Makita DC1414 (MJ) User manual

Symbols
The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für das Gerät verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.
Символы
Следующие объяснения показывают символы, используемые для оборудования. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.
GB Battery Charger
D Ladegerät
PL Ładowarka akumulatorów
RU Зарядное устройство для батарей
• Indoor use only
• Nur für trockene Räume
•Tylko do użytku w pomieszczeniach
•Использование только внутри помещения
• Read instruction manual
• Bitte Betriebsanleitung lesen
•Przeczytaj instrukcję obsługi
•Прочитайте инструкцию по эксплуатации
• DOUBLE INSULATION
• DOPPELT SCHUTZISOLIERT
•PODWÓJNA IZOLACJA
•ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
• Ready to charge
• Ladebereit
•Gotowość do ładowania
•Готово для зарядки
•Charging
• Akku wird geladen
•Ładowanie
•Зарядка
• Charging complete
• Laden beendet
•Ładowanie zakończone
•Зарядка завершена
• Delay charge (too hot battery)
• Ladungsverzögerung (Akku zu heiß)
•Ładowanie opóźnione (zbyt ciepłe akumulatory)
•Задержка зарядки (слишком горячая батарея)
DC1414
DC1804

2
• Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!
In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance
with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
• Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!
Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien, Akkus
sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen
Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.
•Dotyczy tylko państw UE
Urządzeń elektrycznych ani akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi!
Zgodnie z Dyrektywami Europejskimi dotyczącymi zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz-
nego, baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów, jak również ich implementacją do
prawa krajowego, sprzęt elektryczny i akumulatory, których okres eksploatacji dobiegł końca, należy
zebrać oddzielnie i przekazać do zakładu utylizacji spełniającego wymogi ochrony środowiska.
•Только для стран ЕС
Не утилизируйте электрическое оборудование или батарейный блок вместе с бытовым
мусором!
Согласно Европейским Директивам об утилизации электрического и электронного
оборудования, батарей и аккумуляторов, утилизации батарей и аккумуляторов, и для ее
выполнения в соответствии с государственными законами, электрическое оборудование,
батареи и батарейный(е) блок(и), срок службы которых истек, должны быть отдельно
собраны и возвращены в пункт утилизации вторично используемого сырья с соблюдением
требований охраны окружающей среды.
• Deffective battery
• Akku defekt
•Uszkodzony akumulator
•Дефектная батарея
• Do not short batteries
• Schließen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr!
•Nie zwieraj akumulatorów
•Не закорачивайте батареи
• Always recycle batteries
• Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen
•Zawsze kieruj akumulatory do odzysku
•Всегда выбрасывайте батареи для рециркуляции

3
ENGLISH
Important safety instruction
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
CAUTION:
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and operating instructions for battery charger.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) prod-
uct using battery.
3. CAUTION – To reduce risk of injury, charge only MAKITA rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing
personal injury and damage.
4. Non-rechargeable batteries cannot be charged with this battery charger.
5. Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger.
6. Do not charge the battery cartridge in presence of flammable liquids or gases.
7. Do not expose charger to rain or snow.
8. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle.
9. After charging or before attempting any maintenance or cleaning, unplug the charger from the power source. Pull by plug
rather than cord whenever disconnecting charger.
10. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
11. Do not operate charger with damaged cord or plug – replace them immediately.
12. Do not operate or disassemble charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way;
take it to a qualified serviceman. Incorrect use or reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
13. Do not charge battery cartridge when temperature is BELOW 10°C or ABOVE 40°C.
14. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle.
Charging
1. Plug the battery charger into the proper AC voltage source. The charging light will flash in green color.
2. Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their
respective markings on the charger.
3. When the battery cartridge is inserted fully, the charging light will change from green to red and charging will begin. The
charging light will remain lit steadily during charging.
4. When the charging light changes from red to green, the charging cycle is complete.
5. After charging, remove the battery cartridge from charger and unplug the charger.
Refer to the table for the charging time below.
(Note)*1...18 V batteries can be charged with the charger DC1804 only.
NOTE:
• The battery charger is for charging Makita battery cartridge. Never use it for other purposes or for other manufacturer’s batter-
ies.
• When you charge a battery cartridge which is new or has not been used for a long period of time, it may not accept a full
charge until after discharging it completely and recharging a couple of times.
• If you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been exposed to direct sunlight or
heat for a long time, the charging light may flash in red color. If this occurs, wait for a while. Charging will begin after the bat-
tery cartridge cools.
• If the charging light flashes alternately in green and red, charging is not possible. The terminals on the charger or battery car-
tridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged.
Trickle charge (Maintenance charge)
If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge, the charger will switch into
its “trickle charge (maintenance charge)” mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by a Makita
Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.
Battery
type
Voltage 7.2 V 9.6 V 12 V 14.4 V 18 V *1 Capacity
(Ah)
Charging
time
(minutes)
Number
of cells 6 8 10 12 15
Ni-Cd battery
cartridge
7000, 7100 9000, 9100/A,
9120, PA09 1200/A, 1210, 1220, PA12 1420, PA1 4 PA18 1.3 30
7001 9001, 9101/A 1201/A — — 1.7 40
7002 9002, 9102,
9122 1202/A, 1222 1422 1822 1.9 (IEC61951-1) 45
Ni-MH battery
cartridge
7033 9033, 9133 1233 1433 1833 2.2 50
— 9034, 9134 1234 1434 1834 2.5 (IEC61951-2) 60
— 9135/A 1235/A/F 1435/F 1835/F 2.8 (IEC61951-2) 70

4
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
bzw. Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden,
vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen
zum sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
VORSICHT:
1. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF – Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und
Gebrauchsanweisungen für das Ladegerät.
2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akku-
werkzeug angebracht sind.
3. VORSICHT
– Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, dürfen nur MAKITA-Akkus verwendet werden. Andere Akkutypen kön-
nen platzen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
4. Nicht aufladbare Batterien können mit diesem Ladegerät nicht aufgeladen werden.
5. Achten Sie darauf, dass die Spannung der Stromquelle mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung
übereinstimmt.
6. Laden Sie den Akku nicht in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
7. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus.
8. Tragen Sie das Ladegerät niemals am Netzkabel, und reißen Sie niemals daran, um es von der Steckdose zu trennen.
9. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden oder vor jedem Versuch einer Wartung oder Reinigung von der Stromquelle. Zie-
hen Sie immer am Stecker, niemals am Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf tritt oder darüber stolpert, und dass es keinen sonstigen schädlichen Ein-
flüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.
11. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker
– beschädigte Teile sind unverzüglich
auszuwechseln.
12. Benutzen oder zerlegen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Schlag erlitten hat, fallen gelassen oder sonst wie
beschädigt worden ist, sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker. Falscher Gebrauch oder Zusam-
menbau kann die Ursache für elektrische Schläge oder einen Brand sein.
13. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10°C oder ÜBER 40°C.
14. Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärtstransformator, Generator oder eine Gleichstrom-Steckdose angeschlossen werden.
Aufladen
1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete Wechselstromquelle an. Die Ladekontrolllampe blinkt grün.
2. Setzen Sie den Akku so ein, dass Plus- und Minuspol des Akkus auf die entsprechenden Markierungen am Ladegerät ausge-
richtet sind.
3. Sobald der Akku vollständig eingesetzt wird, wechselt die Farbe der Ladekontrolllampe von Grün nach Rot, und der Ladevor-
gang beginnt. Die Ladekontrolllampe leuchtet während des Ladevorgangs ständig.
4. Wenn die Farbe der Ladekontrolllampe von Rot nach Grün wechselt, ist der Ladevorgang beendet.
5. Nehmen Sie den Akku nach dem Laden aus dem Ladegerät heraus, und trennen Sie dieses vom Stromnetz.
Die Ladezeiten sind aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich.
(Hinweis)*1 ... 18-V-Akkus können nur mit dem Ladegerät DC1804 geladen werden.
HINWEIS:
• Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für einen ande-
ren Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate.
• Wenn ein neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku geladen wird, akzeptiert er möglicherweise eine volle Ladung erst, nach-
dem er mehrmals völlig entladen und wieder aufgeladen worden ist.
• Wenn Sie einen Akku laden, der von einer kurz zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde, oder der längere Zeit direkter
Sonnenbestrahlung oder Wärme ausgesetzt war, kann die Ladekontrolllampe in Rot blinken. Warten Sie in diesem Fall eine
Weile. Sobald der Akku abgekühlt ist, wird der Ladevorgang fortgesetzt.
• Falls die Ladekontrolllampe abwechselnd in Grün und Rot blinkt, liegt eine Störung vor, und der Akku kann nicht geladen wer-
den. Möglicherweise sind die Kontakte des Ladegeräts oder des Akkus verschmutzt, oder der Akku ist verbraucht oder
beschädigt.
Akkutyp
Spannung 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V *1 Leistung (Ah) Ladezeit
(Minuten)
Anzahl der Zellen 6 8 10 12 15
Ni-Cd-Akku
7000, 7100 9000, 9100/A,
9120, PA09
1200/A, 1210,
1220, PA12
1420,
PA14 PA18 1,3 30
7001 9001, 9101/A 1201/A —— 1,7 40
7002 9002, 9102,
9122 1202/A, 1222 1422 1822 1,9 (IEC61951-1) 45
Ni-MH-Akku
7033 9033, 9133 1233 1433 1833 2,2 50
— 9034, 9134 1234 1434 1834 2,5 (IEC61951-2) 60
— 9135/A 1235/A/F 1435/F 1835/F 2,8 (IEC61951-2) 70

5
Erhaltungsladung
Wird der Akku im Ladegerät gelassen, um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden, schaltet das Ladegerät auf
den Erhaltungslademodus um, so daß der Akku frisch und voll geladen bleibt.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs-
oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung
von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

6
POLSKI
Ważne zasady bezpieczeństwa
Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia
lub przez osoby niebędące w pełni władz fizycznych, poznawczych
lub umysłowych, bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i
doświadczenia, o ile jest nad nimi roztoczony nadzór lub jeśli
otrzymały one odpowiednie instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym
niebezpieczeństwo. Nie wolno pozwalać, aby dzieci bawiły się
urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić urządzenia ani
wykonywać czynności konserwacyjnych.
OSTRZEŻENIE:
1. ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI –Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi
ładowarki akumulatorów.
2. Przed użyciem ładowarki akumulatorów przeczytaj całą instrukcję obsługi i ostrzeżenia na (1) ładowarce akumulatorów, (2)
akumulatorze i (3) urządzeniu używającym akumulatora.
3. OSTRZEŻENIE –Aby ograniczyć niebezpieczeństwo obrażeń, ładuj tylko akumulatory MAKITA. Inne typy akumulatorów mogą
wybuchnąć powodując obrażenia i uszkodzenia.
4. Baterii jednorazowych nie można ładować przy pomocy niniejszej ładowarki akumulatorów.
5. Używaj źródła zasilania o napięciu podanym na tabliczce znamionowej ładowarki.
6. Nie ładuj wkładki akumulatorowej w pobliżu łatwopalnych płynów lub gazów.
7. Nie wystawiaj ładowarki na działanie deszczu lub śniegu.
8. Nigdy nie noś ładowarki trzymając za przewód zasilania ani nie ciągnij za przewód, aby odłączyć ją od zasilania.
9. Po ładowaniu lub przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia odłącz ładowarkę od źródła zasilania. Podczas odłączania
ładowarki ciągnij za wtyczkę, a nie za przewód.
10. Upewnij się, czy przewód zasilania jest ułożony tak, aby nie stawano na niego, potykano się ani nie był on narażony w żaden inny
sposób na uszkodzenie lub naprężenia.
11. Nie używaj ładowarki z uszkodzonym przewodem zasilania lub wtyczką –wymień je natychmiast.
12. Nie używaj ani nie rozbieraj ładowarki, jeżeli została ona silnie uderzona, upuszczona lub uszkodzona w jakikolwiek inny sposób;
zanieś ją do wykwalifikowanego pracownika obsługi. Niewłaściwe używanie lub złożenie może doprowadzić do niebezpieczeństwa
porażenia prądem lub pożaru.
13. Nie ładuj wkładki akumulatorowej w temperaturze PONIŻEJ 10˚C lub POWYŻEJ 40˚C .
14. Nie używaj transformatora podwyższającego napięcie, generatora prądu lub źródła prądu stałego.
Ładowanie
1. Podłącz ładowarkę akumulatorów do źródła prądu zmiennego o właściwym napięciu. Lampka ładowania zacznie migać na zielono.
2. Włóż wkładkę akumulatorową tak, aby złącza dodatnie i ujemne we wkładce znajdowały się po tych samych stronach co
odpowiadające im oznaczenia na ładowarce.
3. Kiedy wkładka akumulatorowa zostanie włożona do końca, lampka ładowania zmieni kolor z zielonego na czerwony, a ładowanie
rozpocznie się. Podczas ładowania lampka będzie palić się w sposób ciągły.
4. Kiedy lampka ładowania zmieni kolor z czerwonego na zielony, cykl ładowania zakończy się.
5. Po naładowaniu należy wyjąć akumulator z ładowarki i odłączyć ją od zasilania.
Czasy ładowania podane są w poniższej tabeli.
(Uwaga)* Akumulatory 1...18 V można ładować tylko przy pomocy ładowarki DC1804.
UWAGA:
•Niniejsza ładowarka akumulatorów służy do ładowania wkładki akumulatorowej Makita. Nie używaj jej nigdy do innych celów ani do
akumulatorów innych producentów.
•Podczas ładowania nowej wkładki akumulatorowej lub wkładki długo nie używanej, może ona nie dać się naładować całkowicie, aż po
jej kilkakrotnym całkowitym rozładowaniu i naładowaniu.
•Jeżeli ładujesz wkładkę akumulatorową z urządzenia, które dopiero co pracowało, lub wkładkę wystawioną na bezpośrednie działania
światła słonecznego lub ciepła, lampka ładowania może migać na czerwono. Jeżeli to wystąpi, odczekaj chwilę. Ładowanie
rozpocznie się po ostygnięciu wkładki akumulatorowej.
•Jeżeli lampka ładowania miga na przemiana na zielono i czerwono, ładownie nie jest możliwe. Złącza ładowarki lub wkładki
akumulatorowej są zabrudzone pyłem lub wkładka akumulatorowa jest zużyta lub uszkodzona.
Typ
akumulatora
Napięcie 7,2 V 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V *1
Pojemność (Ah) Czas ładowania
(minuty)
Liczba
komór 6 8 10 12 15
Wkładka akumulatorowa
Ni-Cd
7000, 7100 9000, 9100/A,
9120, PA09
1200/A, 1210,
1220, PA12
1420,
PA14 PA 18 1,3 30
7001 9001, 9101/A 1201/A —— 1,7 40
7002 9002, 9102,
9122 1202/A, 1222 1422 1822 1,9 (IEC61951-1) 45
Wkładka akumulatorowa
Ni-MH
7033 9033, 9133 1233 1433 1833 2,2 50
—9034, 9134 1234 1434 1834 2,5 (IEC61951-2) 60
—9135/A 1235/A/F 1435/F 1835/F 2,8 (IEC61951-2) 70

7
Podładowywanie (ładowanie ciągłe małym prądem)
Jeżeli pozostawisz wkładkę akumulatorową w ładowarce, w celu zapobieżenia samoistnemu rozładowaniu po całkowitym naładowaniu,
ładowarka przełączy się w tryb „podładowywania (ładowania ciągłego małym prądem)”i będzie utrzymywać wkładkę akumulatorową
świeżo i w pełni naładowaną.
W celu zapewnienia BEZPIECZEŃSTAWA pracy i NIEZAWODNOŚCI urządzenia naprawy, konserwacja i regulacje powinny być
wykonywane przez autoryzowane lub fabryczne punkty napraw firmy Makita, wyłącznie z użyciem części zamiennych firmy Makita.

8
РУССКИЙ ЯЗЫК
Важные правила техники безопасности
Данное устройство можно использовать детям старше 8 лет и
лицам с ограниченными физическими, чувственными или
психическими способностями, а также неопытными или
некомпетентными лицами, если они находятся под
наблюдением или получают указания по безопасному
использованию устройства и понимают связанные с этим
опасности. Дети не должны играть с устройством. Чистка и
техническое обслуживание пользователем не должны
выполняться детьми без наблюдения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ – Это руководство содержит важные инструкции по безопасности и эксплуатации для
зарядного устройства для батарей.
2. Перед использованием зарядного устройства для батарей прочитайте все эти инструкции и предупреждающие отметки на
(1) зарядном устройстве для батарей, (2) батарее и (3) изделии, использующем батарею.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Чтобы уменьшить риск получения травмы, заряжайте только перезаряжаемые батареи MAKITA.
Другие типы батарей могут взорваться, причинив травму или повреждение.
4. Не перезаряжаемые батареи не могут заряжаться с помощью этого зарядного устройства для батарей.
5. Используйте источник электропитания с напряжением, указанным в таблице номиналов зарядного устройства для батарей.
6. Не заряжайте батарейный картридж в присутствии огнеопасных жидкостей или газов.
7. Не подвергайте зарядное устройство для батарей воздействию дождя или снега.
8. Никогда не переносите зарядное устройство за шнур и не дергайте его, чтобы отсоединить от розетки.
9. После зарядки и перед попыткой проведения какого-либо технического обслуживания или чистки отсоедините зарядное
устройство от источника электропитания. Тяните за штепсельную вилку, а не за шнур, каждый раз, когда отсоединяете
зарядное устройство.
10. Убедитесь в том, что шнур расположен таким образом, что на него не наступят, не споткнутся, и не случится что-либо еще,
приводящее к повреждению или напряжению.
11. Не эксплуатируйте зарядное устройство с поврежденным шнуром или штепсельной вилкой – немедленно замените их.
12. Не эксплуатируйте и не разбирайте зарядное устройство, если его сильно ударили, уронили или повредили как-либо иным
способом; отнесите его к квалифицированному специалисту по техобслуживанию. Неправильное использование или
разборка могут привести к риску поражения электрическим током или пожару.
13. Не заряжайте батарейный картридж, когда температура НИЖЕ 10°C или ВЫШЕ 40°C.
14. Не пытайтесь использовать повышающий трансформатор, генератор или штепсельную розетку постоянного тока.
Зарядка
1. Подсоедините батарейный картридж к источнику питания переменного тока с соответствующим напряжением. Лампочка
зарядки будет мигать зеленым цветом.
2. Вставьте батарейный картридж таким образом, чтобы положительный и отрицательный разъемы на батарейном
картридже находились с той же самой стороны, что и соответствующие метки на зарядном устройстве.
3. Когда батарейный картридж вставлен полностью, лампа зарядки изменит цвет с зеленого на красный, и начнется
зарядка. Свет зарядки будет постоянно высвечиваться во время зарядки.
4. Когда лампа зарядки изменит цвет с красного на зеленый, то цикл зарядки завершен.
5. После зарядки удалите батарейный картридж из зарядного устройства и отключите зарядное устройство от сети.
Обращайтесь к таблице внизу относительно времени зарядки.
(Примечание)*1...Батареи напряжением 18 В могут быть заряжены только с помощью зарядного устройства DC1804.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Зарядное устройство для батарей предназначено для зарядки батарейного картриджа Makita. Никогда не используйте его
для других целей или для батарей, произведенных другим производителем.
• Когда Вы заряжаете батарейный картридж, который является новым или не использовался в течение длительного времени,
то он может зарядиться не полностью до того, как картридж не разрядится полностью и не зарядится несколько раз.
• Если Вы заряжаете батарейный картридж с инструмента, который только что эксплуатировали, или батарейный картридж,
который подвергался в течение длительного времени воздействию прямого солнечного света или тепла, то лампа зарядки
может мигать красным светом. Если это произойдет, подождите немного. Зарядка начнется после того, как батарейный
картридж охладится.
• Если лампа зарядки мигает попеременно зеленым и красным светом, то зарядка невозможна. Клеммы на зарядном
устройстве или батарейном картридже загрязнились пылью, завершился срок службы батарейного картриджа или он
поврежден.
Ти п
батареи
Напряжение 7,2 В 9,6 В 12 В 14,4 В 18 В *1
Емкость (Ач) Время зарядки
(минуты)
Число
элементов 6 8 10 12 15
Никель-кадмиевый
батарейный картридж
7000, 7100 9000, 9100/A,
9120, PA09
1200/A, 1210,
1220, PA12
1420,
PA 1 4 PA18 1, 3 30
7001 9001, 9101/A 1201/A —— 1,7 40
7002 9002, 9102,
9122 1202/A, 1222 1422 1822 1,9 (IEC61951-1) 45
Никель-
металлогидридный
батарейный картридж
7033 9033, 9133 1233 1433 1833 2,2 50
— 9034, 9134 1234 1434 1834 2,5 (IEC61951-2) 60
— 9135/A 1235/A/F 1435/F 1835/F 2,8 (IEC61951-2) 70

9
Компенсационная зарядка (эксплуатационная зарядка)
Если Вы оставите батарейный картридж в зарядном устройстве для предотвращения случайной разрядки после полной
зарядки, зарядное устройство переключится в режим “компенсационной зарядки (эксплуатационной зарядки)” и
поддерживает батарейный картридж свежим и полностью заряженным.
Для поддержания БЕЗОПАСНОСТИ и ДОЛГОВЕЧНОСТИ изделия, ремонт, любое другое обслуживание или регулировка
должны проводиться в уполномоченных центрах по техобслуживанию или заводских центрах Makita, всегда используя
запасные части Makita.

10

11

884523G977
IDE
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com