Lutz PP 41-R-GLRD User manual

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!
Read this operating instructions before start up!
Für künftige Verwendung aufbewahren.
To be retained for future reference.
Originalbetriebsanleitung 5–12
PUMPWERKE
für Fass- und Behälterpumpen
Translation of the
original instructions
13–20
PUMP TUBES
for Drum and Container Pumps
Typ/Type
PP 41-R-GLRD
PP 41-L-GLRD
PP 41-R-DL
PP 41-L-DL
PVDF 41-R-GLRD
PVDF 41-L-GLRD
PVDF 41-R-DL
PVDF 41-L-DL
Alu 41-R-GLRD
Alu 41-L-GLRD
Alu 41-R-DL
Alu 41-L-DL
Niro 41-R-GLRD
Niro 41-L-GLRD
Niro 41-R-DL
Niro 41-L-DL
HC 42-R-DL
HC 42-L-DL
RE-PP-GLRD
RE-Niro-GLRD
MP-PP-R-GLRD
MP-PP-L-GLRD
MP-PP-R-DL
MP-PP-L-DL
MP-Niro-R-GLRD
MP-Niro-L-GLRD
de
en

Pumpwerk RE Niro /
pump tube RE SS
Bild / Fig. 1
Bild / Fig. 5
Bild / Fig. 3
Bild / Fig. 2
Bild / Fig. 4 Bild / Fig. 6
0698-030 Pumpwerke - 07/17

Bild / Fig. 8 Bild / Fig. 9
Bild / Fig. 10
Pumpwerk RE PP /
pump tube RE PP
Bild / Fig. 7
3
0698-030 Pumpwerke - 07/17

Bild / Fig. 11
Bild / Fig. 12
4
0698-030 Pumpwerke - 07/17

5
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung...................................................................................................................................6
1.1 Begriffe ...............................................................................................................................................6
1.2 Zielgruppen.........................................................................................................................................6
1.3 Mitgeltende Dokumente......................................................................................................................6
1.4 Warnhinweise und Symbole ...............................................................................................................6
1.5 Aktueller Stand....................................................................................................................................6
1.6 Copyright ............................................................................................................................................6
2. Sicherheit..................................................................................................................................................7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................7
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................................................8
2.3 Spezielle Gefahren.............................................................................................................................9
3. Aufbau und Funktion.................................................................................................................................9
3.1 Kennzeichnung...................................................................................................................................9
3.2 Aufbau.................................................................................................................................................9
3.3 Funktion............................................................................................................................................10
4. Transport und Lagerung .........................................................................................................................10
4.1 Transport .......................................................................................................................................10
4.2 Lagerung .......................................................................................................................................10
5. Aufstellung und Anschluss......................................................................................................................10
5.1 Pumpwerk an Motor montieren.........................................................................................................10
5.2 Pumpwerk befestigen.......................................................................................................................10
5.3 Sichere Verwendung......................................................................................................................... 11
6. Betrieb ................................................................................................................................................. 11
6.1 Behälter restentleeren (Pumpwerk RE)............................................................................................ 11
6.2 Flüssigkeiten mischen (Pumpwerk MP)............................................................................................12
6.3 Außer Betrieb nehmen...................................................................................................................... 12
7. Wartung und Instandhaltung...................................................................................................................12
7.1 Überwachung....................................................................................................................................12
7.2 Wartung ............................................................................................................................................12
8. Reparaturen............................................................................................................................................13
8.1 Pumpe zum Hersteller senden .........................................................................................................13
9. Entsorgung .............................................................................................................................................13
10. Hinweise zum Explosionsschutz............................................................................................................. 13
10.1 ATEX-Kennzeichnung..................................................................................................................... 13
10.2 Allgemeines ....................................................................................................................................13
10.3 Besondere Bedingungen................................................................................................................14
10.4 Potentialausgleich und Erdung.......................................................................................................14
10.5 Leitfähige Schläuche/Schlaucheinbindungen.................................................................................14
10.6 Vorschriften zum Explosionsschutz ................................................................................................15
10.7 Zoneneinteilung explosionsgefährdeter Bereiche...........................................................................15
10.8 Rückverfolgbarkeit..........................................................................................................................15
11. Anhang ............................................................................................................................................28-31
EG-Konformitätserklärung.......................................................................................................................34-35

6
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
1. Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung
• ist Teil dieses Produkts
• ist gültig für alle genannten Baureihen
• beschreibt den sicheren und sachgemäßen Einsatz
in allen Betriebsphasen
1.1 Begriffe
Nutzer: Einzelperson oder Organisation, die Produkte
nutzt, z.B. Kunde, Betreiber, Gehilfe
1.2 Zielgruppen
Zielgruppe Aufgabe
Betreiber ►Diese Anleitung am Einsatzort des
Produkts verfügbar halten, auch für
spätere Verwendung.
►Mitarbeiter zum Lesen und
Beachten dieser Anleitung und der
mitgeltenden Dokumente anhalten,
insbesondere der Sicherheits- und
Warnhinweise.
►Zusätzliche anlagenbezogene
Bestimmungen und Vorschriften
beachten.
Fachper-
sonal,
Monteur
►Diese Anleitung und die mitgelten-
den Dokumente lesen, beachten
und befolgen, insbesondere die
Sicherheits- und Warnhinweise.
Tab. 1: Zielgruppen und ihre Aufgaben
1.3 Mitgeltende Dokumente
Dokument Zweck
Betriebsanleitung
Motor
Sicherer und sachgemäßer
Einsatz des Motors.
Betriebsanleitung
Schlauchleitun-
gen
Sichere Verwendung von
Schlauchleitungen.
Zusatzbetriebs-
anleitung
bei mitgelieferten Komponenten
Tab. 2: Mitgeltende Dokumente und Zweck
1.4 Warnhinweise und Symbole
Warnhinweis Gefahren-
stufe
Folge bei
Nichtbeachtung
GEFAHR unmittelbar
drohende
Gefahr
Tod, schwere
Körperverletzung
WARNUNG mögliche
drohende
Gefahr
Tod, schwere
Körperverletzung
VORSICHT mögliche
gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
HINWEIS mögliche
gefährliche
Situation
Sachschaden
Tab. 3: Warnhinweise und Folgen bei Nichtbeachtung
Symbol Bedeutung
Sicherheitshinweis
► Alle Maßnahmen befolgen, die
mit dem Sicherheitszeichen
gekennzeichnet sind, um
Verletzungen oder Tod zu
vermeiden.
iInformation / Empfehlung
►Handlungsanleitung
→Querverweis
3Voraussetzung
Tab. 4: Symbole und Bedeutung
1.5 Aktueller Stand
Den aktuellen Stand dieser Betriebsanleitung nden
Sie unter www.lutz-pumpen.de.
1.6 Copyright
Der Inhalt und die Bilder dieser Betriebsanleitung sind
urheberrechtlich durch Lutz Pumpen GmbH geschützt.

7
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
2. Sicherheit
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund
Nichtbeachtung der Gesamtdokumentation, insbe-
sondere für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Folgende Bestimmungen vor Ausführung sämtlicher
Tätigkeiten beachten.
Produktsicherheit
Die Pumpe ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch sind bei ihrer Verwendung Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Be-
einträchtigungen der Pumpe und anderer Sachwerte
möglich. Daher:
• Pumpe nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge-
fahrenbewusst unter Beachtung dieser Anleitung
betreiben.
• Diese Anleitung und alle mitgeltenden Dokumente
vollständig und lesbar halten und dem Personal
jederzeit zugänglich aufbewahren.
• Jede Arbeitsweise unterlassen, die das Personal
oder unbeteiligte Dritte gefährdet.
• Bei sicherheitsrelevanter Störung Pumpe sofort
stillsetzen und Störung durch zuständige Person
beseitigen lassen.
• Ergänzend zur Gesamtdokumentation die gesetz-
lichen oder sonstigen Sicherheits- und Unfallver-
hütungsvorschriften sowie die geltenden Normen
und Richtlinien des jeweiligen Betreiberlandes
einhalten.
Modikationen
Ohne die schriftliche Zustimmung des Herstellers
haftet der Hersteller nicht für vom Nutzer vorgenom-
mene Eingriffe (Modikationen) am Produkt, wie
Umbau, Veränderung, Neugestaltung usw. Nicht mit
dem Hersteller vereinbarte Modikationen können
u.a. folgende Auswirkungen haben:
• Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes oder
der Anlage
• Schäden am Gerät und andere Sachschäden
• Umweltschäden
• Personenschäden bis zum Tod
Pichten des Betreibers
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
• Pumpe nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge-
fahrenbewusst unter Beachtung dieser Anleitung
betreiben.
• Einhaltung und Überwachung sicherstellen:
- bestimmungsgemäße Verwendung
- gesetzliche oder sonstige Sicherheits- und Un-
fallverhütungsvorschriften
- Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gefähr-
lichen Stoffen
- geltende Normen und Richtlinien des jeweiligen
Betreiberlandes
• Schutzausrüstung zur Verfügung stellen.
Personalqualikation
• Sicherstellen, dass mit Tätigkeiten an der Pumpe
beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese An-
leitung und alle mitgeltenden Dokumente gelesen
und verstanden hat, insbesondere Sicherheits-,
Wartungs- und Instandsetzungsinformationen.
• Verantwortungen, Zuständigkeiten und Überwa-
chung des Personals regeln.
• Alle Arbeiten nur von technischem Fachpersonal
durchführen lassen:
- Montage-, Instandsetzungs-, Wartungsarbeiten
- Arbeiten an der Elektrik
• Unerfahrenes Personal vor der ersten Nutzung in
den Umgang mit der Pumpe einweisen.

8
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
Sicherheitseinrichtungen
• Folgende Sicherheitseinrichtungen vorsehen und
deren Funktion sicherstellen:
- bei möglicher elektrostatischer Auadung: ent-
sprechende Erdung vorsehen
Gewährleistung
• Während der Gewährleistung vor Umbau-, In-
standsetzungsarbeiten oder Veränderungen die
Zustimmung des Herstellers einholen.
• Ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller
genehmigte Teile verwenden.
Pichten des Personals
• Hinweise auf der Pumpe beachten und lesbar
halten, z. B. Drehrichtungspfeil, Kennzeichnung
für Fluidanschlüsse.
• Wenn notwendig, Schutzausrüstung verwenden.
• Nicht in die Ansaugöffnung der Pumpe fassen.
• Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand ausführen.
• Bei allen Montage- und Wartungsarbeiten Motor
spannungsfrei schalten.
• Nach allen Arbeiten an der Pumpe die Sicherheits-
einrichtungen wieder vorschriftsmäßig montieren.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
• Pumpe nur für den vertikalen Einsatz vorsehen.
• Pumpe ausschließlich zur Förderung der vereinbar-
ten Fördermedien verwenden (→ Auftragsdatenblatt,
→ Werkstoffauistung Tab. 7).
• Trockenlauf vermeiden.
- Sicherstellen, dass Pumpe nur mit Fördermedium
in Betrieb genommen und nicht ohne Fördermedium
betrieben wird.
• Bei Lieferung von Pumpen ohne Motor muss
die Komplettierung zu einem Pumpenaggregat
gemäß den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG erfolgen.
Wenn das Produkt und mitgeliefertes Zubehör für
andere Zwecke als den bestimmungsgemäßen Zweck
verwendet werden, dann muss der Nutzer die Eignung
und Zulässigkeit auf eigene Verantwortung prüfen. Für
eine vom Hersteller nicht schriftlich bestätigte Verwen-
dung ist die Haftung des Herstellers ausgeschlossen.
Der Hersteller haftet nicht für Folgen unsachgemäßer
Behandlung, Verwendung, Wartung, Instandset-
zung und Bedienung des Gerätes sowie normaler
Abnutzung. Das Gleiche gilt, wenn sich ein Mangel
aus nicht vom Hersteller bestätigten Eingriffen oder
Anordnungen des Nutzers ergibt.
Vermeidung von naheliegendem Missbrauch
(Beispiele)
• Einsatzgrenzen der Pumpe bezüglich Temperatur,
Druck, Förderstrom und Drehzahl beachten (→
Anhang, Tabelle 8; Auftragsdatenblatt).
• Mit zunehmender Dichte oder Viskosität des För-
derguts nimmt die Leistungsaufnahme der Pumpe
zu. Um eine Überlastung von Pumpe, Kupplung und
Motor auszuschließen, zulässige Dichte und Visko-
sität einhalten (→ Anhang, Tabelle 9, Tabelle 10).
Eine geringere Dichte und Viskosität ist zulässig.
• Bei Förderung von feststoffbeladenen Flüssigkeiten
die Grenzwerte für Feststoffanteil und Korngröße
einhalten (→ Auftragsdatenblatt, Technische Be-
schreibung).
• Pumpwerk nicht als Hilfsmittel zum Anheben von
Gegenständen verwenden.
• Für Pumpwerke aus PP, PVDF und Alu gilt:
- Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung ver-
wenden.
- Keine entzündbaren Flüssigkeiten fördern.

9
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
2.3 Spezielle Gefahren
Explosionsgefährdeter Bereich
→ Kapitel 10: Hinweise zum Explosionsschutz
• Nur Pumpwerke aus Edelstahl (Niro 1.4571)
und Hastelloy C (HC) mit ATEX-Kennzeichnung
II 1/2 G IIB T4 verwenden.
• Nur explosionsgeschützte Antriebsmotoren
verwenden.
Gefährliche Fördermedien
• Beim Umgang mit gefährlichen Fördermedien (z.B.
heiß, entzündbar, explosiv, giftig, gesundheits-
gefährdend) Sicherheitsbestimmungen für den
Umgang mit gefährlichen Stoffen beachten.
• Bei allenArbeiten an der Pumpe Schutzausrüstung
verwenden.
3. Aufbau und Funktion
3.1 Kennzeichnung
Typenschild
1
2
3
4
5
Typenschild Pumpwerk (Beispiel)
1Pumpentyp
2Artikelnummer
3Seriennummer der Pumpe
4CE-Kennzeichnung
5Baujahr der Pumpe (letzte zwei Stellen der
Seriennummer; z. B. -13 für 2013)
1
2
3
4
5
6
Typenschild Pumpwerk für explosionsgefährdete
Bereiche (Beispiel)
1Pumpentyp
2Artikelnummer
3Seriennummer der Pumpe
4ATEX-Kennzeichnung
5Baujahr der Pumpe (letzte zwei Stellen der
Seriennummer; z. B. -13 für 2013)
6CE-Kennzeichnung
3.2 Aufbau
Eine elektrische Fass- und Behälterpumpe besteht aus
einemAntriebsmotor und einem Pumpwerk. Folgende
Varianten sind erhältlich:
• Antrieb
- Wechselstrommotor
- Drehstrommotor
- Druckluftmotor
- explosionsgeschützte Motoren
• Pumpwerk
- Werkstoffe
Polypropylen (PP)
Polyvinylidenuorid (PVDF)
Aluminium (Alu)
Edelstahl (Niro 1.4571)
Hastelloy C (HC)
- Dichtung
dichtungslos (DL)
mit Gleitringdichtung (GLRD)
- Förderradformen
axiales Förderrad (R)
radiales Förderrad (L)

10
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
3.3 Funktion
Pumpwerke dienen je nach Variante zum Fördern
reiner, getrübter, aggressiver oder nicht aggressiver
Flüssigkeiten. Eignung des Pumpwerks für die För-
derüssigkeit mit einer Beständigkeitstabelle und der
Werkstoffauistung prüfen (→ Anhang, Tabelle 7).
Restentleerungspumpwerk RE
Restentleerungspumpwerke dienen zur vollständigen
Entleerung von Fässern und Behältern. Folgende
Varianten sind erhältlich:
• Werkstoffe
- Polypropylen (PP)
- Edelstahl (Niro 1.4571)
• Dichtung
- Gleitringdichtung (GLRD)
• Förderradform
- radiales Förderrad (L)
Mischpumpwerk MP
Mischpumpwerke dienen zum Mischen und Pumpen
von Flüssigkeiten in Fässern und Behältern. Folgende
Varianten sind erhältlich:
• Werkstoffe
- Polypropylen (PP)
- Edelstahl (Niro 1.4571)
• Dichtung
- dichtungslos (DL)
- Gleitringdichtung (GLRD)
•Förderradformen
- axiales Förderrad (R)
- radiales Förderrad (L)
4. Transport und Lagerung
4.1 Transport
Auspacken und Lieferzustand prüfen
► Pumpwerk beim Empfang auspacken und auf
Transportschäden prüfen.
► Transportschäden sofort dem Hersteller melden.
► Lieferung mit Hilfe der Bestellung auf Vollständigkeit
prüfen.
4.2 Lagerung
!WARNUNG
Verletzungs- und Vergiftungsgefahr durch gefähr-
liche Flüssigkeiten!
► Bei Arbeiten an der Pumpe immer Schutzausrüs-
tung verwenden.
► Pumpwerk vollständig entleeren.
► Pumpe an einem geschützten, leicht zugänglichen
Ort lagern (→ Bild 9).
► Pumpwerke aus Polypropylen (PP): Vor UV-Licht
schützen.
► Pumpwerke mit Gleitringdichtungen: Pumpwerk
auf den Kopf stellen, damit Flüssigkeit aus dem
Wellenführungsrohr auslaufen kann.
► Restentleerungspumpwerk RE: In Hebelstellung „I“
lagern.
5. Aufstellung und Anschluss
5.1 Pumpwerk an Motor montieren
3Motor ausgeschaltet
► Motor auf das Pumpwerk setzen.
► Motor leicht drehen, bis der Mitnehmer in die Kupp-
lung eingreift.
► Mit dem Handrad (Rechtsgewinde) Motor und
Pumpwerk fest verbinden (→ Bild 1).
5.2 Pumpwerk befestigen
!GEFAHR
Explosionsgefahr bei stationärem Einbau im ex-
plosionsgefährdeten Bereich!
► Hinweise zu explosionsgeschützten Pumpwerken
beachten (→ Kapitel 10).

11
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
!VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Kippen von leeren Fäs-
sern und Behältern!
► Pumpwerk immer senkrecht ins Spundloch stellen.
► Ggf. Fassadapter oder Emissionsschutz-Fassad-
apter verwenden.
► Pumpwerke bei Tauchtiefen über 1200 mm (47
Inches) mit Einbauansch versehen (→ Bild 2,
Pos. 1).
► Bei Behältern mit bewegten Flüssigkeiten: Pump-
werk zusätzlich im unteren Bereich befestigen
(→ Bild 2, Pos. 2).
5.3 Sichere Verwendung
► Auslaufstück nicht auf Zug oder Druck belasten
(→ Bild 3).
► Biegemoment MBam Auslaufstück auf folgende
Werte begrenzen:
Pumpenwerkstoff Maximales
Biegemoment MB
Polypropylen (PP) 10 Nm
Polyvinylidenuorid
(PVDF)
20 Nm
Aluminium (Alu) 20 Nm
Edelstahl (Niro 1.4571) 30 Nm
Hastelloy C (HC) 30 Nm
Tab. 5: Maximal zulässiges Biegemoment MB
► Pumpe nicht tiefer als bis zum Auslaufstutzen
eintauchen (→ Bild 4).
► Bei Flüssigkeiten mit groben mechanischen Verun-
reinigungen (z. B. Faserstoffen) Fußsieb verwenden
(→ Bild 5).
6. Betrieb
3AlleAnschlüsse und Verbindungen richtig befestigt.
HINWEIS
Sachschaden durch Trockenlauf!
► Pumpwerke beaufsichtigen oder mit Strömungs-
wächter überwachen.
► Sicherstellen, dass Pumpe Flüssigkeit fördert.
► Pumpwerke mit Gleitringdichtung nie trockenlaufen
lassen.
- Dichtungslose Pumpwerke sind maximal
15 Minuten trockenlaufsicher.
6.1 Behälter restentleeren
(Pumpwerk RE)
3Flüssigkeitsstrom vollständig abgebrochen
!WARNUNG
Verletzungs- und Vergiftungsgefahr durch heraus-
spritzende gefährliche Flüssigkeiten bei niedrigem
Füllstand!
► Behälter mit Abdeckung verwenden.
► Behälter schrägstellen.
► Ansaugöffnung zum Kipppunkt des Behälters
führen.
► Pumpvorgang beenden: Verschlusstopf bei
laufendem Motor schließen:
- Restentleerungspumpwerk RE Niro: Hebel A
betätigen (→ Bild 6, Pos. 1).
- Restentleerungspumpwerk RE PP: Hebel A
betätigen (→ Bild 7, Pos. 1)
► Motor abschalten.
► Pumpwerk entnehmen und in den nächsten
Behälter umsetzen.

12
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
► Pumpwerk entleeren:
- Restentleerungspumpwerk RE Niro: Hebel A
ziehen, um ihn zu entriegeln, und in Ausgangs-
stellung drehen (→ Bild 6, Pos. 2).
- Restentleerungspumpwerk RE PP: Hebel
B ziehen, um ihn zu entriegeln. Hebel A in
Ausgangsstellung drehen (→ Bild 7, Pos. 2).
Hebelstellung Bedeutung
0Pumpwerk geschlossen
IPumpwerk geöffnet
Tab. 6: Markierungen am Restentleerungspumpwerk
6.2 Flüssigkeiten mischen
(Pumpwerk MP)
!WARNUNG
Verletzungs- und Vergiftungsgefahr durch gefähr-
liche Flüssigkeiten!
► Immer mit Fassabdeckung mischen.
► Hebel A betätigen und Einstellung mix für den
Mischbetrieb wählen (→ Bild 8).
► Um die Mischwirkung zu verbessern,
Pumpenauslass verschließen (z. B. Zapfpistole
schließen).
► Um den Mischbetrieb zu beenden, Hebel A
betätigen und Einstellung pump wählen
(→ Bild 8).
6.3 Außer Betrieb nehmen
!WARNUNG
Verletzungs- und Vergiftungsgefahr durch gefähr-
liche Flüssigkeiten!
► Bei Arbeiten an der Pumpe immer Schutzausrüs-
tung verwenden.
► Aus der Pumpe austretende Restüssigkeit sicher
auffangen und umweltgerecht entsorgen.
HINWEIS
Sachschaden bei liegenderAufbewahrung von mit
Flüssigkeit benetztem Pumpwerk!
► Pumpwerk immer mit Aufhängevorrichtung aufbe-
wahren (→ Bild 9).
► Pumpwerk vorsichtig aus dem Behälter entnehmen
und Restüssigkeit in den Behälter zurückießen
lassen.
► Pumpwerk nach dem Fördern aggressiver, kle-
bender, auskristallisierender oder verschmutzter
Flüssigkeiten mit geeignetem Reinigungsmittel
spülen und reinigen (→ Bild 10).
7. Wartung und Instandhaltung
!WARNUNG
Verletzungs- und Vergiftungsgefahr durch gefähr-
liche Flüssigkeiten!
► Bei Arbeiten an der Pumpe immer Schutzausrüs-
tung verwenden.
► Pumpwerk vollständig entleeren.
7.1 Überwachung
► Nur dichtes Pumpwerk verwenden:
Tritt unterhalb des Handrads am Pumpwerk Flüs-
sigkeit aus, Pumpe umgehend ausschalten und
instandsetzen
► Bei dichtungslosen Pumpwerken: Sicherstellen,
dass Öffnungen oberhalb des Pumpenfußes freien
Durchgang haben.
7.2 Wartung
Gleitringträger bei Pumpwerk PP 41 GLRD
wechseln
► Gleitringträger nach Anleitung wechseln
(→ Bild 11).
Distanzhülse bei Pumpwerken PVDF und Alu
montieren
► Distanzhülse nach Anleitung montieren
(→ Bild 12).

13
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
8. Reparaturen
► Reparaturen nur vom Hersteller oder autorisierten
Vertragswerkstätten ausführen lassen.
► Nur Original-Ersatzteile von Lutz Pumpen verwen-
den. Bei anderen Ersatzteilen ist die Haftung von
Lutz Pumpen ausgeschlossen.
8.1 Pumpe zum Hersteller senden
3Pumpe drucklos
3Pumpe vollständig entleert
3Elektrische Anschlüsse getrennt und Motor gegen
Wiedereinschalten gesichert
3Pumpe abgekühlt
► Pumpe nur mit wahrheitsgetreu und vollständig
ausgefüllter Unbedenklichkeitsbescheinigung an
den Hersteller schicken.
9. Entsorgung
Kunststoffteile können durch giftige oder radioaktive
Fördermedien so kontaminiert werden, dass eine
Reinigung nicht ausreichend ist.
!WARNUNG
Vergiftungsgefahr und Umweltschäden durch För-
dermedium oder Öl!
► Bei Arbeiten an der Pumpe immer Schutzausrüs-
tung verwenden.
► Vor Entsorgung der Pumpe:
- Auslaufendes Fördermedium und Öl auffangen
und getrennt gemäß örtlich geltenden Vorschrif-
ten entsorgen.
- Rückstände vom Fördermedium in Pumpe neu-
tralisieren.
► Kunststoffteile demontieren und gemäß örtlich
geltenden Vorschriften entsorgen.
► Pumpe gemäß örtlich geltenden Vorschriften
entsorgen.
10. Hinweise zum Explosionsschutz
!GEFAHR
Explosionsgefahr bei Verwendung im explosions-
gefährdeten Bereich!
► Nur explosionsgeschütztes Pumpwerk verwenden.
► Nur explosionsgeschützten Motor verwenden.
10.1 ATEX-Kennzeichnung
II 1/2 G IIB T4
10.2 Allgemeines
Folgende Pumpwerke dienen der Förderung entzünd-
barer Flüssigkeiten aus ortsbeweglichen Gefäßen, die
entsprechend der angebrachtenATEX-Kennzeichnung
zu den Explosionsgruppen II A und II B und den Tem-
peraturklassen T1 bis T4 gehören:
• Niro 41-R-GLRD
• Niro 41-L-GLRD
• Niro 41-R DL
• Niro 41-L DL
• RE Niro 41-L-GLRD
• MP Niro 41-R-GLRD
• MP Niro 41-L-GLRD
• HC 42-R DL
• HC 42-L DL
Die Pumpwerke entsprechen folgenden Kategorien:
• Kategorie 1:
- außenliegender Teil zwischen Saugöffnung und
Druckstutzen
• Kategorie 2:
- außenliegender Teil zwischen Druckstutzen und
Verbindungsteil für einen Antriebsmotor
- innenliegender Teil bei GLRD-Ausführungen

14
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
10.3 Besondere Bedingungen
► Sicherstellen, dass sich zusätzlich angebrachte
Bauteile (z. B. Kupplung, Getriebe, Antriebsmotor)
außerhalb des ortsbeweglichen Behälters benden.
► Anforderungen gemäß Gerätegruppe II (Unter-
teilung II B), Kategorie 2, Temperaturklasse T4
erfüllen.
► Sicherstellen, dass der Antriebsmotor (elektrisch
oder mit Druckluft) eine Leistung von 0,88 kW und
eine Drehzahl von 17.000 1/min nicht überschreitet.
► Fasspumpe nicht ortsfest einsetzen.
► Betrieb der Pumpe während des Pumpvorgangs
überwachen, um Trocken- und Leerlaufphasen zu
verhindern.
10.4 Potentialausgleich und Erdung
► Vor Inbetriebnahme Potentialausgleich im System
Pumpe – zu entleerendes Behältnis – zu füllen-
des Behältnis herstellen.
► Um Potentialausgleich zwischen Pumpe und
zu entleerendem Behältnis herzustellen,
Potentialausgleichskabel (Bestell-Nr. 0204-994)
anklemmen. Für bessere Leitfähigkeit Farbe und
Schmutz an den Klemmstellen entfernen.
► Potentialausgleich zwischen zu entleerendem
und zu füllendem Behältnis durch leitfähigen
Untergrund (z.B. leitfähige Roste) herstellen.
► Sicherstellen, dass ein gut leitfähiger Übergang
zwischen Behältnis und Erdpotential vorhanden
ist.
8
9
1Potentialausgleichskabel
2leitfähiger Untergrund oderAnschluss eines Poten-
tialausgleichskabels an beiden Fässern
3galvanische Verbindung (geringer Übergangswider-
stand zur Erde)
4leitfähige Verbindung von Schlauch und Schlauch-
stecker
5Pumpwerk für Zone 0
6Motor mit nicht berührbaren Metallteilen
7Zapfpistole
8leitfähiger Schlauch
9ATEX-Kennzeichnung Motor
10.5 Leitfähige Schläuche/Schlauch-
einbindungen
► Elektrisch leitfähigen Schlauch verwenden.
► Sicherstellen, dass der ohmsche Widerstand
zwischen den Armaturen je nach Schlauchtyp den
Grenzwert nicht übersteigt (→ DGUV Information
213-053).
► Sicherstellen, dass die Zapfpistole leitfähig ist.
► Sicherstellen, dass die Schlaucheinbindung gut
leitfähige Übergänge zwischen Schlauch und
Pumpwerk sowie Zapfpistole sicherstellt.
► Bei nicht gut leitfähigen Übergängen: Alle leitfähigen
Teile erden.
► Schlauchleitungen und Armaturen nach DIN EN
12115 kennzeichnen und prüfen.

15
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de
10.6 Vorschriften zum Explosions-
schutz
► Für Betriebsmittel in explosionsgefährdeten
Bereichen innerhalb der Europäischen Union
folgende Vorschriften beachten:
- Richtlinie 1999/92/EG über Mindestvorschriften
zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes
und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch
explosionsfähige Atmosphären gefährdet
werden können.
- EN 1127-1: Explosionsfähige Atmosphären
– Explosionsschutz – Teil 1: Grundlagen und
Methodik
- EN 13463-1: Nicht elektrische Geräte für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen –
Teil 1: Grundlegende Methodik und Anforderun-
gen
- EN 13463-5: Nicht elektrische Geräte für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen –
Teil 5: Schutz durch sichere Bauweise
- Verordnung (EG) 1272/2008 (CLP)
► Zusätzlich nationale Vorschriften und Richtlinien
beachten.
10.7 Zoneneinteilung explosionsge-
fährdeter Bereiche
Explosionsgefährdete Bereiche sind Bereiche, in
denen aufgrund der örtlichen und betrieblichen Verhält-
nisse explosionsfähigeAtmosphäre in gefahrdrohender
Menge auftreten kann.
Für explosionsgefährdete Bereiche durch brennbare
Gase, Dämpfe oder Nebel gilt folgende Zonenein-
teilung:
• Zone 0: Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre
ist ständig oder langzeitig vorhanden.
• Zone 1: Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre
ist gelegentlich vorhanden.
• Zone 2: Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre
ist selten und kurzzeitig vorhanden.
Erläuterung der Zoneneinteilung bei
der Anwendung von Fasspumpen für
entzündbare Flüssigkeiten
• Im Inneren eines Fasses oder Behältnisses: Zone 0
• Fass-Spundloch bzw. Oberkante des Behältnisses:
Trennstelle zwischen Zone 0 und Zone 1
• Räume, in denen um- oder abgefüllt wird: Zone 1
Für Fass- und Behälterpumpen folgt daraus:
► Zur Förderung entzündbarer Flüssigkeiten nur
Pumpwerke der Gerätegruppe II, Kategorie 1/2 G
verwenden.
► In Zone 0 keine Motoren einsetzen, gleich
welcher Schutzart.
► In Zone 1 Motoren der Gerätegruppe II, Kategorie
2 G einsetzen.
10.8 Rückverfolgbarkeit
Geräte für explosionsgefährdete Bereiche sind mit
einer individuellen Seriennummer gekennzeichnet.
Lutz Pumpen gewährleistet die Rückverfolgbarkeit
des Geräts bis zum Ort der ersten Auslieferung nach
ATEX-Richtlinie.
Alle Personen, die das Gerät weiterliefern, sind
verpichtet, die Rückverfolgbarkeit des Geräts für
eventuelle Rückrufaktionen zu gewährleisten.

16
0698-030 Pumpwerke - 07/17
de

17
0698-030 Pumpwerke - 07/17
Table of Contents
1. Concerning this manual..........................................................................................................................18
1.1 Terms .......................................................................................................................................18
1.2 Target groups.................................................................................................................................... 18
1.3 Associated applicable documents.....................................................................................................18
1.4 Warnings and symbols .....................................................................................................................18
1.5 Latest state.......................................................................................................................................18
1.6 Copyright .......................................................................................................................................18
2. Safety .......................................................................................................................................19
2.1 General safety information................................................................................................................19
2.2 Proper use .......................................................................................................................................20
2.3 Specic danger................................................................................................................................. 21
3. Conguration and function......................................................................................................................21
3.1 Identication......................................................................................................................................21
3.2 Conguration ....................................................................................................................................21
3.3 Function .......................................................................................................................................22
4. Transport and storage ............................................................................................................................22
4.1 Transport .......................................................................................................................................22
4.2 Storage .......................................................................................................................................22
5. Installation/Assembly and connection.....................................................................................................22
5.1 Assembly of pump tube and motor ................................................................................................... 22
5.2 Fixing of the pump tube....................................................................................................................22
5.3 Safe use .......................................................................................................................................23
6. Operation .......................................................................................................................................23
6.1 Complete drainage of container (pump tube RE).............................................................................23
6.2 Mixing uids (pump tube MP) ...........................................................................................................24
6.3 Taking out of operation ..................................................................................................................... 24
7. Maintenance and servicing.....................................................................................................................24
7.1 Observance ......................................................................................................................................24
7.2 Maintenance.....................................................................................................................................24
8. Repairs .......................................................................................................................................25
8.1 Sending the pump to the manufacturer ............................................................................................25
9. Waste disposal ....................................................................................................................................... 25
10. Instructions for the explosion protection .................................................................................................25
10.1 ATEX-Marking................................................................................................................................. 25
10.2 General .......................................................................................................................................25
10.3 Special conditions...........................................................................................................................26
10.4 Equipotential bonding and earthing................................................................................................26
10.5 Conductive hoses / hose connections............................................................................................26
10.6 Explosion protection regulations.....................................................................................................27
10.7 Classication of zones for explosion hazard areas......................................................................... 27
10.8 Traceability......................................................................................................................................27
11. Appendix ..................................................................................................................................28-31
Declaration of Confomity .........................................................................................................................34-35
en

18
0698-030 Pumpwerke - 07/17
1. Concerning this manual
This manual
• is part of this product
• is valid for all mentioned series
• describes the safe and proper use in all operating
stages
1.1 Terms
User: Single person or organisation who is using
the products e.g. customer, user, assistant
1.2 Target groups
Target
group
Task
User ►Retain these operating instructions
at the product’s place of use for
future reference.
►Demand the staff to read and
observe these instructions and
the additional valid documents, in
particular the safety information
and warnings.
►Observe additional regulations and
instructions concerning the plant.
Qualied
personnel,
installer
►Read, observe and follow these
instructions and the additional valid
documents, in particular the safety
information and warnings.
Tab. 1: Target groups and their tasks
1.3 Associated applicable documents
Document Purpose
Operating instructions
motor
Safe and proper use of the
motor.
Operating instructions
hose lines
Safe use of hose lines.
Supplementary
operating instructions
for additional delivered
components
Tab. 2: Associated applicable documents and purpose
1.4 Warnings and symbols
Warning Level of risk Consequences
in case of non-
compliance
DANGER direct danger death or serious
injury
WARNING possible
direct danger
death or serious
injury
CAUTION possible
dangerous
situation
light injury
NOTICE possible
dangerous
situation
damage of
property
Tab. 3: Warnings and consequences in case of non-
compliance
Symbol Meaning
Safety information
► Comply with all measures that
are marked with a safety sign to
prevent injuries or death.
iInformation / Recommendation
►What to do
→Cross reference
3Requirement
Tab. 4: Symbols and meaning
1.5 Latest state
Please nd the latest state of this operating instruction
under www.lutz-pumpen.de.
1.6 Copyright
The content of this operating instruction and the
images contained in them are subject to the copyright
protection of Lutz Pumpen GmbH.
en

19
0698-030 Pumpwerke - 07/17
2. Safety
The manufacturer will not be held responsible for any
damages resulting from non-compliance of the overall
documentation, in particular for damages in case of
non-compliance of the operating instructions.
2.1 General safety information
Observe following regulations before accomplishing
all activities.
Product safety
The pump is constructed in conformity with the state of
the art and approved safety-related standards. Danger
however can occur during use for life and health of the
user or third parties or damage of the pump and other
material assets. Therefore:
• Operate the pump only in a technically sound state,
for its proper use, and conscious of safety and
hazards taking into account these instructions.
• Ensure that these instructions and all associated
applicable documents are complete, legible, and
stored in a place that personnel can access at all
times.
• Refrain from any manner of working that endangers
personnel or uninvolved third parties.
• In the case of a safety-relevant malfunction, stop the
pump immediately and enlist a responsible person
to rectify the malfunction.
• In addition to the overall documentation, observe
the statutory or other safety and accident prevention
regulations, as well as the valid standards and
guidelines of the respective operating country.
Modications
Unless the manufacturer has provided its consent
in writing, the manufacturer is not liable for
interventions performed by the user (modications)
on the product, such as conversion, alteration,
new design, etc. Modications not agreed with the
manufacturer may have the following effects, among
others:
• Functional impairments on the appliance or plant
• Damage to the appliance and other property
damage
• Environmental damage
• Personal injuries right through to death
Duties of the operator
Safety-conscious working
• Operate the pump only in a technically sound state,
for its proper use, and conscious of safety and
hazards taking into account these instructions.
• Ensure observance and monitoring of:
- Proper use
- Statutory or other safety and accident
prevention regulations
- Safety provisions in handling hazardous
substances
- Valid standards and guidelines in the respective
country of operation
• Provide protective equipment.
Personnel qualication
• Ensure that personnel tasked with work on
the pump have read and understood these
instructions and all associated applicable
documents, particularly safety, maintenance and
servicing information, before they start work.
• Clarify responsibilities, competencies and
monitoring of the personnel.
• Ensure that all work is carried out by technical
qualied personnel only:
- Assembly, servicing, maintenance work
- Work on the electrics
• Instruct inexperienced personnel in the use of the
pump before allowing them to operate it for the
rst time.
en

20
0698-030 Pumpwerke - 07/17
Safety devices
• Provide the following safety devices and ensure
their function:
- With possible electrostatic charge: provide the
corresponding earthing.
Statutory warranty
• During the guarantee period, obtain the
manufacturer‘s permission for modications,
maintenance work or alteration.
• Use only original components or components
authorized by the manufacturer.
Duties of the personnel
• Observe the notices on the pump and maintain
them in a legible state, e.g.rotation arrow, marking
for uid connections.
• Use protective equipment where necessary.
• Do not reach into the intake port of the pump.
• Only perform work on the pump during downtime.
• Ensure that the motor is disconnected before you
carry out assembly and maintenance work.
• After completing all the work on the pump, remount
the safety devices in accordance with specications.
2.2 Proper use
• The pump may only be installed in an upright position.
• The pump may only be used to pump the agreed
liquids (→ contract data sheet, → table of materials
table 7).
• Dry running must be avoided.
- Ensure that the pump is commissioned only with
liquid and is never operated without pump medium.
• Pumps delivered without a motor require completion
to a pump unit in accordance with the specications
of the machinery directive 2006/42/EC.
If the product and supplied accessories are used for
other purposes than the intended purpose, it is the
responsibility of the user to check the suitability and
admissibility. Product use not conrmed in writing by
the manufacturer absolves the manufacturer of any
liability.
The manufacturer is not liable for consequences of
incorrect treatment, use, maintenance, servicing and
operation of the appliance, as well as normal wear and
tear. The same applies if faults arise from intervention
or congurations on the part of the user not conrmed
by the manufacturer.
Prevention of obvious misapplication
(examples)
• Observe and comply with the operating limits of the
pump in terms of temperature, pressure, delivery
rate and speed (→ Appendix, table 8; contract
data).
• The power consumption of the pump increases
with increasing density or viscosity of the liquid.
To prevent an overload of the pump, coupling and
motor, comply with the permissible density and
viscosity (→ Appendix, table 9, table 10). A lower
density and viscosity is allowed.
• When pumping uids containing solids, maintain
the limit values for solid contents and grain size
(→ Contract data sheet, technical description).
• Do not use the pump tube to lift objects.
• For pump tubes from PP, PVDF and Alu following
applies:
- Do not operate in explosion hazard area.
- Do not use for pumping ammable liquids.
2.3 Specic danger
Explosion hazard area
→ Chapter 10: Instructions for the explosion protection
• Only use pump tubes made of stainless steel
(SS 1.4571) and Hastelloy C (HC) with ATEX-
Identication II 1/2 G IIB T4.
• Only use explosion proof drive motors.
en