Luvion GRAND ELITE 3 CONNECT PLUS User manual

HANDLEIDING
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL D’INSTRUCTIONS

BENUTZERHANDBUCH
INSTRUKCJA
NÁVOD K OBSLUZE
GRAND ELITE 3
CONNECT PLUS
HANDLEIDING

2

3
LUVION Premium Baby products
QUICK GUIDE: FIGUREN EN VERKORTE HANDLEIDING / FIGURES AND QUICK GUIDE / FIGURES ET
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE / СХЕМА И КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / RYSUNKI I KRÓTKI
PRZEWODNIK..................................................................................................................................................................................4
NEDERLANDS..................................................................................................................................................12
ENGLISH ..........................................................................................................................................................24
FRANÇAIS.........................................................................................................................................................36
РУССКИЙ.....................................................................................................................................................48
DEUTSCH..................................................................................................................................................................................60
POLSKI.....................................................................................................................................................72
ČEŠTINA....................................................................................................................................................................................................84

4
PRODUCTOVERZICHT/ PRODUCT LAYOUT / DESCRIPTION DU PRODUIT /   /
PRODUKTBESCHREIBUNG / OPIS PRODUKTU / NÁKRES VÝROBKU
CAMERA / CAMÉRA/  / KAMERA
MONITOR / MONITEUR /  / MONITOR
13
5
8
9
2
3
4
1
6
7
10 11
14
12
10
6
7
8 9
11
1
2
3
4
5

5
LUVION Premium Baby products
INSTALLATIE/ SETUP / INSTALLATION /   / INSTALLATION / USTAWIE
NIE / NASTAVENÍ
1. CAMERA EN MONITOR INSTALLEREN/ CAMERA AND MONITOR SETUP / CONFIGURATION DE
LA CAMÉRA ET DU MONITEUR /     / KAMERA UND MONITOR
INSTALLIEREN / USTAWIENIE KAMERY I MONITORA / NASTAVENÍ KAMERY A MONITORU
1.1 Stroomvoorziening - Gebruik van netstroom / Power Supply - Using AC Power
Alimentation - Utilisation de l’alimentation secteur /    –
  / Stromversorgung mit Wechselstrom / Zasilanie - stosowanie zasilania AC
- Napájecí Zdroj – Používá AC Napájení (Síť)
1.2 Accu aansluiten / Connecting the battery / Installation de la batterie /  
/ Anschluss der Batterie / Podłączanie akumulatora
Quick Guide
-
3
12

6
2. MONITOR KNOPPEN / MONITOR BUTTONS / BOUTONS DU MONITEUR /  
 / MONITORTASTEN / PRZYCISKI ZNAJDUJĄCE SIĘ NA MONITORZE / TLAČÍTKA MONITORU
2.1 Volume instellen / Volume Setting / Réglage du volume /   / Lautstärke
einstellen / Ustawienie głośności / Nastavení hlasitosti
2.2 Terugspreek functie / Talkback function / Fonction de réponse /   /
TalkBack Funktion / funkcja mówienia / Funkce Zpětného hovoru (obousměrného)
3. TOUCH SCREEN MENU OPTIES / TOUCH SCREEN MENU OPTIONS / OPTIONS DU MENU DE
L’ÉCRAN TACTILE /     / TOUCHSCREEN MENÜOP
TIONEN / OPCJE W MENU EKRANU DOTYKOWEGO / VOLBY MENU DOTYKOVÉ OBRAZOVKY

7
LUVION Premium Baby products
Quick Guide
3.1 Alleen geluid modus / Sound only function / Fonction audio seulement /  
() / Nur-Ton-Funktion / Funkcja samego dźwięku / Funkce pouze zvuk
3.2 Inzoom functie / Zoom in function / Fonction zoom avant /  ZOOM / Zoomfunktion /
Funkcja przybliżania / Funkce přiblížení (zoom in)
3.3 Muziek Functie / Music Function / Fonction musique /   / Musikfunk-
tion / Funkcja muzyczna / Funkce přehrávání hudby

8
3.4 Pan tilt functie / Pan tilt function / Fonction panoramique inclinaison /  
/ Schwenk/Neige-Funktion / Funkcja obracania i pochylania / Funkce naklápění otáčení
kamery
4. MENU OPTIES / MENU OPTIONS / OPTIONS DE MENU /   / MENÜOP
TIONEN / OPCJE W MENU / VOLBY MENU
4.1 VOX functie (Activeren van monitor d.m.v. geluid) /VOX (Voice-Operated Transmission) Func
tion / Fonction VOX (Transmission á commande vocale) /  VOX ( ) / VOX
(Sprachgesteuerte Aktivierungsfunktion) / Funkcja VOX (przesył obsługiwany głosem) /
Funkce VOX (Zvukem-Aktivovaný Přenos)
VOX gevoeligheid / VOX Sensitivity / Sensibilité VOX /  
VOX / VOX Empfindlichkeit / Czułość VOX / Citlivost VOX
VOX / VOX Empfindlichkeit / Czułość VOX / Citlivost VOX
Pan
Tilt

9
LUVION Premium Baby products
Quick Guide
4.2 Helderheid instellen / Brightness Setting / Réglage de la luminosité /  
 / Helligkeit einstellen / Ustawienie jasności / Nastavení jasu
4.3 Temperatuur instellen / Temperature Setting / Réglage de la température / 
  / Temperatur einstellen / Ustawienie temperatury / Nastavení
teploty
4.4 Camera Selectie / Camera Selection / Sélection de la caméra /   / 3 Kamera
Auswahl / Wybór kamery / Výběr kamery

10
4.5 Camera instellen / Camera Setting / Paramètre caméra /   (PAIRING) /
Kamera einstellen / Ustawienia aparatu / Nastavení kamery
5. BEELDSCHERM WEERGAVE / SCREEN DISPLAY / ÉCRAN D’AFFICHAGE /
   / BILDSCHIRMANZEIGE / WYŚWIETLACZ / OBRAZOVKA
Fig 17.
Fig 18.
2 6 789143 5 10 11
Fig
Fig
17.
18.

11
LUVION Premium Baby products

12
HANDLEIDING
INHOUD DOOS:
• 1 camera
• 1 monitor
• 2 adapters
• 1 schroef , 1 plug en 2 snoerbinders
• Deze gebruikshandleiding
• WIFI koppeling snelstart handleiding
PRODUCT OVERZICHT
Camera (Fig. 1)
1. Lichtsensor
2. Microfoon
3. Lens
4. Infrarood LED
5. Luidspreker
6. Adapter aansluiting
7. Wi pair knop (verbinden met router)
8. Antenne
9. Temperatuur sensor
10. Power indicatie LED
11. Monitor pair knop (verbinden met monitor)
Monitor (Fig. 2)
1. LCD scherm
2. Volume indicatie LED’s
3. VOX indicatie LED
4. Power indicatie LED
5. Knop volume +
6. Knop volume –
7. Microfoon
8. Speaker
9. Aan-/uitknop
10. Antenne
11. Menuknop
12. Terugspreek knop
13. Adapter aansluiting
14. Batterij compartiment

13
LUVION Premium Baby products
HANDLEIDING SETUP
1. CAMERA EN MONITOR SETUP
1.1 Stroomvoorziening camera
Verbind de meegeleverde adapter met een stopcontact en de aansluiting op de
achterkant van de camera. De camera schakelt automatisch in na aansluiten van de
adapter(zie Fig. 3).
LET OP: Gebruik de adapter met OUTPUT: 5V DC 2.0A voor de camera.
1.2 Camera plaatsen
Plaats de camera op de gewenste locatie.
LET OP: Draai de camera niet handmatig! Draaien van de camera lens kan worden
gedaan via het menu van de monitor (zie Fig 11).
1.3 Nachtzicht
De camera is voorzien van acht hoge intensiteit LED’s om in het donker een duidelijk
beeld te kunnen opvangen. Wanneer de lichtsensor weinig licht meet, wordt nachtz-
icht automatisch geactiveerd en gaan de LED’s aan.
1.4 Kamertemperatuur meting
De temperatuursensor op de camera meet de kamertemperatuur. Op het scherm van
de monitor wordt de kamertemperatuur weergegeven.
1.5 Stroomvoorziening monitor
De monitor werkt op een 3,7V 2600mAH (Li-ion) ingebouwde batterij en op netstroom
via de meegeleverde adapter.
1. Verbind de meegeleverde adapter met een stopcontact en de aansluiting op de
achterkant van de monitor (zie Fig. 4).
2. Open het batterij compartiment aan de achterkant van de monitor, sluit de connec-
tor van de batterij aan, plaats de batterij in het compartiment en sluit vervolgens het
batterij compartiment.
3. Zet de aan uit schakelaar op de bovenkant van de monitor om naar ‘ON’ De indicatie-
LED op de monitor zal groen oplichten (zie Fig. 4).
LET OP 1: Gebruik de adapter met het label OUTPUT: 5V DC 1.0A.
LET OP 2: Wanneer de babyfoon op de accu wordt gebruikt zal het power indicatie lampje bij
een voldoende volle accu groen branden.
Wanneer de accu bijna leeg is zal het indicatie lampje rood gaan knipperen.
Als de adapter wordt aangesloten laadt de batterij op en zal het indicatie lampje rood branden.
Wanneer de accu volledig is opgeladen, zal het indicatie lampje uitschakelen (indien de moni-
tor uit staat).
LET OP 3: “” (buiten bereik) zal verschijnen op het scherm van de monitor wan-
neer de camera buiten bereik is.
2. MONITOR KNOPPEN
2.1 Volume instellen
Pas het volume aan door de knoppen voor volumeselectie in te drukken.
(zie  g. 5)
NL

14
2.2 Terugspreek Functie
Houd de terugspreekknop ingedrukt om te spreken door de camera unit. Het
icoontje verschijnt op het scherm. (zie Fig. 6)
3. TOUCH SCREEN MENU OPTIES
1. Druk op het scherm van de monitor, om het menu te laten verschijnen op het beeld-
scherm. (zie Fig. 7)
2. Druk op de aan te passen menu optie om deze te selecteren.
LET OP: Touch screen keuzes dienen binnen 5 seconden te worden geselecteerd. Na 5
seconden keert het scherm automatisch terug naar live view.
3.1 Alleen geluid modus
Druk op het icoon om alleen geluid modus in te schakelen. De video beelden zullen
dan na 10 seconden worden uitgeschakeld, het geluid blijft wel doorkomen. Door op
het scherm te drukken kan het beeld steeds voor 15 seconden worden opgeroepen.
(zie Fig. 8)
3.2 Inzoom functie
Druk op het Zoom icoontje in het scherm voor een beeld dat 2x is ingezoomd. Druk
nogmaals om terug te keren naar normaal (uitgezoomd) beeld. (zie Fig. 9)
3.3 Muziek Functie
De camera kan 10 verschillende slaapliedjes afspelen.
1. Druk op het muziek icoon op het scherm en druk op of om het gewen-
ste nummer te selecteren. De camera zal nu het geselecteerde nummer blijven
afspelen. Druk op om alle nummers achter elkaar af te spelen (zie Fig. 10).
2. Druk op om de muziek weer uit te schakelen. (zie Fig. 10).
3.4 Camera Pan/Tilt bediening op de monitor
De camera kan op afstand via de monitor worden bediend. De kop van de camera
heeft de mogelijkheid naar boven, onder, links en rechts te roteren. Druk op de
omhoog of omlaag icoontjes om de camera respectievelijk naar boven en naar
beneden te bewegen. Druk op de naar links of naar rechts icoontjes om de camera
naar links of naar rechts te bewegen (zie Fig. 11).
LET OP: De monitor zal geen geluid doorgeven terwijl de camera draait.
4. MENU OPTIES
1. Druk op de menuknop op de monitor, om het menu te laten verschijnen op
het beeldscherm. (zie Fig. 12)
2. Het hoofdmenu bevat 5 submenu’s
4.1 VOX-functie (Activeren van monitor d.m.v. geluid)
1. Selecteer VOX in het menu van de monitor. Hier kan de VOX stand worden
ingeschakeld ‘on’ of worden uitgeschakeld ‘off ’. Het scherm zal wanneer de vox
aan staat na 10 seconden worden uitgeschakeld, maar de VOX-LED zal blijven
branden (zie Fig. 13).
2. Wanneer het opgenomen geluid op de camera het ingestelde niveau bereikt (zie
Fig. 13), zal het scherm automatisch aangaan. Na 20 seconden gaat het scherm
weer automatisch uit.
3. De gevoeligheid van de Vox is in 3 standen in te stellen hoog , midden en
laag , bij hogere gevoeligheid activeert het scherm bij zachtere geluiden.
4. In de VOX mode wordt het scherm ook ingeschakeld als de verbinding wordt ver-

15
LUVION Premium Baby products
broken met één van de camera’s of wanneer een temperatuur alarm wordt gegeven.
4.2 Helderheid instellen
Pas de helderheid aan door in het menu op het helderheid icoon te drukken, voor
aanpassen van helderheid kan de + (helderder) en de - (donkerder) worden gebruikt. (zie
Fig. 14)
4.3 Temperatuur instellingen
1. In dit menu kan gekozen worden welke temperatuureenheid wordt weerge-
geven; graden Celsius of graden Fahrenheit (zie Fig. 15).
2. Er kan een temperatuuralarm worden ingeschakeld. Wanneer u kiest voor “Alert on”
en de gemeten temperatuur komt buiten het ingestelde temperatuurbereik, dan
geeft de monitor een alarmsignaal. Het temperatuurbereik voor het alarm wordt
ingesteld door de boven- en ondergrens voor de temperatuur in te stellen onder
“Celsius” of “Fahrenheit” (zie Fig. 15).
4.4 Camera selectie
1. In dit menu kan worden geschakeld tussen verschillende aangesloten camera’s. (zie
Fig. 16).
2. Druk op het auto-scan icoon om met een 8 seconden interval automatisch te
schakelen tussen iedere aangesloten camera. (zie Fig. 16).
4.5 Camera instellingen
In het “Cam Setting” menu kun je iedere camera verbinden met een eigen kanaal op de
monitor. Je kan tot 4 camera’s koppelen aan de monitor. Verbind de eerste camera altijd
op kanaal 1! Elke volgende camera kan willekeurig op kanaal 2 tot 4 worden aangesloten
1. Verbind de camera eerst draadloos met de Wi router voordat je deze koppelt aan
de monitor, tijdens het verbinden met de Wi router verliest de camera de connec-
tie met de monitor. Volg hiervoor de stappen van hoofdstuk 6.
2. Kies het kanaal waarop je de camera aan de monitor wilt koppelen(Kies bij het
aansluiten van de eerste camera altijd kanaal 1!). Druk vervolgens op het “camera
toevoegen” icoon . De monitor probeert nu connectie te maken met de camera,
op het beeldscherm van de monitor zal een animatie verschijnen.
3. Houd vervolgens met het bijgeleverde pinnetje de monitor pair knop aan de
onderkant van de camera gedurende 3 seconde ingedrukt. De camera is nu gekop-
peld aan de monitor.
4. Als je een camera wilt verwijderen selecteer dan het kanaal van de camera die je wilt
verwijderen en druk vervolgens op het “verwijder camera” icoon Camera 1 kun je
alleen overschrijven en niet verwijderen.
LET OP: Wanneer een camera op het eerste kanaal van de monitor wordt
aangesloten worden alle kanalen gereset. Dit betekent dat alle andere eerder
verbonden camera’s ook opnieuw verbonden zullen moeten worden.
NL

16
5. BEELDSCHERMWEERGAVE
De statusbalk bovenaan het scherm geeft de status en instellingen van de babyfoon
weer (zie Fig. 18).
1. Indicator signaal sterkte
2. Nummer geactiveerde camera
3. Indicator temperatuur alarm aan/uit
4. Weergave kamertemperatuur
5. Indicator zoom in
6. Indicator auto-scan functie
7. Alleen geluid modus indicator
8. Indicator muziek
9. Geluid uit (mute) indicator
10. Terugspreek functie
11. Batterij status indicator / indicator voor opladen
6. TELEFOON/TABLET KOPPELING
6.1 Bekijk je baby overal, waar en wanneer je maar wilt!
6.2 Voor de installatie heb je de volgende onderdelen nodig.
Voor de installatie heb je de volgende onderdelen nodig.

17
LUVION Premium Baby products
6.3 Download en start de Luvion Connect app.
Android: Ga naar de Google Play Store, zoek naar ‘Luvion Connect’ en installeer.
iOS: Ga naar de App Store en zoek naar ‘Luvion Connect’ en installeer.
QR ANDROID QR iOS
6.4 Verbind de camera draadloos aan de router.
1. Druk in de app op het camera toevoegen icoontje. Kies ‘verbind de camera
met internet’ (Zie fig. A1)
2. Verbind de meegeleverde adapter met een stopcontact en de aansluiting op de
achterkant van de camera.
3. De camera schakelt automatisch in na aansluiten van de adapter, na 30 seconden is
de camera gereed.
4. Druk op om naar de volgende stap te gaan (Zie fig. A2).
Druk de pair knop in en houdt deze vast tot het LED indicatie lampje op de cam
era groen gaat knipperen (+- 5 seconden).
5. Druk op om naar de volgende stap te gaan (Zie fig. A3).
LET OP 1: Wanneer de monitor aan staat zal deze tijdens het proces even ontkop
pelen en opnieuw verbinden (binnen ongeveer 5 seconden).
LET OP 2: Wanneer de camera eerder al is verbonden zal de nieuwe verbinding
de oude registratie overschrijven.
6. a. Druk op de ‘home knop’ van de telefoon en ga naar ‘instellingen’
b. Ga naar ‘Wifi’ (indien deze staat uitgeschakeld schakel deze dan in).
c. Kies in de netwerklijst de naam van de camera ‘LuvionConnect-XXXXXX’
d. Keer zodra de camera verbonden is terug naar de LuvionConnect app.
LET OP: In de Android app kan eventueel gebruik worden gemaakt van de wifi
sneltoets in het scherm , kies de naam van de camera uit de wifi lijst en gebruik
vervolgens de back toets van de telefoon (rechts onderin) om terug te keren naar
de app.
(Zie ook A4 op de volgende bladzijde)
NL
de oude registratie overschrijven.
de oude registratie overschrijven.
A3A2A1

18
7. De app zoekt nu naar alle Wifi netwerken die binnen bereik zijn. Selecteer jouw
eigen Wifi netwerk en voer het wachtwoord van het Wifi netwerk in. (Zie fig.
A5).
LET OP: Zorg ervoor dat je het juiste wachtwoord voor het Wifi netwerk opgeeft,
anders wordt een netwerk fout gegeven en kan geen verbinding worden
gemaakt.
LET OP 2: Het kan enkele minuten duren totdat de camera is verbonden aan het
Wifi netwerk, tot die tijd wordt de status “Verbinden” weergegeven.
8. Het standaard paswoord ‘12345678’ moet nu worden gewijzigd in een veilig
eigen paswoord, voer uw nieuwe paswoord in en herhaal deze voor controle. (zie
fig. A8). Alleen hoofdletters, kleine letters, cijfers en de volgende speciale
tekens worden ondersteund: “!#$%&’()*+,-./:;<=>?@[\]^_{|}~“
LET OP: Indien je de status “verkeerd wachtwoord” krijgt heb je waarschijnlijk
een niet ondersteund teken gebruikt, verwijder de camera en volg de stappen
vanaf 6.4 opnieuw.
9. In de app zie je nu de nieuwe camera in de lijst staan, druk op de camera om de
live camera beelden te bekijken. (Zie fig. A7)
LET OP: Indien de monitor aan staat zal deze na het installatieproces gedurende
10 seconden de verbinding verliezen, deze komt automatisch weer terug.
10 seconden de verbinding verliezen, deze komt automatisch weer terug.
A8A7
A6
A5
A4

19
LUVION Premium Baby products
Premium Baby products
6.5 Functies startscherm app (zie fig. A9)
1. Camera naam
2. Connectie status
3. Instellingsmenu
4. Verversen van het scherm
5. App afsluiten
6. Camera toevoegen
7. App informatie
6.6 Functies van het live videoscherm (Zie fig. A10)
1. Terug: Druk op dit icoontje om terug te gaan
naar het startscherm.
2. Temperatuur weergave: Weergave van de
door de camera gemeten temperatuur.
3. Foto: Druk op het fototoestel icoontje om
een foto te maken en op te slaan op de
telefoon/tablet.
4. Video: Druk op het camera icoontje om een
opname te starten/stoppen (per video kan max-
imaal 3 minuten worden opgenomen).
LET OP: Foto’s en video’s worden opgeslagen in
het interne geheugen van de telefoon/tablet.
5. Foto/video album: Druk op het map icoontje
om de video’s foto’s te bekijken. Om foto’s /
video’s te verwijderen hou je op Android de te
verwijderen foto ingedrukt en op iOS kies je
‘wijzig’.
6. Volume: Druk op het speaker icoontje om het
volume aan te passen.
7. Pan/Tilt bediening: Druk op de omhoog ,
naar beneden , naar links en naar rechts
icoontjes om de camera te draaien.
8. Terugspreekfunctie: Druk eenmaal op het terugspreek icoontje om te kunnen
praten naar de camera. Druk nogmaals om de verbinding weer te sluiten.
LET OP: Zolang terugspreekfunctie actief is zal geluid vanaf de camera niet
doorkomen in de app.
NL
Druk op het camera icoontje om een
opname te starten/stoppen (per video kan max-
Foto’s en video’s worden opgeslagen in
Foto’s en video’s worden opgeslagen in
Druk op het map icoontje
video’s te verwijderen hou je op Android de te
Druk op het speaker icoontje om het
,
A9
A10

20
6.7 Functies van het instellingsmenu van de app (Zie fig. A11)
Druk voor dit menu op het instellingsicoontje op het startscherm (Zie fig. A9)
1. Naam: Camera naam, druk op het icoon
om de naam te wijzigen.
2. Wachtwoord: Voer het correcte wachtwoord
in om toegang te krijgen tot de camera.
3. UID: Elke camera heeft een unieke identificatie
code. Door UID en wachtwoord te delen kun je
de beelden eventueel delen.
4. Temperatuur: Druk op de schuif om te
schakelen tussen Celsius en Fahrenheit. De
getoonde waarde is actief.
5. Kennisgeving: Druk op schuifjes naast
‘Geluid’ en ‘Temp’ om push notificaties te activeren
of uit te schakelen bij geluid. Wanneer actief zal de
app een notificatie sturen het op de monitor
ingestelde geluids-niveau wordt bereikt.
6. Camera verwijderen: Druk op het
prullenbak icoontje om de camera uit de app
te verwijderen.
7. Wachtwoord veranderen: Druk op het slot icoontje om het wachtwoord te
veranderen. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer je verbonden bent met
hetzelfde netwerk als de camera. Het wachtwoord is standaard ingesteld op
‘12345678’ wijzig dit naar een zelf gekozen wachtwoord bij het eerste gebruik!
6.8 LED indicatie betekenis (camera)
7 PROBLEEM & OPLOSSING
7.1 Er is geen beeld op de monitor
• Zorg ervoor dat de camera en monitor adapter volledig ingeplugd zijn.
• Zorg ervoor de aan/uit schakelaar van de monitor op ‘on’ staat en dat de monitor
voldoende is opgeladen.
• Herstart de camera door deze van de adapter los te koppelen en opnieuw te
verbinden. De camera zal na 25 seconden weer herstart zijn.
• Wanneer de groene powerindicatie-LED brandt, maar er alleen geluidsinput wordt
waargenomen (en scherm dus uit is), kan het zijn dat de alleen geluid modus of
VOX functie (geluidsactivatie) is ingeschakeld. Druk op de menu-knop om het
scherm in te schakelen. Voor instructies voor het eventueel uitschakelen van deze
functies zie 3.1 en 4.1 in deze handleiding.
7.2 Interferentie/storing/slechte verbinding op de monitor
• Zorg dat de camera minstens 1,5 meter van andere 2.4 GHz producten af staat
6.8 LED indicatie betekenis (camera)
6.8 LED indicatie betekenis (camera)
7 PROBLEEM & OPLOSSING
op het startscherm (Zie fig. A9)
‘Geluid’ en ‘Temp’ om push notificaties te activeren
of uit te schakelen bij geluid. Wanneer actief zal de
A11