Makita 4101RH User manual

1
GB Cutter INSTRUCTION MANUAL
SI Rezalnik NAVODILO ZA UPORABO
AL Prerës MANUALI I PËRDORIMIT
BG Циркуляр
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HR RezačPRIRUČNIK S UPUTAMA
MK Секач
У
ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
RO Maşinăde tăiat MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RS Секач
У
ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
RUS Дисковая Алмазная Пила
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA Різак ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
4101RH

2
12
3
4
1 005151
2
1
2 003510
1
3 003515
1
2
3
4 003516
A
B
2
1
5 003520
21
6 003523
1
2
7 003528
23 41
8 003529
3
1
2
9 003536
2
1
10 003543 11 003545
2
1
12 003543
2
1
13 003549
1
14 001145
221
15 003550

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. TEST button
1-2. RESET or "ON" button
1-3. Pilot lamp
1-4. Portable residual current device
(PRCD)
2-1. Wing bolt
2-2. Base
3-1. Wing nut
4-1. Wing bolt
4-2. End of blade case
4-3. Red line
5-1. Base
5-2. Top guide
6-1. Switch trigger
6-2. Lock-off button
7-1. Wrench 22
7-2. Hex wrench
8-1. Inner flange
8-2. Diamond wheel
8-3. Outer flange
8-4. Hex socket head bolt
9-1. Wing bolt
9-2. Blade case
9-3. Water pipe
10-1. Clamp
10-2. Cover (A)
12-1. Clamp
12-2. Cover (A)
13-1. Cover (B)
13-2. Screw
14-1. Limit mark
15-1. Brush holder cap
15-2. Screwdriver
SPECIFICATIONS
Model 4101RH
Wheel diameter 125 mm
Max. wheel thickness 2.1 mm
90° 41.5 mm
Max. cutting capacities 45° 26 mm
Max. permitted pressure of water supply 0.14 MPa
Rated speed (n) / No load speed (n0) 13,800 (min-1)
Overall length 236 mm
Net weight 3.0 kg
Safety class Class I
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
END104-6
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
･Read instruction manual.
･Wear safety glasses.
･The tool should be used on horizontal
surfaces.
･Do not use the tool upside down.
･The tool should be used with the PRCD
(Portable Residual Current Device).
･Do not use the abrasive cut-off wheel.
･After use, brush off accumulation of
dust on the base.
･Do not use the saw blade.
･Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment
together with household waste material!
In observance of the European
Directive, on Waste Electric and
Electronic Equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric equipment that
have reached the end of their life must
be collected separately and returned to
an environmentally compatible
recycling facility.
ENE023-2
Intended use
The tool is intended for cutting in brick, concrete and
stone.
ENF001-1
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. This
tool should be grounded while in use to protect the
operator from electric shock. Use only three-wire
extension cords which have three-prong grounding-type
plugs and three-pole receptacles which accept the tool's
plug.

4
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 98 dB (A)
Sound power level (LWA) : 109 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Work mode : concrete cutting
Vibration emission (ah) : 5.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-18
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine:
Cutter
Model No./ Type: 4101RH
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:
EN60745
The technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
10.4.2014
000331
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB025-6
CUTTER SAFETY WARNINGS
1. The guard provided with the tool must be
securely attached to the power tool and
positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the
operator. Position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating wheel. The
guard helps to protect operator from broken
wheel fragments and accidental contact with
wheel.
2. Use only diamond cut-off wheels for your
power tool. Just because an accessory can be
attached to your power tool, it does not assure
safe operation.
3. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
their rated speed can break and fly apart.
4. Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off
wheels are intended for peripheral grinding, side
forces applied to these wheels may cause them
to shatter.
5. Always use undamaged wheel flanges that are
of correct diameter for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus
reducing the possibility of wheel breakage.
6. The outside diameter and the thickness of
your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized
accessories cannot be adequately guarded or
controlled.

5
7. The arbour size of wheels and flanges must
properly fit the spindle of the power tool.
Wheels and flanges with arbour holes that do not
match the mounting hardware of the power tool
will run out of balance, vibrate excessively and
may cause loss of control.
8.
Do not use damaged wheels. Before each use,
inspect the wheels for chips and cracks. If power
tool or wheel is dropped, inspect for damage or
install an undamaged wheel. After inspecting and
installing the wheel, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
wheel and run the power tool at maximum no
load speed for one minute.
Damaged wheels will
normally break apart during this test time.
9. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As
appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and shop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece
fragments. The eye protection must be capable
of stopping flying debris generated by various
operations. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.
10. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken wheel
may fly away and cause injury beyond immediate
area of operation.
11. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
12. Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be
pulled into the spinning wheel.
13. Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop. The
spinning wheel may grab the surface and pull the
power tool out of your control.
14. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.
15. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
16. Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of
the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled
power tool to be forced in the direction opposite of the
wheel’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is
entering into the pinch point can dig into the surface of
the material causing the wheel to climb out or kick out.
The wheel may either jump toward or away from the
operator, depending on direction of the wheel’s
movement at the point of pinching. Abrasive wheels
may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or
kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating
accessory.
Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in line with the rotating
wheel.
Kickback will propel the tool in direction opposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners,
sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging
the accessory. Corners, sharp edges or bouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain, woodcarving
blade, segmented diamond wheel with a
peripheral gap greater than 10 mm or toothed
saw blade. Such blades create frequent kickback
and loss of control.
f) Do not “jam” the wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases
the loading and susceptibility to twisting or binding
of the wheel in the cut and the possibility of
kickback or wheel breakage.
g) When wheel is binding or when interrupting
a cut for any reason, switch off the power tool
and hold the power tool motionless until the
wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action to
eliminate the cause of wheel binding.
h) Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut. The wheel may bind,
walk up or kickback if the power tool is restarted in
the workpiece.

6
i) Support panels or any oversized workpiece
to minimize the risk of wheel pinching and
kickback. Large workpieces tend to sag under
their own weight. Supports must be placed under
the workpiece near the line of cut and near the
edge of the workpiece on both sides of the wheel.
j) Use extra caution when making a “pocket
cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes,
electrical wiring or objects that can cause kickback.
17. Before using a segmented diamond wheel,
make sure that the diamond wheel has the
peripheral gap between segments of 10 mm or
less, only with a negative rake angle.
Additional safety warnings:
18. Never attempt to cut with the tool held upside
down in a vise. This can lead to serious
accidents, because it is extremely dangerous.
19. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.
20. Store wheels as per manufacturer
recommendations. Improper storage may
damage the wheels.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.
Portable residual current device
Fig.1
Connect the tool to a power supply and test the Portable
Residual Current Device (PRCD) before using the tool. Push the
"RESET" or "ON" button and confirm that the pilot lamp lights.
Push the "TEST" button and confirm that the pilot lamp goes out.
Push the "RESET" or "ON" button again to use the tool.
WARNING:
• Do not use the tool if the pilot lamp does not go
out when the "TEST" button is pushed.
Adjusting the depth of cut
Fig.2
Loosen the wing bolt on the depth guide and move the
base up or down. At the desired depth of cut, secure the
base by tightening the wing bolt.
CAUTION:
• After adjusting the depth of cut, always tighten the
wing bolt securely.
Adjusting bevel angle
Fig.3
Loosen the wing nut on the bevel scale plate on the
front of the base. Set for the desired angle (0° - 45°) by
tilting accordingly, then tighten the wing nut securely.
Loosen the wing bolt on the depth guide and move the base
so that the end of the blade case is above the red line on the
depth guide. Then tighten the wing bolt to secure the base.
Fig.4
NOTE:
• If the end of the blade case is under the red line
on the depth guide, the outer flange may hit the
workpiece when you perform the bevel cut.
Sighting
Fig.5
For straight cuts, align the "A" position on the front of
the base with your cutting line. For 45° bevel cuts, align
the "B" position with it.
Switch action
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.

7
Fig.6
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.
To start the tool, push in the lock-off button and pull the
switch trigger. Release the switch trigger to stop.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing or removing diamond wheel
Fig.7
Hold the outer flange with the wrench and loosen the
hex socket head bolt clockwise with the hex wrench.
Then remove the hex socket head bolt, outer flange and
diamond wheel.
Install the diamond wheel, outer flange and hex socket
head bolt onto the spindle. Hold the outer flange with
the wrench and tighten the hex socket head bolt
counterclockwise with the hex wrench. BE SURE TO
TIGHTEN THE HEX SOCKET HEAD BOLT SECURELY.
Fig.8
CAUTION:
• Use only the Makita wrench to install or remove
the wheel.
Installing water pipe
Fig.9
First, unplug the tool. Loosen the wing bolt on the depth
guide and move the base down. Install the water pipe
on the blade case using the screw.
Attach the vinyl tube onto the water pipe and attach the
adapter on the vinyl tube to a faucet of water mains
pressure. Adjust the amount of water flow by simply
adjusting the water cock.
Installing cover (A)
Fig.10
Install the cover (A) on the tool so that its side with
"Upside " mark faces upward.
OPERATION
Fig.11
Adjust the amount of water flow. Hold the tool firmly. Set
the base plate on the workpiece to be cut without the
wheel making any contact. Then turn the tool on and
wait until the wheel attains full speed. Now simply move
the tool forward over the workpiece surface, keeping it
flat and advancing smoothly until the cutting is
completed. Keep your cutting line straight and your
speed of advance uniform.
CAUTION:
• This tool should only be used on horizontal
surfaces.
• Be sure to move the tool forward in a straight line
and gently. Forcing and exerting excessive
pressure or allowing the wheel to bend, pinch or
twist in the cut can cause overheating of the motor
and dangerous kickback of the tool.
• Since excessive cutting may cause overload of the
motor, the depth of cut should not be more than 20
mm at a pass. When you wish to cut more than 20
mm deep, make a couple of passes with
progressively deeper settings.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
Dressing diamond wheel
If the cutting action of the diamond wheel begins to
diminish, use an old discarded coarse grit bench grinder
wheel or concrete block to dress the diamond wheel. To
do this, tightly secure the bench grinder wheel or
concrete block and cut in it.
After use
Blow away dust from the inside of the tool by running
the tool at an idle for a while. Brush off accumulation of
dust on the base. Accumulation of dust in the motor or
on the base may cause a malfunction of the tool.
Cleaning covers
Fig.12
When accumulation of dust on the cover (A) looks
excessive, loosen the clamp and remove the cover (A).
Wash off accumulation of dust inside the cover (A) and
wipe it. Then install the cover (A) on the tool so that its
side with "Upside " mark faces upward. Push the
cover (A) toward the motor as far as it will go and
secure it by tightening the clamp.
When changing the wheel, clean the cover (B) at the
same time. Loosen the screw securing the cover (B)
and remove the cover (B). Wash off accumulation of
dust inside the cover (B) and wipe it. Then attach the
cover (B) to the tool by tightening the screw.
Accumulation of dust inside the covers may cause a
malfunction of the tool.
Fig.13
CAUTION:
• When using the tool, be sure to attach the covers
(A) and (B).

8
Replacing carbon brushes
Fig.14
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
First, remove the cover (A).
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
Fig.15
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Diamond wheels
• Hex wrench 5
• Wrench 22
• Rip fence (Guide rule)
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

9
SLOVENŠČINA (izvirna navodila)
Razlaga splošnega pogleda
1-1. Gumb TEST
1-2. Gumb RESET (ponastavitev) ali
„ON" (vklop)
1-3. Kontrolna lučka
1-4. Prenosna zaščitna naprava za
diferenčni tok (PRCD)
2-1. Krilni vijak
2-2. Osnovna plošča
3-1. Krilna matica
4-1. Krilni vijak
4-2. Konec ohišja rezila
4-3. Rdeči indikator
5-1. Osnovna plošča
5-2. Vrhnje vodilo
6-1. Sprožilno stikalo
6-2. Sprostilni gumb
7-1. Ključ22
7-2. Inbus ključ
8-1. Notranja prirobnica
8-2. Diamantna rezalna plošča
8-3. Zunanja prirobnica
8-4. Matični vijak s šestrobo torx glavo
9-1. Krilni vijak
9-2. Ohišje rezila
9-3. Cev za vodo
10-1. Spojnik
10-2. Pokrov (A)
12-1. Spojnik
12-2. Pokrov (A)
13-1. Pokrov (B)
13-2. Vijak
14-1. Meja obrabljenosti
15-1. Pokrov krtačke
15-2. Izvijač
TEHNIČNI PODATKI
Model 4101RH
Premer rezalne plošče 125 mm
Maks. debelina plošče 2,1 mm
90° 41,5 mm
Maks. zmogljivost rezanja 45° 26 mm
Največji dovoljeni tlak oskrbe z vodo 0,14 Mpa
Nazivna hitrost (n) / hitrost brez obremenitve (n0) 13.800 (min-1)
Celotna dolžina 236 mm
Neto teža 3,0 kg
Varnostni razred Razred I
• Zaradi našega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov brez obvestila.
• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.
• Teža je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003
END104-6
Simboli
Naslednji simboli se uporabljajo v povezavi s strojem. Pred
uporabo proizvoda se obvezno seznanite z njihovim pomenom.
･Preberite navodila za uporabo.
･Uporabljajte zaščitna očala.
･Orodje je treba uporabljati na
vodoravnih površinah.
･Ne uporabljajte orodja v narobe
obrnjenem položaju.
･Orodje je treba uporabljati z napravo
PRCD (prenosna zaščitna naprava za
diferenčni tok).
･Ne uporabljajte abrazivnih rezalnih
plošč.
･Po uporabi skrtačite nabrani prah na
podstavku.
･Ne uporabljajte rezila žage.
･Le za države EU
Električnega orodja ne odlagajte skupaj
z gospodinjskimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo o
odpadni električni in elektronski opremi
in z njenim izvajanjem v skladu z
državno zakonodajo se mora električna
oprema, ki je prišla do konca svojega
življenjskega cikla, zbirati ločeno in se
vrniti v okoljsko združljivo ustanovo za
recikliranje.
ENE023-2
Namen uporabe
Orodje je namenjeno za vrtanje v opeko, beton in
kamen.
ENF001-1
Priključitev na električno omrežje
Napetost električnega omrežja se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno
izmenično napetostjo. To orodje je treba med uporabo
ozemljiti, da se zaščiti upravljavca pred električnim
udarom. Uporabljajte samo kabelske podaljške s tremi
žicami, ki imajo ozemljitvene vtiče s tremi roglji in
tripolne vtičnice, v katere lahko priključite vtičorodja.

10
ENG905-1
Hrup
Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:
Raven zvočnega tlaka (LpA) : 98 dB (A)
Raven zvočne moči (LWA) : 109 dB (A)
Odstopanje (K): 3 dB (A)
Uporabljajte zaščito za sluh
ENG900-1
Vibracije
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po
EN60745:
Način dela: rezanje v beton
Oddajanje tresljajev (ah): 5,5 m/s2
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila
izmerjena v skladu s standardnimi metodami
testiranja in se lahko uporablja za primerjavo
orodij.
• Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko
uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.
OPOZORILO:
• Oddajanje vibracij med dejansko uporabo
električnega orodja se lahko razlikuje od navedene
vrednosti oddajanja, odvisno od načina uporabe
orodja.
• Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne
ukrepe, ki temeljijo na oceni izpostavljenosti v
dejanskih pogojih uporabe (upoštevajočceloten
delovni proces v trenutkih, ko je orodje izključeno in
ko deluje v prostem teku z dodatkom časa sprožitve).
ENH101-18
Samo za evropske države
ES Izjava o skladnosti
Družba Makita izjavlja, da je/so naslednji stroj/-i:
Oznaka stroja:
Rezalnik
Model št./vrsta: 4101RH
Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami:
2006/42/ES
Izdelan v skladu z naslednjim standardom ali
standardiziranimi dokumenti:
EN60745
Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo
2006/42/ES je na voljo na:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija
10.4.2014
000331
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija
GEA010-1
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko
vodi do električnega udara, požara, in/ali hudih telesnih
poškodb.
Shranite vsa opozorila in navodila za
kasnejšo uporabo.
GEB025-6
VARNOSTNA OPOZORILA V
ZVEZI Z REZALNIKOM
1. Ščitnik, ki je priložen orodju, mora biti varno
pritrjen na električno orodje in nastavljen na
najvišjo varnost, tako da je proti upravljavcu
izpostavljen čim manjši delež rezalne plošče.
Vi in osebe v bližini se ne smejo približevati
ravnini vrteče se rezalne plošče. Ščitnik
pomaga varovati upravljavca pred zlomljenimi
delci rezalne plošče in nenamernim stikom s
rezalno ploščo.
2. Za vaše električno orodje uporabljajte le
diamantne rezalne plošče. Če je pribor mogoče
pritrditi na električno orodje, to še ne pomeni, da
je uporaba tega pribora varna.
3. Nazivno število vrtljajev pribora mora
ustrezati vsaj največjemu številu vrtljajev, ki je
označeno na električnem orodju. Pribor, ki se
vrti hitreje od nazivnega števila vrtljajev, se lahko
zlomi in razleti.
4.
Rezalne plošče se smejo uporabljati le za
priporočene naprave. Na primer: ne uporabljajte
jih za brušenje s stransko ploskvijo rezalne
plošče.
Abrazivne rezalne plošče so namenjene
brušenju z robom rezila. Pri izvajanju bočne sile na
rezalno ploščo lahko ta poči.
5. Uporabljajte samo nepoškodovane vpenjalne
prirobnice, ki po dimenziji in obliki ustrezajo
uporabljeni rezalni plošči. Ustrezne prirobnice
podpirajo rezalne plošče in zmanjšujejo
nevarnost zloma rezalne plošče.
6. Zunanji premer in debelina pribora morata
ustrezati nazivni moči električnega orodja.
Pribora nepravilne velikosti ni močustrezno
zaščititi ali nadzirati.

11
7. Mere rezalnih plošč, prirobnic in ostalih
sestavih delov se morajo natančno prilegati
meram vretena na električnem orodju. Če se te
mere ne ujemajo, lahko pri uporabi električnega
orodja nastopi opletanje z vibracijami in
uporabnik izgubi nadzor nad električnim orodjem.
8. Ne uporabljajte poškodovanih rezalnih plošč.
Pred vsako uporabo preverite, da rezalne
plošče niso počene ali kako drugače
poškodovane. Če pade električno orodje ali
rezalna plošča na tla, preverite, če so nastale
poškodbe in po potrebi namestite
nepoškodovano rezalno ploščo. Po pregledu
in namestitvi rezalne plošče se postavite
izven ravnine vrtenja rezalne plošče in
opozorite osebe v vaši bližini, naj se oddaljijo
ter vključite orodje in ga pustite teči eno
minuto brez obremenitve. Med tem preizkusom
poškodovane rezalne plošče običajno počijo.
9. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva.
Odvisno od dela, ki ga opravljate, uporabljajte
zaščitno masko za obraz in oči ali zaščitna
očala. Če je potrebno, uporabljajte zaščitno
masko proti prahu, glušnike, rokavice ali
predpasnik za zaščito pred drobci materiala.
Zaščita za oči mora zadržati leteče drobce, ki so
prisotni pri različnih načinih dela. Protiprašna
maska ali maska za zaščito dihal mora zadržati
prah, ki nastaja med delom. Izpostavljanje hrupu
lahko povzroči izgubo sluha.
10. Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe
varno oddaljene od delovnega območja. V
delovno območje naj vstopajo samo osebe z
ustrezno osebno zaščitno opremo. Leteči
drobci materiala obdelovanca ali počenega
pribora so nevarni in lahko povzročijo poškodbe
tudi izven delovnega območja.
11. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite električno orodje samo na
izoliranih držalnih površinah. Ob stiku z vodniki
pod napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani
kovinski deli električnega orodja, zaradi česar
lahko uporabnik utrpi električni udar.
12.
Pazite, da z vrtečimi se deli orodja ne
poškodujete električnega kabla.
V primeru
izgube nadzora nad električnim orodjem lahko
pride do poškodbe električnega kabla, in vam zato
lahko to električno orodje poškoduje prste ali roke.
13. Ne odlagajte električnega orodja iz rok, dokler
se nameščeni pribor ne neha vrteti. Pribor, ki
se še vedno vrti, lahko pride v stik z odlagalno
površino in povzroči izgubo nadzora nad
električnim orodjem.
14. Ne puščajte električnega orodja vključenega
brez nadzora. Vrteči se pribor lahko
nepričakovano zagrabi vašo obleko in vas
poškoduje.
15. Redno čistite hladilne reže električnega orodja.
Ventilator motorja vsesava v ohišje prah, ki
povzroča škodljivo kopičenje prahu in s tem
nevarnost električne okvare.
16. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini
gorljivih snovi. Gorljive snovi se lahko vnamejo
zaradi iskrenja.
Opozorila v zvezi s povratnim udarcem
Povratni udarec je nenadna reakcija pri stisnjenju ali
zagozdenju vrteče se rezalne plošče. Stisnjenje ali
zagozdenje namrečpovzroči hitro zaustavitev vrteče se
rezalne plošče, pri čemer orodje sune v obratno smer
od smeri gibanja rezalne plošče.
Če se torej rezalna plošča zagozdi ali stisne v
obdelovancu, bo plošča, ki se giblje v smeri zagozditve,
spremenila smer gibanja, pri tem izskočila ali pa bo
prišlo do povratnega udarca. Rezalna plošča lahko
odskoči bodisi proti vam ali v nasprotni smeri, kar je
odvisno od smeri vodenja plošče v točki zagozdenja.
Rezalna plošča lahko v takšnem primeru tudi poči.
Povratni udarec je posledica nestrokovnega ravnanja z
električnim orodjem in/ali neugodnih okoliščin. Preprečite ga
lahko z upoštevanjem spodaj navedenih opozoril.
a)
Električno orodje držite s trdnim prijemom in se
postavite v takšen položaj, da lahko prestrežete
sile povratnega udarca. Če je na električno orodje
mogoče namestiti dodatni ročaj, ga tudi
uporabljajte, saj vam omogoča najboljši nadzor
nad povratnimi udarci ali reakcijskim vrtilnim
momentom.
Reakcijske vrtilne momente ali povratne
udarce je mogoče učinkovito preprečiti z
upoštevanjem previdnostnih ukrepov.
b) Ne približujte rok vrtečim se delom
električnega orodja. Nameščeni pribor lahko
udari nazaj prek vaše roke.
c) Ne postavljajte se v linijo z vrtečo se rezalno
ploščo. Povratni udarec sunkovito potisne orodje
v nasprotni smeri vrtenja rezalne plošče v točki
zagozdenja.
d) Pri obdelavi vogalov, ostrih robov ipd. je
potrebna večja previdnost. Izogibajte se položajem,
v katerih lahko orodje odskoči iz obdelovanca ali
se zagozdi.
V vogalih in na ostrih robovih obstaja
povečana nevarnost povratnega sunka ali zagozdenja
pribora. Posledica tega je lahko izguba nadzora ali
povratni udarec.
e) Ne priključite verižnih rezil za izrezovanje
lesa, segmentiranih diamantnih rezalnih plošč
z bočnim robom, večjim od 10 mm ali
nazobčanih žaginih listov. Tovrstna orodja
pogosto povzročijo povratni udarec ali izgubo
nadzora nad električnim orodjem.
f) Rezalne plošče ne „blokirajte“ ali
preobremenjujte. Ne skušajte narediti
preglobokih rezov. Preobremenjevanje rezalne
plošče povečuje možnost zvijanja ali zagozdenja
rezalne plošče v obdelovancu ter s tem možnost
povratnega udarca ali zloma rezalne plošče.

12
g) Če se rezalna plošča zatakne ali če iz
katerega koli razloga prekinete z rezanjem,
izklopite električno orodje in ga negibno držite
v materialu, dokler se rezalna plošča
popolnoma ne ustavi. Nikoli ne skušajte
odstraniti rezalne plošče iz obdelovanca,
dokler se rezalna plošča še vrti. V nasprotnem
primeru lahko pride do povratnega udarca.
Preverite in odpravite vzrok oviranja rezalne
plošče.
h) Rezanja ne začnite ponovno v obdelovancu.
Najprej počakajte, da rezalna plošča doseže
polno hitrost, nato pa pazljivo začnite ponovno
rezati. Če začnete z rezanjem v obdelovancu, se
lahko rezalna plošča zagozdi, lahko pa pride tudi
do povratnega udarca.
i) Pod rezalne plošče in velike obdelovance
postavite podporo, da boste zmanjšali
možnost zagozdenja plošče ali povratnega
udarca. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne
teže povesijo. Podpore je treba postaviti pod
obdelovanca v bližini linije reza in blizu roba
obdelovanca na obeh straneh rezalne plošče.
j) Bodite še posebej pozorni, ko v obstoječe
zidove ali druge slepe točke izvajate „slepe
reze“. Rezalna plošča lahko zadene plinske,
vodovodne ali električne napeljave ali predmete, ki
lahko povzročijo povratni udarec.
17. Pred uporabo segmentirane diamantne
rezalne plošče se prepričajte, ali ima
diamantna rezalna plošča bočni rob med
segmenti 10 mm ali manj, vendar z negativnim
kotom nagiba.
Dodatna varnostna opozorila:
18. Nikoli ne poskušajte rezati z orodjem, tako da
ga vpnete v primež obrnjenega na glavo. To je
izjemno nevarno in lahko povzroči hudo
nesrečo.
19. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
20. Plošče hranite le po priporočilih proizvajalca.
Zaradi nepravilne hrambe se lahko plošče
poškodujejo.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO:
NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali
poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno
uporabo) opustili striktno upoštevanje varnostnih
pravil pri uporabi stroja. ZLORABA ali
neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za
uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev
stroja se prepričajte, da je le to izključeno in
ločeno od električnega omrežja.
Prenosna zaščitna naprava za diferenčni tok
Sl.1
Pred uporabo orodja, ga priključite na napajanje in
preizkusite prenosno zaščitno napravo za diferenčni tok
(PRCD). Pritisnite gumb „RESET“ (ponastavitev) ali
„ON“ (vklop) in preverite, ali kontrolna lučka zasveti.
Pritisnite gumb „TEST“ (preizkus) in preverite, ali
kontrolna lučka ugasne. Za uporabo orodja znova
pritisnite gumb „RESET“ (ponastavitev) ali „ON“ (vklop).
OPOZORILO:
• Ne uporabljajte orodja, če kontrolna lučka ne
ugasne, ko pritisnete gumb „TEST“ (preizkus).
Nastavitev globine rezanja
Sl.2
Sprostite krilni vijak na omejevalniku globine in
premaknite osnovno ploščo gor ali dol. Na želeni globini
rezanja fiksirajte osnovno ploščo s krilnim vijakom.
POZOR:
• Po nastavitvi globine rezanja vedno varno pritrdite
krilni vijak.
Prilagoditev zajeralnega kota rezanja
Sl.3
Sprostite krilni vijak na lestvici za poševni kot na čelni
strani osnovne plošče. Nastavite želeni poševni kot (0 -
45°) in trdno zategnite krilni vijak.
Sprostite krilni vijak na omejevalniku globine in
premaknite osnovno ploščo, tako da se konec ohišja
rezila nahaja nad rdečim indikatorjem na omejevalniku
globine. Po nastavitvi zategnite krilni vijak za pritrditev
osnovne plošče.
Sl.4
OPOMBA:
• Če je konec ohišja rezila pod rdečim indikatorjem
na omejevalniku globine, lahko zunanja prirobnica
med izvajanjem poševnega reza udari ob
obdelovanca.
Poravnanje na rezalno linijo
Sl.5
Za ravne reze poravnajte položaj „A“ na sprednji strani
osnovne plošče z vašo linijo reza. Za poševno rezanje
pri 45° poravnajte z njo položaj „B“.

13
Delovanje stikala
POZOR:
• Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se
vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno in da se
vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite.
Sl.6
Za zaščito pred nehotenim vklopom je stikalo
opremljeno s sprostilnim gumbom.
Za zagon orodja hkrati pritisnite na sprostilni gumb in
sprožilno stikalo. Za izklop orodja spustite sprožilno
stikalo.
MONTAŽA
POZOR:
• Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte, da
je le to izključeno in ločeno od električnega
omrežja.
Nameščanje ali odstranjevanje diamantne
rezalne plošče
Sl.7
Držite zunanjo prirobnico s ključem in z inbus ključem
odvijte šestrobni vijak s torx glavo v smeri urinega
kazalca. Nato odstranite šestrobni vijak s torx glavo,
zunanjo prirobnico in diamantno rezalno ploščo.
Namestite diamantno rezalno ploščo, zunanjo prirobnico
in šestrobni vijak s torx glavo na vreteno. Držite zunanjo
prirobnico s ključem in z inbus ključem zategnite
šestrobni vijak s torx glavo v nasprotni smeri urinega
kazalca. PREPRIČAJTE SE, ALI STE TRDNO
ZATEGNILI ŠESTROBNI VIJAK S TORX GLAVO.
Sl.8
POZOR:
• Za odstranitev ali namestitev rezalne plošče
uporabljajte samo Makita inbus ključ.
Namestitev cevi za vodo
Sl.9
Najprej orodje izključite iz električnega omrežja.
Sprostite krilni vijak na omejevalniku globine in
premaknite osnovno ploščo dol. Namestite cev za vodo
na ohišje rezila s pomočjo vijaka.
Priključite vinilno cev na cev za vodo in priključite
adapter na vinilni cevi na pipo glavnega dovoda vode.
Prilagodite količino pretoka vode z nastavljanjem pipe.
Nameščanje pokrova (A)
Sl.10
Namestite pokrov (A) na orodje, tako da je stran z
oznako „Navzgor " obrnjena navzgor.
DELOVANJE
Sl.11
Prilagodite pretok vode. Trdno držite orodje. Postavite
osnovno ploščo na obdelovanca tako, da se plošča ne
dotika obdelovanca. Nato vklopite orodje in počakajte,
da plošča doseže polno število vrtljajev. Zdaj enostavno
premikajte orodje plosko in z zmernim pomikom naprej
po površini obdelovanca, dokler rez ni končan. Linijo
reza ohranite ravno, hitrost napredovanja pa naj bo
enakomerna.
POZOR:
• To orodje je treba uporabljati samo na vodoravnih
površinah.
• Stroj pomikajte vedno naprej, naravnost in z
zmerno silo. Uporaba prekomerne sile do te mere,
da bi se diamantna rezalna plošča skrivila ali
zagozdila, lahko povzroči pregretje motorja in
nevaren povratni udarec orodja.
• Ker uporaba čezmerne sile pri rezanju
preobremenjuje motor, debelina posameznega
reza ne sme biti večja od 20 mm. Če želite rezati
obdelovance z debelino nad 20 mm, zarežite
večkrat s postopnim večanjem globine.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja
orodja, se vedno prepričajte, da je orodje
izklopljeno in vtičizvlečen iz vtičnice.
• Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola
ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko
razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo
razpoke.
Brušenje diamantne plošče
Če se začne rezalni učinek diamantne plošče manjšati,
lahko s pomočjo starega, grobega brusilnega koluta ali
betonskega zidaka diamantni rezalni kolut obrusite. V ta
namen brusilni kolut ali betonski zidak trdno pritrdite in
zarežite vanj.
Po uporabi
Izpihajte prah iz notranjosti orodja, tako da nekaj časa
orodje deluje v prostem teku. Skrtačite nabrani prah na
osnovni ploščo. Nabiranje prahu v motorju ali na osnovni
plošči lahko povzroči nepravilno delovanje orodja.
Čiščenje pokrovov
Sl.12
Kadar je videti, da se je na pokrovu (A) nabralo preveč
prahu, sprostite sponko in odstranite pokrov (A). Izperite
prah, ki se je nabral znotraj pokrova (A) in pokrov
obrišite. Nato namestite pokrov (A) na orodje, tako da je
stran z oznako „Navzgor " obrnjena navzgor. Potisnite
pokrov (A) proti motorju do omejila in ga pritrdite z
zategnitvijo sponke.

14
Kadar menjujete ploščo, istočasno očistite pokrov (B).
Sprostite vijak, ki pritrjuje pokrov (B) in pokrov (B)
odstranite. Izperite prah, ki se je nabral znotraj pokrova
(B) in pokrov obrišite. Nato namestite pokrov (B) na
orodje ter zategnite vijak. Nabiranje prahu znotraj
okrova lahko povzroči nepravilno delovanje orodja.
Sl.13
POZOR:
• Pri uporabi orodja ne pozabite namestiti pokrovov
(A) in (B).
Menjava oglenih krtačk
Sl.14
Ogleni krtački odstranjujte in preverjajte redno. Ko sta
obrabljeni do meje obrabljenosti, ju zamenjajte. Ogleni
krtački morata biti čisti, da bosta lahko neovirano
zdrsnili v držali. Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat.
Uporabljajte le enaki ogleni krtački.
Najprej odstranite pokrov (A).
Z izvijačem odstranite pokrova krtačk. Izvlecite izrabljeni
ogleni krtački, namestite novi in privijte oba pokrova
krtačk.
Sl.15
VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo
zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in
nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja
Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za
uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh
navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora
ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih
poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke
uporabljajte samo za navedeni namen.
Za večinformacij o dodatnem priboru in opremi se
obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis.
• Diamantne rezalne plošče
• Inbus ključ5
• Ključ22
• Vzporedni prislon (vodilno ravnilo)
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi
orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od
države do države.

15
SHQIP (Udhëzimet origjinale)
Shpjegim i pamjes së përgjithshme
1-1. Butoni TEST
1-2. Butoni RIVENDOS ose “NDEZUR”
1-3. Llamba pilot
1-4. Pajisje portative për rrymën e
mbetur (PRCD)
2-1. Bulon flutur
2-2. Bazamenti
3-1. Dadoja flutur
4-1. Bulon flutur
4-2. Fundi i kasës së fletës
4-3. Viza e kuqe
5-1. Bazamenti
5-2. Udhëzuesi i sipërm
6-1. Këmbëza e çelësit
6-2. Butoni i bllokimit
7-1. Çelësi 22
7-2. Çelësi heksagonal
8-1. Flanxha e brendshme
8-2. Disku i diamantit
8-3. Flanxha e jashtme
8-4. Buloni me kokë hekzagonale
9-1. Bulon flutur
9-2. Kasa e fletës
9-3. Tub uji
10-1. Morsetë
10-2. Kapaku (A)
12-1. Morsetë
12-2. Kapaku (A)
13-1. Kapaku (B)
13-2. Vida
14-1. Shenja kufizuese
15-1. Kapaku i mbajtëses së
karboncinave
15-2. Kaçavida
SPECIFIKIMET
Modeli 4101RH
Diametri i diskut 125 mm
Trashësia maksimale e diskut 2,1 mm
90° 41,5 mm
Kapacitetet maksimale të
prerjes 45° 26 mm
Presioni maksimal i lejueshëm i furnizimit me ujë 0,14 MPa
Shpejtësia nominale (n) / Shpejtësia pa ngarkesë (n0) 13 800 (min-1)
Gjatësia e përgjithshme 236 mm
Pesha neto 3,0 kg
Kategoria e sigurisë Kategoria I
• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet e përmendura këtu mund të ndryshojnë pa njoftim
paraprak.
• Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
• Pesha sipas procedurës EPTA 01.2003
END104-6
Simbolet
Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet e përdorura për
pajisjen. Sigurohuni që merrni vesh kuptimin e tyre
përpara përdorimit.
･Lexoni manualin e përdorimit.
･Mbani syze mbrojtëse.
･Kjo vegël duhet të përdoret në
sipërfaqe horizontale.
･Mos e përdorni veglën me kokë poshtë.
･Kjo vegël duhet të përdoret me PRCD
(Pajisje portative për rrymën e mbetur).
･Mos e përdorni diskun prerës abraziv.
･Pas përdorimit hiqni pluhurin e
grumbulluar në bazë.
･Mos e përdorni diskun e sharrës.
･Vetëm për vendet e BE-së
Mos i hidhni pajisjet elektrike së bashku
me mbeturinat e shtëpisë!
Në përputhje me Direktivën Evropiane
për mbetjet nga pajisjet elektrike dhe
elektronike dhe implementimin e saj në
përputhje me legjislacionin kombëtar,
pajisjet elektrike që kanë arritur fundin
e jetëgjatësisë së tyre duhet të
mblidhen veçmas dhe të dorëzohen në
një objekt riciklimi që nuk dëmton
mjedisin.
ENE023-2
Përdorimi i synuar
Vegla është synuar për prerjen e tullave, betonit dhe
gurëve.
ENF001-1
Furnizimi me energji
Vegla duhet të lidhet vetëm me një furnizim me energjie
me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike
udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë
alternative njëfazore. Kjo vegël duhet të ketë tokëzim
ndërkohë që është në përdorim për ta mbrojtur

16
përdoruesin nga goditjet elektrike. Përdorni vetëm
kordonë zgjatimi me tre tela të cilët kanë spina me tre
degëzime të llojit me tokëzim dhe priza me tre
degëzime që pranojnë spinën e veglës.
ENG905-1
Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:
Niveli i presionit të zërit (LpA): 98 dB (A)
Niveli i fuqisë së zërit (LWA): 109 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
Mbani mbrojtëse për veshët
ENG900-1
Dridhjet
Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse)
përcaktohet sipas EN60745:
Regjimi i punës: prerje betoni
Emetimi i dridhjeve (ah): 5,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është
matur sipas metodës standarde të testimit dhe
mund të përdoret për të krahasuar një vegël me
një tjetër.
• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve mund
të përdoret për një vlerësim paraprak të
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:
• Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të
veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e
deklaruara të emetimeve në varësi të mënyrave
sesi përdoret vegla.
• Sigurohuni që të identifikoni masat e sigurisë për
mbrojtjen e përdoruesit, që bazohen në vlerësimin
e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit
(duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të
funksionimit si ato kur vegla është e fikur dhe
punon pa prerë, ashtu edhe kohën e përdorimit).
ENH101-18
Vetëm për shtetet evropiane
Deklarata e konformitetit me KE-në
Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme:
Emërtimi i makinerisë:
Prerës
Nr. i modelit/ Lloji: 4101RH
Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme:
2006/42/KE
Ato janë prodhuar konform standardit ose dokumenteve
të standardizuara si vijon:
EN60745
Skedari teknik konform direktivës 2006/42/KE
disponohet nga:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgjikë
10.4.2014
000331
Yasushi Fukaya
Drejtor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgjikë
GEA010-1
Paralajmërimet e përgjithshme
për sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për sigurinë. Mosndjekja e
paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtim serioz.
Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe
udhëzimet për të ardhmen.
GEB025-6
PARALAJMËRIMET PËR
SIGURINË E PRERËSIT
1. Mbrojtësja e dhënë me veglën duhet të
montohet mirë te vegla e punës dhe të
pozicionohet për siguri maksimale, në mënyrë
që ndaj përdoruesit të jetë ekspozuar një
pjesë sa më vogël e diskut. Qëndroni bashkë
me personat e tjerë larg planit të diskut
prerëse. Mbrojtësja ndihmon në mbrojtjen e
përdoruesit nga copëzat e thyera të diskut dhe
nga kontakti aksidental me diskun.
2.
Përdorni vetëm disku prerës diamanti për veglën
elektrike.
Fakti që një aksesor mund të montohet te
vegla elektrike, nuk garanton një funksionim të sigurt.
3. Shpejtësia e matur e aksesorit duhet të jetë
minimalisht e barabartë me shpejtësinë
maksimale të caktuar në veglën
elektrike.Aksesorët që e kalojnë shpejtësinë e
matur mund të thyhen dhe të ndahen në copa.
4. Disqet duhet të përdoren vetëm për
përdorimet e rekomanduara. Për shembull:
mos lëmoni me anën e diskut prerëse. Disqet
abrazive prerëse janë synuar për lëmim anësor,
forcat anësore të ushtruara mbi këto disqe mund
të shkaktojnë thyerjen e tyre.
5. Gjithmonë përdorni flanxha disku të
padëmtuara që përputhen me diametrin e
diskut të zgjedhur. Flanxhat e përshtatshme të
disqeve e mbështesin diskun duke reduktuar
mundësinë e thyerjes së saj.
6. Diametri i jashtëm dhe trashësia e aksesorit
tuaj duhet të jetë brenda kapacitetit të matur
të veglës elektrike. Aksesorët me përmasa të
gabuara nuk mund të mbrohen ose të
kontrollohen siç duhet.

17
7. Madhësia e grupit të disqeve dhe të flanxhave
duhet të përputhet me aksin e veglës elektrike.
Disqet dhe flanxhat që kanë vrima në boshte që
nuk përputhen me pjesën tjetër të veglës elektrike
do të humbasin ekuilibrin, do të lëkunden jashtë
mase dhe mund të shkaktojnë humbjen e
kontrollit.
8. Mos përdorni disqe të dëmtuara. Përpara çdo
përdorimi, kontrolloni disqet për ciflosje dhe
krisje. Nëse vegla elektrike ose disku ju bien,
kontrolloni për dëmtime ose instaloni një disk
të padëmtuar. Pas inspektimit dhe instalimit të
diskut, qëndroni bashkë me personat e tjerë
larg planit së rrotullimit të diskut dhe lëreni
veglën elektrike të punojë me shpejtësi
maksimale pa ngarkesë për një minutë. Disqet
e dëmtuara zakonisht do të shkëputen nga vegla
gjatë këtij testi.
9. Mbani veshur pajisje mbrojtëse personale. Në
varësi të aplikacionit, përdorni mbrojtëse për
fytyrën ose syze sigurie të mëdha ose të vogla.
Sipas rastit, mbani maskë kundër pluhurit,
mbrojtëse për dëgjimin, doreza dhe përparëse
mbrojtëse që mund të ndalojnë copëzat
abrazive ose të materialit të punës. Mbrojtësja
e syve duhet të ketë aftësi të ndalojë copat
fluturuese që prodhohen nga veprimet e
ndryshme. Maska kundër pluhurit ose respiratori
duhet të jetë në gjendje të filtrojë grimcat e
prodhuara nga funksionimi i veglës. Ekspozimi
për një kohë të gjatë në zhurma me intensitet të
lartë mund të shkaktojë humbjen e dëgjimit.
10. Mos i lejoni personat të afrohen në zonën e
punës. Kushdo që hyn në zonën e punës
duhet të mbajë veshur mjetet mbrojtëse
personale. Copëzat e materialit të punës ose të
një disku të thyer mund të fluturojnë larg dhe të
shkaktojnë dëmtime përtej zonës ku punohet.
11. Mbajeni veglën elektrike vetëm te sipërfaqet e
izoluara, kur të jeni duke kryer një veprim në
të cilin aksesori prerës mund të kontaktojë me
tela të fshehur ose kordonin e vet. Nëse
aksesori prerës prek një tel me rrymë atëherë
pjesët metalike të veglës elektrike elektrizohen
dhe mund t’i japin punëtorit një goditje elektrike.
12. Vendoseni kordonin larg aksesorit rrotullues.
Nëse humbisni kontrollin, kordoni mund të pritet
ose të ngatërrohet dhe dora ose krahu juaj mund
të tërhiqet drejt diskut prerës.
13. Mos e lëshoni veglën elektrike nga dora deri
sa aksesori të ketë ndaluar plotësisht. Disku
prerës mund të prekë sipërfaqen dhe mund ta
nxjerrë veglën elektrike jashtë kontrollit.
14. Mos e ndizni veglën elektrike kur jeni duke e
mbajtur anash trupit tuaj. Kontakti aksidental
me aksesorin rrotullues mund ta ngecë atë në
rrobat tuaja, duke e tërhequr aksesorin drejt trupit
tuaj.
15. Pastroni rregullisht vrimat e ajrosjes së
veglës elektrike. Ventilatori i motorit do ta
tërheqë pluhurin brenda folesë dhe akumulimi i
tepërt i pluhurit të metalit mund të shkaktojë
rreziqe elektrike.
16. Mos e përdorni veglën elektrike pranë
materialeve të ndezshme. Shkëndijat mund t’i
ndezin këto materiale.
Kundërveprimi dhe paralajmërimet e lidhura me të
Kundërveprimi është një reagim i shpejtë që ndodh kur
disku prerës bllokohet ose ngec. Bllokimi ose ngecja
shkaktojnë një ndalesë të menjëhershme të diskut
rrotullues, gjë e cila shkakton që vegla elektrike të dalë
jashtë kontrollit dhe të shkojë në drejtim të kundërt të
rrotullimit të diskut në pikën e lidhjes.
Për shembull, nëse një disk abraziv ngec ose bllokohet
nga materiali i punës, tehu i diskut që hyn në vendin e
bllokimit mund të godasë sipërfaqen e materialit duke
bërë që disku të ndërrojë drejtim ose të vijë mbrapsht.
Disku mund të kërcejë në drejtim të punëtorit ose larg tij,
në varësi të drejtimit të lëvizjes së diskut në momentin e
bllokimit. Disqet abrazive edhe mund të thyhen në këto
kushte.
Kundërveprimi është rezultat i keqpërdorimit të veglës
elektrike dhe/ose procedurave ose kushteve të pasakta
të përdorimit dhe mund të shmanget duke marrë masat
parandaluese të dhëna më poshtë.
a) Mbajeni veglën elektrike fort dhe vendosni
trupin dhe krahun në mënyrë që të pengoni
forcat kundërvepruese. Përdorni gjithmonë
dorezën ndihmëse, nëse mundësohet, për një
kontroll maksimal mbi kundërveprimin ose
reagimin rrotullues gjatë ndezjes. Përdoruesi
mund të kontrollojë reagimet rrotulluese ose forcat
kundërvepruese, nëse merren masa parandaluese.
b) Mos e vini kurrë dorën pranë aksesorit
rrotullues. Aksesori mund të kundërveprojë mbi
dorën tuaj.
c) Mos e mbani trupin në një vijë me diskun
prerës. Kundërveprimi e shtyn veglën në drejtimin
e kundërt të lëvizjes së diskut në pikën e ngecjes.
d) Tregoni kujdes të veçantë kur të punoni në
cepa, anë të mprehta etj. Shmangni kërcimet
dhe ngecjen e aksesorit. Cepat, anët e mprehta
ose kërcimet kanë një tendencë për të shkaktuar
ngecjen e aksesorit rrotullues që shkakton
humbjen e kontrollit ose kundërveprimin.
e)
Mos montoni zinxhir sharre, disk për prerjen
e druve, disk të segmentuar diamanti me
hapësirë anësore më të madhe se 10 mm ose
teh sharre të dhëmbëzuar.
Disqe të tilla krijojnë
kundërveprime të shpeshta dhe humbje të kontrollit.
f) Mos e “bllokoni” diskun dhe mos ushtroni
presion të tepërt mbi të. Mos provoni të kryeni
prerje të thella.
Ushtrimi i forcës së tepërt mbi disk
rrit ngarkesën dhe ndjeshmërinë ndaj përdredhjeve
ose kapjes së diskut gjatë prerjes dhe mundësinë e
kundërveprimit ose të thyerjes së diskut.

18
g) Kur disku ngec ose kur ndërprisni prerjen
për çfarëdo lloj arsyeje, fikeni veglën elektrike
dhe mbajeni veglën elektrike pa lëvizur derisa
disku të ndalojë plotësisht. Mos provoni
asnjëherë ta tërhiqni diskun nga procesi i
prerjes kur disku është duke lëvizur,
përndryshe mund të ndodhë kundërveprim.
Hetoni dhe ndërmerrni veprime korrigjuese për të
eliminuar ngecjen e diskut.
h) Mos e rifilloni procesin e prerjes së
materialit të punës. Lejoni diskun të arrijë
shpejtësinë maksimale dhe futeni sërish me
kujdes te vendi i prerjes. Disku mund të kapet, të
shkojë lart ose të kundërveprojë nëse vegla
elektrike rindizet brenda materialit të punës.
i) Mbështetini panelet ose çdo material të madh
pune për të minimizuar rrezikun e bllokimit të
diskut dhe të kundërveprimit. Materialet e
mëdha të punës kanë tendencë të përkulen nga
pesha e tyre. Mbështetëset duhet të vendosen
poshtë materialit të punës pranë vijës së prerjes
dhe buzës së materialit të punës nga të dyja anët
e diskut.
j) Tregoni kujdes të veçantë kur bëni “prerje në
xhep” në muret ekzistuese ose në zona të tjera
me shikim të kufizuar. Disku i dalë mund të
presë tuba gazi ose uji, tela elektrikë ose objekte
që mund të shkaktojnë kundërveprim.
17. Përpara se të përdorni disk të segmentuar
diamanti, sigurohuni që disku i diamantit të
ketë hapësirë anësore prej 10 mm ose më pak
ndërmjet segmenteve, vetëm me kënd negativ
pjerrësie.
Paralajmërime shtesë mbi sigurinë:
18. Asnjëherë mos provoni të prisni duke e
mbajtur veglën përmbys në një morsë
shtrënguese. Kjo mund të shkaktojë aksidente
të rënda, sepse është shumë e rrezikshme.
19. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të
jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
20. Magazinojini disqet sipas rekomandimeve të
prodhuesit. Magazinimi i pasaktë mund t’i
dëmtojë disqet.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM:
MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin
(të fituara nga përdorimi i shpeshtë) të
zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave të
sigurisë për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë
manual përdorimi mund të shkaktojnë dëmtime
personale serioze.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe
hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t'i
kontrolloni funksionet.
Pajisje portative për rrymën e mbetur
Fig.1
Lidheni veglën me furnizimin me energji dhe testoni
Pajisjen portative për rrymën e mbetur (PRCD) përpara
përdorimit të veglës. Shtypni butonin “RIVENDOS” ose
“NDEZUR” dhe konfirmoni nëse llamba pilot ndizet.
Shtypni butonin “TEST” dhe konfirmoni që llamba pilot
fiket. Shtypni sërish butonin “RIVENDOS” ose
“NDEZUR” për të përdorur veglën.
PARALAJMËRIM:
• Mos e përdorni veglën nëse llamba pilot nuk fiket
kur shtypet butoni “TEST”.
Rregullimi i thellësisë së prerjes
Fig.2
Lironi bulonin flutur në niveluesin e thellësisë dhe lëvizni
bazën lart ose poshtë. Siguroni bazën në thellësinë e
dëshiruar të prerjes duke shtrënguar bulonin flutur.
KUJDES:
• Pas rregullimit të thellësisë së prerjes,
shtrëngojeni gjithnjë mirë bulonin flutur.
Rregullimi i këndit të buzëve
Fig.3
Lironi dadon flutur në pllakën e shkallëzimit të buzëve
në pjesën e përparme të bazës. Caktoni këndin e
dëshiruar (0° - 45°) duke e anuar sipas nevojës dhe
shtrëngoni mirë dadon flutur.
Lironi bulonin flutur në niveluesin e thellësisë dhe lëvizni
bazën në mënyrë të tillë që fundi i kasës së fletës të jetë
mbi vizën jeshile mbi niveluesin e thellësisë. Më pas
shtrëngoni bulonin flutur për të siguruar bazën.
Fig.4
SHËNIM:
• Nëse fundi i kasës së fletës është poshtë vizës së
kuqe mbi niveluesin e thellësisë, fllanxha e
jashtme mund të godasë materialin e punës kur
bëni prerjen e buzëve.
Shikimi
Fig.5
Për prerje të drejta, vini në vijë të drejtë pozicionin “A”
në pjesën e parme të bazës me vijën tuaj të prerjes. Për
prerje me kënd 45° vini në vijë të drejtë pozicionin “B”
me të.

19
Veprimi i ndërrimit
KUJDES:
• Përpara se ta vendosni veglën në korrent,
kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza çelësi është
në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në
pozicionin "FIKUR" kur lëshohet.
Fig.6
Për të shmangur tërheqjen aksidentale të këmbëzës
çelës, ka një buton bllokimi.
Për të nisur veglën, shtypni butonin e bllokimit dhe
tërhiqni këmbëzën e çelësit. Lëshoni këmbëzën çelës
për të ndaluar.
MONTIMI
KUJDES:
• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe
hequr nga korrenti përpara se të bëni ndonjë punë
mbi të.
Instalimi ose heqja e diskut të diamantit
Fig.7
Mbajeni fllanxhën e jashtme me çelës dhe lironi bulonin
me kokë hekzagonale në drejtim orar me anë të çelësit
hekzagonal. Më pas hiqeni bulonin me kokë
hekzagonale, fllanxhën e jashtme dhe diskun e
diamantit.
Instaloni diskun e diamantit, fllanxhën e jashtme dhe
bulonin me kokë hekzagonale në bosht. Mbajeni
fllanxhën e jashtme me çelës dhe shtrëngoni bulonin
me kokë hekzagonale në drejtim kundërorar me anë të
çelësit hekzagonal. SIGUROHUNI TA SHTRËNGONI
MIRË BULONIN ME KOKË HEKZAGONALE.
Fig.8
KUJDES:
• Përdorni vetëm çelësa Makita për instalimin apo
heqjen e diskut.
Instalimi i tubit të ujit
Fig.9
Si fillim, veglën nga priza. Lironi bulonin flutur në
niveluesin e thellësisë dhe lëvizni bazën poshtë.
Instaloni tubin e ujit në kasën e fletës duke përdorur
vidën.
Vendosni tubin e vinilit mbi tubin e ujit dhe vendosni
përshtatësin e tubit të vinilit në një rubinet të rrjetit
kryesor të ujit. Rregulloni sasinë e rrjedhjes së ujit
vetëm duke rregulluar rubinetin.
Instalimi i kapakut (A)
Fig.10
Instaloni kapakun (A) në vegël në mënyrë të tillë që ana
me shenjën “Lart ” të drejtohet nga lart.
PËRDORIMI
Fig.11
Rregulloni sasinë e rrjedhës së ujit. Mbajeni veglën fort.
Vendoseni pllakën e bazës mbi materialin e punës që do të
pritet pa bërë asnjë kontakt me diskun. Në vijim ndizeni
veglën dhe prisni derisa disku të shkojë në shpejtësinë e
plotë. Tani lëvizeni veglën përpara mbi sipërfaqen e
materialit të punës, duke e mbajtur rrafsh dhe duke
përparuar lehtë derisa të përfundoni prerjen. Mbajeni vijën e
prerjes drejt dhe shpejtësinë e përparimit të njëtrajtshme.
KUJDES:
• Kjo vegël duhet të përdoret vetëm në sipërfaqe
horizontale.
• Sigurohuni ta lëvizni veglën përpara lehtë dhe në vijë
të drejtë. Sforcimi dhe ushtrimi i forcës së tepërt ose
lënia e diskut të anojë, të ngushtohet apo të përdridhet
gjatë prerjes mund të shkaktojë mbinxehje të motorit
dhe kërcim të rrezikshëm mbrapsht të veglës.
• Duke qenë se prerja e tepërt mund të mbingarkojë
motorin, thellësia e prerjes nuk duhet të jetë më
shumë se 20 mm çdo dorë. Nëse dëshironi të
prisni me thellësi mbi 20 mm, bëni dy duar me
parametra gradualë më të thellë.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë
hequr nga korrenti përpara se të kryeni
inspektimin apo mirëmbajtjen.
• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi,
hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të
shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
Veshja e diskut të diamantit
Nëse prerja e diskut të diamantit fillon të dobësohet,
përdorni një disk të vjetër lëmues me kokrra të ashpra
ose bllok betoni për të veshur diskun e diamantit. Për ta
bërë këtë, siguroni mirë diskun mprehës ose bllokun e
betonit dhe prisni në to.
Pas përdorimit
Largoni pluhurin duke i fryrë nga pjesa e brendshme e
veglës duke e ndezur veglën për pak kohë pa e vënë në
punë. Hiqni me furçë pluhurin e grumbulluar mbi bazë.
Grumbullimi i pluhurit në motor ose mbi bazë mund të
shkaktojë keqfunksionim të veglës.
Pastrimi i kapakëve
Fig.12
Kur pluhuri i grumbulluar mbi kapakun (A) duket i tepërt,
lironi morsetën dhe hiqni kapakun (A). Lajeni kapakun
(A) për të hequr pluhurin e grumbulluar dhe fshijeni. Më
pas instaloni kapakun (A) në vegël në mënyrë të tillë që
ana me shenjën “Lart ” të drejtohet nga lart. Shtyjeni
kapakun (A) drejt motorit deri në fund dhe sigurojeni
duke shtrënguar morsetën.

20
Kur të ndërroni diskun, pastroni edhe kapakun (B).
Lironi vidën që siguron kapakun (B) dhe hiqni kapakun
(B). Lajeni kapakun (B) për të hequr pluhurin e
grumbulluar dhe fshijeni. Më pas vendoseni kapakun
(B) në vegël duke shtrënguar vidën. Grumbullimi i
pluhurit brenda kapakëve mund të shkaktojë
keqfunksionim të veglës.
Fig.13
KUJDES:
• Kur përdorni veglën, sigurohuni që të vendosni
kapakët (A) dhe (B).
Zëvendësimi i karbonçinave
Fig.14
Hiqini dhe kontrollojini rregullisht karbonçinat.
Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi.
Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në
mbajtëset e tyre. Të dyja karbonçinat duhen
zëvendësuar në të njëjtën kohë. Përdorni vetëm
karbonçina identike.
Në fillim hiqni kapakun (A).
Përdorni kaçavidë për të hequr kapakët e mbajtëseve të
karbonçinave. Hiqni karbonçinat e konsumuara, futni të
rejat dhe siguroni kapakët e mbajtëseve të tyre.
Fig.15
Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË,
riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen
kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s,
duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për
përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë
manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të
tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik
lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm
për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me
aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të
Makita-s.
• Disqe diamanti
• Çelësi hekzagonal 5
• Çelësi 22
• Kufizues (vizore udhëzuese)
SHËNIM:
• Disa artikuj të listës mund të përfshihen në
paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund
të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.