gefäßes bzw. Behälters benden.
8. Maximale Eintauchtiefe beachten.
9. Die Pumpe darf nicht bei geschlossenem Auslass
ohne Bypassventil mit Rückströmleitung betrieben
werden.
10. Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Bei leerem Be-
hälter abschalten.
11. Beim Fördern gefährlicher Flüssigkeiten hat der
Bediener der Pumpe passende Schutzkleidung zu
tragen, Gesichtsmaske oder Schutzbrille, Schürze
und Handschuhe.
12. Nicht in die Ansaugönung der Pumpe fassen.
13. Leckageönung auf auslaufende Flüssigkeit kontrol-
lieren.
14. Instandsetzung nur durch den Hersteller oder auto-
risierte Vertragswerkstätten.
Die Einstufung entzündbarer Flüssigkeiten erfolgt
nach Verordnung (EG) 1272/2008 (CLP). Beim
Fördern entzündbarer Flüssigkeiten sind die
Betriebssicherheitsverordnung und die nachfolgenden
Punkte zu beachten:
1. Nur Pumpwerke mit PTB-Nummer und Aufschrift
Zone 0 IIA T4 verwenden.
2. Für entzündbare Flüssigkeiten nur mit PTB-Nr.
gekennzeichnete PTFE-Statoren und Statorhülsen
verwenden.
3. Nur explosionsgeschützte Antriebsmotoren verwen-
den.
4. Elektrischer Anschluss im explosionsgefährdeten
Bereich nur mit explosionsgeschütztem Stecker oder
explosionsgeschütztem Klemmenkasten.
5. Vor Pumpbeginn Potentialausgleich zwischen
Pumpwerk und Behältnis herstellen.
6. Leitfähige Druckschläuche und leitfähige Schlauch-
einbindungen verwenden.
7. Die Fasspumpe darf nicht ortsfest eingesetzt wer-
den.
8. Der Betrieb der Pumpe ist während des Pumpvor-
ganges zu überwachen.
9. Instandsetzung nur durch den Hersteller oder auto-
risierte Vertragswerkstätten und nur mit Originaler-
satzteilen.
Die Unfallverhütungsvorschriften des jeweiligen Landes
sind unbedingt einzuhalten.

7
0698-050 B70V/B70V-SR - 04/19
de

Eine Lutz Exzenterschnecken-Fasspumpe der Baureihe
B70V/B70V-SR besteht aus einem Universal-, Dreh-
strom- oder Druckluftmotor und einem Pumpwerk.
Die Pumpen sind mit unterschiedlichen Abdichtungen,
Antriebswellen und Statormaterialien lieferbar.
Fördermenge und Förderhöhe sind durch verschiedene
Baugrößen wählbar. Dadurch kann die Pumpe für den
jeweiligen Einsatzfall passend ausgesucht werden.

Motor und Pumpwerk der Baureihe B70V 12.1 bis 75.1
werden, wenn keine besonderen Kundenwünsche vor-
liegen, in zwei separaten Kartons ausgeliefert.
Die Verpackung kann ebenfalls bestellte Zubehörteile
enthalten. Prüfen Sie deshalb die Lieferung mit Hilfe
der Bestellung auf Vollständigkeit.

Das Baujahr des Gerätes ist aus dem Feld für die Serien-
nummer ersichtlich. Dort sind mit einem Bindestrich die
letzten beiden Stellen des Baujahrs an die Seriennum-
mer angehängt (z.B. -10 für das Jahr 2010).

Die Lutz Exzenterschnecken-Fasspumpe der Baureihe
B70V/B70V-SR ist in drei Varianten erhältlich:


Die Pumpen der Baureihe B70V werden von Drehstrom-
motoren angetrieben. Folgende Drehstrommotoren
stehen zur Auswahl: 0,37, 0,55, 0,75, 1,1 kW und 1,5 kW,
700 oder 900 1/min. 230/400 V, 50 Hz, Schutzart IP 54.
Andere Schutzarten, Spannungen und Leistungen und
Drehzahlen auf Anfrage.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Anlei-
tung des Drehstrommotors.

Uman einer Exzenterschnecken-Fasspumpe denVolumen-
strom und die gewünschte Förderhöhe optimal zu regeln,
stehen folgende Drehstrommotore mit angebautem Fre-
quenzumrichter zur Auswahl: 0,55, 0,75, 1,1 und 1,5 kW.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Anlei-
tung des Drehstrommotors.

Ein Funkentstörlter im Frequenzumrichter ver-
ursacht einen zusätzlichen Ableitstrom über den
Schutzleiter.
Der Schutzleiterstrom kann daher je nach
Taktfrequenz zwischen 3,5 und 11 mA betragen.

Druckluftmotoren Typ 4 DA, 6 DA oder 8 DA mit den
Leistungen 0,45, 1,0, 1,7 kW bei 6 bar und 900 1/min.
Betriebsdruck max. 7 bar, empfohlene Drehzahl 200-
900 1/min, Luftverbrauch 55, 80 bzw. 130 Nm³/h, Luft-
anschlussgewinde 1/4" NPT bzw. 1/2" NPT.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Anlei-
tung des Druckluftmotors.


Es stehen Universalmotoren und Druckluftmotoren zur
Wahl:
- Universalmotor MA II und MI 4
- Universalmotor ME II - explosionsgeschützt
- Druckluftmotoren MD1xL und MD2xL
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der
jeweiligen Betriebsanleitung.

Die Exzenterschneckenpumpe der Baureihe B70V/
B70V-SR ist in zahlreichen Varianten bezüglich Abdich-
tung, Antriebswelle, Pumpenwerksto, Statorgeometrie
und Statormaterial lieferbar. Sie dient zum Fördern von
viskosen, reinen, getrübten, aggressiven und nicht ag-
gressiven Flüssigkeiten.
Einige Pumpenvarianten der Baureihe B70V haben eine
Zulassung zum Fördern entzündbarer Flüssigkeiten im
explosionsgefährdeten Bereich Zone 0. Die Zulassung
umfasst die Explosionsgruppe II A und die Temperatur-
klassen T1 - T4.
Die zugelassenen Pumpwerke sind gekennzeichnet
mit:
Die Pumpwerke sind nur für den senkrechten Einsatz
bestimmt.

8
de
0698-050 B70V/B70V-SR - 04/19

Das Drehmoment der Antriebsmotoren darf bei Einsatz der Torsionswelle 8 Nm nicht überschreiten.
Den Grenzbereich bei Antrieb durch Drehstrommotoren zeigt Diagramm 1.
Den Grenzbereich des Typs B70V-SR bei Antrieb durch Universalmotor zeigt Diagramm 2.



9
0698-050 B70V/B70V-SR - 04/19
de

Prüfen Sie anhand einer Beständigkeitstabelle (z.B.
Lutz-Beständigkeitstabelle) und der Werkstoauistung
, ob das Pumpwerk für die Förder-
üssigkeit geeignet ist.
Achten Sie beim Reinigen der Pumpe darauf, dass alle
benetzten Teile gegen das Reinigungsmittel beständig
sind!

Die Mediumstemperatur darf die Werte in 

nicht überschreiten.


Die Drehstromantriebe werden über einen
Schnellverschluss mit der Pumpe verbunden.
In den Befestigungsgewinden der Motore sind hierzu
zwei Anschlagstifte  und zwei
Arretierschrauben  vormontiert.
Richten Sie vor der Montage die Klauenkupplung
motor- und pumpenseitig aus .
Setzen Sie den Motor auf die Pumpe auf. Dabei
müssen die beiden Arretierschrauben mit den großen
Bohrungen am Flansch der Pumpe übereinstimmen
.
Nach einer Rechtsdrehung des Motors auf Anschlag
 können sie nun die beiden
Arretierschrauben  anziehen.

Der Pumpenmotor wird auf das Pumpwerk aufgesetzt.
Leichtes Drehen des Motors bewirkt, dass der
Mitnehmer richtig in die Kupplung eingreift. Nun
werden mit dem Handrad (Rechtsgewinde) Motor und
Pumpwerk fest miteinander verbunden .



Der elektrische Anschluss darf nur durch geschul-
tes Fachpersonal erfolgen. Dabei sind folgende
Bedingungen einzuhalten:
- Alle Arbeiten im spannungslosen Zustand des Motors
vornehmen.
Wenn vorhanden, angebauten Schutzschalter in Aus-
Stellung bringen.
- Netzspannung und Frequenz müssen mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen
.
- Abmessung des Anschlusskabels muss dem Nenn-
strom angepasst werden.
- Die Isolierung des Anschlusskabels muss den
Umgebungsbedingungen angepasst sein.

Die Drehrichtung des Motors muss mit dem Drehrich-
tungspfeil auf dem Zwischenstück übereinstimmen.
Motor ggf. umklemmen.


Grundeinstellung:
Taste Start startet die Pumpe
Taste Stop stoppt die Pumpe
Taste (Drehrichtungsumkehr) ohne Funktion
Taste Iaktiviert Modus I „Fördern“
Taste II aktiviert Modus II „Entleeren“
Taste zum Zurücksetzen im Störfall

(Poti) zur manuel-
len Drehzahlein-
stellung

Drehrichtung rechts
Sollwert über Poti
(10-50 Hz)
Entleeren
Drehrichtung links
Festdrehzahl 5 Hz
(opt. ohne Funktion)

10
de
0698-050 B70V/B70V-SR - 04/19

Ein Verbiegen des Pumpwerks durch mechanische
Belastung schränkt die Funktion und die Lebensdauer
ein. Druck- und Zugkräfte am Auslaufstück sind deshalb
zu vermeiden .
Das Biegemoment MBist auf 50 Nm zu begrenzen.

Es muss gewährleistet sein, dass die Pumpe nicht tiefer
als bis zum Auslaufstutzen eintaucht .


Man spricht von Trockenlauf, wenn die Pumpe absolut
keine Flüssigkeit fördert. Trockenlauf muss vermieden
werden . Dies ist durch Beaufsichtigung
oder technische Hilfsmittel wie z.B. Strömungswächter
zu erreichen.

Um beim Fördern das Eintreten von Luft zu verhindern,
muss mindestens der Ansaugstutzen vom Förderme-
dium vollständig bedeckt sein. Bei hochviskosen Pro-
dukten ist außerdem zu beachten, dass die Bildung von
Saug-trichtern verhindert wird.

Die Exzenterschneckenpumpe B70V/B70V-SR ist
eine positive Verdrängerpumpe. Sie darf nicht
gegen geschlossene Absperrorgane wie Zapfpi-
stole, Ventile usw. betrieben werden. Der zu
große Druckaufbau kann zu Schäden führen.
Folgender Maximaldruck darf nicht überschritten wer-
den:
Pumpwerk B70V
12.1
B70V
25.1
B70V
25.2
B70V
50.1
B70V
75.1
Maximal-
druck
6 bar 8 bar 10 bar 8 bar 8 bar
Die Verwendung eines Bypassventils mit Rückströmlei-
tung wird dringend empfohlen. Dann wird der Maxi-
maldruck durch das Bypassventil begrenzt.


Es ist ratsam, das Pumpwerk nach dem Fördern aggres-
siver, klebender, auskristallisierender oder verschmutz-
ter Flüssigkeiten zu entleeren, zu spülen und zu reini-
gen. Tritt unterhalb des Pumpenmotors Lecküssigkeit
aus, so ist die Pumpe umgehend abzuschalten und
instandzusetzen .
(Stopfbuchse: nachziehen bzw. Packung wechseln,
Gleitringdichtung: instandsetzen bzw. Austauschen.)




Die einfachwirkende Gleitringdichtung ist drehrich-
tungsabhängig. Sie darf daher nie entgegen dem vom
Werk angebrachten Drehrichtungspfeil betrieben
werden.
Einfachwirkende Gleitringdichtungen erfordern in der
Regel keine weiteren Zusatzeinrichtungen und sind nur
beim Austreten größerer Leckagemengen zu überprü-
fen und ggf. auszutauschen.

Tritt aus den Önungen in der Laterne Förderüssigkeit
aus, so muss mit einem Rundbolzen die Lochmutter der
Stopfbuchsbrille durch die Rechtsdrehung nachgestellt
werden.