Lutz B2 Vario Series User manual

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!
Read this operating instructions before start up!
Für künftige Verwendung aufbewahren.
To be retained for future reference.
Originalbetriebsanleitung 3–7
PUMPE Lutz B2 Vario
Operating Instructions 9–13
PUMP Lutz B2 Vario
Typ/Type
Lutz B2 Vario PP 32-DL
Lutz B2 Vario Niro 28-DL
GB
DE
IP24

2
Bild / Fig. 1
A
B
Bild / Fig. 2 Bild / Fig. 3
Bild / Fig. 4 Bild / Fig. 5 Bild / Fig. 6

DE
3
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise..........................................................................4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................5
2. Sachwidrige Verwendung ...............................................................................5
3. Lieferumfang...................................................................................................5
4. Inbetriebnahme...............................................................................................6
5. Bedienung.......................................................................................................6
5.1 Ein- und Ausschalten, Drehzahleinstellung ..............................................6
5.2 Überlastung der Pumpe ...........................................................................6
6. Pflege und Wartung ........................................................................................6
7. Reparaturen ....................................................................................................6
Ersatzteil-Liste Pumpe Lutz B2 Vario .......................................................... 14-18
Konformitätserklärung ......................................................................................19

DE
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung ist:
• als Bestandteil des Produkts zu betrachten.
• vor Inbetriebnahme vom Bediener der Pumpe zu
lesen und während des Betriebs einzuhalten.
• an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
des Produkts weiterzugeben.
• um jede zusätzlich erhaltene Ergänzung durch
den Benutzer zu erweitern.
Grundsätze zur Sicherheit
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den aner-
kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können bei der Verwendung Gefahren entstehen wenn
es:
• von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem Per-
sonal bedient wird,
• nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird,
• unsachgemäß instand gehalten oder gewartet wird.
Folgende Sicherheitshinweise sind zu
beachten:
1. Die Pumpe ist nicht explosionsgeschützt.
Die Pumpe darf nicht in explosionsgefährdeter Um-
gebung verwendet werden.
2. Es dürfen keine brennbaren Flüssigkeiten gefördert
werden (siehe Bild 3b).
3. Die bestimmungsgerechte Gebrauchslage der Pumpe
ist senkrecht.
4. Die Pumpe ist ein Handgerät und darf nicht ohne
Aufsicht betrieben werden.
5. Die Pumpe soll nicht trockenlaufen. Bei leerem Be-
hälter sofort abschalten.
6. Im Betrieb kann es bei niedrigem Füllstand im Be-
hälter am Pumpenfuß spritzen. Verwenden Sie beim
Einsatz von gefährlichen Flüssigkeiten Behälter mit
Abdeckungen.
7. Der Motor darf nicht in die Förderflüssigkeit getaucht
werden (siehe Bild 3a).
8. Beim Fördern gefährlicher Flüssigkeiten hat der
Bediener der Pumpe passende Schutzkleidung zu
tragen, Gesichtsmaske oder Schutzbrille, Schürze
und Handschuhe.
9. Nicht in die Ansaugöffnung der Pumpe fassen.
10. Beachten Sie, dass alle Anschlüsse und Verbindungen
richtig befestigt sind.
11. Beachten Sie die Temperaturgrenzen.
12. Prüfen Sie die Beständigkeit der Pumpe gegen die
Förderflüssigkeit.
13. Prüfen Sie ob der Motor ausgeschaltet ist, bevor Sie
die elektrische Verbindung herstellen.
14. Witterungseinflüsse und UV-Strahlen können die
Lebensdauer der Pumpe verkürzen.
Lagern und verwenden Sie die Pumpe nicht über
einen längeren Zeitraum im Freien.
Die Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften
des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten.

DE
5
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpe Lutz B2 Vario ist eine dichtungslose, vertikale
Tauchkreiselpumpe mit einem axial wirkenden Rotor. Sie
dient ausschließlich zum Um- und Abfüllen von reinen,
getrübten, wasserähnlichen, aggressiven und nichtag-
gressiven Flüssigkeiten.
Die Angaben in den Tabellen 1 und 2 / Seite 7 sind zu
beachten und einzuhalten.
Das Gerät ist nur für den Einsatz im gewerblichen Bereich
vorgesehen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch sowie Verände-
rungen an dem Produkt gelten als nicht bestimmungs-
gemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht, das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme folgende Einsatz-
bedingungen:
Netzspannung?
Die auf dem Typenschild aufgeführte Spannung muss
mit der Netzspannung übereinstimmen.
Temperatur?
Die Mediumstemperatur darf die Werte in Tabelle 1
(siehe Seite 7) nicht überschreiten.
Viskosität und Dichte?
Die Viskosität oder die spezifische Dichte der Flüssigkeit
darf die Werte in Tabelle 1 (siehe Seite 7) nicht über-
schreiten, da sonst der Motor überlastet wird. Für den
Fall eines Fördermediums mit höherer Viskosität und
höherer Dichte als Wasser reduziert sich der jeweilige
Maximalwert.
Beständigkeit?
Prüfen Sie anhand einer Beständigkeitstabelle (z.B.
Lutz- Katalog), ob die Pumpe für das Fördermedium
geeignet ist. Alle mit dem Fördermedium in Berüh-
rung kommenden Teile sind aus den Werkstoffen in
Tabelle 1 (siehe Seite 7).
2. Sachwidrige Verwendung
Die Pumpe ist nicht zur Verwendung in oder an
Schwimmbecken, Gartenteichen oder ähnlichen Orten
zugelassen.
3. Lieferumfang
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (siehe Bild 1).
Zum Lieferumfang der Pumpe mit 3 m Anschlusskabel
und Stecker gehören:
Pumpe
Lutz B2 Vario
Pumpenset
Lutz B2 Vario
Pos-Nr:
1 Schlauchstecker
für 3/4“ Schlauch
1 Schlauchstecker für
3/4“ Schlauch
À
1 Überwurfmutter 1 Überwurfmutter Á
1 Aufhängevorrichtung Â
1,5 m PVC-Schlauch Ã
1 Lutz-Füller Ä
2 Schlauchschellen
3/4“
Å

DE
6
4. Inbetriebnahme
Befestigen Sie zunächst die Aufhängevorrichtung (Pum-
penset Lutz B2 Vario) an einem geschützten und doch
leicht zugänglichen Platz, damit Ihre Pumpe nach jedem
Gebrauch ordnungsgemäß aufbewahrt werden kann.
Das Aufhängen der Pumpe in senkrechter Position ver-
längert die Lebensdauer der Pumpe und schützt das
Pumpwerk vor Beschädigung und Verformung (siehe
Bild 2). Dabei sollte jedoch nach dem Pumpen gefähr-
licher Flüssigkeiten verhindert werden, dass beim Auf-
hängen Restflüssigkeit auf den Boden tropft.
5. Bedienung
Der Motor darf nicht in die Förderflüssigkeit getaucht
werden (siehe Bild 3a).
Mit der Pumpe dürfen keine brennbaren Flüssigkeiten
gefördert werden (siehe Bild 3b).
5.1 Ein- und Ausschalten, Drehzahleinstellung
Die Pumpe wird über den Drehknopf (siehe Bild 4
– Pos.1) im Uhrzeigersinn eingeschaltet. Gleichzeitig
wird mit dem Drehen (siehe Bild 4 – Pos.2) die Dreh-
zahl der Pumpe erhöht. Zum Ausschalten muss der
Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
zurückgedreht werden.
5.2 Überlastung der Pumpe
Der im Motor eingebaute Überstromschutzschalter schal-
tet bei Überlastung der Pumpe ab. Drehen Sie in diesem
Fall den Drehknopf zurück auf Stellung “0” (siehe Bild
4 - Pos. 3). Die Pumpe kann nach Abkühlung wieder
eingeschaltet werden.
6. Pflege und Wartung
Es ist erforderlich, die Pumpe nach Gebrauch in aggres-
siven, klebenden oder stark verschmutzten Flüssigkeiten
ausreichend zu spülen (siehe Bild 5).
Das Pumpengehäuse darf nicht mit Flüssigkeiten gerei-
nigt werden, die aromatische und chlorierte Kohlenwas-
serstoffe enthalten (Aceton, Verdünnung).
Schlauch und Schlauchanschlüsse sind regelmäßig auf
Dichtheit und Beschädigung zu kontrollieren.
Das Anschlusskabel ist regelmäßig auf Beschädigung
zu prüfen.
Im Auslaufstück befindet sich eine Austrittsöffnung für
Leckflüssigkeit. Tritt aus dieser Öffnung Pumpflüssigkeit
aus (siehe Bild 6), ist eine Instandsetzung der Pumpe
erforderlich.
7. Reparaturen
Reparaturen nur vom Hersteller oder autorisierten Ver-
tragswerkstätten ausführen lassen. Nur Lutz-Ersatzteile
verwenden.
Beachten Sie bei der Rücksendung des Gerätes die Ge-
brauchs- und Dekontaminationsbescheinigung (ist in der
Verpackung enthalten) und legen Sie diese ausgefüllt und
unterschrieben bei.

DE
7
Tabelle 1
Pumpe Lutz B2 Vario PP 32-DL Lutz B2 Vario Niro 28-DL
Tauchtiefe 500 mm 700 mm 1000 mm 500 mm 700 mm 1000 mm
Fördermenge max.1) 75 l/min 68 l/min
Förderhöhe max.1) 7 m WS 6,5 m WS
Max. Temperatur der
Förderflüssigkeit -15 °C bis +50 °C -15 °C bis +90 °C
Max. Viskosität der
Förderflüssigkeit 300 mPas 300 mPas
Max. Dichte der
Förderflüssigkeit 1,3 kg/dm³ 1,3 kg/dm³
Alle mit dem Förderme-
dium in Berührung kom-
menden Teile sind aus:
PP, PVDF, Hastelloy C, Viton,
PTFE, ETFE
Edelstahl (1.4571), Viton,
PTFE, ETFE
Gewicht 2,2 kg 2,3 kg 2,5 kg 2,9 kg 3,1 kg 3,5 kg
1) Gemessen mit Wasser bei 20 °C
Tabelle 2
Motor Lutz B2 Vario
220-240V/50Hz
Lutz B2 Vario
220-240V/60Hz
Lutz B2 Vario
100-110V/50Hz
Lutz B2 Vario
100-110V/60Hz
Lutz B2 Vario
110-120V/60Hz
Spannung 220-240 V 220-240 V 100-110 V 100-110 V 110-120 V
Frequenz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz
Leistung 200 W 200 W 160 W 160 W 180 W
Nennstrom 0,9 A 0,9 A 1,7 A 1,7 A 1,7 A
Schutzklasse II II II II II
Schutzart IP24 IP24 IP24 IP24 IP24
Absolute Luft-
feuchtigkeit 2 bis 25 g/m³ 2 bis 25 g/m³ 2 bis 25 g/m³ 2 bis 25 g/m³ 2 bis 25 g/m³
Dauerschall-
druckpegel < 70 dB(A) < 70 dB(A) < 70 dB(A) < 70 dB(A) < 70 dB(A)
Vibrationsbe-
schleunigung < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²

DE
8

9
GB
Table of Contents
General safety information................................................................................10
1. Proper use ....................................................................................................11
2. Improper use ................................................................................................11
3. Scope of supply ............................................................................................11
4. Starting up....................................................................................................12
5. Operation ......................................................................................................12
5.1 Starting/interruption, speed control .......................................................12
5.2 Overload of the pump ............................................................................12
6. Maintenance and care...................................................................................12
7. Repairs..........................................................................................................12
Spare part list Pump Lutz B2 Vario............................................................. 14-18
Declaration of Conformity.................................................................................19

10
GB
General safety information
The operating instruction has to be considered
as:
• part of the product.
• must be read by the operator of the pump before
starting and must be followed during operati-
on.
• must be handed over to any following owners
or users of the product.
• must be completed by the user for any additional
received addendum.
Principles of safety
The apparatus is constructed in conformity with the state
of the art and approved safety-related standards. Danger
however can occur during use if:
• it is operated by unskilled personnel
• it is used improperly
• maintenance or service is incorrectly.
Following safety information must be
observed:
1. The pump is not explosion proof.
The pump is not allowed to be operated in explosion
hazard areas.
2. It is not allowed to handle flammable liquids (see
Fig. 3b).
3. The pump may only be operated in an upright posi-
tion.
4. The pump is a hand-held appliance and must not be
left unattended.
5. The pump must not be allowed to run dry. Switch off
immediately when the container is empty.
6. At low level of the container splash can occur at the
pump foot during operation. Use containers with a
cover when pumping hazardous liquids.
7. The motor must not be immersed in the liquid being
pumped (see Fig. 3a).
8. The pump operator must wear suitable protective
clothing, face mask or goggles, apron and gloves,
when pumping hazardous liquids.
9. Do not reach into the intake port of the pump.
10. Ensure that all connections and fittings are properly
tightened.
11. Note the temperature limits.
12. Ensure that the pump is resistant to the liquid being
pumped.
13. Ensure that the motor is switched off before connec-
ting to the electricity supply.
14. Climatic influences and UV-rays may shorten life of
the pump.
Do not store and use the pump outdoor over a longer
period.
The national accident prevention and environmental
regulations must be observed without fail.

11
GB
1. Proper use
The pump Lutz B2 Vario is a sealless, vertical centrifugal
pump with axially acting rotor. The pump is used to
transfer pure, turbid, water-like, aggressive and non
aggressive liquids only.
Specification in tables 1 and 2 / page 13 must be ob-
served.
The apparatus is provided for commercial use only.
Any other use as well as any modifications of the product
have to be considered as improper use.
The manufacturer will not be held responsable for any
damages resulting from such improper use, the risk lies
solely with the user.
Check the following points before starting up the
pump:
Power supply?
The voltage specified on the rating plate must match that
provided by the mains supply.
Temperature?
The temperature of the medium must not exceed the
values specified in table 1 (see page 13).
Viscosity and density?
The viscosity or the specific density of the liquid must
not exceed the values listed in table 1 (see page 13),
otherwise the motor will be overloaded: In case the
viscosity and density of the liquid are higher than water,
the respective maximum value is reduced.
Resistance?
Check that the pump materials are compatible with the
medium being pumped (e.g. Lutz-catalogue resistance
table). All parts coming into contact with the medium are
made of materials as listed in table 1 (see page 13).
2. Improper use
The pump is not approved for use in or on swimming
pools, garden ponds, etc.
3. Scope of supply
Check that the consignment is complete (see Fig. 1).
The following is included in the scope of supply of the
pump with 3 m connecting cable and plug:
Pump
Lutz B2 Vario
Pumpe set
Lutz B2 Vario
Item No:
1 Hose connector
for 3/4“ hose
1 Hose connector for
3/4“ hose
À
1 Wing nut 1 Wing nut Á
1 Wall bracket Â
1.5 m PVC hose Ã
1 Lutz nozzle, PP Ä
2 Hose clips 3/4“ Å

12
GB
4. Starting up
First secure the wall bracket (pump set Lutz B2 Vario) in
a sheltered, yet easily accessible place so that the pump
can be stored away correctly whenever it is not in use.
Storing the pump in an upright position extends its ser-
vice life and protects the pump tube against damage and
deformation (see Fig. 2). Care must be taken to prevent
any remaining liquid from dripping onto the floor after
pumping hazardous liquids.
5. Operation
The motor must not be immersed in the liquid being
pumped (see Fig. 3a).
The pump must not be used to pump flammable liquids
(see Fig. 3b).
5.1 Starting/interruption, speed control
The pump is started by turning the rotary handle (see Fig.
4 – Item 1) clockwise. While turning (see Fig. 4 – Item
2) the speed of the pump is increased simultaneously.
For stopping the rotary handle must be turned back
counterclockwise as far as it will go.
5.2 Overload of the pump
The overcurrent release integrated into the motor swit-
ches off automatically if the pump is overloaded. In this
case turn the rotary handle back to “0” (see Fig. 4 – Item
3). The pump can be restartet after a cooling period.
6. Maintenance and care
The pump must be thoroughly rinsed whenever it has
been used in aggressive, adhesive or highly contaminated
liquids (see Fig. 5).
Substances containing aromatic or chlorinated hydro-
carbons (acetone, thinner) must not be used to clean
the pump housing.
The hose and hose connections must be inspected re-
gularly for leaks and damage.
The connecting cable must be inspected regularly for
damages.
There are leakage openings in the motor connection. The
pump must be sent in for repair if any liquid emerges
from these openings (see Fig. 6).
7. Repairs
Repairs should only be made by the manufacturer or
authorized Lutz-dealers. Only use genuine Lutz spare
parts.
When returning the device to the supplier it is compulsary
to attach the decontamination certificate duly filled out
and signed by the operator.

13
GB
Table 1
Pump Lutz B2 Vario PP 32-SL Lutz B2 Vario SS 28-SL
Immersion depth 500 mm 700 mm 1000 mm 500 mm 700 mm 1000 mm
Delivery rate max.1) 75 l/min 68 l/min
Delivery head max.1) 7 m wc 6.5 m wc
Max. temperature of the
liquid being pumped -15 °C up to +50 °C -15 °C up to +90 °C
Max. viscosity
of the liquid 300 mPas 300 mPas
Max. density of the liquid 1.3 kg/dm³ 1.3 kg/dm³
All parts coming into
contact with the medium
are made of:
PP, PVDF, Hastelloy C, Viton,
PTFE, ETFE
stainless steel (1.4571), Viton,
PTFE, ETFE
1) Measured with water at 20 °C
Table 2
Motor Lutz B2 Vario
220-240V/50Hz
Lutz B2 Vario
220-240V/60Hz
Lutz B2 Vario
100-110V/50Hz
Lutz B2 Vario
100-110V/60Hz
Lutz B2 Vario
110-120V/60Hz
Voltage 220-240 V 220-240 V 100-110 V 100-110 V 110-120 V
Frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz
Power 200 W 200 W 160 W 160 W 180 W
Rated current 0.9 A 0.9 A 1.7 A 1.7 A 1.7 A
Protection class II II II II II
Type of
protection IP24 IP24 IP24 IP24 IP24
Absolute
humidity 2 up to 25 g/m³ 2 up to 25 g/m³ 2 up to 25 g/m³ 2 up to 25 g/m³ 2 up to 25 g/m³
Continuous
sound pressure
level
< 70 dB(A) < 70 dB(A) < 70 dB(A) < 70 dB(A) < 70 dB(A)
Acceleration due
to vibrations < 2.5 m/s² < 2.5 m/s² < 2.5 m/s² < 2.5 m/s² < 2.5 m/s²

Ersatzteil-Liste Spare Part List
Pumpe Lutz B2 Vario Pump Lutz B2 Vario
Best.-Nr. St.
Order No Bezeichnung Description Qty.
0002-015 Griff kpl. für Motor 220-240V, 50Hz grip cpl. for motor 220-240V, 50Hz 1
beinhaltet: 0002-061, 0002-062, 0344-050 including: 0002-061, 0002-062, 0344-050
0002-016 Griff kpl. für Motor 110-120V, 60Hz grip cpl. for motor 110-120V, 60Hz 1
beinhaltet: 0002-062, 0002-063, 0344-050 including: 0002-062, 0002-063, 0344-050
0002-017 Gehäuse Vorderseite housing front 1
0002-029 Griff kpl. für Motor 220-240V, 60Hz grip cpl. for motor 220-240V, 60Hz 1
beinhaltet: 0002-062, 0002-065, 0344-050 including: 0002-062, 0002-065, 0344-050
0002-037 Griff kpl. für Motor 100-110V, 60Hz grip cpl. for motor 100-110V, 60Hz 1
beinhaltet: 0002-062, 0002-066, 0344-050 including: 0002-062, 0002-066, 0344-050
0002-038 Griff kpl. für Motor 100-110V, 50Hz grip cpl. for motor 100-110V, 50Hz 1
beinhaltet: 0002-062, 0002-067, 0344-050 including: 0002-062, 0002-067, 0344-050
0002-061 Typenschild 220-240V, 50Hz type label 220-240V, 50Hz 1
0002-062 Hinweisschild label 1
0002-063 Typenschild 110-120V, 60Hz type label 110-120V, 60Hz 1
0002-065 Typenschild 220-240V, 60Hz type label 220-240V, 60Hz 1
0002-066 Typenschild 100-110V, 60Hz type label 100-110V, 60Hz 1
0002-067 Typenschild 100-110V, 50Hz type label 100-110V, 50Hz 1
0101-020 Wellenführungsrohr 1000 mm inner tube 1000 mm 1
0101-024 Wellenführungsrohr 700 mm inner tube 700 mm 1
0101-028 Wellenführungsrohr 500 mm inner tube 500 mm 1
0102-141 • Führungsschlauch 500 mm guide bushing 500 mm 1
0102-147 • Führungsschlauch 700 mm guide bushing 700 mm 1
0102-172 • Führungsschlauch 1000 mm guide bushing 1000 mm 1
0102-210 • Antriebswelle Niro 1000 mm drive shaft SS 1000 mm 1
0102-213 • Antriebswelle PPDL 32 HC 1000mm drive shaft PP-SL 32 HC 1000mm 1
0102-224 • Antriebswelle PPDL 32 HC 700mm drive shaft PP-SL 32 HC 700mm 1
0102-225 • Antriebswelle PPDL 32 HC 500mm drive shaft PP-SL 32 HC 500mm 1
0102-228 Pumpenrohr NM 1000 outer tube NM 1000 1
0102-229 Pumpenrohr NM 700 outer tube NM 700 1
0102-230 Pumpenrohr NM 500 outer tube NM 500 1
0102-239 Antriebswelle Niro 700 mm drive shaft SS 700 mm 1
0102-240 Antriebswelle Niro 500 mm drive shaft SS 500 mm 1
0102-532 Pumpenrohr kpl. Niro B2 1000 mm outer tube cpl. SS B2 1000 mm 1
0102-537 Pumpenfuß pump foot 4
0102-539 Schlauchstecker Niro 3/4“ hose connector SS 3/4“ 4
0102-540 Pumpenrohr kpl. Niro B2 700 mm outer tube cpl. SS B2 700 mm 4
0102-541 Pumpenrohr kpl. Niro B2 500 mm outer tube cpl. SS B2 500 mm 1
0300-030 Ejot-PT-Schraube ejot-PT-screw 2
0300-102 Drahtfeder wire spring 1
0301-087 Zugentlastungsschelle tension relief clamp 1
0301-091 Ejot-PT-Schraube ejot-PT-screw 4
0301-120 Sechskantmutter hexagon nut 4
0301-259 Schneidschraube tapping screw 2
0301-262 Gewindestift threaded pin 1
0301-266 Linsensenkschraube counter sunk screw 4
0301-295 Passscheibe shim ring 1
0301-296 Vierkantmutter square nut 1
0302-098 Flügelüberwurfmutter G1 wing nut G1 2
0303-011 Überwurfmutter G 1 wing nut G1 1
0313-009 Flachdichtung flat seal 1
0314-225 • O-Ring Viton®o-ring Viton® 2
0314-231 Flachdichtung seal 1
0314-262 • O-Ring Viton®o-ring Viton® 2
0314-268 O-Ring NBR o-ring NBR 1
0314-411 • Wellendichtring Viton®shaft seal viton® 1
DE GB

GBDE
Ersatzteil-Liste Spare Part List
Pumpe Lutz B2 Vario Pump Lutz B2 Vario
Best.-Nr. St.
Order No Bezeichnung Description Qty.
0321-147 • Rillenkugellager grooved ball bearing 1
0333-050 • Kohlebürste carbon brush 2
0336-050 Knickschutztülle rubber cap 1
0336-077 Knickschutztülle für US-Kabel rubber cap for US-cable 1
0336-109 Kabeldurchführung cable bushing 4
für Einbaumotoraufhängung for installation suspension
0336-139 Anschlusskabel mit Stecker connecting cable with plug 1
0336-145 Anschlusskabel mit Japan-Stecker connecting cable with Japan-plug 1
0336-171 Anschlusskabel mit US-Stecker connecting cable with US-plug 1
0336-173 Anschlusskabel mit SEV-Stecker connecting cable with SEV-plug 1
0343-011 • Rotor Niro DL 28 rotor SS SL 28 1
0343-153 • Rotor PP DL 32 rotor PP SL 32 1
0343-252 • Auslaufstück outrun piece 1
0343-277 Gehäuse Rückseite housing back 2
0343-334 Einhängebügel clamp 1
0343-354 Drehknopf turning knob 1
0343-378 Zentrierstern guide for shaft tube 1
0343-384 • Lecklagerkopf bearing housing 1
0343-398 Schlauchstecker PP 3/4“ hose connector PP 3/4“ 1
0343-415 • Kupplungsgehäuse coupling housing 1
0343-416 Anschlussstück connecting piece 1
0343-417 • Lecklagerkopf bearing housing 1
0343-419 Diffusor diffusor 1
0343-422 Diffusor diffusor 1
0343-423 • Pumpenfuß R pump feet R 1
0343-424 • Kupplungskreuz coupling cross 1
0344-050 Einlegeteil injection mold 2
0375-035 Elektronik 220-240V, 50Hz electronic 220-240V, 50Hz 1
0375-036 Elektronik 110-120V, 60Hz electronic 110-120V, 60Hz 1
0375-038 Elektronik 220-240V, 60Hz electronic 220-240V, 60Hz 1
0375-039 Elektronik 100-110V, 50Hz electronic 100-110V, 50Hz 1
0375-040 Elektronik 100-110V, 60Hz electronic 100-110V, 60Hz 1
0002-505 Motor 220-240V, 50Hz motor 220-240V, 50Hz 1
0002-506 Motor 110-120V, 60Hz motor 110-120V, 60Hz 1
0002-507 Motor 220-240V, 60Hz motor 220-240V, 60Hz 1
0002-508 Motor 100-110V, 60Hz motor 100-110V, 60Hz 1
0002-509 Motor 100-110V, 50Hz motor 100-110V, 50Hz 1
0002-510 Motor SEV 220-240V, 50Hz motor SEV 220-240V, 50Hz 1
0102-500 Pumpwerk PP 32-R DL NM 500 pump tube PP 32-R SL NM 500 1
0102-501 Pumpwerk PP 32-R DL NM 700 pump tube PP 32-R SL NM 700 1
0102-502 Pumpwerk PP 32-R DL NM 1000 pump tube PP 32-R SL NM 1000 1
0102-510 Pumpwerk Niro 28-R DL NM 500 pump tube SS 28-R SL NM 500 1
0102-511 Pumpwerk Niro 28-R DL NM 700 pump tube SS 28-R SL NM 700 1
0102-512 Pumpwerk Niro 28-R DL NM 1000 pump tube SS 28-R SL NM 1000 1
Vitonist ein eingetragenes Warenzeichen von DuPont Performance Elastomers /
Vitonis a registered trademark of DuPont Performance Elastomers
Techn. Stand 08/07 State of art 08/07
• Verschleißteil / wearing part + Neuteil / new part
Bei Ersatzteilbestellung immer Best.-Nr. angeben und Fertigungs-Nr. oder Auftrags-Nr. des zu reparierenden Gerätes.
When ordering spare-parts always indicate the corresponding order No. and production No. or order No. of the unit to be repaired.
Änderungen vorbehalten. / Subject to change

DE
16

DE
17

19
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund
seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge-
brachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung am Gerät verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Geräteart: Pumpe
Typen: Lutz B2 Vario
EG-Richtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
EG-Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)
Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere
EN ISO 12100-1 EN 60 335-2-41
EN ISO 12100-2 EN 55 014-1
EN 60 335-1 EN 55 014-2
Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, ins-
besondere
DIN 45635
Lutz - Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7 • D-97877 Wertheim
Wertheim, 01.03.2008
Jürgen Lutz, Geschäftsführer, Managing Director
Declaration of Conformity
We herewith declare that the design and construction of the following
appliance in the versions marketed by us fully complies with the relevant
basic safety and health requirements specified by the EC Directives
listed.
This declaration ceases to be valid if the equipment is modified in any
way without prior consultation with us.
Type of device: Pump
Types: Lutz B2 Vario
EC Directives:
EC Directive on machinery safety (98/37/EC)
EC Directive of low voltage equipment (2006/95/EC)
EC Directive on electromagnetic compatibility (2004/108/EC)
Applicable harmonized standards, in particular:
EN ISO 12100-1 EN 60 335-2-41
EN ISO 12100-2 EN 55 014-1
EN 60 335-1 EN 55 014-2
Applicable national standards and technical specifications, in parti-
cular:
DIN 45635

Technische Änderungen vorbehalten. 03/08
Subject to technical changes. Best.-Nr. 0698-130 Printed in Germany / Dru.
Lutz - Pumpen GmbH
Erlenstraße 5-7
D-97877 Wertheim
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.lutz-pumpen.de