Lux tools E-1600/38 User manual

V-161118

Emil Lux GmbH & Co. KG

Emil-Lux-Straße 1

42929 Wermelskirchen

GERMANY

Изготовитель/Өндіруші:

Эмиль Люкс ГмбХ & Ko. KГ

Эмиль-Люкс-Штр. 1

42929 Вермельскирхен

Импортер/Импорттаушы:

ООО «ОБИ Прямой Импорт и Поставки»

Российская Федерация,

125252, г. Москва,

ул. Авиаконструктора Микояна, д. 12

+7 (495) 777-75-75

Информация о дате изготовления указана на товаре.

Өндірілген күні туралы ақпарат тауар үстінде белгіленген.

Cрок службы указан на маркировке упаковки продукции.

Қызмет ету мерзімі өнім орауышының таңбаламасында белгіленген.

НЕ ПОДЛЕЖИТ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ СЕРТИФИКАЦИИ И ДЕКЛАРИРОВАНИЮ

СООТВЕТСТВИЯ

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 132 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

E-1600/38, CH-E-1600/38

200 032

200 041

DE Elektro-Highweel-Rasenmäher

IT Tosaerba elettrico Highweel

FR Tondeuses à gazon électrique à

roues hautes

GB Electric highwheel lawnmower

CZ Elektrická sekačka na trávu s

velkými koly

SK Elektrická kosačka na trávu s

veľkými kolesami

PL elektryczna kosiarka do trawy,

na wysokich kołach

SI Električna kosilnica na visokih

kolesih

HU Elektromos Highweel fűnyíró

BA/HR

Električna kosilica za travu

Highwheel

RU Электрогазонокосилка с боль-

шими колесами

GR Ηλεκτρική μηχανή κοπής γκαζόν

Highweel

NL Elektrische highweel-grasmaaier

SE Eldriven gräsklippare Highwheel

FI Sähkökäyttöinen highweel-

ruohonleikkuri

KAZ

Электрлік Highweel

көгалшапқышы

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 1 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

BA/HR

Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

RU Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . 79

GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

SE Bruksanvisning i original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

FI Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

KAZ

Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . 116

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 2 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 3 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 4 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

6 20

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 5 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

2122

22 24

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 6 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

OriginalbetriebsanleitungElektro-Highweel-Rasenmäher

Inhaltsverzeichnis

Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . 10

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . 12

Aufbewahrung, Transport . . . . . . . . . . 12

Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Bevor Sie beginnen…

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasenflä-

chen im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch konzipiert. Allgemein anerkannte

Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte

Sicherheitshinweise müssen beachtet wer-

den.

Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in die-

ser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.

Jede andere Verwendung ist unerlaubter

Fehlgebrauch. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden die hieraus entstehen.

Was bedeuten die verwendeten

Symbole?

Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der

Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeich-

net. Es werden folgende Symbole verwendet:

Diese Symbole kennzeichnen die benötigte

persönliche Schutzausrüstung:

Zu Ihrer Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Für einen sicheren Umgang mit diesem

Gerät muss der Benutzer des Gerätes

diese Gebrauchsanweisung vor der ers-

ten Benutzung gelesen und verstanden

haben.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

Wenn Sie die Sicherheitshinweise miss-

achten, gefährden Sie sich und andere.

• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisun-

gen und Sicherheitshinweise für die

Zukunft auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder wei-

tergeben, händigen Sie unbedingt auch

diese Gebrauchsanweisung aus.

• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn

es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das

Gerät oder ein Teil davon defekt, muss es

von einer Fachkraft instandgesetzt wer-

den.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosi-

onsgefährdeten Räumen oder in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen!

• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen

unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

• Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der

Ein-Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewah-

ren Sie das Gerät sicher vor Kindern und

unbefugten Personen auf.

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen

Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es

vorgesehen ist.

• Immer die erforderliche persönliche

Schutzausrüstung benutzen.

• Immer mit Umsicht und nur in guter Ver-

fassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit,

Alkoholgenuss, Medikamenten- und Dro-

geneinfluss sind unverantwortlich, da Sie

das Gerät nicht mehr sicher benutzen

können.

GEFAHR! Unmittelbare Lebens-

oder Verletzungsgefahr! Unmittel-

bar gefährliche Situation, die Tod

oder schwere Verletzungen zur Folge

haben wird.

WARNUNG! Wahrscheinliche

Lebens- oder Verletzungsgefahr!

Allgemein gefährliche Situation, die

Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann.

VORSICHT! Eventuelle Verlet-

zungsgefahr! Gefährliche Situation,

die Verletzungen zur Folge haben

kann.

ACHTUNG! Gefahr von Geräte-

schäden! Situation, die Sachschä-

den zur Folge haben kann.

Hinweis: Informationen, die zum

besseren Verständnis der Abläufe

gegeben werden.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 7 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten

von dieser Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

• Immer die gültigen nationalen und inter-

nationalen Sicherheits-, Gesundheits-

und Arbeitsvorschriften beachten.

Elektrische Sicherheit

• Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit

ordnungsgemäß installiertem Schutzkon-

takt angeschlossen werden.

• Die Absicherung muss mit einem Fehler-

strom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit

einem Bemessungsfehlerstrom von nicht

mehr als 30 mA erfolgen.

• Vor Anschließen des Gerätes muss

sichergestellt sein, dass der Netzan-

schluss den Anschlussdaten des Gerätes

entspricht.

• Das Gerät darf nur innerhalb der angege-

benen Grenzen für Spannung und Leis-

tung verwendet werden (siehe Typen-

schild).

• Netzstecker nicht mit nassen Händen

anfassen! Netzstecker immer am Stecker,

nicht am Kabel herausziehen.

• Netzkabel nicht knicken, quetschen, zer-

ren oder überfahren; vor scharfen Kanten,

Öl und Hitze schützen.

• Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel

anderweitig zweckentfremden.

• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Ste-

cker und Kabel.

• Bei Beschädigung des Netzkabels umge-

hend Netzstecker ziehen. Gerät nie mit

beschädigtem Netzkabel benutzen.

• Bei Nichtbenutzung muss immer der

Netzstecker gezogen sein.

• Vor Einstecken des Netzsteckers sicher-

stellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät

ausschalten.

• Gerät beim Transport stromlos schalten.

Wartung

• Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

• Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Stö-

rungsbeseitigungen durchgeführt wer-

den, die hier beschrieben sind. Alle ande-

ren Arbeiten müssen von einer Fachkraft

durchgeführt werden.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur

diese Ersatzteile sind für das Gerät kons-

truiert und geeignet. Andere Ersatzteile

führen nicht nur zu einem Verlust der

Garantie, sie können auch Sie und Ihre

Umwelt gefährden.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Achtung beim Rückwärtsgehen. Stolper-

gefahr!

• Örtliche Vorschriften für Ruhezeiten

beachten.

• Beachten Sie, dass sich die bewegenden

Teile auch hinter Be- und Entlüftungsöff-

nungen befinden können.

• Symbole, die sich an Ihrem Gerät befin-

den, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt

werden. Nicht mehr lesbare Hinweise am

Gerät müssen umgehend ersetzt werden.

Persönliche Schutzausrüstung

Vor Inbetriebnahme Sicherheitshin-

weise beachten.

Verletzungsgefahr durch elektri-

schen Strom!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsan-

weisung lesen und beachten

Verletzungsgefahr durch umherflie-

gende Teile!

Immer ausreichenden Sicherheits-

abstand halten.

Herumliegende Kabel immer vom

Gerät fernhalten.

Verletzungsgefahr durch Schneid-

werk!

Niemals in das Schneidwerk grei-

fen.

Gerät vor allen Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten stromlos schalten.

Bei der Arbeit mit dem Gerät Gehör-

schutz tragen.

Bei der Arbeit mit dem Gerät festes

Schuhwerk tragen.

Bei der Arbeit mit dem Gerät Augen-

schutz tragen.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 8 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Training

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

fältig. Machen Sie sich mit den Steilteilen

und dem richtigen Gebrauch der

Maschine vertraut;

• erlauben Sie niemals Kindern oder ande-

ren Personen, die die Gebrauchsanwei-

sung nicht kennen, den Rasenmäher zu

benutzen. Örtliche Bestimmungen kön-

nen das Mindestalter des Benutzers fest-

legen;

• mähen Sie niemals, während Personen,

besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe

sind;

• denken Sie daran, dass der Maschinen-

führer oder der Benutzer für Unfälle mit

anderen Personen oder deren Eigentum

verantwortlich ist.

Vorbereitende Maßnahmen

• Beim Betrieb der Maschine sind immer

festes Schuhwerk und lange Hosen zu

tragen. Betreiben Sie die Maschine nicht

barfüßig oder in leichten Sandalen. Ver-

meiden Sie das Tragen loser Kleidung

oder Kleidung mit hängenden Schnüren

oder Gürteln.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen

Sie alle Gegenstände, die von der

Maschine erfasst und weggeschleudert

werden können.

• Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht-

kontrolle zu prüfen, ob die Schneidmes-

ser, Befestigungsbolzen und die gesamte

Schneideinheit abgenutzt oder beschä-

digt sind. Abgenutzte oder beschädigte

Schneidmesser und Befestigungsbolzen

dürfen zur Vermeidung einer Unwucht nur

satzweise ausgetauscht werden. Abge-

nutzte oder beschädigte Hinweisschilder

müssen ersetzt werden.

• Vor dem Gebrauch sind immer

Anschlussleitung und Verlängerungslei-

tung auf Anzeichen von Beschädigung

oder Abnutzung zu untersuchen. Falls die

Leitung im Gebrauch beschädigt wird,

muss sie sofort vom Versorgungsnetz

getrennt werden. BERÜHREN SIE DIE

LEITUNG NICHT, BEVOR SIE

GETRENNT IST. Benutzen Sie die

Maschine nicht, wenn die Leitung abge-

nutzt oder beschädigt ist.

Handhabung

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

• Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerä-

tes bei nassem Gras zu vermeiden.

• Achten Sie immer auf eine guten Stand an

Hängen.

• Führen Sie die Maschine nur im

Schritttempo.

• Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf-

oder abwärts.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang ändern.

• Mähen Sie nicht an übermäßig steilen

Hängen.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

den Rasenmäher umkehren oder ihn zu

sich heranziehen.

• Halten Sie das (die) Schneidmesser an,

wenn der Rasenmäher angekippt werden

muss zum Transport über andere Flächen

als Gras und wenn der Rasenmäher von

und zu der zu mähenden Fläche bewegt

wird.

• Benutzen Sie niemals den Rasenmäher

mit beschädigten Schutzeinrichtungen

oder Schutzgittern oder ohne angebaute

Schutzeinrichtungen, z. B. Prallbleche

und/oder Grasfangeinrichtungen.

• Starten oder betätigen Sie den Anlass-

schalter mit Vorsicht, entsprechend den

Herstelleranweisungen. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der Füße zu dem

(den) Schneidmesser(n).

• Beim Starten oder Anlassen des Motors

darf der Rasenmäher nicht gekippt wer-

den, es sei denn, der Rasenmäher muss

bei dem Vorgang angehoben werden. In

diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie

es unbedingt erforderlich ist, und heben

Sie nur die vom Benutzer abgewandte

Seite hoch.

• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor

dem Auswurfkanal stehen.

• Führen Sie niemals Hände oder Füße an

oder unter sich drehende Teile. Halten Sie

sich immer entfernt von der Auswurföff-

nung.

• Heben Sie oder tragen Sie niemals einen

Rasenmäher mit laufendem Motor.

• Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose. Verge-

wissern Sie sich, dass alle sich bewegen-

den Teile zum vollständigen Stillstand

gekommen sind.

Bei der Arbeit mit dem Gerät

Schutzhandschuhe tragen.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 9 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

– wann immer Sie den Rasenmäher ver-

lassen;

– bevor Sie Blockierungen lösen oder

Verstopfungen im Auswurfkanal beseiti-

gen;

– bevor Sie den Rasenmäher überprüfen,

reinigen oder Arbeiten an ihm durchfüh-

ren;

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.

• Suchen Sie nach Beschädigungen am

Rasenmäher und führen Sie die erforder-

lichen Reparaturen durch, bevor Sie

erneut starten und mit dem Rasenmäher

arbeiten.

• Falls der Rasenmäher anfängt, unge-

wöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofor-

tige Überprüfung erforderlich.

• suchen Sie nach Beschädigungen;

• führen Sie die erforderlichen Reparaturen

beschädigter Teile durch;

• sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bol-

zen und Schrauben fest angezogen sind.

Wartung und Lagerung

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bol-

zen und Schrauben fest angezogen sind

und das Gerät in einem sicheren Arbeits-

zustand ist.

• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangein-

richtung auf Verschleiß oder Verlust der

Funktionsfähigkeit.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen

abgenutzte oder beschädigte Teile.

• Achten Sie darauf, dass bei Maschinen

mit mehreren Schneidmessern die Bewe-

gung eines Schneidmessers zu Drehun-

gen der übrigen Schneidmesser führen

kann.

• Achten Sie beim Einstellen der Maschine

darauf, dass keine Finger zwischen

bewegenden Schneidmessern und fest-

stehenden Teilen der Maschine einge-

klemmt werden.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie die Maschine abstellen.

• Achten Sie beim Warten der Schneidmes-

ser darauf, dass selbst dann, wenn die

Spannungsquelle abgeschaltet ist, die

Schneidmesser bewegt werden können.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen

abgenutzte oder beschädigte Teile. Ver-

wenden Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile und -Zubehör.

Die in der Schweiz vertriebene Variante des

Geräts darf ausschließlich in der Schweiz

benutzt werden, da diese mit einem Schwei-

zer Stecker ausgestattet ist.

Sie erkennen die Variante an der Artikelnum-

mer auf dem Gerät (die Anleitung enthält

immer alle Artikelnummern):

• Artikelnummer Schweiz: 200 041

• Artikelnummer andere EU-Länder:

200 032

Ihr Gerät im Überblick

►S. 3, Punkt 1

1. Einschalthebel

2. Führungsholm

3. Klemmhebel für Führungsholm

4. Auffangbehälter

5. Hebel für Schnitthöheneinstellung

6. Schutzklappe

7. Führungsholm-Unterteil

8. Zugentlastung für Verlängerungskabel

9. Netzstecker

10. Einschaltsperre

Lieferumfang

• Gebrauchsanweisung

• Rasenmäher

• Führungsholm

• Auffangbehälter

• Beutel mit Kleinteilen

Montage

Führungsholm montieren

►S. 3, Punkt 2

– Spannhebel (11) lösen.

– Führungsholm-Unterteil (7) wie abgebil-

det umklappen.

GEFAHR! Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag! Die Benut-

zung dieser Variante außerhalb der

Schweiz ist aus Sicherheitsgründen

nicht zulässig, es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags bzw.

Brandgefahr.

Hinweis: Das tatsächliche Aussehen

Ihres Gerätes kann von den Abbil-

dungen abweichen.

Hinweis: Alle Montageschritte müs-

sen an beiden Seiten erfolgen.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 10 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

– Montagerichtung beachten: Rastna-

sen (12) müssen wie abgebildet einras-

ten.

– Spannhebel in Richtung Holm drücken.

– Wenn der Spannhebel nicht sicher

spannt: Spannhebel öffnen, ein weiteres

Mal im Uhrzeigersinn drehen und bis zum

Anschlag festziehen.

– Wenn der Spannhebel sich nicht bis zum

Anschlag festziehen lässt: Spannhebel

öffnen, eine Umdrehung gegen den Uhr-

zeigersinn drehen und bis zum Anschlag

festziehen.

►S. 4, Punkt 3

– Führungsholm (2) mit Schlossschrau-

ben (13) und Spannhebelmuttern (14) an

Führungsholm-Unterteil festschrauben.

– Spannhebel in Richtung Holm drücken.

– Wenn der Spannhebel nicht sicher

spannt: Spannhebel öffnen, ein weiteres

Mal im Uhrzeigersinn drehen und bis zum

Anschlag festziehen.

– Wenn der Spannhebel sich nicht bis zum

Anschlag festziehen lässt: Spannhebel

öffnen, eine Umdrehung gegen den Uhr-

zeigersinn drehen und bis zum Anschlag

festziehen.

– Kabel in Kabelklemmen (15) einrasten.

Auffangbehälter montieren

►S. 4, Punkt 4

– Tragegriff (16) in Fangkorb-Oberteil (17)

schieben, bis er einrastet.

– Tragegriff wie abgebildet mit

Schraube (18) festschrauben.

– Auffangsack (19) an Fangkorb-Ober-

teil (17) anbringen.

– Gummilippe so weit wie möglich in die

Führung drücken!

Bedienung

Vor dem Starten überprüfen!

Überprüfen Sie den sicheren Zustand des

Gerätes:

– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt.

– Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes fest

montiert sind.

Vorbereitung

Schnitthöhe einstellen

Die Schnitthöhe kann in mehreren Stufen ein-

gestellt werden werden (Schnitthöhen:

►Technische Daten – S. 13).

►S. 5, Punkt 5

– Hebel (5) zur Seite ziehen.

– Schnitthöhe auf gewünschten Wert ein-

stellen und Hebel wieder einrasten las-

sen.

►S. 5, Punkt 6

– Schutzklappe (6) anheben und festhal-

ten.

– Auffangsack (4) einhängen.

– Sicherstellen, dass der Auffangsack

sicher eingerastet ist.

Gerät anschließen

►S. 6, Punkt 7

– Kupplung des Verlängerungskabel auf

Netzstecker stecken.

– Verlängerungskabel wie abgebildet durch

Zugentlastung (8) ziehen.

Gerät einschalten

►S. 3, Punkt 1

– Einschaltsperre (10) drücken und

gedrückt halten.

– Einschalthebel (1) ziehen und festhalten.

– Einschaltsperre loslassen.

Das Gerät schaltet sich mit einer Verzöge-

rung von ca. 2 Sekunden ein.

Gerät ausschalten

– Einschalthebel loslassen.

Mähen

– Gerät mit gleichmäßiger langsamer

Geschwindigkeit (Schritttempo) in mög-

lichst geraden Bahnen führen.

Wichtige Hinweise

• Immer quer zum Hang arbeiten.

• Möglichst keinen nassen Rasen schnei-

den.

• Für ein gleichmäßiges Schnittbild in über-

lappenden Bahnen mähen.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Das

Gerät darf nur in Betrieb genommen

werden, wenn keine Fehler gefunden

werden. Ist ein Teil defekt, muss es

unbedingt vor dem nächsten

Gebrauch ersetzt werden.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Vor Arbeitsbeginn Gelände überprü-

fen und alle Gegenstände entfernen,

die vom Gerät aufgeschleudert wer-

den könnten.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 11 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

• Längeren Rasen zunächst mit größter

Schnitthöhe vormähen, dann quer auf

gewünschte Schnitthöhe mähen.

►S. 5, Punkt 6

• Wenn sich die Luftklappe (20) schließt, ist

der Auffangbehälter voll und muss ent-

leert werden.

Reinigung und Wartung

Reinigungs- und Wartungsübersicht

Vor jedem Einsatz

Gerät reinigen

Gerät nach jeder Benutzung sofort reinigen.

Eingetrocknete Rasenreste sind sehr hart

und lassen sich nur schwer entfernen.

– Rasenreste mit Bürste und ggf. Kunst-

stoffschaber (keine scharfen Geräte ver-

wenden) entfernen.

– Ablagerungen an den Rädern entfernen.

– Gerät mit einem leicht angefeuchteten

Tuch abwischen.

– Gerät niemals mit Wasser- oder Hoch-

druckstrahl reinigen.

Messer wechseln

Ausbau

►S. 6, Punkt 9

– Schraube (22) lösen.

– Messer (21) vorsichtig abnehmen.

Einbau

– Messer (21) vorsichtig aufsetzen.

– Unterlegscheibe (24) aufsetzen.

– Messer mit Schraube (22) festschrauben.

– Max. Anzugsdrehmoment = 20 Nm

Aufbewahrung, Transport

Aufbewahrung

– Das Gerät vor der Lagerung reinigen.

– Lagern Sie das Gerät an einem trocke-

nen, gut belüfteten Ort.

Transport

– Beim Versand nach Möglichkeit die Origi-

nalverpackung verwenden.

Störungen und Hilfe

Wenn etwas nicht funktioniert…

Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Stö-

rung führen. Meistens können Sie diese leicht

selbst beheben. Bitte sehen Sie zuerst in der

folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich an

den Händler wenden. So ersparen Sie sich

viel Mühe und eventuell auch Kosten.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Füh-

ren Sie nur die hier beschriebenen

Wartungsarbeiten selbst durch.

Unsachgemäße Arbeiten können zu

Geräteschäden und damit auch zu

Verletzungen führen.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor

allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten muss das Gerät stromlos

geschaltet und gegen unbeabsichtig-

tes Einschalten gesichert werden.

Was? Wie?

Allgemeine Funktionskont-

rolle. Sichtprüfung.

Alle Schraubverbindungen

überprüfen und ggf. fest-

ziehen.

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

Messer nie an der Schneide anfas-

sen. Bei allen Arbeiten mit dem Mes-

ser Handschuhe tragen.

ACHTUNG! Gefahr von Geräte-

schäden! Auf richtige Einbaulage

achten: die Zapfen (23) müssen mit

den Bohrungen im Messer überein-

stimmen.

ACHTUNG! Gefahr von Geräte-

schäden! Drehrichtung des Messers

(Pfeil) beachten.

GEFAHR! Verletzungsgefahr!

Bewahren Sie das Gerät so auf, dass

es nicht von Unbefugten in Gang

gesetzt werden kann.

Stellen Sie sicher, dass sich niemand

am stehenden Gerät verletzen kann.

ACHTUNG! Gefahr von Geräte-

schäden! Bewahren Sie das Gerät

nicht ungeschützt in feuchter Umge-

bung auf.

GEFAHR! Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Reparaturen können

dazu führen, dass Ihr Gerät nicht

mehr sicher funktioniert. Sie gefähr-

den damit sich und Ihre Umgebung.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 12 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Können Sie den Fehler nicht selbst beheben,

wenden Sie sich bitte direkt an den Händler.

Beachten Sie bitte, dass durch unsachge-

mäße Reparaturen auch der Gewährleis-

tungsanspruch erlischt und Ihnen ggf.

Zusatzkosten entstehen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das auf Elektro- und Elektronikgerä-

ten bzw. deren Verpackung oder

Begleitdokumenten angebrachte

Symbol der durchgestrichenen Abfall-

tonne bedeutet, dass das Gerät nicht

mit anderem Abfall zusammen entsorgt wer-

den darf.

Die Nutzer tragen die Verantwortung, Altge-

räte über ausgewiesene Sammelstellen zu

entsorgen, um eine sachgerechte Weiterver-

arbeitung zu gewährleisten.

Informationen über verfügbare Sammelsys-

teme für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

erhalten sie an den Informationsschaltern in

den Märkten und in den kommunalen Verwal-

tungsstellen.

Eine angemessene Handhabung der Altge-

räte stellt sicher, dass möglicherweise vor-

handene gefährliche Substanzen, Gemische

oder Komponenten nicht in die Umwelt gelan-

gen oder die menschliche Gesundheit beein-

trächtigen und ermöglicht darüber hinaus die

Rückgewinnung wertvoller sekundärer Roh-

stoffe.

Jeder Benutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sollte sich an den Bemühungen zum

Schutz der Umwelt vor schädlichen Abfällen

beteiligen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus Karton

und entsprechend gekennzeichneten

Kunststoffen, die wiederverwertet

werden können.

– Führen Sie diese Materialien der Wieder-

verwertung zu.

Technische Daten

*) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissi-

onspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet wer-

den, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder

nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhan-

denen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart

des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z. B. die Zahl der

Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die

zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land

variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähi-

gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vor-

zunehmen. Ermittlung der Geräuschemissionswerte nach

EN 60335-2-77.

**) Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden;

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu

einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden. Der Schwingungsemissionswert kann sich während

der tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabe-

wert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das

Werkzeug verwendet wird; Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Eine Maßnahme

zur Verringerung der Vibrationsbelastung ist z. B. die Begren-

zung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Werk-

zeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschal-

tet ist, aber ohne Belastung läuft). Ermittlung der Schwingungs-

emissionswerte nach EN 60335-2-77.

Fehler/Störung Ursache Abhilfe

Gerät lässt sich nicht einschal-

ten. Einschaltverzögerung nicht ab-

gewartet? Einschaltverzögerung von

ca. 2 s abwarten.

Abnormes Geräusch. Schrauben/Teile lose? Schrauben nachziehen.

Fremdkörper im Messer? Fremdkörper entfernen.

Messer beschädigt? Messer schleifen lassen oder

austauschen.

Schneidergebnis unzurei-

chend. Messer stumpf?

Artikelnummer 200 032, 200 041

Nennspannung 230–240 V~, 50 Hz

Nennleistung 1600 W

Schutzklasse II

Schutzgrad IPX4

Arbeitsbreite 380 mm

Schnitthöhe 25–75 mm

Anzahl Stufen 5

Fassungsvermögen

Auffangsack 40 l

Gewicht 15,9 kg

Leerlaufdrehzahl 3300 min-1

Schallleistungspegel

(LWA)* 93 dB(A)

(K = 2,07 dB(A))

Schalldruckpegel

(LPA)* 81,2 dB(A)

(K = 3 dB(A))

Vibration** ≤1,77 m/s²

(K = 1,5 m/s²)

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 13 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Istruzioni originaliTosaerba elettrico Highweel

Indice

Prima di cominciare… . . . . . . . . . . . . . . 14

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 14

Panoramica dell’apparecchio . . . . . . . . 17

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . 18

Conservazione, trasporto . . . . . . . . . . . 19

Anomalie e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reclami per difetti . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Prima di cominciare…

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso

L’apparecchio è previsto per il taglio di super-

fici erbose in giardini domestici e per il tempo

libero.

Questo apparecchio non è destinato all’uso

commerciale. Osservare le norme generali

relative alla prevenzione degli incidenti e le

indicazioni di sicurezza in dotazione.

Eseguire unicamente le attività descritte nel

presente manuale di istruzioni. Qualsiasi altro

impiego verrà considerato come un utilizzo

improprio. Il produttore non risponde per

eventuali danni derivanti da tale utilizzo.

Cosa significano i simboli usati?

Indicazioni di pericolo e note sono contraddi-

stinte chiaramente nel manuale di istruzioni.

Si utilizzano i simboli seguenti:

Questi simboli indicano l’equipaggiamento di

sicurezza personale necessario:

Per la vostra sicurezza

Precauzioni generali

• Per lavorare e gestire questo apparecchio

in sicurezza è necessario che l’utilizzatore

se ne serva per la prima volta dopo aver

letto e ben compreso le presenti istruzioni

per l’uso.

• Osservare tutte le precauzioni! Se non si

osservano le indicazioni di sicurezza, si

mettono in pericolo se stessi e gli altri.

• Conservare tutti i documenti con le istru-

zioni per l’uso e le precauzioni per il

futuro.

• In caso di vendita o di cessione dell’appa-

recchio, è indispensabile consegnare

insieme anche le presenti istruzioni per

l’uso.

• L’apparecchio può essere utilizzato esclu-

sivamente se si trova in perfette condi-

zioni operative. Se l’apparecchio, o parti

di esso, dovessero essere difettosi,

occorre farli sottoporre a manutenzione

da un tecnico specializzato.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in

ambienti a rischio d’esplosione o nelle

vicinanze di liquidi o gas infiammabili!

• Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia

spento per evitare riaccensioni involonta-

rie.

• Non usare apparecchi nei quali l’interrut-

tore on/off non funziona correttamente.

• Tenga lontani i bambini dall’apparecchio!

Conservi l’apparecchio al sicuro da bam-

bini e persone non autorizzate.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Utiliz-

zare l’apparecchio solo per gli scopi previ-

sti.

• Utilizzare sempre il necessario equipag-

giamento di sicurezza personale.

• Lavorare sempre con prudenza e in per-

fette condizioni personali: stanchezza,

malattie, uso di alcol, influenze di medici-

nali o droghe non permettono di avere un

comportamento responsabile poiché non

consentono di utilizzare l’apparecchio con

sicurezza.

• Questo dispositivo non è concepito per

essere utilizzato da persone (inclusi i

bambini) con limitazioni fisiche, psichiche

o sensoriali o prive di esperienza riguardo

PERICOLO! Elevato pericolo di

lesioni gravi o mortali! Situazione

altamente pericolosa che può com-

portare lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA! Probabile pericolo

di lesioni gravi o mortali! Situa-

zione generalmente pericolosa che

può comportare lesioni gravi o mor-

tali.

ATTENZIONE! Potenziale pericolo

di lesioni! Situazione pericolosa che

può comportare lesioni.

AVVISO! Pericolo di danni

all’apparecchio! Situazione che può

comportare danni materiali.

Nota: Informazioni indicate per una

migliore comprensione dei procedi-

menti.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 14 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

all’uso del dispositivo stesso e le stesse

dovrebbero essere sorvegliate da una

persona competente, la quale dovrebbe

istruirli sull’uso corretto del dispositivo.

• Assicurarsi che i bambini non giochino

con l’apparecchio.

• Osservare sempre le normative nazionali

e internazionali in vigore e inerenti alla

sicurezza, alla salute e al lavoro.

Sicurezza elettrica

• Collegare gli apparecchi soltanto ad una

presa di corrente con contatto di prote-

zione correttamente installato.

• La protezione deve essere eseguita con

un salvavita (interruttore di protezione)

con una corrente di guasto nominale non

superiore a 30 mA.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica, assicurarsi che l’allacciamento

di rete coincida con i dati d’allacciamento.

• Gli apparecchi si devono usare soltanto

nei limiti indicati per la tensione, la

potenza e la velocità nominale (vedi tar-

ghetta identificativa).

• Non toccare la spina con le mani bagnate!

Scollegare la spina dalla presa a muro,

afferrando soltanto la spina stessa e non

tirando il cavo.

• Non piegare, schiacciare, trascinare o tra-

volgere il cavo di rete; proteggerlo dai

bordi taglienti, dall’olio e dal calore.

• Non sollevare mai l’apparecchio per il

cavo; non utilizzare mai il cavo per altri

scopi.

• Prima di ogni utilizzo controllare spina e

cavo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato

staccare subito la spina dalla presa di cor-

rente. Non utilizzare mai l’apparecchio

con il cavo di rete danneggiato.

• Quando non si utilizza l’apparecchio,

staccare sempre la spina.

• Prima di collegare la spina alla presa di

corrente, accertarsi che l’apparecchio sia

spento.

• Prima di staccare la spina dalla presa di

corrente, spegnere sempre l’apparecchio.

• Disinserire la tensione di alimentazione

dell’apparecchio durante il trasporto.

Manutenzione

• Prima di manutenzionare l’apparecchia-

tura staccare la spina.

• Si devono eseguire esclusivamente gli

interventi di manutenzione ed elimina-

zione guasti di seguito descritti. Tutti gli

interventi di altra natura devono essere

effettuati da un tecnico specializzato.

• Impiegare soltanto ricambi originali. Solo i

pezzi originali sono progettati e, quindi,

sono idonei per l’apparecchio. Se invece

si usano altri ricambi, si possono mettere

in pericolo sia la propria incolumità sia

l’ambiente, oltre alla conseguente perdita

del diritto alla garanzia.

Indicazioni specifiche sull’apparecchio

• Prestare attenzione a non inciampare

camminando. all’indietro!

• Osservare le norme locali concernenti gli

orari di riposo.

• Si osservi che i componenti mobili pos-

sono trovarsi anche dietro i fori di ventila-

zione e scarico.

• Non rimuovere o coprire i simboli riportati

sull’apparecchio. Gli avvisi non più leggi-

bili sull’apparecchio si devono immediata-

mente sostituire.

Equipaggiamento di protezione

personale

Prima della messa in esercizio os-

servare le indicazioni di sicurezza.

Pericolo di lesioni dovuto a corrente

elettrica!

Prima della messa in esercizio leg-

gere e osservare le istruzioni per

l’uso.

Pericolo di lesioni dovuto alla proie-

zione di pezzi!

Mantenere sempre una sufficiente

distanza di sicurezza.

Tenere i cavi lontano dall’apparec-

chio.

Pericolo di lesioni dovuto al gruppo

di taglio!

Non afferrare mai il gruppo di taglio.

Prima dei lavori di manutenzione e

pulizia, disinserire sempre la corren-

te nell’apparecchio.

Quando si lavora con l’apparecchio

indossare protezioni per l’udito.

Quando si lavora con l’apparecchio

indossare calzature solide.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 15 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Training

• Leggere accuratamente le istruzioni per

l’uso. Familiarizzare con le parti più ripide

e con il corretto uso della macchina.

• Non consentire mai a bambini o ad altre

persone che non conoscono le istruzioni

per l’uso di utilizzare il tagliaerba. Norma-

tive locali possono stabilire l’età minima

dell’utente.

• Non falciare mai quando ci sono persone,

in particolar modo bambini, o animali nelle

vicinanze.

• Pensare al fatto che l’operatore della

macchina o l’utente è responsabile in

caso di incidenti con altre persone o con

proprietà altrui.

Misure preventive

• Quando di usa l’apparecchio vanno

indossati sempre scarpe robuste e panta-

loni lunghi. Non utilizzare l’apparecchio a

piedi scalzi o con sandali leggeri. Evitare

di indossare abiti sciolti o con cordoncini

appesi o con cinture.

• Verificare la zona su cui l’apparecchio

viene impiegato e rimuovere tutti gli

oggetti che possono essere presi e scara-

ventati via.

• Prima dell’utilizzo bisogna sempre verifi-

care con un controllo visivo se le lame, i

bulloni delle lame e tutto il gruppo di taglio

non siano usurati o danneggiati. Lame e

bulloni usurati o danneggiati devono

essere sostituiti in blocco per evitare uno

sbilanciamento. I segnali di indicazione

usurati o danneggiati devono essere

sostituiti.

• Prima dell’utilizzo, se viene segnalato un

danno o uno stato di usura, bisogna con-

trollare il cavo e la prolunga. Se il cavo in

uso è danneggiato, deve essere scolle-

gato subito dalla rete elettrica. NON TOC-

CARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO

STACCATO. Non utilizzare la macchina

se il cavo è usurato o danneggiato.

Utilizzo

• Falciare solo alla luce del giorno o con

buona illuminazione artificiale.

• Se possibile, evitare di utilizzare l’appa-

recchio sull’erba bagnata.

• Fare attenzione ad assumere una posi-

zione stabile nei pendii.

• Far funzionare la macchina a passo

d’uomo.

• Falciare in modo trasversale al pendio,

mai verso su o verso giù.

• Prestare particolarmente attenzione ai

cambi di direzione in pendenza.

• Non falciare tratti eccessivamente ripidi.

• Fare particolarmente attenzione quando

si gira il tagliaerba o quando lo si tira a sé.

• Tenere la/e lama/e quando il taglierba

deve essere inclinato per il trasporto su

superfici diverse dall’erba e quando esso

viene spostato da e verso la superficie da

falciare.

• Non utilizzate mai il tagliaerba con dispo-

sitivi o griglie di protezione danneggiati o

senza inserire dispositivi di protezione

come deflettori e/o raccoglierba.

• Avviare e azionare con prudenza il tasto

d’avvio come secondo le indicazioni del

produttore. Badare che i piedi siano a

debita distanza dalla/dalle lama/e.

• All’avvio o alla messa in moto del motore,

il tagliaerba non deve essere inclinato,

tranne nel caso in cui debba essere solle-

vato. In tal caso, inclinarlo solo quanto

necessario e sollevare in alto solo il lato

lontano dall’utente.

• Non avviare il motore se vi trovate davanti

al canale di espulsione.

• Non mettere mai mani o piedi in o sotto le

parti rotanti. Stare sempre lontani dalla

finestra di espulsione.

• Non sollevare né portare mai un taglia-

erba con il motore in funzione.

• Spegnere il motore e assicurarsi che tutte

le parti mobili si siano arrestate completa-

mente.

– quando lasciate il tagliaerba;

– prima di rilasciare eventuali intasamenti

e rimuovere i blocchi dal canale di

espulsione;

– prima di controllare, pulire il tagliaerba o

effettuare dei lavori su di lui;

– se è stato trovato un corpo estraneo.

• Cercare danni sul tagliaerba ed effettuare

le riparazioni necessarie prima di iniziare

di nuovo e di mettersi a lavoro con il

tagliaerba.

• Se il tagliaerba inizia a vibrare forte in

modo insolito, è necessaria una verifica

immediata.

• Cercare dei danneggiamenti;

Quando si lavora con l’apparecchio

indossare protezioni per gli occhi.

Quando si lavora con l’apparecchio

si devono indossare guanti protetti-

vi.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 16 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

• effettuare le riparazioni necessarie delle

parti danneggiate;

• fare in modo che dadi, bulloni e viti siano

ben serrati.

Manutenzione e conservazione

• Fare in modo che dadi, bulloni e viti siano

ben serrati e che il dispositivo sia in uno

stato sicuro.

• Controllare regolamente lo stato di usura

o la perdita di funzionalità del raccoglitore

di erba.

• Per motivi di sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate.

• Prestare attenzione al fatto che nelle

macchine con lame multiple, il movimento

di una lama può causare la rotazione delle

altre.

• Nell’impostazione della macchina, atten-

zione a non schiacciarsi le dita tra le lame

mobili e le parti fisse della macchina.

• Far raffreddare il motore prima di deposi-

tare la macchina.

• Nella manutenzione della lama, fare

attenzione anche quando il generatore di

tensione è spento perché le lame pos-

sono muoversi.

• Per motivi di sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate. Utilizzare esclusi-

vamente pezzi di ricambio e accessori ori-

ginali.

La variante dell’apparecchio commercializ-

zata in Svizzera può essere usata esclusiva-

mente in Svizzera, poiché essa è dotata di

una spina di tipo svizzero.

È possibile riconoscere la variante dal codice

sull’apparecchio (il manuale di istruzione con-

tiene sempre tutti i codici):

• Codice articolo Svizzera: 200 041

• Codice articolo altri paesi UE: 200 032

Panoramica dell’apparecchio

►P. 3, punto 1

1. Leva d’accensione

2. Piantone di guida

3. Leva di arresto dell’impugnatura di guida

4. Contenitore di raccolta

5. Leva per la regolazione dell’altezza di

taglio

6. Deflettore

7. Parte inferiore del piantone di guida

8. Scarico della trazione per la prolunga

9. Spina

10. Blocco accensione

Volume di fornitura

• Istruzioni per l’uso

• Tagliaerba

• Impugnatura di guida

• Contenitore di raccolta

• Borsa con minuteria

Montaggio

Montaggio dell’impugnatura di guida

►P. 3, punto 2

– Allentare la leva di bloccaggio (11).

– Reclinare la parte inferiore del piantone di

guida (7) come raffigurato nell’immagine.

– Osservare la direzione di montaggio: I

naselli (12) devono innestarsi come illu-

strato.

– Premere la leva di bloccaggio in direzione

del piantone.

– Se il bloccaggio della leva non è sicuro:

Aprire la leva di bloccaggio, ruotare nuo-

vamente in senso orario e serrare fino alla

battuta.

– Se non è possibile serrare la leva fino alla

battuta: Aprire la leva di bloccaggio, ruo-

tare una volta in senso antiorario e serrare

fino alla battuta.

►P. 4, punto 3

– Avvitare l’impugnatura di guida (2) con i

viti a testa quadra (13) e le dadi della leva

di bloccaggio (14) sulla parte inferiore

dell’impugnatura di guida.

– Premere la leva di bloccaggio in direzione

del piantone.

– Se il bloccaggio della leva non è sicuro:

Aprire la leva di bloccaggio, ruotare nuo-

vamente in senso orario e serrare fino alla

battuta.

– Se non è possibile serrare la leva fino alla

battuta: Aprire la leva di bloccaggio, ruo-

tare una volta in senso antiorario e serrare

fino alla battuta.

PERICOLO! Pericolo di morte da

scariche elettriche! Per motivi di

sicurezza l’uso di questa variante al

di fuori della Svizzera non è consen-

tito: pericolo di scosse elettriche e

d’incendio.

Nota: L’aspetto reale dell’apparec-

chio può essere diverso da quanto

riportato nelle illustrazioni.

Nota: Eseguire tutte le fasi di mon-

taggio su entrambi i lati.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 17 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

– Inserire il cavo nei morsetti (15).

Montare il contenitore di raccolta

►P. 4, punto 4

– Spingere la maniglia di trasporto (16)

nella parte superiore del box di rac-

colta (17) finché non scatta in posizione.

– Serrarla la maniglia, nel modo raffigurato,

mediante viti (18).

– Applicare il sacco di raccolta (19) nella

parte superiore del box di raccolta (17).

– Spingere il labbro di gomma quanto più

possibile dentro la guida!

Funzionamento

Prima dell’uso, controllare quanto

segue!

Controllare che gli apparecchi siano in per-

fette condizioni:

– Controllare se ci sono difetti visibili ad

occhio nudo.

– Controllare se tutti i componenti degli

apparecchi sono ben fissati.

Preparazione

Regolazione dell’altezza di taglio

L’altezza di taglio può essere regolata in varie

livelli (altezze di taglio: ► Dati tecnici –

p. 20).

►P. 5, punto 5

– Tirare la leva (5) verso il lato.

– Impostare l’altezza di taglio al valore desi-

derato e reinnestare nuovamente la leva.

►P. 5, punto 6

– Sollevare la serranda di protezione (6) e

tenerla fissa.

– Appendere il sacco di raccolta (4).

– Assicurarsi che il sacco sia ben innestato

in posizione.

Collegamento dell’apparecchio

►P. 6, punto 7

– Inserire il giunto della prolunga nella

spina.

– Tirare la prolunga come illustrato attra-

verso lo scarico della trazione (8).

Accensione dell’apparecchio

►P. 3, punto 1

– Premere e tenere premuto il blocco

d’azionamento (10).

– Tirare la leva d’azionamento (1) e tenerla

ferma.

– Rilasciare il blocco d’accensione.

L’apparecchio si accende con un ritardo di

circa 2 secondi.

Spegnere l’apparecchio

– Rilasciare la leva d’accensione.

Mietitura

– Condurre l’apparecchio mantenendo una

velocità lenta e costante (passo d’uomo)

su percorsi il più possibile diritti.

Indicazioni importanti

• Lavorare sempre obliquamente rispetto al

pendio.

• Non tagliare l’erba bagnata.

• Per un quadro di rasatura omogeneo,

sovrapporre il percorso di taglio.

• Quando si tagliano tappeti erbosi lunghi,

eseguire un taglio preliminare di sgrossa-

tura, quindi rasare all’altezza desiderata.

►P. 5, punto 6

• Quando la valvola dell’aria (20) si chiude,

il recipiente di raccolta è pieno e si deve

svuotare.

Pulizia e manutenzione

PERICOLO! Pericolo di lesioni!

L’apparecchio può essere messo in

funzione solo se non sono stati

riscontrati guasti. Se un componente

è difettoso, occorre sostituirlo prima

della successiva messa in funzione.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Prima di iniziare a utilizzare l’appa-

recchio, accertarsi dell’eventuale pre-

senza di oggetti che potrebbero

essere scaraventati in aria dall’appa-

recchio e allontanarli.

PERICOLO! Pericolo di lesioni!

Eseguire personalmente solo gli

interventi manutentivi descritti in que-

sta sede.

Lavori condotti non a regola d’arte

possono comportare danni all’appa-

recchio e causare ferimenti!

PERICOLO! Pericolo di lesioni!

Prima di ogni lavoro di manutenzione

e di pulizia occorre togliere la ten-

sione all’apparecchio ed assicuran-

dosi che non possa riavviarsi acci-

dentalmente.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 18 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Panoramica della pulizia e della

manutenzione

Prima di ogni utilizzo

Pulizia dell’apparecchio

Pulire immediatamente l’apparecchio dopo

ogni utilizzo. I residui d’erba secchi risultano

molto duri e difficili da eliminare.

– Rimuovere i resti del tappeto erboso con

la spazzola e, all’occorrenza, con un

raschietto in plastica (non utilizzare

oggetti acuminati).

– Togliere i depositi dalle ruote.

– Pulire gli apparecchi con un panno legger-

mente inumidito.

– Non pulire mai l’apparecchio con getti

d’acqua o ad alta pressione.

Sostituzione della lama

Smontaggio

►P. 6, punto 9

– Svitare la vite (22).

– Togliere con cautela l lama (21).

Montaggio

– Inserire con cautela la lama (21).

– Inserire la rondella (24).

– Serrare la lama con la vite (22).

– Coppia di serraggio max. = 20 Nm

Conservazione, trasporto

Conservazione

– Pulire l’apparecchio prima dell’uso.

– Si raccomanda di conservare l’apparec-

chio in un luogo asciutto e ben ventilato.

Trasporto

– Per la spedizione si deve utilizzare, se

possibile, l’imballo originale.

Anomalie e rimedi

Se qualcosa non funziona…

Spesso sono solo piccoli difetti che portano a

un guasto. Di solito essi possono essere

risolti facilmente dall’utente stesso. Si prega

di controllare nella seguente tabella prima di

rivolgersi al rivenditore. In tal modo si rispar-

miano molta fatica ed anche eventuali spese.

Cosa? Come?

Controlli funzionali genera-

li. Controllo visivo

Controllare e all’occorren-

za stringere tutti i collega-

menti a vite.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!

Non afferrare mai la lama per la parte

tagliente. Per qualsiasi tipo di lavoro

con la lama indossare guanti protet-

tivi.

AVVISO! Pericolo di danni

all’apparecchio! Prestare atten-

zione alla corretta posizione di mon-

taggio: i perni (23) devono corrispon-

dere ai fori sulla lama.

AVVISO! Pericolo di danni

all’apparecchio! Fare attenzione

alla direzione di rotazione della lama

(freccia).

PERICOLO! Pericolo di lesioni!

Conservare l’apparecchio in modo

tale che non possa essere messo in

marcia dai non addetti.

Assicurarsi che nessuno possa ferirsi

stando vicino all’apparecchio in piedi.

AVVISO! Pericolo di danni

all’apparecchio! Non conservare

l’apparecchio senza protezioni in un

ambiente umido.

PERICOLO! Pericolo di lesioni!

Riparazioni non appropriate possono

provocare il malfunzionamento

dell’apparecchio e pregiudicarne la

sicurezza. In tal modo si danneggia

se stessi e l’ambiente.

Errore/Anomalia Causa Rimedio

Non è possibile accendere

l’apparecchio. Non si è atteso il ritardo d’ac-

censione previsto? Attendere che sia trascorso il

ritardo d’accensione di ca. 2 s.

Rumore anomalo. Viti/pezzi allentati? Stringere le viti.

Corpi estranei nella lama? Rimuovere i corpi estranei.

Lama danneggiata? Far rifilare la lama o sostituirla.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 19 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Se non si è in grado di eliminare l’errore da

soli, si prega di rivolgersi direttamente al

rivenditore. Le riparazioni inappropriate inva-

lidano la garanzia e possono causare costi

aggiuntivi a suo carico.

Smaltimento

Smaltimento dell’apparecchio

Il simbolo del bidone barrato che si

trova sugli apparecchi elettrici o elet-

tronici oppure sull’imballaggio o sui

documenti di accompagnamento

indica che l’apparecchio non può

essere smaltito insieme ai normali rifiuti.

Gli utenti sono responsabili dello smaltimento

degli apparecchi vecchi mediante i punti di

raccolta indicati, al fine di garantire una riela-

borazione conforme.

Per informazioni sui sistemi di raccolta dispo-

nibili di apparecchi elettrici ed elettronici usati

possono essere reperite presso gli sportelli

informativi dei grandi magazzini oppure dei

comuni.

Una gestione adeguata degli apparecchi

usati garantisce che le sostanze pericolose,

le miscele o altri componenti non giungano

nell’ambiente, né che mettano in pericolo la

salute umana, e consente inoltre il riciclo di

materie prime preziose.

Ogni utente di apparecchi elettrici ed elettro-

nici è responsabile dell’applicazione delle

misure per la protezione dell’ambiente dai

rifiuti dannosi.

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio è composto da cartone

e particolari in plastica adeguata-

mente contrassegnati per essere rici-

clati.

– Si raccomanda di inviare questi materiali

al riciclaggio.

Dati tecnici

*) I valori indicati sono meri valori di emissione e quindi non rap-

presentano necessariamente i valori relativi all’area di lavoro.

Sebbene ci sia una relazione tra il livello di emissione e il livello

di immissione, ciò non può dare valori di riferimento affidabili

sulla necessità o meno di precauzioni supplementari. I fattori

che influenzano il livello di immissione attuale dell’area di lavoro

contengono le caratteristiche dell’area di lavoro e altre sorgenti

di rumore, ad es. il numero di macchine e altri processi di lavoro

affini. I valori dell’area di lavoro consentiti possono anche

variare da paese a paese. Questa informazione dovrebbe tutta-

via aiutare l’operatore ad effettuare valutazioni migliori rispetto

ad eventuali pericoli e rischi. Rilevamento dei valori di emissione

sonora secondo EN 60335-2-77.

**) Il valore d’emissione dell’oscillazione indicato è stato rilevato

secondo un metodo di controllo normalizzato e si può utilizzare

per confrontare un utensile con un altro. Il valore d’emissione

dell’oscillazione indicato si può utilizzare anche per stimare ini-

zialmente la sospensione. Il valore d’emissione dell’oscillazione

durante l’uso effettivo dell’utensile può differire dal valore indi-

cato a seconda del modo DIN cui viene utilizzato l’utensile. Cer-

care di mantenere al minimo possibile le sollecitazioni dovute

alle vibrazioni. Ad esempio, per ridurre le sollecitazioni dovute

alle vibrazioni si può ridurre la durata del tempo di lavoro. Si

devono considerare tutte le parti del ciclo di lavoro (ad esempio

i tempi nei quali l’utensile è spento e quelli in cui, anche se è

acceso, non funziona sotto carico). Rilevamento dei valori di

emissione dell'oscillazione secondo EN 60335-2-77.

Esito del taglio insoddisfacen-

te. Lama smussata?

Errore/Anomalia Causa Rimedio

Codice articolo 200 032, 200 041

Tensione nominale 230–240 V~, 50 Hz

Potenza nominale 1600 W

Classe di isolamento II

Grado di protezione IPX4

Larghezza di lavoro 380 mm

Altezza di taglio 25–75 mm

Numero di livelli 5

Capacità sacchetto di

raccolta 40 l

Peso 15,9 kg

Numero di giri a vuoto 3300 min-1

Livello di potenza acu-

stica (LWA)* 93 dB(A)

(K = 2,07 dB(A))

Livello di pressione

acustica (LPA)* 81,2 dB(A)

(K = 3 dB(A))

Vibrazione** ≤1,77 m/s²

(K = 1,5 m/s²)

Codice articolo 200 032, 200 041

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 20 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Notice originaleTondeuses à gazon électrique à roues hautes

Table des matières

Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . 21

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vue d’ensemble de votre appareil . . . . 24

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . 26

Stockage, transport . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dysfonctionnements et aide . . . . . . . . 27

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Caractéristiques techniques . . . . . . . . 28

Réclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Avant de commencer…

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à la tonte de

pelouses dans les jardins domestiques et de

loisirs privés.

L’objet n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale. Les directives généralement

reconnues en matière de prévention des acci-

dents et les consignes de sécurité jointes

doivent impérativement être respectées.

Réalisez uniquement des activités qui sont

décrites dans ce mode d’emploi. Toute autre

utilisation est une utilisation non conforme et

non autorisée. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité pour les dommages en résultant.

Signification des symboles utilisés

Les mises en garde contre des dangers éven-

tuels et les consignes de sécurité sont distinc-

tement identifiables dans le mode d’emploi.

Les symboles suivants seront utilisés :

Ces symboles signifient que le port d’un équi-

pement de protection individuelle est indis-

pensable :

Pour votre sécurité

Consignes générales de sécurité

• Pour garantir une utilisation sûre de cet

appareil, l’utilisateur doit avoir lu et com-

pris le présent mode d’emploi avant la

première mise en service de l’appareil.

• Veuillez observer toutes les consignes de

sécurité ! La non-observation des

consignes de sécurité vous met en dan-

ger, vous et votre entourage.

• Conservez soigneusement le mode

d’emploi et les consignes de sécurité pour

les consulter en cas de besoin.

• Si vous vendez ou donner l’appareil à un

tiers, remettez-lui toujours le manuel d’uti-

lisation correspondant.

• L’appareil peut uniquement être utilisé

lorsqu’il est en parfait état. Si l’appareil ou

une partie de l’appareil est défectueux, il

doit être remis en état par le personnel

spécialisé.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil dans

un local à risque d’explosion, ni à proxi-

mité de liquides ou gaz inflammables !

• Sécurisez toujours l’appareil à l’arrêt

contre toute remise en marche intempes-

tive.

• N’utilisez aucun appareil dont le commu-

tateur marche-arrêt ne fonctionne pas

correctement.

• Ne laissez pas les enfants s’approcher de

l’appareil ! Ne laissez pas l’appareil à

proximité d’enfants ou de personnes non

autorisées à s’en servir.

• Ne surchargez pas l’appareil. N’utilisez

l’appareil que pour les travaux pour les-

quels il a été conçu.

• Portez systématiquement l’équipement

de protection personnelle obligatoire.

DANGER ! Danger de mort ou

risque de blessure immédiat !

Situation dangereuse directe qui a

pour conséquence de graves bles-

sures ou la mort.

AVERTISSEMENT ! Danger de

mort ou risque de blessure pro-

bable ! Situation dangereuse géné-

rale qui peut avoir pour conséquence

de graves blessures ou la mort.

ATTENTION ! Éventuelle risque de

blessure ! Situation dangereuse qui

peut avoir des blessures pour consé-

quence.

AVIS ! Risque de dommages maté-

riels ! Situation qui peut avoir des

dommages matériels pour consé-

quence.

Remarque : Informations qui aident

à une meilleure compréhension des

opérations.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 21 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

• Soyez toujours prudent lors du manie-

ment de l’appareil et veillez à ne l’utiliser

que lorsque votre état vous le permet :

travailler par fatigue, maladie, sous la

consommation d’alcool, l’influence de

drogues et de médicaments sont des

comportements irresponsables étant

donné que vous ne pouvez plus utiliser

l’appareil avec sécurité.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas

prévu pardes personnes (y compris des

enfants) avec des aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou des

déficits dans l’expérience et/ou les

connaissances, sauf si elles sont surveil-

lées par une personne responsable de

leur sécurité ou si elles ont reçues des

instructions de ces personnes stipulant de

quelle manière l’appareil doit être utilisé.

• Assurez-vous que les enfants ne jouent

pas avec l’appareil.

• Respectez systématiquement les règles

de sécurité, d’hygiène et de travail en

vigueur à l’échelle nationale et internatio-

nale.

Sécurité électrique

• L’appareil ne doit être raccordé qu’à une

prise présentant une mise à la terre régle-

mentaire.

• La protection doit être assurée par un dis-

joncteur différentiel présentant un courant

de fuite assigné de 30 mA maximum.

• Avant de brancher l’appareil, il doit être

garanti que le branchement secteur cor-

respond aux données de raccordement

de l’appareil.

• L’appareil ne doit être utilisé que dans les

limites des seuils définis en matière de

tension, de puissance et de vitesse nomi-

nale (voir plaque signalétique).

• Ne pas toucher la fiche secteur avec les

mains mouillées ! Enlever la fiche secteur

par la prise et non pas en tirant sur le

câble.

• Ne pliez pas, n’écrasez pas ou n’arrachez

pas le câble secteur ; protégez-le des

arêtes tranchantes, de l’huile et de la cha-

leur.

• Ne soulevez pas l’appareil par son câble

et n’utilisez pas ce dernier à d’autres fins

que celles auxquelles il est destiné.

• Contrôlez la prise et le câble avant

chaque utilisation.

• En cas d’endommagement du câble sec-

teur, débranchez immédiatement la fiche

secteur. N’utilisez jamais l’appareil si le

câble secteur est endommagé.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il faut

toujours que la fiche secteur soit débran-

chée.

• Avant de brancher la fiche secteur, véri-

fiez que l’appareil est hors tension.

• Avant de débrancher la fiche secteur,

éteignez toujours l’appareil.

• Lorsque vous transportez l’appareil, veil-

lez à ce qu’il soit hors tension.

Maintenance

• Avant la réalisation de tous travaux sur

l’appareil, débrancher la fiche secteur.

• Seules les interventions de maintenance

et réparations de dérangements décrites

ici peuvent être réalisées. Toutes les

autres tâches doivent être confiées à du

personnel spécialisé.

• Utilisez uniquement des pièces de

rechange d’origine. Seules ces pièces de

rechange sont construites et appropriées

pour l’appareil. Les autres pièces de

rechange annulent toute garantie et

peuvent en outre vous mettre en danger,

ainsi que votre environnement de travail.

Consignes propres à l’appareil

• Faites attention en reculant. Risque de

trébuchement !

• Respecter les directives locales pour les

temps de pause.

• Attention, les pièces mobiles peuvent

également se trouver derrière les ouver-

tures d’arrivée et de sortie d’air.

• Les symboles apposés sur votre appareil

ne doivent être ni retirés ni recouverts. Si

certaines informations apposées sur

l’appareil deviennent illisibles, elles

doivent être immédiatement remplacées.

Tenez compte des consignes de sé-

curité avant la mise en service.

Risque de blessures par choc élec-

trique !

Lisez et respectez le manuel d’utili-

sation avant la mise en service de

l’appareil.

Risque de blessures dû à des

pièces qui volent !

Gardez toujours une bonne dis-

tance de sécurité.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 22 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Équipement de protection personnelle

Entraînement

• Lisez les instructions d’utilisation avec

attention. Familiarisez-vous avec les élé-

ments de réglage et la bonne utilisation de

la machine.

• N’autorisez jamais les enfants ou toute

autre personne qui ne connaît pas les ins-

tructions d’utilisation à se servir de la ton-

deuse. L’âge minimum d’autorisation

d’utilisation peut être défini par des direc-

tives locales ;

• Ne tondez jamais l’herbe lorsque d’autres

personnes, en particulier des enfants, ou

des animaux sont à proximité ;

• Songez que le conducteur de la machine

ou l’utilisateur est responsable des acci-

dents impliquant d’autres personnes ou

leurs biens.

Mesures de préparation

• Lors de l’utilisation, il faut toujours porter

des chaussures solides et des pantalons

longs. N’utilisez pas la machine pieds nus

ou en portant des sandales légères. Évi-

tez de porter des vêtements vagues ou

ayant des lacets ou des ceintures.

• Contrôlez le terrain sur lequel la machine

doit être utilisée et éliminez tous les objets

qui pourraient se prendre dans la

machine ou être projetés.

• Avant l’utilisation, il faut toujours effectuer

un contrôle visuel pour vérifier que les

lames de découpe, les boulons de fixation

et l’ensemble de l’unité de coupe ne sont

pas usés ni abîmés. Les lames de

découpe et les boulons de fixation usés

ou abîmés ne doivent être remplacés que

tous ensemble par lots afin d’éviter un

balourd. Les plaques d’informations

usées ou abîmées doivent être rempla-

cées.

• Avant toute utilisation, il faut toujours exa-

miner les câbles de raccord et les ral-

longes pour vérifier qu’ils ne présentent

pas de signes de détérioration ni d’usure.

Si le câble est endommagé au cours de

l’utilisation, il doit alors impérativement

être immédiatement débranché de la

prise d’alimentation. NE TOUCHEZ PAS

LE CÂBLE TANT QU’IL N’EST PAS

DÉBRANCHÉ N’utilisez pas la machine si

le câble est usé ou abîmé.

Manipulation

• Ne tondez l’herbe que de jour ou avec un

bon éclairage artificiel.

• Évitez si possible d’utiliser la tondeuse

sur l’herbe humide.

• Veillez toujours à une bonne tenue sur les

pentes.

• Ne conduisez la machine qu’à une vitesse

modérée.

• Tondez perpendiculairement à la pente,

jamais en montée ou en descente.

• Soyez particulièrement prudent lorsque

vous changez de direction sur une pente.

• Ne tondez pas les pentes extrêmement à

pic.

• Soyez particulièrement prudent quand

vous tournez la tondeuse ou que vous la

tirez vers vous.

• Arrêtez les lames de découpe si vous

devez renverser la tondeuse, pour le

transport sur d’autres surfaces que de

l’herbe et quand la tondeuse doit être

déplacée en provenance ou en direction

des surfaces à tondre.

• N’utilisez jamais la tondeuse si ses instal-

lations de sécurité ou ses grilles de pro-

tection sont abîmées ou si elles ne sont

pas montées dessus, la tôle anti-choc et/

ou les installations de récupération de

l’herbe par exemple.

• Démarrez ou actionnez le commutateur

de démarrage avec prudence, conformé-

ment aux instructions du fabricant. Veillez

à maintenir un écart suffisant entre vos

pieds et les lames de découpe.

• Lors vous démarrez ou mettez en marche

le moteur, la tondeuse ne doit pas être

basculée sauf si elle doit être soulevée

Éloignez toujours de l’appareil les

câbles qui traînent.

Risque de se blesser avec l’outil de

coupe !

Ne mettez jamais la main dans l’ou-

til de coupe.

Mettez l’appareil hors tension avant

d’effectuer des travaux de mainte-

nance et de nettoyage.

Lorsque vous utilisez l’appareil, por-

tez une protection auditive.

Lorsque vous utilisez l’appareil, por-

tez des chaussures solides.

Lorsque vous utilisez l’appareil, por-

tez des lunettes de protection.

Lorsque vous utilisez l’appareil, por-

tez des gants de protection.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 23 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

lors de l’opération. Dans ce cas là, ne

penchez-la que dans la mesure où c’est

nécessaire et pas plus et ne soulevez que

le côté opposé à l’utilisateur.

• Ne démarrez pas le moteur si vous vous

tenez devant le canal d’expulsion.

• N’approchez jamais les pièces en rotation

avec vos mains ou vos pieds. Tenez-vous

toujours à distance de l’ouverture d’expul-

sion.

• Ne soulevez ni ne portez jamais la ton-

deuse quand le moteur tourne.

• Éteignez le moteur et assurez-vous que

toutes les pièces mobiles sont à l’arrêt

complet.

– à chaque fois que vous vous éloignez

de la tondeuse ;

– avant d’éliminer les blocages ou de net-

toyer les bouchons dans le canal

d’expulsion ;

– avant d’effectuer tout contrôle, tout net-

toyage ou tout travail sur la tondeuse ;

– quand l’appareil a rencontré un corps

étranger.

• Contrôlez que la tondeuse ne présente

pas de dommages et effectuez les répara-

tions nécessaires avant de démarrer à

nouveau l’appareil et de travailler avec.

• Si la tondeuse se met à vibrer à une inten-

sité inhabituelle, il est impératif d’effectuer

un contrôle immédiat.

• cherchez les détériorations ;

• effectuez les réparations nécessaires sur

les pièces endommagées ;

• assurez-vous que tous les écrous, tous

les boulons et toutes les vis sont serrés à

fond.

Entretien et rangement

• Assurez-vous que tous les boulons, tous

les écrous et toutes les vis sont bien ser-

rés et que l’appareil est dans un bon état

pour un fonctionnement sûr.

• Contrôlez régulièrement l’usure et le bon

fonctionnement du dispositif de récupéra-

tion d’herbe.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez

les pièces usagées ou abîmées.

• Dans le cas des machines qui ont plu-

sieurs lames, veillez à ce que le fait de

bouger une lame puisse mettre les autres

lames en mouvement.

• Lorsque vous effectuez les réglages de la

machine, veillez à ne pas vous coincez

les doigts entre les lames mobiles et les

éléments fixes de la machine.

• Laissez le moteur refroidir avant de ran-

ger la machine.

• Quand vous effectuez l’entretien des

lames, veillez à ce qu’elles puissent bou-

ger même lorsque la machine est éteinte.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez

les pièces usagées ou abîmées. Utilisez

exclusivement des pièces de rechange et

des accessoires originaux.

La variante de l’appareil commercialisée en

Suisse est strictement réservée à une utilisa-

tion en Suisse étant donné que cette dernière

est équipée d’une prise suisse.

Vous reconnaissez la variante à la référence

de l’article sur l’appareil (le manuel comprend

toujours les tous références d’article) :

• Réf. d’article pour la Suisse : 200 041

• Réf. d’article d’autres pays de l’UE :

200 032

Vue d’ensemble de votre

appareil

►P. 3, point 1

1. Levier de mise en marche

2. Longeron de guidage

3. Levier de blocage pour longeron de gui-

dage

4. Bac de récupération

5. Levier pour le réglage de la hauteur de

coupe

6. Volet de protection

7. Partie inférieure du longeron de guidage

8. Décharge de traction pour la rallonge

9. Fiche d’alimentation

10. Blocage anti-démarrage

Contenu de la livraison

• Instructions d’utilisation

• Tondeuse à gazon

• Longeron de guidage

• Bac de récupération

• Sachet contenant les petites pièces

DANGER ! Danger de mort par

électrocution ! L’utilisation de cette

variante hors du territoire helvétique

est interdite pour des raisons de

sécurité ; risque d’un choc électrique

ou d’incendie.

Remarque : L’apparence réelle de

votre appareil peut diverger des illus-

trations.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 24 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Montage

Montage du longeron de guidage

►P. 3, point 2

– Relâcher le levier de serrage (11).

– Replier la partie inférieure du longeron de

guidage (7) comme indiqué sur l’illustra-

tion.

– Respecter le sens de montage : les nez

d’encliquetage (12) doivent être enclen-

chés comme indiqué.

– Appuyer le levier de serrage en direction

du longeron.

– Lorsque le levier de serrage n’est pas fer-

mement serré : ouvrir le levier de serrage,

le faire pivoter encore une fois dans le

sens des aiguilles d’une montre et serrer

jusqu’à la butée.

– Lorsqu’il n’est pas possible de serrer fer-

mement le levier de serrage jusqu’à la

butée : ouvrir le levier de serrage, le faire

pivoter un tour dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et serrer jusqu’à la

butée.

►P. 4, point 3

– Vissez le longeron de guidage (2) avec

les vis de fixation (13) et les écrous de

levier de serrage (14) sur la partie infé-

rieure du longeron de guidage.

– Appuyer le levier de serrage en direction

du longeron.

– Lorsque le levier de serrage n’est pas fer-

mement serré : ouvrir le levier de serrage,

le faire pivoter encore une fois dans le

sens des aiguilles d’une montre et serrer

jusqu’à la butée.

– Lorsqu’il n’est pas possible de serrer fer-

mement le levier de serrage jusqu’à la

butée : ouvrir le levier de serrage, le faire

pivoter un tour dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et serrer jusqu’à la

butée.

– Mettez en place le câble dans les serre-

câble (15).

Monter le bac de récupération

►P. 4, point 4

– Enfoncer la poignée (16) dans la partie

supérieure de la panière de récupéra-

tion (17) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

– Visser fermement la poignée avec les

vis (18) comme illustré.

– Monter le sac à herbe (19) dans la partie

supérieure de la panière de récupéra-

tion (17).

– Enfoncer les lèvres en caoutchouc autant

que possible dans le guidage !

Utilisation

À contrôler avant la mise en service !

Vérifiez le bon état de l’appareil :

– Vérifiez qu’il est exempt de défauts

visibles.

– Vérifiez que toutes les pièces de l’appareil

sont montées solidement.

Préparatifs

Réglage de la hauteur de coupe

Il est possible de régler la hauteur de coupe

sur plusieurs niveaux (hauteurs de coupe :

►Caractéristiques techniques – p. 28).

►P. 5, point 5

– Tirer le levier (5) sur le côté.

– Réglez la hauteur de coupe sur la valeur

souhaitée et réencliquetez le levier.

►P. 5, point 6

– Soulevez et maintenez le volet de protec-

tion (6).

– Accrochez le sac à herbe (4).

– Assurez-vous que le sac à herbe est bien

encliqueté.

Raccorder l’appareil

►P. 6, point 7

– Enfichez l’accouplement de la rallonge

sur la fiche secteur.

– Placez la rallonge comme indiqué dans la

décharge de traction (8).

Mise en service de l’appareil

►P. 3, point 1

– Appuyez sur le blocage anti-démar-

rage (10) et maintenez-le enfoncé.

– Tirez et maintenez le levier de mise en

marche (1).

– Lâchez le blocage anti-démarrage.

L’appareil se met en marche avec une tem-

porisation de 2 secondes env.

Mise hors service de l’appareil

– Lâchez le levier de mise en marche.

Remarque : L’ensemble des étapes

de montage doit avoir lieu des deux

côtés.

DANGER ! Risque de blessures !

L’appareil a uniquement le droit d’être

mis en service s’il ne présente pas de

défauts. Si une pièce est défec-

tueuse, elle doit impérativement être

remplacée avant la réutilisation de

l’appareil.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 25 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Tonte

– Déplacez l’appareil à une vitesse régu-

lière et lente tout en marchant si possible

droit.

Remarques importantes

• Travaillez toujours perpendiculairement à

la pente.

• Ne tondez pas si possible lorsque l’herbe

est mouillée.

• Pour obtenir une coupe régulière, faites

chevaucher les bandes.

• Si l’herbe est haute, effectuez une pre-

mière tonte en réglant votre tondeuse à la

hauteur maximale puis tondez transver-

salement une seconde fois à la hauteur

de coupe souhaitée.

►P. 5, point 6

• Si le clapet d’air (20) se ferme, cela

indique que le collecteur est plein et qu’il

doit être vidé.

Nettoyage et maintenance

Vue d’ensemble du nettoyage et de

l’entretien

Avant chaque utilisation

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l’appareil immédiatement après

chaque utilisation. Les restes de gazon

séchés sont très durs et difficiles à retirer.

– Servez-vous d’une brosse et, au besoin,

d’un racloir en plastique (n’utilisez pas

d’instruments à arêtes vives) pour retirer

les restes de gazon.

– Éliminez les amas sur les roues.

– Essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

– Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet

d’eau ou avec un appareil à haute pres-

sion.

Remplacement du couteau

Démontage

►P. 6, point 9

– Desserrez la vis (22).

– Retirez le couteau (21) avec précaution.

Montage

– Positionner le couteau (21) avec précau-

tion.

– Poser la rondelle (24).

– Visser fermement le couteau avec la

vis (22).

– Couple de serrage maxi = 20 Nm

AVERTISSEMENT ! Risque de

blessures ! Avant de commencer à

travailler, vérifiez le terrain et enlevez

tous les objets que l’appareil pourrait

projeter.

DANGER ! Risque de blessures !

N’effectuez vous-même que les tra-

vaux d’entretien ici décrits.

Les travaux mal effectués peuvent

provoquer des dommages de l’appa-

reil et causer des blessures.

DANGER ! Risque de blessures !

Avant chaque travail de maintenance

et de nettoyage, il faut mettre l’appa-

reil hors tension et en assurant

l’appareil contre un enclenchement

involontaire.

Quoi ? Comment ?

Contrôle général du fonc-

tionnement. Contrôle visuel

Vérifiez tous les raccords à

vis et resserrez-les si né-

cessaire.

ATTENTION ! Risque de bles-

sures ! Ne saisissez jamais le cou-

teau par la lame. Portez toujours des

gants lorsque vous effectuez des tra-

vaux avec le couteau.

AVIS ! Risque de dommages de

l’appareil ! Veiller au montage adé-

quat : les pignons (23) doivent cor-

respondre avec les alésages dans le

couteau.

AVIS ! Risque de dommages de

l’appareil ! Faites attention au sens

de rotation du couteau (flèche).

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 26 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Stockage, transport

Stockage

– Nettoyez l’appareil avant de le ranger.

– Stockez l’appareil dans un endroit sec et

bien aéré.

Transport

– Utilisez autant que possible l’emballage

d’origine.

Dysfonctionnements et aide

En cas de dysfonctionnement…

Il s’agit souvent de petits défauts qui

conduisent à une défectuosité. Vous pouvez

souvent éliminer le problème par vous-

même. Veuillez tout d’abord consulter le

tableau suivant avant de vous adresser à

votre revendeur. Vous économisez ainsi un

dérangement et éventuellement aussi des

coûts.

Si vous n’êtes pas en mesure d’éliminer la

panne par vous-même, veuillez vous adres-

ser directement à votre revendeur. Notez que

la réalisation de réparations non conformes

entraîne l’annulation de la garantie et vous

entraîne éventuellement des coûts supplé-

mentaires.

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

Le symbole de la poubelle barrée sur

les appareils électriques et électro-

niques, sur leurs emballages ou docu-

ments d’accompagnement indique

que ces appareils ne doivent pas être

éliminés avec d’autres déchets.

Les utilisateurs sont tenus d’apporter les

appareils usagés aux centres de collecte

désignés pour les éliminer et ainsi garantir un

traitement ultérieur approprié.

Vous trouverez des informations sur les sys-

tèmes de collecte disponibles pour les appa-

reils électriques et électroniques usagés

auprès des bureaux d’information des mar-

chés et des autorités communales.

Une gestion appropriée des appareils usagés

garantit que les substances, mélanges ou

composants potentiellement nocifs ne sont

pas rejetés dans l’environnement ou nuisent

à la santé humaine et permet également de

récupérer des matières premières secon-

daires précieuses.

Chaque utilisateur d’appareils électriques et

électroniques devrait participer aux efforts

visant à protéger l’environnement contre les

déchets nocifs.

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage se compose de carton et

de matières plastiques marquées en

conséquence qui peuvent être recy-

clés.

DANGER ! Risque de blessures !

Rangez l’appareil de manière à ce

qu’il ne puisse pas être mis en

marche par des personnes non auto-

risées.

Veillez à ce que personne ne puisse

se blesser sur l’appareil lorsqu’il est à

l’arrêt.

AVIS ! Risque de dommages de

l’appareil ! Ne rangez pas l’appareil

dans un milieu humide s’il n’est pas

protégé.

DANGER ! Risque de blessures !

Toute réparation impropre peut ame-

ner votre appareil à ne plus fonction-

ner sûrement. En procédant de la

sorte, vous vous mettez en danger

ainsi que votre environnement.

Erreur/dysfonctionnement Cause Mesure corrective

Impossible de mettre l’appareil

en marche. Vous n’avez pas attendu la

temporisation d’enclenche-

ment ?

Attendez la temporisation d’en-

clenchement pendant 2 s env.

Bruit anormal. Vis/pièces détachées ? Resserrez les vis.

Corps étranger dans le cou-

teau ? Retirez les corps étrangers.

Couteau endommagé ? Faites affûter le couteau ou

remplacez-le.

Résultat de coupe insatisfai-

sant. Couteau émoussé ?

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 27 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

– Eliminez ces matériaux en les conduisant

au recyclage.

Caractéristiques techniques

*) Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et ne corres-

pondent pas forcément à celles enregistrées sur le lieu de tra-

vail. Bien qu’il existe une corrélation entre émission et nuisance,

il n’est pas possible d’affirmer si des mesures antibruit supplé-

mentaires doivent être prises ou non. D’autres facteurs, tels que

la configuration du lieu de travail, la présence d’autres sources

de bruit, le nombre de machines et la réalisation d’autres pro-

cessus de travail à proximité, peuvent en effet entrer en ligne de

compte. Les niveaux autorisés sur le lieu de travail varient éga-

lement d’un pays à l’autre. Ces informations aideront cependant

l’utilisateur à mieux évaluer les dangers et risques. Détermina-

tion des valeurs d'émissions de bruits selon EN 60335-2-77.

**) La valeur d’émissions de vibrations est mesurée suivant une

méthode normalisée et peut être utilisée pour la comparaison

d’un outil avec un autre ; La valeur d’émissions de vibrations

peut également être utilisée pour une estimation introductive de

l’exposition. La valeur d’émissions de vibrations peut différer de

la valeur indiquée pendant l’utilisation effective de l’outil, selon

la manière d’utilisation de l’outil Tenter de maintenir la charge

liée aux vibrations aussi basse que possible. Pour réduire la

charge liée aux vibrations, il est possible par exemple de limiter

le temps de travail. Dans ce cadre, toutes les parts du cycle de

fonctionnement (par exemple les périodes pendant lesquelles

l’outil est coupé et celles pendant lesquelles il est certes allumé,

mais sans charge) doivent être prises en compte. Détermination

des valeurs d'émissions de vibrations selon EN 60335-2-77.

Référence 200 032, 200 041

Tension nominale 230–240 V~, 50 Hz

Puissance nominale 1600 W

Catégorie de protection II

Degré de protection IPX4

Largeur de travail 380 mm

Hauteur de coupe 25–75 mm

Nombre des niveaux 5

Capacité du sac à

herbe 40 l

Poids 15,9 kg

Vitesse de rotation à

vide 3300 min-1

Niveau de puissance

acoustique (LWA)* 93 dB(A)

(K = 2,07 dB(A))

Niveau de pression

acoustique (LPA)* 81,2 dB(A)

(K = 3 dB(A))

Vibrations** ≤1,77 m/s²

(K = 1,5 m/s²)

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 28 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Original instructionsElectric highwheel lawnmower

Table of contents

Before you begin… . . . . . . . . . . . . . . . . 29

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Your device at a glance . . . . . . . . . . . . 32

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . 33

Storage, transportation . . . . . . . . . . . . 34

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Claims for defects . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Before you begin…

Intended use

The unit is designed to cut lawn areas in pri-

vate house and hobby gardens.

This product is not intended for commercial

use. Generally acknowledged accident pre-

vention regulations and enclosed safety

instructions must be observed.

Only perform work described in these instruc-

tions for use. Any other use is improper. The

manufacturer will not assume responsibility

for damage resulting from such use.

What are the meanings of the symbols

used?

Danger notices and information are clearly

marked throughout these instructions for use.

The following symbols are used:

These symbols identify the required personal

protection equipment:

For your safety

General safety instructions

• To operate this device safely, the user

must have read and understood these

instructions for use before using the

device for the first time.

• Observe all safety instructions! Failure to

do so may cause harm to you and others.

• Retain all instructions for use, and safety

instructions for future reference.

• If you sell or pass the device on, you must

also hand over these operating instruc-

tions.

• The device must only be used when it

functions properly. If the device or part of

the device is defective, have it repaired by

a specialist.

• Never use the device in a room where

there is a danger of explosion or in the

vicinity of flammable liquids or gases.

• Always ensure that a device which has

been switched off cannot be restarted

unintentionally.

• Do not use devices with an on/off switch

that does not function correctly.

• Keep children away from the device!

Keep the device out of the way of children

and other unauthorised persons.

• Do not overload the device. Do not use

the device for purposes for which it is not

intended.

• Make sure to always wear the required

personal protective equipment.

• Exercise caution and only work when in

good condition: If you are tired, ill, if you

have ingested alcohol, medication or ille-

gal drugs, do not use the device, as you

are not in a condition to use it safely.

• This product is not intended to be used by

persons (including children) or who are

limited in their physical, sensory or mental

capacities or who lack experience and/or

knowledge of the product unless they are

supervised, or have been instructed on

how to use the product, by a person

responsible for their safety.

• Ensure that children are not able to play

with the device.

• Always comply with all applicable domes-

tic and international safety, health, and

working regulations.

DANGER! Direct danger to life and

risk of injury! Directly dangerous

situation that may lead to death or

severe injuries.

WARNING! Probable danger to life

and risk of injury! Generally dan-

gerous situation that may lead to

death or severe injuries.

CAUTION! Possible risk of injury!

Dangerous situation that may lead to

injuries.

NOTICE! Risk of damage to the

device! Situation that may lead to

property damage.

Note: Information to help you reach a

better understanding of the pro-

cesses involved.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 29 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Electrical safety

• The device may only be connected to a

socket that is correctly installed and

grounded.

• The fuse must be a residual current cir-

cuit-breaker with a measured residual

current of no more than 30 mA.

• Make sure that the power supply corre-

sponds with the connection specifications

of the device before it is connected.

• The tool may only be used within the

specified limitations for voltage and power

(see type plate).

• Do not touch the mains plug with wet

hands! Always pull out the mains plug at

the plug and not by the cable.

• Do not bend, crush, pull or drive over the

power cable, protect from sharp edges, oil

and heat.

• Do not lift the device using the cable or

use the cable for purposes other than

intended.

• Check the plug and cable before each

use.

• If the power cable is damaged immedi-

ately disconnect the plug. Never use the

device if the power cable is damaged.

• If the device is not in use make sure the

plug is pulled out.

• Make sure that the device is switched off

before plugging in the mains cable.

• Make sure that the device is switched off

before unplugging it.

• Disconnect the power supply before

transporting the device.

Maintenance

• Before conducting any maintenance on

the device, disconnect the mains plug.

• Only those maintenance and fault elimi-

nation tasks described here may be car-

ried out. Any other tasks must be com-

pleted by a specialist.

• Only use original replacement parts. Only

these replacement parts are designed

and suitable for the device. Other replace-

ment parts will not only lead to an invalida-

tion of the warranty, they may also endan-

ger you and your environment.

Device-specific safety instructions

• Pay attention when walking backwards.

Danger of stumbling!

• Pay attention to local regulations for rest

periods.

• Remember that moving parts may also be

located behind ventilation and venting

slots.

• Symbols affixed to your tools may not be

removed or covered. Information on the

device that is no longer legible must be

replaced immediately.

Personal protective clothing

Training

• Read the operating instructions carefully.

Make sure that you are familiar with the

adjustment elements and the correct use

of the machine.

• Never allow children or other people who

are not familiar with the operating instruc-

tions to operate the lawn mower. Regional

legislation may specify the minimum per-

mitted age of the user.

• Never mow when other people, particu-

larly children, or animals are in the vicinity.

Observe the safety instructions be-

fore using the product for the first

time.

Risk of injury due to electrical pow-

er!

Read and observe the operating in-

structions before commissioning.

Risk of injury due to flying objects!

Always ensure sufficient safety dis-

tance is held.

Keep cables well away from the

unit.

Risk of injury due to cutting mecha-

nism!

Never reach into the cutting mecha-

nism.

Before doing any maintenance and

repair work disconnect the machine

from the power.

Wear ear defenders when working

with the device.

When working with the tool wear

sturdy footwear.

Wear goggles when working with

the device.

Wear safety gloves when working

with the device.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 30 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

• Remember that the operator or user is

responsible for accidents involving other

people or their property.

Preparation

• When operating the machine, always

wear sturdy shoes and long trousers.

Never operate the machine with bare feet

or in light-weight sandals. Do not wear

loose fitting clothes or clothes with hang-

ing cords or belts.

• Check the area you wish to mow, before

you do so, and remove all objects that

may be caught and thrown up by the

machine.

• Before using, carry out a visual check to

make sure that the cutting blades, fixing

bolts and the cutting unit as a whole are

not worn or damaged. In order to avoid

imbalance, worn or damaged cutting

blades and fixing bolts may only be

replace in sets. Worn or damaged infor-

mation labels must be replaced.

• Before using, check the connection cable

and extension cable for signs of damage

or wear. If the cable is damaged during

use, immediately unplug from the power

supply. DO NOT TOUCH THE CABLE

UNTIL IT HAS BEEN REMOVED FROM

THE MAINS POWER SUPPLY. Do not

use the machine if the cable is worn or

damaged.

Handling

• Only mow in daylight or with good artificial

lighting.

• If possible, avoid using the tool when the

grass is wet.

• Ensure that you are standing firmly when

operating on slopes.

• Only operate the machine at walking

speed.

• Mow across the slope, never up or down

slope.

• Be particularly careful when changing

direction on a slope.

• Do not mow on very steep slopes.

• Be particularly careful when turning the

mower or pulling it towards you.

• Stop the cutting blades when the mower

must be tilted to transport it over surfaces

that are not grass and when the mower is

being moved from and to the area to be

mowed.

• Never use the mower if the protective

mechanisms or protective mesh are dam-

aged. Never use without protective mech-

anisms, for example, deflector plates and/

or grass collection equipment.

• Start or activate the starter switch care-

fully in accordance with the manufac-

turer’s instructions. Make sure there is

sufficient space between your feet and the

cutting blades.

• When starting or starting up the motor, the

mower may not be tilted unless the mower

needs to be lifted for the process. If this is

the case, only tip it as far as is absolutely

necessary and only lift the side that faces

away from the user.

• Do not start the motor if you are standing

in front of the ejection duct.

• Never put hands or feet onto or under

rotating parts. Keep away from the ejec-

tion outlet.

• Never lift or carry a mower with the motor

running.

• Switch the motor off and make sure that

all moving parts have come to a standstill.

– Whenever you leave the machine unat-

tended;

– Before you remove blockages or clogs

in the ejection duct;

– Before you check, clean or carry out

work on the mower;

– If a foreign object is hit.

• Look for damages to the mower and carry

out any necessary repairs before you start

it up again and continue to use the mower.

• If the mower starts to vibrate in an unusual

way, immediately check it.

• Look for damages;

• Carry out all necessary repairs to dam-

aged parts;

• Make sure that all nuts, bolts and screws

are tightened firmly.

Maintenance and storage

• Ensure that all nuts, bolts and screws are

tightened and the tool is in a safe operat-

ing state.

• Check the grass collection equipment

regularly for wear or for loss of functional-

ity.

• For safety reasons, replace worn or dam-

aged parts.

• Remember that when using a tool with

multiple blades, moving one blade may

lead to the other blades rotating.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 31 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

• When adjusting the machine, make sure

that no fingers are trapped between the

moving blades and fixed parts of the

machine.

• Allow the motor to cool down before you

put the machine away.

• When maintaining the blades, remember

that even if the machine is switched off,

the blades can still be moved.

• For safety reasons, replace worn or dam-

aged parts. Only use original spare parts

and accessories.

The variant of the product sold in Switzerland

may only be used in Switzerland, as it is

equipped with a Swiss plug.

You can identify the variant by means of the

item number on the product (the instructions

always contain all item numbers):

• Item number Switzerland: 200 041

• Item number in other EU countries:

200 032

Your device at a glance

►P. 3, item 1

1. Switch-on lever

2. Handlebar

3. Clamp lever for handle

4. Collection box

5. Lever for adjusting the cutting height

6. Safety flap

7. Handlebar, bottom part

8. Strain relief mechanism for extension

cable

9. Mains plug

10. Switch-lock

Scope of delivery

• Operating manual

• Lawn-mower

• Handle

• Collection box

• Bag containing small parts

Assembly

Mounting the handle

►P. 3, item 2

– Release the clamping lever (11).

– Fold the bottom part of the handle bar (7)

over as shown.

– Observe the installation direction:

Lugs (12) must engage as shown.

– Press the clamping lever towards the han-

dlebar.

– If the clamping lever does not safely

clamp: open the clamping lever again in a

clockwise direction and tighten it to the

limit stop.

– If the clamping lever cannot be tightened

to the limit stop: open the clamping lever,

make a counter-clockwise revolution, and

tighten it to the limit stop.

►P. 4, item 3

– Screw the handle (2) using the carriage

bolts (13) and tensioning lever nuts (14)

onto the handle under section.

– Press the clamping lever towards the han-

dlebar.

– If the clamping lever does not safely

clamp: open the clamping lever again in a

clockwise direction and tighten it to the

limit stop.

– If the clamping lever cannot be tightened

to the limit stop: open the clamping lever,

make a counter-clockwise revolution, and

tighten it to the limit stop.

– Clip the cable into the cable clamps (15).

Mounting the collection box

►P. 4, item 4

– Insert the carry handle (16) into the col-

lection basket upper (17) until it engages.

– Tighten the handle with screw (18).

– Attach the collection bag (19) to the col-

lection basket upper (17).

– Press the rubber lip as far as possible into

the guide!

Operation

Check before starting the device!

DANGER! Risk of death through

electric shock! The use of this vari-

ant outside Switzerland is not permis-

sible for safety reasons, as this poses

a risk of electric shock or fire.

Note: The actual appearance of your

product may differ from the illustra-

tions.

Note: All mounting steps must be

performed on both sides.

DANGER! Risk of injury! The

device may only be put into operation

if there are no defects. If a part is

defective it must be replaced before

the device is used again.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 32 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Check to make sure the device is in safe

operating condition:

– Check to make sure there are no visible

defects.

– Check to make sure all device compo-

nents are correctly mounted.

Preparation

Set the cutting height

The cutting height can be set to several differ-

ent heights (Cutting heights: ► Technical

data – p. 35).

►P. 5, item 5

– Pull the lever (5) to the side.

– Set the cutting height to the value you

require, and let the lever slot back into

place.

►P. 5, item 6

– Lift the protective flap (6) and hold.

– Slot the cuttings bag (4) into place.

– Ensure that the bag has slotted into place

securely.

Connecting the product

►P. 6, item 7

– Insert the extension cable coupling into

the mains.

– Feed the extension cable through the

strain relief mechanism (8) as shown.

Turning on the tool

►P. 3, item 1

– Press and hold down the switch lock (10).

– Pull the switch on lever (1) and hold.

– Release the switch lock.

The unit will switch itself on with approxi-

mately 2 seconds delay.

Switching-off the device

– Release the switch on lever.

Mowing

– Guide the unit at an even, slow pace

(walking speed) and with as straight a

path as possible.

Important notes

• Always work at right angles to the slope.

• Try not to cut grass when wet.

• Use overlapping paths to produce an

even cutting pattern.

• Cut longer grass with a greater cutting

height initially, then cut crosswise using

the desired cutting height.

►P. 5, item 6

• If the air flap (20) closes, the collection

container is full and must be emptied.

Cleaning and maintenance

Cleaning and maintenance overview

Before each use

Cleaning the device

Clean unit immediately after every use. Dried

grass remains are very hard, and are very dif-

ficult to remove.

– Remove grass remains with a brush, and

a plastic scraper if required (do not use

sharp implements).

– Remove deposits on the wheels.

– Wipe the tool with a damp cloth.

– Never clean the unit with water or high-

pressure jet.

Changing the blades

Removing

►P. 6, item 9

WARNING! Risk of injury! Before

starting work, check the area and

remove all objects which may be

kicked up by the unit.

DANGER! Risk of injury! Carry out

the maintenance work described

here in person.

Improper maintenance work can

damage the device and lead to inju-

ries.

DANGER! Risk of injury! Before

carrying out any maintenance or

cleaning work, the machine must be

disconnected from the power and

secured to prevent accidental switch

on.

What? How?

General function check. Visual check.

Check all screw connec-

tions and tighten if neces-

sary.

CAUTION! Risk of injury! Never

touch the blade on the cutting edge.

Wear gloves at all times when work-

ing with the blade.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 33 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

– Release the screw (22).

– Remove the blade (21) carefully.

Installing

– Carefully attach the blade (21).

– Attach the washer (24).

– Tighten the blade using screw (22).

– Max. tightening torque = 20 Nm

Storage, transportation

Storage

– Clean unit before storing.

– Store the tool in a dry and well ventilated

place.

Transportation

– When dispatching, try to use the original

packaging, if possible.

Troubleshooting

What to do when something doesn’t

work…

Malfunctions are often caused by minor

faults. You can easily remedy most of these

yourself. Please consult the following table

before contacting the vendor. You will save

yourself a lot of trouble and possibly money

too.

If you can’t fix the fault yourself, contact your

nearest vendor. Please be aware that any

improper repairs will also invalidate the war-

ranty and additional costs may be incurred.

Disposal

Disposal of the appliance

The symbol of the cross-out wheelie

bin that is used on electrical or elec-

tronic equipment and packaging or

accompanying documentation indi-

cates that the device must not be dis-

posed of with other waste.

The user is responsible for disposing of waste

equipment at the collection points indicated

so that materials can be correctly recycled.

Information on the collection points available

for waste electrical and electronic equipment

is available from the information desks in

stores and municipal authorities.

Proper handling of waste equipment ensures

that any hazardous substances, mixtures or

components that may be present do not enter

into the environment or impair human health

and also ensures that valuable secondary

raw materials are recycled.

All users of electrical and electronic devices

should contribute to efforts to protect the envi-

ronment from harmful waste.

Disposal of the packaging

The packaging consists of cardboard

and correspondingly marked plastics

that can be recycled.

NOTICE! Risk of damage to the

device! Ensure the correct installa-

tion direction: the pegs (23) must line

up with the holes in the blade.

NOTICE! Risk of damage to the

device! Pay attention to the rotation

direction of the blade (arrow).

DANGER! Risk of injury! Store the

unit in such a way that it cannot be

started by unauthorised persons.

Ensure that no one is able to hurt

themselves on the stored unit.

NOTICE! Risk of damage to the

device! Do not stored unprotected in

a damp environment.

DANGER! Risk of injury! Unprofes-

sional repairs may mean that your

unit will no longer operate safely. This

endangers you and your environ-

ment.

Error/Fault Cause Remedy

Unit does not switch on. Did you wait for the delay? Wait for the switch on delay

of 2 seconds.

Strange noise. Screws/parts come loose? Tighten screws.

Foreign objects in the blades? Remove foreign objects.

Blade damaged? Have blade sharpened, or re-

place.

Cut result is not sufficient. Blade is blunt?

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 34 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

– Make these materials available for recy-

cling.

Technical data

*) The specified values are emission values and do not necessarily

represent safe workplace values. Although there is a correlation

between emission and immission levels, this cannot be used to

infer whether additional safety measures are necessary or not.

Factors which affect the current immission levels at the work-

place, include the type of room, other sources of noise, e. g. the

number of machines operating and other processes taking place

in the vicinity. Permitted workplace values can differ from coun-

try to country. This information is designed to help the user to

better assess the dangers and risks. Determination of noise

emission values in accordance with EN 60335-2-77.

**) The specified vibration emission value was measured in accord-

ance with a normed test procedure and can be used in order to

compare one tool with another. The specified vibration emission

value can also be used for an introductory evaluation of the

exposure. The vibration emission value may fluctuate from the

specified value during actual use of the power tool. These fluc-

tuations will depend on the way in which the power tool is used.

Try to keep vibrations to a minimum. One method of reducing

the vibration load is, for example, limiting the length of time you

work with the tool. All parts of the operating cycle must be taken

into account for this purpose (for example, also including times

in which the power tool is switched off and times in which it is

switched on, but is running without load). Determination of vibra-

tion emission values in accordance with EN 60335-2-77.

Part number 200 032, 200 041

Rated voltage 230–240 V~, 50 Hz

Nominal output 1600 W

Protection class II

Degree of protection IPX4

Working width 380 mm

Cutting height 25–75 mm

Number of steps 5

Volume of cutting bag 40 l

Weight 15,9 kg

Idle revolutions 3300 min-1

Noise power level

(LWA)* 93 dB(A)

(K = 2,07 dB(A))

Noise pressure level

(LPA)* 81,2 dB(A)

(K = 3 dB(A))

Vibration** ≤1,77 m/s²

(K = 1,5 m/s²)

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 35 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Původní návod k používáníElektrická sekačka na trávu s velkými koly

Obsah

Dříve než začnete… . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . 36

Přehled o zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uložení, přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Poruchy a pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Reklamace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Dříve než začnete…

Použití přiměřené určení

Přístroj je určen k sekání travnatých ploch v

soukromých domovních zahradách a hobby

zahradách.

Přístroj není určen k použití při podnikání.

Musí se dodržovat obecně uznávané před-

pisy úrazové prevence a přiložené bezpeč-

nostní pokyny.

Vykonávejte pouze činnosti popsané v tomto

návodu k použití. Jakékoli jiné používání je

považováno za neoprávněné chybné použití.

Výrobce neodpovídá za škody, které z toho

plynou.

Co znamenají použité symboly?

Upozornění na nebezpečí a pokyny jsou v

návodu k použití zřetelně vyznačeny. Použí-

vají se následující symboly:

Tyto symboly označují potřebné osobní

ochranné vybavení:

Pro Vaši bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Pro bezpečné zacházení s tímto přístro-

jem si jeho uživatel musí před prvním

použitím přečíst tento návod k použití a

porozumět mu.

• Respektujte všechny bezpečnostní

pokyny! Pokud nebudete dbát bezpeč-

nostních pokynů, ohrožujete sebe i

ostatní.

• Všechny návody k použití a bezpečnostní

pokyny si dobře uložte pro pozdější pou-

žití.

• Když přístroj prodáváte nebo předáváte

dál, bezpodmínečně předejte i tento

návod k použití.

• Přístroj se smí používat pouze tehdy,

pokud je bez závady. Pokud je přístroj

nebo jeho část poškozená, musí ho opra-

vit odborník.

• Přístroj nepoužívejte v prostorech ohrože-

ných výbuchem nebo v blízkosti hořla-

vých kapalin nebo plynů!

• Vypnutý přístroj vždy zajistěte proti neú-

myslnému zapnutí.

• Nepoužívejte nářadí, u něhož spínač Zap/

Vyp řádně nefunguje.

• Zabraňte dětem v přístupu k přístroji!

Uložte přístroj tak, aby byl bezpečně chrá-

něn před dětmi a nepovolanými osobami.

• Nepřetěžujte přístroj. Používejte přístroj

pouze pro účely, pro které byl určen.

• Používejte vždy požadované osobní

ochranné vybavení.

• Pracujte vždy opatrně a v dobré fyzické

kondici: Pracovat během únavy, onemoc-

nění, požití alkoholu, pod vlivem léků a

omamných látek je nezodpovědné, pro-

tože přístroj nemůžete bezpečně použí-

vat.

• Nepoužívejte topné těleso s časovým spí-

načem nebo s jiným spínačem, který

automaticky spíná přístroj, hrozilo by

nebezpeční požáru.

• Zabezpečte, aby si děti nehrály s výrob-

kem.

• Dodržujte vždy platné národní a meziná-

rodní bezpečnostní, zdravotní a pracovní

předpisy.

NEBEZPEČÍ! Bezprostřední

nebezpečí zranění nebo ohrožení

života! Bezprostřední nebezpečná

situace s následkem těžkého zranění

nebo usmrcení.

VAROVÁNÍ! Pravděpodobné

nebezpečí zranění nebo ohrožení

života! Obecně nebezpečná situace

s možným následkem těžkého zra-

nění nebo usmrcení.

UPOZORNĚNÍ! Případné nebez-

pečí zranění! Nebezpečná situace s

možným následkem zranění.

OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození

přístroje! Situace s možným násled-

kem věcných škod.

Poznámka: Informace, které jsou

uvedeny pro lepší pochopení

postupů.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 36 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Elektrická bezpečnost

• Přístroj se smí připojit pouze na zásuvku

s řádně instalovaným ochranným kontak-

tem.

• Zajištění přístroje se musí provést pomocí

proudového chrániče (spínač FI) s dimen-

zovaným chybným proudem nepřesahují-

cím 30 mA.

• Před připojením přístroje se musí zabez-

pečit, aby síťová přípojka odpovídala hod-

notám pro připojení přístroje.

• Přístroj se smí používat pouze v rámci

uvedených limitů napětí, výkonu a otáček

(viz typový štítek).

• Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma

rukama! Síťovou zástrčku vytahuje vždy

za konektor, ne za kabel.

• Síťový kabel nepřehýbat, nepřiskřípnout,

netahat nebo nepřejíždět, chránit před

ostrými hranami, olejem a horkem.

• Přístroj nezdvíhejte za kabel a kabel

nepoužívejte na žádné jiné účely.

• Před každým použitím zkontrolujte

zástrčku a kabel.

• Při poškození síťového kabelu okamžitě

vytáhněte síťovou zástrčku. Nikdy nepou-

žívejte přístroj s poškozeným síťovým

kabelem.

• Pokud se přístroj nepoužívá, musí být

síťová zástrčka vždy vytažená.

• Před zasunutím síťové zástrčky zajistěte,

aby byl přístroj vypnutý.

• Před vytažením síťové zástrčky přístroj

vždy vypněte.

• Pro přepravu uveďte přístroj do stavu bez

proudu.

Údržba

• Před prováděním jakýchkoliv prací na pří-

stroji vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

• Provádět se smí jen údržba a odstranění

poruch, které popsány v tomto návodu k

použití. Všechny ostatní práce musí pro-

vádět odborník.

• Používejte jen originální náhradní díly.

Pouze tyto náhradní díly jsou pro zařízení

konstruované a vhodné. Jiné náhradní

díly mají za následek nejen ztrátu záruky,

ale mohou ohrozit vás i vaše okolí.

Upozornění specifická pro přístroj

• Pozor při chůzi pozpátku. Nebezpečí

zakopnutí!

• Dodržujte místní předpisy pro dodržování

klidu.

• Nezapomeňte, že se pohyblivé díly

mohou nacházet i za zavzdušňovacími a

odvzdušňovacími otvory.

• Symboly, které se nacházejí na zařízení,

se nesmí odstraňovat ani zakrývat. Neči-

telná upozornění na zařízení se musí oka-

mžitě vyměnit za nová.

Osobní ochranné prostředky

Trénink

• Pozorně si přečtěte návod k použití. Obe-

znamte se s ovládači a správným použí-

váním stroje;

• nikdy nedovolte používat sekačku na

trávu dětem nebo jiným osobám, které

neznají návod k použití. Místní nařízení

mohou určovat minimální věk uživatele;

• nikdy nekoste tehdy, pokud jsou poblíž

osoby, obzvláště děti nebo zvířata;

• nezapomeňte, že obsluha stroje nebo uži-

vatel zodpovídá za úrazy jiných osob

nebo za jejich majetek.

Před uvedením do provozu dbejte

bezpečnostních pokynů.

Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem!

Před uvedením do provozu si pře-

čtěte návod k použití, a řiďte se jím.

Nebezpečí zranění odletujícími

předměty!

Vždy dodržovat dostatečnou bez-

pečnou vzdálenost.

Kabely kolem sekačky neustále udr-

žovat v dostatečné vzdálenosti od

ní.

Nebezpečí poranění řezacím me-

chanismem!

Nikdy nesahat do řezacího mecha-

nismu!

Před údržbou a čištěním zařízení

odpojit od napájení.

Při práci se zařízením používejte

ochranu sluchu.

Při práci se zařízením noste pevnou

obuv.

Při práci se zařízením používejte

ochranu zraku.

Při práci s přístrojem noste ochran-

né rukavice.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 37 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

Přípravná opatření

• Při provozu stroje noste pevnou obuv a

dlouhé kalhoty. Stroj neprovozujte naboso

nebo při obutí do lehkých sandálů. Vyhý-

bejte se nošení volného oděvu nebo oble-

čení s visícími šňůrkami nebo pásky.

• Zkontrolujte terén, v němž se stroj pou-

žívá, a odstraňte všechny předměty, které

by stroj mohl zachytit a vymrštit.

• Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte,

zda řezací nože, upevňující svorníky a

celá řezací jednotka nejsou opotřebované

nebo poškozené. Opotřebované nebo

poškozené řezací nože a upevňující svor-

níky se mohou vyměňovat z důvodu nevy-

váženosti jen po sadách. Opotřebované

nebo poškozené informační štítky se

musí vyměnit.

• Před použitím vždy zkontrolujte příznaky

poškození nebo opotřebování přípojného

a prodlužovacího kabelu. Pokud se kabel

poškodí během používání, musí se oka-

mžitě odpojit ze sítě. NEDOTÝKEJTE SE

KABELU, DOKUD NENÍ ODPOJENÝ.

Stroj nepoužívejte, pokud je kabel opotře-

bovaný nebo poškozený.

Manipulace

• Koste jen za denního světla nebo při kva-

litním umělém osvětlení.

• Podle možnosti se vyhýbejte používání

stroje na mokré trávě.

• Vždy dbejte na vhodný a stabilní postoj na

svazích.

• Stroj přesouvejte jen rychlostí chůze.

• Koste napříč ke svahu, nikdy nahoru nebo

dolů po svahu.

• Buďte mimořádně opatrní, pokud měníte

směr jízdy na svahu.

• Nekoste na nadměrně strmých svazích.

• Buďte mimořádně opatrní, pokud sekačku

na trávu otáčíte nebo ji přitahujete k sobě.

• Zastavte řezací nůž (řezací nože), pokud

sekačku na trávu musíte naklopit k pře-

pravě přes jiné plochy než je tráva a

pokud se sekačka na trávu přesouvá

směrem z kosené plochy a ke kosené

ploše.

• Nikdy nepoužívejte sekačku na trávu s

poškozenými zařízeními nebo ochran-

nými mřížkami, nebo bez namontovaných

ochranných zařízení, jako jsou např.

nárazové plechy a/nebo zařízení na

zachytávání trávy.

• Spínač startéru spouštějte nebo stiskněte

opatrně, v souladu s pokyny výrobce.

Dodržujte dostatečnou vzdálenost nohou

od řezacího(ích) nože(ů).

• Při startování nebo spouštění motoru se

sekačka na trávu nesmí překlápět, kromě

případů, pokud se přitom musí nadzved-

nout. V takovém případě ji překlopte jen

do té míry, která je bezpodmínečně nevy-

hnutelná, a zvedejte jen stranu odvráce-

nou od uživatele.

• Motor nestartujte, pokud stojíte před

vyhazovacím kanálem.

• Ruce a nohy nikdy nedávejte k otáčejícím

se částem nebo pod ně. Nikdy se nepřibli-

žujte k vyhazovacímu otvoru.

• Sekačku na trávu nikdy nezvedejte nebo

nepřenášejte se zapnutým motorem.

• Vypněte motor a ujistěte se, že všechny

pohybující se části se úplně zastavily.

– vždy, když odcházíte od sekačky na

trávu;

– než uvolníte blokování nebo odstraníte

ucpání ve vyhazovacím kanálu;

– než sekačku na trávu budete kontrolo-

vat, čistit nebo na ní vykonávat práce;

– pokud narazila na cizí těleso.

• Vyhledejte poškození sekačky na trávu a

proveďte potřebné opravy, než sekačku

na trávu nastartujete a budete s ní praco-

vat.

• Pokud sekačka na trávu začne neobvykle

vibrovat, je nutné provést okamžitou kon-

trolu.

• vyhledejte poškození;

• proveďte potřebné opravy poškozených

dílů;

• zajistěte, aby byly všechny matice, svor-

níky a šrouby pevně utažené.

Údržba a uskladnění

• Zajistěte, aby byly všechny matice, svor-

níky a šrouby pevně utažené a stroj byl v

bezpečném pracovním stavu.

• Pravidelně kontrolujte opotřebování zaří-

zení na zachytávání trávy nebo ztrátu

jeho funkčnosti.

• Opotřebované nebo poškozené díly z

bezpečnostních důvodů vyměňte.

• Nezapomeňte, že v případě strojů s něko-

lika řezacími noži může pohyb jednoho

řezacího nože vést k otáčení zbývajících

řezacích nožů.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 38 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

• Při nastavování stroje dávejte pozor na to,

aby vám prsty neuvázly mezi pohybují-

cími se řezacími noži a pevnými částmi

stroje.

• Než stroj odstavíte, nechte motor

vychladnout.

• Při údržbě řezacích nožů nezapomeňte

na to, že řezací nože se mohou uvést do

pohybu i tehdy, pokud je stroj vypnutý.

• Opotřebované nebo poškozené díly z

bezpečnostních důvodů vyměňte. Použí-

vejte pouze originální náhradní díly a pří-

slušenství.

Varianta přístroje distribuovaná ve Švýcarsku

se smí používat výhradně ve Švýcarsku, pro-

tože je vybavená švýcarskou zástrčkou.

Tuto variantu poznáte podle čísla výrobku na

přístroji (návod obsahuje vždy všechna čísla

výrobku):

• Číslo výrobku pro Švýcarsko: 200 041

• Číslo výrobku pro ostatní země EU:

200 032

Přehled o zařízení

►S. 3, bod 1

1. Spínací páčka

2. Vodicí násada

3. Upínací páka pro vodicí madlo

4. Sběrná nádoba

5. Páčka k nastavení výšky sekání

6. Ochranná klapka

7. Spodní část vodicí násady

8. Odlehčení od tahu pro prodlužovací kabel

9. Zástrčka

10. Blokování zapnutí

Rozsah dodávky

• Návod k použití

• Sekačka na trávníky

• Vodicí držadlo

• Sběrná nádoba

• Sáček s malými součástkami

Montáž

Montáž vodicího držadla

►S. 3, bod 2

– Uvolněte upínací páku (11).

– Spodni část vodicí násady (7) sklopte

podle znázornění na obrázku.

– Dbejte na směr montáže: Výstupky (12)

musejí zapadnout, jak je zobrazeno.

– Stiskněte upínací páky ve směru násady.

– Jestliže upínací páka bezpečně neupíná:

Otevřete upínací páku, otočte znovu ve

směru hodinových ručiček a utáhněte až

nadoraz.

– Když nelze upínací páku utáhnout až

nadoraz: Otevřete upínací páku, otočte ji

proti směru hodinových ručiček a utáh-

něte až nadoraz.

►S. 4, bod 3

– Ovládací madlo (2) pevně přišroubujte

pomocí vratových šroubů (13) a pákových

matic (14) na dolní část ovládacího

madla.

– Stiskněte upínací páky ve směru násady.

– Jestliže upínací páka bezpečně neupíná:

Otevřete upínací páku, otočte znovu ve

směru hodinových ručiček a utáhněte až

nadoraz.

– Když nelze upínací páku utáhnout až

nadoraz: Otevřete upínací páku, otočte ji

proti směru hodinových ručiček a utáh-

něte až nadoraz.

– Kabel zasunout do kabelových svo-

rek (15).

Montáž sběrné nádoby

►S. 4, bod 4

– Posuňte držadlo (16) v horní části záchyt-

ného koše (17), dokud nezapadne.

– Držadlo utáhněte šrouby (18) tak, jak je

zobrazeno.

– Záchytný vak (19) připevněte k hornímu

dílu záchytného koše (17).

– Gumovou manžetu zatlačte co nejvíce do

vedení!

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení

života elektrickým proudem! Pou-

žívání této varianty mimo Švýcarsko

není z bezpečnostních důvodů pří-

pustné, hrozí nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem, resp. požáru.

Poznámka: Skutečná vzhled vašeho

přístroje se může od obrázků lišit.

Poznámka: Všechny montážní kroky

se musí provádět na obou stranách.

Rasenmaeher_elektro_200032_200041.book Seite 39 Freitag, 16. November 2018 2:48 14

This manual suits for next models

Table of contents

Other Lux Tools Lawn Mower manuals

Lux Tools

Lux Tools B-46 H User manual

Lux Tools

Lux Tools B-RM-46HMA/E User manual

Lux Tools

Lux Tools E-1400/35 User manual

Lux Tools

Lux Tools E-1400/35 User manual

Lux Tools

Lux Tools B-RM-46HM User manual

Lux Tools

Lux Tools A-RM-2x20 User manual

Lux Tools

Lux Tools B-53 HMA/A User manual

Lux Tools

Lux Tools 106 564 User manual

Lux Tools

Lux Tools E-1800/46-HM 2 User manual

Lux Tools

Lux Tools E-1400/35 User manual

Lux Tools

Lux Tools B-RM-51-A User manual

Lux Tools

Lux Tools 468 426 User manual

Lux Tools

Lux Tools 196062 User manual

Lux Tools

Lux Tools A-RM-2x20/46 Set User manual

Lux Tools

Lux Tools A-RM-2x20/4/33 Set User manual

Lux Tools

Lux Tools A-RM-2x20/2/33 Set User manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands

GreenWorks Commercial

GreenWorks Commercial CZ48S Operator's manual

Gravely

Gravely Promaster 260 Owner's/operator's manual

Flymo

Flymo Chevron 32VC Original instructions

Billy Goat

Billy Goat GZ401H owner's manual

Toolland

Toolland VL120 user manual

GreenWorks Pro

GreenWorks Pro CrossoverZ Zero Turn manual

Husqvarna

Husqvarna AUTOMOWER 550 EPOS quick guide

Talex

Talex OptiCUT 250 Original user manual

MTD

MTD 132-510-000 owner's guide

Snapper

Snapper 21500 Operator's manual

Snapper

Snapper ELP21702BV Safety instructions & operator's manual

Snapper

Snapper EMRP215014B Safety instructions & operator's manual

Craftsman

Craftsman 25912 instruction manual

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton FW25 series Setup instructions

Toro

Toro 21083 Operator's manual

Ryobi

Ryobi RY48ZTR75 Frequently asked questions

Toro

Toro Groundsmaster 3200 Series Operator's manual

Craftsman

Craftsman 917.374943 owner's manual

Lux Tools E-1600/38 User manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands