Luvion ESSENTIAL PLUS User manual

MANUALE D’USO
ESSENTIAL PLUS

2

3
LUVION Premium Baby products
3
QUICK GUIDE: FIGUREN EN VERKORTE HANDLEIDING/ FIGURES AND QUICK GUIDE / FIGURES
ET GUIDE D’UTILISATION RAPIDE / ABBILDUNGEN UND SCHNELLANLEITUNG / FIGURASY GUÍA
RÁPIDA / FIGURE E GUIDA RAPIDA / OBRÁZKY A NÁVOD V ČEŠTINĚ ........................................................4
NEDERLANDS.................................................................................................................................................................12
ENGLISH ..........................................................................................................................................................................18
FRANÇAIS........................................................................................................................................................................26
DEUTSCH.........................................................................................................................................................................34
ESPAÑOL..........................................................................................................................................................................42
ITALIANO.......................................................................................................................................................................50

4
Product Layout / Description du produit / Esquema del producto
/ Produktübersicht / Struttura del prodotto
Figures and Quick Guide / Figures et Guide d'utilisation rapide
/ Figuras y guía rápida / Abbildungen und Schnellanleitung
/ Figure e Guida rapida
Camera / Caméra / Cámara / Kamera / Telecamera
Fig. 1
i
Monitor / Moniteur
Fig. 2
10
6
7
8 9
1
2
3
4
5
19
17 18
6
5
2
4
3
7
1
11
10
9
12 13 14 15 16
8
PRODUCTOVERZICHT/ PRODUCT LAYOUT / DESCRIPTION DU PRODUIT / PRODUKTÜBER-
SICHT / ESQUEMA DEL PRODUCTO / STRUTTURA DEL PRODOTTO / POPIS VÝROBKU
CAMERA / CAMÉRA / CÁMARA / KAMERA / TELECAMERA
MONITOR / MONITEUR
18
17
12 13 14 15 16
6
5
3
7
8
2
4
11
10
9
1
Fig. 2
Setup / Installation / Configuración / Einrichtung / Installazione
1
Fig. 3
ii
Camera Setup / Installation de la caméra / Configuración de la cámara
/ Kameraeinrichtung / Installazione della telecamera
1.1 Power Supply - Using AC Power
Alimentation - Avec alimentation secteur
Fuente de alimentación - Utilizar la alimentación de CA
Stromversorgung – über Netzstrom
Alimentazione - Uso dell'alimentazione CA
1.2 Fine Tuning / Réglages précis / / Enfoque Feineinstellung
/ Regolazione
Fig. 4

5
LUVION Premium Baby products
5
Product Layout / Description du produit / Esquema del producto
/ Produktübersicht / Struttura del prodotto
Figures and Quick Guide / Figures et Guide d'utilisation rapide
/ Figuras y guía rápida / Abbildungen und Schnellanleitung
/ Figure e Guida rapida
Camera / Caméra / Cámara / Kamera / Telecamera
Fig. 1
i
Monitor / Moniteur
Fig. 2
10
6
7
8 9
1
2
3
4
5
19
17 18
6
5
2
4
3
7
1
11
10
9
12 13 14 15 16
8
INSTALLATIE/ SETUP / INSTALLATION / EINRICHTUNG / CONFIGURACIÓN / INSTALLAZIONE /
INSTALACE
1. CAMERA INSTALLEREN/ CAMERA SETUP / INSTALLATION DE LA CAMÉRA / KAMERAEINRICH-
TUNG / CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA / INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA / NASTAVENÍ
KAMERY
1.1 Stroomvoorziening - Gebruik van netstroom
Power Supply - Using AC Power
Alimentation - Avec alimentation secteur
Stromversorgung – über Netzstrom
Fuente de alimentación - Utilizar la alimentación de CA
Alimentazione - Uso dell’alimentazione CA
Napájení ze sítě
Setup / Installation / Configuración / Einrichtung / Installazione
1
Fig. 3
ii
Camera Setup / Installation de la caméra / Configuración de la cámara
/ Kameraeinrichtung / Installazione della telecamera
1.1 Power Supply - Using AC Power
Alimentation - Avec alimentation secteur
Fuente de alimentación - Utilizar la alimentación de CA
Stromversorgung – über Netzstrom
Alimentazione - Uso dell'alimentazione CA
1.2 Fine Tuning / Réglages précis / / Enfoque Feineinstellung
/ Regolazione
Fig. 4
Quick Guide

6
2. MONITOR INSTALLEREN/ MONITOR SETUP / INSTALLATION DU MONITEUR /
CONFIGURACIÓN DEL MONITOR / MONITOREINRICHTUNG / NASTAVENÍ MONITORU
2.1 Stroomvoorziening / Power Supply / Alimentation / Fuente de alimentación /
Stromversorgung / Napájení
Gebruik de ingebouwde oplaadbare batterij / Using built-in rechargeable battery / Utilisation
de la batterie rechargeable intégrée / Batería recargable integrada / Integrierten Akku
verwenden / Uso di batterie ricaricabili integrate / Použití vestavěné nabíjecí baterie
Gebruik van netstroom / Using AC Power / Utilisation de l’alimentation secteur / Netzstrom
verwenden / Uso de la alimentación de CA / Uso dell’alimentazione CA / Napájení ze sítě
Fig. 4
Fig. 5
1
2
3
O u t o f R a n g e

7
LUVION Premium Baby products
7
Fig. 7
2.2 Bediening camera op afstand / Camera Remote Control Function / Fonction télécommande
du Caméra / Función del mando a distancia del Cámera / Kamera fernbedienungsfunktion /
Funzioni del telecomando del Telecamera / Funkce dálkového ovládání fotoaparátu
2.3 Inzoom functie / Zoom in Function / Fonction de zoom / Función de zoom de ampliación /
Vergrößern-Funktion / Funzione ingrandimento / Funkce přiblížení (zoom)
2.4 VOX functie (Activeren van monitor d.m.v. geluid) /VOX (Voice-Operated Transmission)
Function /Fonction TCV (Transmission de Commande Vocale) / Función VOX (transmisión de
activación por voz) /VOX-Funktion (geräuschaktivierte Übertragung) / Funzione
VOX (trasmissione attivata a voce) / Funkce VOX (aktivace přenosu obrazu zvukem)
Pan
Tilt
Fig. 6
Quick Guide
iv
Fig. 8

8
2.5 Volume instellen / Volume Setting / Réglage du volume/ Lautstärkeeinstellung
/ Configuración del volumen / Impostazione del volume / Nastavení hlasitosti
2.6 Terugspreek Functie/ Talkback Function / Fonction de réponse/ GegensprechfunktionFunción
de intercomunicador / Funzione interfono / Funkce obousměrné komunikace
2.7 Muziek Functie / Music Function / Fonction de musique / Musikfunktion / Función de música
/ Funzione musica / Funkce spuštění melodií
Fig. 9
Fig. 1 0
/ Musikfunktion / Funzione musica
Fig. 1 1

9
LUVION Premium Baby products
9
3. MENU OPTIES / MENU OPTIONS / OPTIONS DU MENU / MENÜOPTIONEN / OPCIONES
DEL MENÚ / OPZIONI DEL MENU / MOŽNOSTI MENU
3.1 Camera Selecite / Camera Selection / Sélection de la caméra / Kameraauswahl / Selección de
la cámara / Selezione telecamera / Volba kamery
3.2 Voedingstijden timer instellen / Feed Timer Setting / Paramètre du minuteur d’alimentation
/ Fütterungstimer-Einstellung / Configuración del temporizador de fuentes/ Impostazione
timer alimentazione / Nastavení časovače krmení
Quick Guide
Fig. 1 4
Fig. 1 3
Fig. 1 2

10
3.3 Temperatuur instellen / Temperature Setting / Réglage de la température/
Temperatureinstellung /Configuración de la temperatura / Impostazione temperatura
/ Nastavení teploty
3.4 Camera instellen / Camera Setting / Paramètre caméra/ Kameraeinstellung / Configuración
de la cámara / Impostazione videocamera / Nastavení kamery
3.5 Helderheid instellen / Brightness Setting / Réglage de la luminosité/ Helligkeitseinstellung
/ Configuración del brillo / Impostazione della luminosità / Nastavení jasu
Fig. 1 7
Fig. 1 5
Fig. 1 6