Makita CA5000 User manual

CA5000
EN Aluminum Groove Cutter INSTRUCTION MANUAL 6
FR Fraiseuse Alu MANUEL D’INSTRUCTIONS 12
DE Plattenfräse BETRIEBSANLEITUNG 19
IT Scanalatore per alluminio ISTRUZIONI PER L’USO 27
NL Aluminiumgroefzaag GEBRUIKSAANWIJZING 34
ES Ranuradora de Aluminio MANUAL DE
INSTRUCCIONES 41
PT Fresadora de Alumínio MANUAL DE INSTRUÇÕES 48
DA Rilleskærer til aluminium BRUGSANVISNING 55
EL Κόπτης αυλακώσεων σε
αλουμίνιο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 62
TR Alüminyum Oluk Açma
Makinası KULLANMA KILAVUZU 70

Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
1
2
Fig.7
1
Fig.8
2

1
4
2
3
Fig.9
2
1
Fig.10
1
Fig.11
2
1
3
Fig.12
1
Fig.13
Fig.14
2
1
Fig.15
1
2
3
4
Fig.16
3

1
Fig.17
1
2
3
4
Fig.18
1
Fig.19
2
1
Fig.20
1
2
Fig.21
1
Fig.22
Fig.23
1
Fig.24
4

1
Fig.25
1
Fig.26
1
Fig.27
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: CA5000
Groove cutter blade diameter 118.0 mm
Circular saw blade diameter 165.0 mm
Max. cutting depth (with groove cutter blade) 11.0 mm
Max. cutting depth (with circular saw blade) 36.0 mm
No load speed 2,200 - 6,400 min-1
Overall length 346 mm
Net weight 5.1 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
Read instruction manual.
DOUBLEINSULATION
Groove cutter blade
Circular saw blade
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipment
together with household waste material! In
observanceoftheEuropeanDirective,on
WasteElectricandElectronicEquipment
and its implementation in accordance with
nationallaw,electricequipmentthathave
reached the end of their life must be col-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible recycling facility.
Intended use
Thetoolisspeciallyintendedforcuttinggrooveinto
composite boards made from aluminum, plastic, mineral
contained plastic, and similar materials.
Ifthetoolisequippedwithpropercircularsawblade,
the tool can be used for sawing wood and aluminum.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
Soundpressurelevel(LpA):82dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):93dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
Workmode:aluminumcompositematerialgroove
cutting
Vibration emission (ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:cuttingwood
Vibration emission (ah,W):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:cuttingmetal
Vibration emission (ah,M):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemayalso
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).

7ENGLISH
EC Declaration of Conformity
For European countries only
MakitadeclaresthatthefollowingMachine(s):
DesignationofMachine:AluminumGrooveCutter
ModelNo./Type:CA5000
ConformstothefollowingEuropeanDirectives:
2006/42/EC
Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing
standardorstandardizeddocuments:EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
availablefrom:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
22.1.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Circular saw safety warnings
Cutting procedures
1.
DANGER: Keep hands away from cutting area
and the blade. Keep your second hand on auxil-
iary handle, or motor housing. If both hands are
holding the saw, they cannot be cut by the blade.
2. Do not reach underneath the workpiece.The
guard cannot protect you from the blade below the
workpiece.
3. Adjust the cutting depth to the thickness of
the workpiece.Lessthanafulltoothoftheblade
teeth should be visible below the workpiece.
4. Never hold piece being cut in your hands or
across your leg. Secure the workpiece to a
stable platform. It is important to support the
work properly to minimize body exposure, blade
binding, or loss of control.
►Fig.1
5. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord.Contactwitha"live"wire
will also make exposed metal parts of the power
tool"live"andcouldgivetheoperatoranelectric
shock.
6. When ripping, always use a rip fence or
straight edge guide.Thisimprovestheaccuracy
of cut and reduces the chance of blade binding.
7. Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes.
Blades that do not match the mounting hardware
of the saw will run eccentrically, causing loss of
control.
8. Never use damaged or incorrect blade wash-
ers or bolt.Thebladewashersandboltwere
specially designed for your saw, for optimum
performance and safety of operation.
Kickback causes and related warnings
— kickback is a sudden reaction to a pinched, bound
or misaligned saw blade, causing an uncontrolled
saw to lift up and out of the workpiece toward the
operator;
— when the blade is pinched or bound tightly by the
kerf closing down, the blade stalls and the motor
reaction drives the unit rapidly back toward the
operator;
— if the blade becomes twisted or misaligned in the
cut, the teeth at the back edge of the blade can dig
into the top surface of the wood causing the blade
toclimboutofthekerfandjumpbacktowardthe
operator.
Kickbackistheresultofsawmisuseand/orincorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below.
1. Maintain a rm grip with both hands on the
saw and position your arms to resist kickback
forces. Position your body to either side of the
blade, but not in line with the blade.Kickback
couldcausethesawtojumpbackwards,but
kickback forces can be controlled by the operator,
if proper precautions are taken.
2.
When blade is binding, or when interrupting a
cut for any reason, release the trigger and hold
the saw motionless in the material until the
blade comes to a complete stop. Never attempt
to remove the saw from the work or pull the saw
backward while the blade is in motion or kick-
back may occur. Investigate and take corrective
actions to eliminate the cause of blade binding.
3. When restarting a saw in the workpiece, centre
the saw blade in the kerf and check that saw
teeth are not engaged into the material. If saw
blade is binding, it may walk up or kickback from
the workpiece as the saw is restarted.
4. Support large panels to minimise the risk of
blade pinching and kickback.Largepanelstend
to sag under their own weight. Supports must be
placed under the panel on both sides, near the line
of cut and near the edge of the panel.
►Fig.2
►Fig.3
5. Do not use dull or damaged blades.
Unsharpenedorimproperlysetbladesproduce
narrow kerf causing excessive friction, blade
binding and kickback.
6. Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making cut. If
bladeadjustmentshiftswhilecutting,itmaycause
binding and kickback.
7. Use extra caution when sawing into existing
walls or other blind areas.Theprotrudingblade
maycutobjectsthatcancausekickback.

8ENGLISH
8. ALWAYS hold the tool rmly with both hands.
NEVER place your hand, leg or any part of your
body under the tool base or behind the saw,
especially when making cross-cuts. If kickback
occurs,thesawcouldeasilyjumpbackwardsover
yourhand,leadingtoseriouspersonalinjury.
►Fig.4
9. Never force the saw. Push the saw forward at a
speed so that the blade cuts without slowing.
Forcing the saw can cause uneven cuts, loss of
accuracy, and possible kickback.
Guard function
1. Check guard for proper closing before each
use. Do not operate the saw if guard does not
move freely and enclose the blade instantly.
Never clamp or tie the guard so that the blade
is exposed. If saw is accidentally dropped, guard
may be bent. Check to make sure that guard
moves freely and does not touch the blade or any
other part, in all angles and depths of cut.
2. Check the operation and condition of the
guard return spring. If the guard and the spring
are not operating properly, they must be ser-
viced before use. Guard may operate sluggishly
due to damaged parts, gummy deposits, or a
build-up of debris.
3.
Assure that the base plate of the saw will not
shift while performing the “plunge cut” when the
blade bevel setting is not at 90 °. Blade shifting
sideways will cause binding and likely kick back.
4. Always observe that the guard is covering the
blade before placing saw down on bench or
oor.Anunprotected,coastingbladewillcause
the saw to walk backwards, cutting whatever is in
its path. Be aware of the time it takes for the blade
to stop after switch is released.
Additional safety warnings
1.
Use extra caution when cutting damp wood, pres-
sure treated lumber, or wood containing knots.
Maintain smooth advancement of tool without decrease
in blade speed to avoid overheating the blade tips.
2. Do not attempt to remove cut material when
blade is moving. Wait until blade stops before
grasping cut material. Blades coast after turn off.
3. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from lumber before cutting.
4. Place the wider portion of the saw base on
that part of the workpiece which is solidly
supported, not on the section that will fall off
when the cut is made. If the workpiece is short
or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD
SHORT PIECES BY HAND!
►Fig.5
5. Before setting the tool down after completing a
cut, be sure that the guard has closed and the
blade has come to a complete stop.
6. Never attempt to saw with the circular saw
held upside down in a vise. This is extremely
dangerous and can lead to serious accidents.
►Fig.6
7.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
8. Do not stop the blades by lateral pressure on
the saw blade.
9. Do not use any abrasive wheels.
10. Only use the saw blade with the diameter that
is marked on the tool or specied in the man-
ual.Useofanincorrectlysizedblademayaffect
the proper guarding of the blade or guard opera-
tionwhichcouldresultinseriouspersonalinjury.
11.
Keep blade sharp and clean. Gum and wood pitch
hardened on blades slows saw and increases poten-
tialforkickback.Keepbladecleanbyrstremoving
it from tool, then cleaning it with gum and pitch
remover, hot water or kerosene. Never use gasoline.
12. Wear a dust mask and hearing protection when
use the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Quick stop for 3, 4, or 6 mm board
thickness groove cutting
Byturningthequickstop,youcanchoosetheappro-
priate depth of groove cutting for 3, 4, or 6 mm board
thickness swiftly.
Thenumber,seenfromthehandleside,indicatesthe
workpiece board thickness.
Forneadjustmentofdepthofgroove,usethedepth
adjustingknob.
►Fig.7: 1. Quick stop 2.Depthadjustingknob
0 mm depth is set properly when the tool is shipped
from the factory, but if you changed the depth of groove
bytheadjustingknob,renethe0mmdepthasfollows:
1. Turnthequickstopto0mm.
2. Turnthedepthadjustingknobtoadjustthedepth.
3. Make sure that the blade does not make any
contact with work piece.
4. Holdthetoolrmlywithonehandonthefrontgrip
andtheotheronthetoolhandle.Pushinthelock-off
button, and turn the tool on.
5. Slowly press down the saw head fully, and check
whether the groove cutter blade does not contacts but
almost touches the workpiece. If not, stop the tool and
wait until the groove cutter blade stops completely, and
adjustthedepthbyturningthedepthadjustingknob
again.

9ENGLISH
Adjusting depth of cut
Toadjustdepthofcut,turnthedepthadjustingknob.
For deeper cut, turn it clockwise. For shallower cut, turn
it counterclockwise.
►Fig.8: 1.Depthadjustingknob
Sighting
Triangularmarkonthebaseindicatesthecenterofthe
groove cutter blade.
Whenusingwithgroovecutterblade,aligntheoutside
triangular mark with the cutting line.
Whenusingwithcircularsawblade(optionalaccessory),
align the inside triangular mark with the cutting line.
►Fig.9: 1. Base 2. Outside triangular mark 3. Inside
triangular mark 4. Cutting line
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled, a lock-off button is provided.
Tostartthetool,pushinthelock-offbuttonandpullthe
switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
►Fig.10: 1.Lock-offbutton2. Switch trigger
Speed adjusting dial
CAUTION: The speed adjusting dial is not for
using low speed rated blades but for obtaining a
speed which is suitable to material of workpiece.
Useonlybladeswhichareratedforatleastthemaxi-
mumnoloadspeedstatedintheSPECIFICATIONS.
CAUTION:Thespeedadjustingdialcanbe
turned only as far as 6 and back to 1. Do not force it
past 6 or 1, or the speed adjusting function may
no longer work.
Thetoolspeedcanbeadjustedbyturningtheadjusting
dial. Higher speed is obtained when the dial is turned in
the direction of number 6; lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refer to the table to select the proper speed for the
workpiece to be cut. However, the appropriate speed
may differ with the type or thickness of the workpiece. In
general, higher speeds will allow you to cut workpieces
faster but the service life of the blade will be reduced.
Number min-1
12,200
22,700
33,800
44,900
56,000
66,400
►Fig.11: 1.Speedadjustingdial
Guide plate
For aligning the guide rail (optional accessory) with the
cutting line, use the guide plate.
►Fig.12: 1. Guide plate 2.Plateedge3. Cutting line
1. Set the guide plate onto the guide rail near from
thecuttingstartpoint.Theplateedgerepresentsthe
centerofthegroovecutterblade.Aligntheplateedge
with the cutting line.
2. Then,setagaintheguideplateontheguiderail
nearthecuttingendpoint.Andaligntheplateedgewith
the cutting line again.
Other features
Thetoolsequippedwithelectronicfunctionareeasyto
operate because of the following features.
Overload protector
Whentheloadonthetoolexceedsadmissiblelevels,
power to the motor is reduced to protect the motor from
overheating.Whentheloadreturnstoadmissiblelev-
els, the tool will operate as normal.
Constant speed control
Electronicspeedcontrolforobtainingconstantspeed.
Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis
kept constant even under load condition.
Soft start feature
Soft start because of suppressed starting shock.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Hex wrench storage
Hexwrenchisstoredonthetool.Toremovehex
wrench,justpullitout.
Toinstallhexwrench,placeitonthegripandinsertitas
far as it goes.
►Fig.13: 1. Hex wrench
Removing or installing groove
cutter blade
CAUTION: Do not use blades which do not comply
with the characteristics specied in these instructions.
CAUTION: Use only blades which are rated
for at least the maximum no load speed stated in
the SPECIFICATIONS.
CAUTION: Be sure the blade is installed with
teeth pointing up at the front of the tool.
CAUTION: Use only the Makita wrench to
install or remove the blade.

10 ENGLISH
Toremovethegroovecutterblade,performfollowing
steps:
1. Liedownthetoolasthemotorhousingandthe
basetouchingtheground.Theninsertthehexwrench
into the hex hole, push it in, and open the blade case
door by turning the hex wrench.
►Fig.14
2. Presstheshaftlockfullysothatthebladedoes
not revolve, then loosen the hex bolt counterclockwise
with the wrench.
►Fig.15: 1. Shaft lock 2. Hex bolt
3. Removethehexbolt,outerangeandblade.
►Fig.16: 1. Hex bolt 2.Outerange3. Groove cutter
blade 4.Innerange
Toinstalltheblade,followtheremovalprocedurein
reverse. Be sure to tighten the hex bolt clockwise
securely.Andclosethebladecasedoorafterinstalling
the blade.
Whenchangingblade,makesuretoalsocleanthe
guard of accumulated sawdust and chips as discussed
in the Maintenance section. Such efforts do not replace
the need to check guard operation before each use.
Using circular saw blade
Optional accessory
NOTE: In case using circular saw blade, the skirt is
not needed and it structually can not be installed.
Remove the skirt when using the circular saw blade.
Toinstallthecircularsawblade(optionalaccessory),
performthefollowingsteps:
1. Remove two bolts, and remove the skirt.
►Fig.17: 1. Skirt
2. Remove the groove cutter blade.
3. Slide in the circular saw blade from the opening
which the skirt had covered.
4. Install the circular saw blade in the same way as
thegroovecutterblade.Andclosethebladecasedoor
after installing the blade.
►Fig.18: 1. Hex bolt 2.Outerange3. Circular saw
blade 4.Innerange
5. Adjustdepthofcutbyturningthedepthadjusting
knob.
Rip fence (guide rule)
Optional accessory
CAUTION: Do not use the rip fence with the
groove cutter blade.Usetheripfenceonlywhen
using the tool with the circular saw blade (optional
accessory).
►Fig.19: 1. Rip fence (guide rule)
Thehandyripfenceallowsyoutodoextra-accurate
straight cuts. Simply slide the rip fence up snugly
against the side of the workpiece and secure it in
position with the screws on the front and the back of
the base. It also makes repeated cuts of uniform width
possible.
Overturning the rip fence (guide rule) also works as a
sub base for the tool.
Stopper for 2 to 3 mm depth of
cut when using circular saw blade
(optional accessory) and guide rail
(optional accessory)
►Fig.20: 1. Stopper 2. Red mark
Thistoolhasthestopperfor2to3mmdepthofcut
on the gear housing aside the rear handle when using
guide rail.
Splinter on the workpiece can be avoided by making a
passofthe2to3mmrstcutandthenmakeanother
pass of usual cut.
First, push in the stopper toward the circular saw blade
for obtaining 2 to 3 mm depth of cut.
Thenpullthebuttonbackforperformingfreedepthof
cut.
Make sure that the stopper is released and the red mark
can be seen for groove cutting operation.
Connecting a vacuum cleaner
For groove cutting operation, connect a Makita vacuum
cleaner to your tool.
Connect a hose of the vacuum cleaner to the dust port.
►Fig.21: 1. Vacuum cleaner 2.Dustport
OPERATION
CAUTION:Alwaysuseafrontgripandrear
handleandrmlyholdthetoolbybothfrontgripand
rear handle during operations.
Guide rail
Optional accessory
Alwaysusetheguiderailforgroovecuttingoperation.
Placethetoolontherearendoftheguiderail.
Turntwoadjustingscrewsonthetoolbasesothatthe
tool slides smoothly without a clatter.
►Fig.22: 1.Adjustingscrews
Groove cutting
CAUTION: Be sure to move the tool forward
in a straight line gently. Forcing or twisting the tool
may result in overheating the motor and dangerous
kickback,possiblycausingsevereinjury.
CAUTION: Never approach any part of your
body under the tool base when section cutting,
especially at starting.Doingsomaycauseserious
personalinjuries.Thebladeisexposedunderthetool
base.
CAUTION: Use eye protection to avoid injury.
CAUTION: For groove cutting operation,
always connect the tool to a vacuum cleaner.
CAUTION: Hold the tool rmly. The tool is
provided with both a front grip and rear handle.
Use both to best grasp the tool. If both hands are
holding saw, they cannot be cut by the blade.

11 ENGLISH
►Fig.23
1. Adjustthedepthofcut.
2. Set the tool on the guide rail.
3. Aligntheguiderailalongthecuttinglinewithusing
the guide plate. Make sure that the blade does not
make any contact with workpiece.
4. Pushinthelock-offbuttonandturnthetoolon,
and wait until the blade attains full speed.
5. Pressdownthetoolslowlytothepresetdepthof
cut, and simply move the tool forward over the work-
piecesurface,keepingitatandadvancingsmoothly
until the cutting is completed.
6. Whencuttingiscomplete,releaseswitch,waitfor
blade to stop and then withdraw tool.
Togetcleancuts,keepyourcuttinglinestraightand
your speed of advance uniform. If the cut fails to prop-
erly follow your intended cut line, do not attempt to
turn or force the tool back to the cut line.Doingso
may bind the blade and lead to dangerous kickback and
possibleseriousinjury.
Plunge cutting (Cutting-out)
WARNING: To avoid a kickback, be sure to
observe the following instructions.
1. Placethetoolontheguiderailwiththerearedge
oftoolbaseagainstaxedstoporequivalentwhichis
clamped on the guide rail.
►Fig.24: 1. Fixed stop
2. Holdthetoolrmlywithonehandonthefrontgrip
andtheotheronthetoolhandle.Pushinthelock-off
button, and turn the tool on, then wait until the blade
attains full speed.
3. Pressdownthesawheadslowlytothepreset
depth of cut, and move the tool forward to the desired
plunge position.
NOTE:Thetriangularmarkonthebladecaseshows
the approximate center of the blade.
►Fig.25: 1.Triangularmark
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
CAUTION: Clean out the guard to ensure
there is no accumulated sawdust and chips
which may impede the operation of the guarding
system.Adirtyguardingsystemmaylimittheproper
operation which could result in serious personal
injury.Themosteffectivewaytoaccomplishthis
cleaning is with compressed air. If the dust is being
blown out of the guard, be sure the proper eye
and breathing protection is used.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.26: 1.Limitmark
Check the carbon brushes regularly.
Replace them when they wear down to the limit mark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders. Both carbon brushes should be replaced at the
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
1. Useascrewdrivertoremovethebrushholder
caps.
2. Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenew
ones and secure the brush holder caps.
►Fig.27: 1. Brush holder cap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Guiderail
• 90°groovecutterblade
• 135°groovecutterblade
• Guideplate
• Circularsawblade
• Ripfence(Guiderule)
• Clamp
• Hexwrench
• Sheetsetforguiderail
• Rubbersheetsetforguiderail
• Positionsheetforguiderail
• Bevelguideset
NOTE: Some items in the list may be included in the
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differ from country to country.

12 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : CA5000
Diamètredelalamedefraiseàrainurer 118,0 mm
Diamètredelalamedesciecirculaire 165,0 mm
Profondeurmaximumdecoupe(aveclamedefraiseàrainurer) 11,0 mm
Profondeurmaximumdecoupe(aveclamedesciecirculaire) 36,0 mm
Vitesseàvide 2 200 - 6 400 min-1
Longueurtotale 346 mm
Poidsnet 5,1 kg
Catégorie de sécurité /II
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications
contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.
• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.
• PoidsselonlaprocédureEPTA01/2003
Symboles
Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour
l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant
toute utilisation.
Lirelemoded’emploi.
DOUBLEISOLATION
Lamedefraiseàrainurer
Lamedesciecirculaire
Uniquementpourlespaysdel’Union
européenne
Nepasjeterlesappareilsélectriquesavec
lesorduresménagères!Conformément
àladirectiveeuropéennerelativeaux
déchetsd’équipementsélectriqueset
électroniquesainsiqu’àsonapplication
en conformité avec les lois nationales,
lesappareilsélectriquesquiontatteintla
ndeleurduréedeservicedoiventêtre
collectésséparémentetrenvoyésàun
établissement de recyclage respectueux
del’environnement.
Utilisations
Cet outil est spécialement conçu pour couper des
rainuresdanslesplanchescompositesfabriquéesen
aluminium,plastique,plastiqueissudematièresminé-
ralesetmatièressimilaires.
Sil’outilestéquipéd’unelamedesciecirculaire
adaptée,ilpeutêtreutilisépourscierduboisetde
l’aluminium.
Alimentation
L’outilnedevraêtreraccordéqu’àunealimentation
delamêmetensionquecellequiguresurlaplaque
signalétique,etilnepourrafonctionnerquesurun
courant secteur monophasé. Réalisé avec une double
isolation,ilpeutdecefaitêtrealimentéparuneprise
sansmiseàlaterre.
Bruit
NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon
EN60745:
Niveaudepressionsonore(LpA):82dB(A)
Niveaudepuissancesonore(LWA):93dB(A)
Incertitude(K):3dB(A)
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête
antibruit.
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminéeselonEN60745:
Modedetravail:rainuragedematériauxcompositesen
aluminium
Émissiondevibrations(ah):2,5m/s2ou moins
Incertitude(K):1,5m/s2
Modedetravail:coupedebois
Émissiondevibrations(ah,W):2,5m/s2ou moins
Incertitude(K):1,5m/s2
Modedetravail:découpedemétal
Émissiondevibrations(ah, M):2,5m/s2ou moins
Incertitude(K):1,5m/s2
NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée
aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest
standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils
entre eux.
NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée
peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire
del’exposition.

13 FRANÇAIS
AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations
lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre
différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla
façondontl’outilestutilisé.
AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà
prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées
suruneestimationdel’expositiondansdescondi-
tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes
lescomposantesducycled’utilisation,commepar
exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il
tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
Makitadéclarequelaoulesmachinessuivantes:
Désignationdelamachine:FraiseuseAlu
N°demodèle/Type:CA5000
sontconformesauxDirectiveseuropéennessuivantes:
2006/42/CE
etsontfabriquéesconformémentauxnormesouaux
documentsnormaliséssuivants:EN60745
Ladocumentationtechniqueconformeàlanorme
2006/42/CEestdisponibleauprèsde:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique
22.1.2015
Yasushi Fukaya
Directeur
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Lisez toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Il
yarisqued’électrocution,d’incendieet/oudegraves
blessures si les mises en garde et les instructions ne
sont pas respectées.
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
Leterme«outilélectrique»danslesavertissements
faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur
(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-
tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).
Consignes de sécurité pour scie
circulaire
Procédures de coupe
1.
DANGER : Gardez vos mains à l’écart de la zone
de coupe et de la lame. Laissez votre deuxième main
sur la poignée auxiliaire ou le carter du moteur.La
lamenerisquerapasdevouscouperlesmainssivous
les utilisez toutes les deux pour tenir la scie.
2. Ne placez aucune partie de votre corps sous la
pièce à travailler.Lecarterdeprotectionnepeut
pasprotégerl’utilisateurdelalamesouslapièce.
3. Réglez la profondeur de coupe suivant l’épais-
seur de la pièce à travailler.Lapartiedelalame
visiblesouslapièceàtravaillerdoitêtremoindre
qu’unedentdelamecomplète.
4. Ne tenez jamais la pièce avec les mains ou
contre la jambe. Immobilisez la pièce contre
une surface stable.Ilestimportantquelapièce
soitsoutenuecorrectementpourminimiserl’ex-
position du corps, les pincements de lame et les
pertes de maîtrise.
►Fig.1
5. Saisissez l’outil électrique uniquement par
ses surfaces de poigne isolées lorsque vous
effectuez des travaux au cours desquels l’outil
tranchant peut entrer en contact avec des ls
cachés ou avec le cordon d’alimentation de
l’outil.Lecontactavecunl«soustension»
mettraégalement«soustension»lesparties
métalliquesexposéesdel’outilélectrique,pouvant
ainsicauserunchocélectriquechezl’utilisateur.
6. Lors du sciage en long, utilisez toujours un
guide longitudinal ou un guide de chant.La
coupeserapluspréciseetcelaréduiralesrisques
de pincement de la lame.
7. Utilisez toujours des lames dont l’orice
central est de taille et de forme (diamantée ou
circulaire) appropriée.Silalameutiliséen’est
pasconçuepourlascie,elletournerademanière
excentriqueetvousperdrezlamaîtrisedel’outil.
8. N’utilisez jamais de rondelles ou boulons
de la lame endommagés ou inadéquats.Les
rondelles et le boulon de la lame ont été conçus
exclusivementpourvotrescie,and’assurerune
performance optimale et une utilisation sûre.
Causes des chocs en retour et avertissements
concernant ces derniers
— le choc en retour est une réaction soudaine de
l’outillorsquelalamedescieestcoincée,pincée
ou désalignée, et la scie, hors de contrôle, se
soulèvealorsetquittelapièceensedirigeant
versl’utilisateur;
— lorsquelalamesecoinceouestpincéeparletrait
desciequiserefermesurelle,lalamesebloque
etlaréactiondumoteurentraînelaprojectionde
l’outilàgrandevitesseversl’utilisateur;
— silalamesetordousedésaligneparrapportà
lalignedecoupe,lesdentsarrièrerisquentde
s’enfoncerdanslasurfaceduboisetlalamede
quitterletraitdescieenreculantbrusquement
versl’utilisateur.
Lechocenretourestlerésultatd’unemauvaiseuti-
lisation de la scie et/ou de procédures ou conditions
d’utilisationincorrectes.Onpeutl’éviterenprenantdes
précautionsadéquates,commeindiquéci-dessous:
1. Maintenez une poigne ferme à deux mains
sur la scie, et placez vos bras de sorte qu’ils
puissent résister à la force du choc en retour.
Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame,
jamais dans sa ligne de coupe.Lechocen
retourpeutfairebondirlascieversl’arrière,mais
laforceduchocenretourpeutêtremaîtriséepar
l’utilisateurenprenantlesprécautionsadéquates.
2.
Si la lame se pince ou si vous interrompez la
coupe pour une raison quelconque, libérez la
gâchette et maintenez la scie immobile dans

14 FRANÇAIS
le matériau jusqu’à l’arrêt complet de la lame.
N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce
ou de la faire reculer alors que la lame tourne
encore, sous peine de provoquer un choc en
retour.Identiezlacausedupincementdelalame
et prenez les mesures correctives pour y remédier.
3. Avant de redémarrer la scie dans la pièce, cen-
trez la lame de scie dans le trait de scie et assu-
rez-vous que les dents ne pénètrent pas dans le
matériau. Si la lame de scie se pince au moment
duredémarragedelascie,ellerisquederemonter
jusqu’àl’utilisateuroudecauserunchocenretour.
4. Placez un dispositif de soutien sous les grands
panneaux pour réduire les risques de pincement
de la lame et de choc en retour.Lespanneauxde
grandedimensiononttendanceàs’affaissersous
leurproprepoids.Dessupportsdoiventêtreins-
talléssouslepanneau,desdeuxcôtés,prèsdela
lignedecoupeetprèsduborddupanneau.
►Fig.2
►Fig.3
5. N’utilisez pas des lames émoussées ou
endommagées.Leslamesmalaffûtéesoumal
posées produisent un trait de scie étroit, entraî-
nant une friction excessive, le pincement de la
lame et un choc en retour.
6. Les leviers de verrouillage de la profondeur
de coupe et du réglage de coupe en biseau
doivent être serrés de manière ferme et sûre
avant de procéder à la coupe.Ilyarisquede
pincement et de choc en retour si les réglages de
la lame changent pendant la coupe.
7. Soyez tout particulièrement prudent lorsque
vous sciez dans un mur ou autre surface der-
rière laquelle peuvent se trouver des objets
non visibles.Lalamepeutcauserunchocen
retourenentrantencontactaveccesobjets.
8. Tenez TOUJOURS l’outil fermement à deux
mains. Ne placez JAMAIS la main, la jambe
ou toute autre partie du corps sous la base
de l’outil ou derrière la scie, particulièrement
lors de coupes transversales.Encasdechoc
en retour, la scie pourrait facilement bondir vers
l’arrièreetpassersurvotremain,vousinigeant
une blessure grave.
►Fig.4
9. Ne forcez jamais la scie. Faites avancer la scie
à une vitesse permettant à la lame de tourner
sans perte de vitesse.Lefaitdeforcerlascie
peut résulter en des coupes inégales, une perte
de précision et un choc en retour.
Fonctionnement du carter de protection
1. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le
carter de protection ferme bien. N’utilisez pas
la scie si le carter de protection ne se déplace
pas librement et ne se referme pas immédia-
tement sur la lame. Évitez d’immobiliser ou
de xer le carter de protection en exposant
la lame.Lecarterdeprotectionrisquedepliersi
vouslâchezlascieparaccident.Assurez-vous
quelecarterdeprotectionsedéplacelibrement
sans entrer en contact avec la lame ou toute autre
partiedel’outil,etcequelquesoitl’angleoula
profondeur de coupe.
2. Vériez le fonctionnement et l’état du ressort
du carter de protection. Le carter de protection
et le ressort doivent être réparés avant l’utili-
sation s’ils ne fonctionnent pas correctement.
Lefonctionnementducarterdeprotectionpeut
êtreralentipardespiècesendommagées,des
dépôtsgluantsoul’accumulationdedébris.
3. Assurez-vous que le socle de la scie ne se
déplace pas lorsque vous effectuez une
« coupe en plongée » alors que le réglage pour
la coupe en biseau de la lame n’est pas sur
90°.Unelamesedéplaçantdecôtéprésenteun
risquedepincementetdechocenretour.
4.
Assurez-vous toujours que le carter de protection
recouvre la lame avant de poser la scie sur l’établi
ou le plancher.Unelamenonprotégéeetcontinuant
àfonctionnerparinertieentraîneralascieenarrière
coupanttoutcequisetrouvesursatrajectoire.
N’oubliezpasqu’ilfautuncertaintempsavantquela
lamenes’arrêteunefoislagâchetterelâchée.
Consignes de sécurité supplémentaires
1. Soyez encore plus prudent pour couper du
bois mouillé, du bois traité sous pression ou
du bois qui contient des nœuds.Pouréviter
queletranchantdelalamenesurchauffe,faites
avancerl’outilàunevitesserégulièresansralen-
tissement de la vitesse de rotation de la lame.
2. N’essayez pas de retirer le matériau coupé
pendant que la lame tourne. Attendez l’arrêt
total de la lame avant de saisir le bout de maté-
riau coupé.Lalamecontinuedetournermême
une fois le contact coupé.
3. Prenez garde aux clous pendant la coupe.
Avant de couper dans le bois de construction,
inspectez-le et retirez-en tous les clous.
4. Placez la partie la plus grande du socle de la
scie sur la partie de la pièce qui est solidement
soutenue, non sur celle qui tombera une fois
la coupe terminée. Si la pièce est courte ou
petite, placez-la dans un dispositif de serrage.
N’ESSAYEZ PAS DE TENIR LES COURTES
PIÈCES UNIQUEMENT AVEC LA MAIN !
►Fig.5
5.
Avant de déposer l’outil une fois la coupe termi-
née, assurez-vous que le carter de protection est
fermé et que la lame est parfaitement immobile.
6. N’essayez jamais de scier en plaçant la scie
circulaire à l’envers dans un étau. Cela est très
dangereux et peut entraîner un accident grave.
►Fig.6
7. Certains matériaux contiennent des subs-
tances chimiques qui peuvent être toxiques.
Prenez les précautions nécessaires pour ne
pas inhaler les poussières qu’ils dégagent
et pour éviter tout contact avec la peau.
Respectez les données de sécurité du fabri-
cant du matériau.
8. N’appliquez jamais de pression latérale sur la
lame de scie pour l’arrêter.
9. N’utilisez pas de disques abrasifs.
10. Utilisez uniquement une lame de scie ayant le
diamètre indiqué sur l’outil ou spécié dans le
mode d’emploi.L’utilisationd’unetailleincorrecte
de lame peut affecter la protection de la lame ou

15 FRANÇAIS
lefonctionnementducarterdeprotection,cequi
pourraitprovoquerdegravesblessures.
11. Maintenez la lame bien affûtée et propre.
Lesdépôtsdecolleetlescopeauxdeboisqui
durcissent contre la lame ralentissent la scie et
entraînentuneaugmentationdesrisquesdechoc
enretour.Pournettoyerlalame,retirez-lad’abord
del’outil,puisnettoyez-laavecundécapant,de
l’eauchaudeoudukérosène.N’utilisezjamais
d’essence.
12. Portez un masque antipoussières et des pro-
tections d’oreilles lorsque vous utilisez l’outil.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS
tromper (au l d’une utilisation répétée) par un
sentiment d’aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro-
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner
de graves blessures.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et débranché avant de
l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.
Arrêt rapide pour le rainurage
de planches de 3, 4 ou 6 mm
d’épaisseur
Entournantledispositifd’arrêtrapide,vouspouvez
choisirrapidementlaprofondeuradéquatedurainurage
pourdesplanchesde3,4ou6mmd’épaisseur.
Lenuméro,visiblesurlecôtédelapoignée,indique
l’épaisseurdelaplancheàtravailler.
Pourunréglageprécisdelaprofondeurdelarainure,
utilisez le bouton de réglage de profondeur.
►Fig.7: 1.Dispositifd’arrêtrapide2. Bouton de
réglage de profondeur
Uneprofondeurde0mmestrégléeàlasortied’usine,
maissivousmodiezlaprofondeurdelarainureavec
leboutonderéglage,afnezlaprofondeurde0mm
commesuit:
1. Tournezledispositifd’arrêtrapidesur0mm.
2. Tournezleboutonderéglagedeprofondeurpour
ajusterlaprofondeur.
3. Assurez-vousquelalamen’entrepasencontact
aveclapièceàtravailler.
4. Tenezfermementl’outilavecunemainsurla
poignéeavantetl’autremainsurlapoignéedel’outil.
Enfoncezleboutondesécuritéetmettezl’outilsous
tension.
5. Poussezlentementlatêtedelascieàfondet
vériezsilalamedefraiseàrainurern’entrepasen
contact,maistouchepresquelapièceàtravailler.Le
cascontraire,arrêtezl’outiletpatientezjusqu’àceque
lalamedefraiseàrainurers’arrêtecomplètement,et
réglez la profondeur en tournant une nouvelle fois le
bouton de réglage de profondeur.
Réglage de la profondeur de coupe
Pourréglerlaprofondeurdecoupe,tournezlebouton
de réglage de profondeur.
Pourunecoupeplusprofonde,tournez-ledanslesens
desaiguillesd’unemontre.Pourunecoupemoins
profonde, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles
d’unemontre.
►Fig.8: 1. Bouton de réglage de profondeur
Visée
Lerepèretriangulairesurlabaseindiquelecentredela
lamedefraiseàrainurer.
Lorsquevousutilisezlalamedefraiseàrainurer,ali-
gnezlerepèretriangulaireexternesurletraitdecoupe.
Lorsquevousutilisezlalamedesciecirculaire(acces-
soireenoption),alignezlerepèretriangulaireinterne
sur le trait de coupe.
►Fig.9: 1. Base 2.Repèretriangulaireexterne
3.Repèretriangulaireinterne4.Traitde
coupe
Interrupteur
ATTENTION : Avant de brancher l’outil,
assurez-vous toujours que la gâchette fonctionne
correctement et revient en position d’arrêt une
fois relâchée.
Unboutondesécuritéestfournipourprévenirl’activa-
tion accidentelle de la gâchette.
Pourfairedémarrerl’outil,enfoncezleboutondesécu-
rité et appuyez sur la gâchette.
Pourarrêterl’outil,relâchezlagâchette.
►Fig.10: 1. Bouton de sécurité 2. Gâchette
Cadran de réglage de la vitesse
ATTENTION : Le cadran de réglage de la
vitesse n’est pas prévu pour l’utilisation de lames
basse vitesse, mais pour obtenir une vitesse
adaptée au matériau de la pièce.Utilisezunique-
mentdeslamesconçuespouraumoinslavitesseà
videmaximumindiquéedanslesSPÉCIFICATIONS.
ATTENTION :Lecadranderéglagedela
vitessenepeutpasêtretournéplushautque6ou
plusbasque1.N’essayez pas de le placer au-delà
de 6 ou en dessous de 1, sinon le réglage de la
vitesse risque de ne plus fonctionner.
Lavitessedel’outilpeutêtrerégléeentournantle
cadranderéglage.Unevitesseplusélevées’obtienten
tournant le cadran vers le numéro 6, et une vitesse plus
basse en le tournant vers le numéro 1.

16 FRANÇAIS
Reportez-vous au tableau pour sélectionner la vitesse
quiconvientàlapièceàcouper.Lavitesseadéquate
peut toutefois varier suivant le type de matériau ou
l’épaisseurdelapièce.Engénéral,lesvitessesrapides
permettentdecouperlespiècesplusrapidement,mais
cela réduit la durée de service de la lame.
Numéro min-1
12 200
22700
33 800
44900
56 000
66 400
►Fig.11: 1. Cadran de réglage de la vitesse
Plaque de guidage
Pouralignerleraildeguidage(accessoireenoption)
surletraitdecoupe,utilisezlaplaquedeguidage.
►Fig.12: 1.Plaquedeguidage2.Borddelaplaque
3.Traitdecoupe
1. Placezlaplaquedeguidagesurleraildeguidage
prèsdupointdedépartdelacoupe.Leborddela
plaquereprésentelecentredelalamedefraiseàrainu-
rer.Alignezleborddelaplaquesurletraitdecoupe.
2. Ensuite,replacezlaplaquedeguidagesurlerail
deguidageprèsdupointdendelacoupe.Etalignez
ànouveauleborddelaplaquesurletraitdecoupe.
Autres caractéristiques
Lescaractéristiquessuivantesfacilitentl’utilisationdes
outilsmunisdefonctionsélectroniques.
Limiteur de surcharge
Lorsquel’outilestsoumisàunechargedépassantles
niveaux admissibles, la puissance alimentant le moteur
estréduitepouréviterlasurchauffedumoteur.Lorsque
lachargerevientàdesniveauxadmissibles,l’outil
fonctionne normalement.
Commande de vitesse constante
Commandeélectroniquedelavitessepourobtenirune
vitesseconstante.Permetd’obtenirunenitionprécise
puisquelavitessederotationestmaintenueconstante
mêmeenconditiondecharge.
Fonction de démarrage en douceur
Lasuppressionduchocdedémarragepermetun
démarrage en douceur.
ASSEMBLAGE
ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-
vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est
hors tension et débranché.
Rangement de la clé hexagonale
Lacléhexagonaleestrangéesurl’outil.Pourenleverla
clé hexagonale, tirez simplement dessus.
Pourinstallerlacléhexagonale,posez-lasurlapoignée
etinsérez-laàfond.
►Fig.13: 1. Clé hexagonale
Pose ou dépose de la lame de fraise
à rainurer
ATTENTION : Ne vous servez pas de lames
dont les caractéristiques ne correspondent pas à
celles spéciées sur cette notice.
ATTENTION : Utilisez uniquement des lames
conçues pour au moins la vitesse à vide maxi-
mum indiquée dans les SPÉCIFICATIONS.
ATTENTION : Assurez-vous que la lame est
installée avec les dents orientées vers le haut à
l’avant de l’outil.
ATTENTION : Utilisez exclusivement la clé
Makita pour poser ou retirer la lame.
Pourretirerlalamedefraiseàrainurer,exécutezles
étapessuivantes:
1. Posezl’outilaveclecarterdumoteuretlabaseen
contactaveclesol.Puisinsérezlacléhexagonaledans
l’oriceàsixpanscreux,enfoncez-laetouvrezlevolet
du porte-lame en tournant la clé hexagonale.
►Fig.14
2. Appuyezsurleblocagedel’arbrecomplètement
desortequelalamenetournepas,puisdesserrezle
boulon hexagonal en le tournant dans le sens contraire
desaiguillesd’unemontreaveclaclé.
►Fig.15: 1.Blocagedel’arbre2. Boulon hexagonal
3. Retirezleboulonhexagonal,leasqueextérieur
et la lame.
►Fig.16: 1. Boulon hexagonal 2.Flasqueextérieur
3.Lamedefraiseàrainurer4.Flasque
intérieur
Pourinstallerlalame,suivezlaprocédurederetraiten
sens inverse. Assurez-vous d’avoir fermement serré
le boulon hexagonal, dans le sens des aiguilles
d’une montre.Aprèsavoirinstallélalame,refermezle
volet du porte-lame.
Lorsquevouschangezlalame,n’oubliezpasd’enlever
aussi la sciure de bois et les copeaux accumulés sur
lecarterdeprotectioncommeindiquédanslasection
Entretien.Mêmeaprèscenettoyage,vousdevezvéri-
erlebonfonctionnementducarterdeprotectionavant
chaqueutilisation.
Utilisation de la lame de scie
circulaire
Accessoire en option
NOTE :N’installezpaslacollerettelorsquevous
utilisezlalamedesciecirculaire.Autrement,lalame
de scie circulaire frappera la collerette et endomma-
geral’outil.

17 FRANÇAIS
Pourinstallerlalamedesciecirculaire(accessoireen
option),exécutezlesétapessuivantes:
1. Déposezdeuxboulonsetretirezlacollerette.
►Fig.17: 1. Collerette
2. Déposezlalamedefraiseàrainurer.
3. Faites coulisser la lame de scie circulaire par
l’ouverturerecouverteparlacollerette.
4. Installezlalamedesciecirculairedelamême
façonquelalamedefraiseàrainurer.Aprèsavoir
installé la lame, refermez le volet du porte-lame.
►Fig.18: 1. Boulon hexagonal 2.Flasqueextérieur
3.Lamedesciecirculaire4.Flasque
intérieur
5. Réglez la profondeur de coupe en tournant le
bouton de réglage de profondeur.
Guide longitudinal (règle de guidage)
Accessoire en option
ATTENTION : N’utilisez pas le guide longitu-
dinal avec la lame de fraise à rainurer.Utilisezle
guidelongitudinaluniquementlorsquevousutilisez
l’outilaveclalamedesciecirculaire(accessoireen
option).
►Fig.19: 1.Guidelongitudinal(règledeguidage)
Leguidelongitudinalpratiquevouspermetd’effectuerdes
coupesrectilignesd’uneextrêmeprécision.Faitessim-
plement glisser le guide longitudinal le long du côté de la
pièceenlemaintenantenpositionàl’aidedesvissituées
àl’avantetàl’arrièredelabase.Celapermetégalement
d’effectuerplusieurscoupesd’unelargeuruniforme.
Leguidelongitudinal(règledeguidage)faitégalement
ofcedesous-basedel’outillorsqu’onlefaitbasculer.
Butée pour une profondeur de coupe
de 2 à 3 mm lors de l’utilisation d’une
lame de scie circulaire (accessoire
en option) et un rail de guidage
(accessoire en option)
►Fig.20: 1. Butée 2.Repèrerouge
Cetoutilestpourvud’unebutéepourlesprofondeurs
decoupede2à3mmenutilisantleraildeguidage.
Ellesetrouvesurlecarterd’engrenageàcôtédela
poignéearrière.
Pouréviterdefendrelapièce,faitesunepremière
passeavecuneprofondeurdecoupede2à3mm,puis
une autre passe ordinaire.
Commencez par pousser la butée contre la lame de scie
circulairepourobteniruneprofondeurdecoupede2à3mm.
Puis,ramenezleboutonversl’arrièrepoureffectuer
une coupe de profondeur libre.
Assurez-vousquelabutéeestrelâchéeetlerepère
rouge visible pour le rainurage.
Raccordement à un aspirateur
Poureffectuerlerainurage,raccordezunaspirateur
Makitaàl’outil.
Raccordezletuyaudel’aspirateuràlasortiede
poussière.
►Fig.21: 1.Aspirateur2.Sortiedepoussière
UTILISATION
ATTENTION :Utiliseztoujourslapoignéeavant
etlapoignéearrièreettenezl’outilfermementparles
deuxpoignéespendantl’utilisation.
Rail de guidage
Accessoire en option
Utiliseztoujoursleraildeguidagepourlerainurage.
Placezl’outilsurl’extrémitéarrièreduraildeguidage.
Tournezdeuxvisderéglagesurlabasedel’outilde
sortequecelui-ciglisseendouceursanscliquetis.
►Fig.22: 1. Vis de réglage
Rainurage
ATTENTION : Assurez-vous de déplacer
l’outil doucement vers l’avant, en ligne droite.Le
faitdeforceroudetordrel’outilpourraitentraînerune
surchauffe du moteur et un dangereux choc en retour,
risquantdeprovoqueruneblessuregrave.
ATTENTION : N’approchez aucune partie
du corps sous la base de l’outil lors de coupes
en section, particulièrement au démarrage. Cela
pourraitprovoquerdegravesblessures.Lalameest
exposéesouslabasedel’outil.
ATTENTION : Portez une protection oculaire
an d’éviter les blessures.
ATTENTION : Pour effectuer le rainurage,
raccordez toujours l’outil à un aspirateur.
ATTENTION : Tenez l’outil fermement. L’outil
est équipé d’une poignée avant et d’une poignée
arrière. Utilisez les deux poignées pour mieux tenir
l’outil.Deplus,lorsquelascieestsaisieàdeuxmains,
celles-cinerisquentpasd’êtrecoupéesparlalame.
►Fig.23
1. Réglez la profondeur de la coupe.
2. Placezl’outilsurleraildeguidage.
3. Alignezleraildeguidagelelongdutraitdecoupe
enutilisantlaplaquedeguidage.Assurez-vousquela
lamen’entrepasencontactaveclapièceàtravailler.
4. Enfoncezleboutondesécuritéetmettezl’outil
soustension,puisattendezquelalameatteignesa
pleine vitesse.
5. Appuyezlentementl’outiljusqu’àlaprofondeur
decoupeprédénieetdéplacezsimplementl’outilvers
l’avantsurlasurfacedelapièce,enlemaintenantà
platetenlefaisantavancerdoucementjusqu’àceque
la coupe soit terminée.
6.
Unefoislacoupeterminée,relâchezlagâchette,atten-
dezjusqu’àl’arrêtcompletdelalame,puisretirezl’outil.
Pourobtenirdescoupespropres,maintenezuntrait
de coupe bien droit et une vitesse de progression
constante. Si la lame dévie de la ligne de coupe prévue,
ne tentez pas de modier la course de l’outil pour le
forcer à revenir sur la ligne de coupe.Vousrisque-
riezdeplierlalameetdeprovoquerundangereuxchoc
en retour pouvant causer une blessure grave.

18 FRANÇAIS
Coupe en plongée (découpage)
AVERTISSEMENT : Pour éviter un choc en
retour, vous devez respecter les instructions
suivantes.
1. Placezl’outilsurleraildeguidageaveclebord
arrièredelabasedel’outilcontreunebutéexeouun
dispositifsimilairexéauraildeguidage.
►Fig.24: 1.Butéexe
2. Tenezfermementl’outilavecunemainsurla
poignéeavantetl’autremainsurlapoignéedel’outil.
Enfoncezleboutondesécuritéetmettezl’outilsous
tension,puisattendezquelalameatteignesapleine
vitesse.
3. Appuyezlentementlatêtedesciejusqu’àla
profondeurdecoupeprédénieetfaitesavancerl’outil
jusqu’àlapositiondeplongéesouhaitée.
NOTE :Lerepèretriangulairesurleporte-lame
indiquelecentreapproximatifdelalame.
►Fig.25: 1.Repèretriangulaire
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et débranché avant d’y
effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.
ATTENTION : Nettoyez le carter de protection
pour garantir l’absence de sciure de bois et de
copeaux accumulés susceptibles d’empêcher le
bon fonctionnement du système de protection.
Unsystèmedeprotectionencrassépeutempêcher
le bon fonctionnement et entraîner de graves bles-
sures.L’aircompriméestlemoyenleplusefcace
pour procéder au nettoyage. Si vous éliminez la
poussière du carter de protection en la soufant,
veillez à utiliser une protection oculaire et respira-
toire adéquate.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de l’outil.
Remplacement d’un balai en
carbone
►Fig.26: 1.Repèred’usure
Vériezrégulièrementlesbalaisencarbone.
Remplacez-leslorsqu’ilssontusésjusqu’aurepère
d’usure.Maintenezlesbalaisencarbonepropreset
en état de glisser aisément dans les porte-charbons.
Lesdeuxbalaisencarbonedoiventêtreremplacés
enmêmetemps.N’utilisezquedesbalaisencarbone
identiques.
1. Retirezlesbouchonsdeporte-charbonàl’aide
d’untournevis.
2. Enlevezlesbalaisencarboneusés,insérez
les neufs et revissez solidement les bouchons de
porte-charbon.
►Fig.27: 1. Bouchon de porte-charbon
PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,
touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage
doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita
agréé,avecdespiècesderechangeMakita.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
complémentaires sont recommandés pour l’utili-
sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode
d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou
piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede
blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-
mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.
Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,
contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.
• Raildeguidage
• Lamedefraiseàrainurer90°
• Lamedefraiseàrainurer135°
• Plaquedeguidage
• Lamedesciecirculaire
• Guidelongitudinal(règledeguidage)
• Serre-joint
• Cléhexagonale
• Ensembledefeuillespourraildeguidage
• Ensembledefeuillesdecaoutchoucpourrailde
guidage
• Feuilledepositionpourraildeguidage
• Guidepourcoupeenbiseau
NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste
soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant
qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays
àl’autre.

19 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: CA5000
Nutenschneidblatt-Durchmesser 118,0 mm
Kreissägeblatt-Durchmesser 165,0 mm
Max. Schnitttiefe (mit Nutenschneidblatt) 11,0 mm
Max.Schnitttiefe(mitKreissägeblatt) 36,0 mm
Leerlaufdrehzahl 2.200 - 6.400 min-1
Gesamtlänge 346 mm
Nettogewicht 5,1 kg
Sicherheitsklasse /II
• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen
FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.
• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.
• GewichtnachEPTA-Verfahren01/2003
Symbole
NachfolgendwerdendiefürdasGerätverwende-
ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der
Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.
Betriebsanleitung lesen.
DOPPELTEISOLIERUNG
Nutenschneidblatt
Kreissägeblatt
NurfürEU-Länder
WerfenSieElektrogerätenichtin
denHausmüll!UnterEinhaltungder
EuropäischenRichtlinieüberElektro-und
Elektronik-AltgeräteundihrerUmsetzung
gemäßdenLandesgesetzenmüs-
senElektrogeräte,diedasEndeihrer
Lebensdauererreichthaben,getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Recycling-Einrichtungzugeführtwerden.
Vorgesehene Verwendung
DiesesWerkzeugistspeziellfürdasSchneidenvon
NuteninVerbundplattenausAluminium,Kunststoff,
MineralkunststoffenundähnlichemMaterial
vorgesehen.
WenndasWerkzeugmiteinemregulären
Kreissägeblattbestücktwird,kanneszumSägenvon
HolzundAluminiumverwendetwerden.
Stromversorgung
DasWerkzeugsolltenuraneineStromquelleange-
schlossenwerden,derenSpannungmitderAngabe
aufdemTypenschildübereinstimmt,undkannnurmit
Einphasen-Wechselstrombetriebenwerden.Diese
sinddoppeltschutzisoliertundkönnendaherauchan
SteckdosenohneErdleiterverwendetwerden.
Geräusch
TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß
EN60745:
Schalldruckpegel(LpA):82dB(A)
Schallleistungspegel(LWA):93dB(A)
Messunsicherheit(K):3dB(A)
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
Schwingungen
Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermitteltgemäßEN60745:
Arbeitsmodus:Nutenschneidenin
Aluminium-Verbundmaterial
Schwingungsemission (ah):2,5m/s2oder weniger
Messunsicherheit(K):1,5m/s2
Arbeitsmodus:SchneidenvonHolz
Schwingungsemission (ah,W):2,5m/s2oder weniger
Messunsicherheit(K):1,5m/s2
Arbeitsmodus:SchneidenvonMetall
Schwingungsemission (ah, M):2,5m/s2oder weniger
Messunsicherheit(K):1,5m/s2
HINWEIS: DerangegebeneSchwingungsemissionswert
wurdeimEinklangmitderStandardprüfmethodegemes-
senundkannfürdenVergleichzwischenWerkzeugen
herangezogen werden.
HINWEIS:Derangegebene
Schwingungsemissionswertkannauchfüreine
VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet
werden.

20 DEUTSCH
WARNUNG:DieSchwingungsemissionwährend
dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs
kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs
vomangegebenenEmissionswertabweichen.
WARNUNG:IdentizierenSie
SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers
anhandeinerSchätzungdesGefährdungsgradsunter
dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter
BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie
z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs
zusätzlichzurBetriebszeit).
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
Makitaerklärt,dassdiefolgende(n)Maschine(n):
BezeichnungderMaschine:Plattenfräse
Modell-Nr./Typ:CA5000
EntsprichtdenfolgendeneuropäischenRichtlinien:
2006/42/EG
SiewerdengemäßdenfolgendenStandardsoderstan-
dardisiertenDokumentenhergestellt:EN60745
DietechnischeAkteinÜbereinstimmungmit2006/42/
EGisterhältlichvon:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgien
22.1.2015
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgien
Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle
Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.
EineMissachtungderuntenaufgeführtenWarnungen
undAnweisungenkannzueinemelektrischenSchlag,
Brandund/oderschwerenVerletzungenführen.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.
DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen
beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku
(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.
Sicherheitswarnungen für
Kreissäge
Schneidverfahren
1. GEFAHR: Halten Sie Ihre Hände vom
Schnittbereich und vom Sägeblatt fern. Halten
Sie mit der zweiten Hand den Zusatzgriff oder
das Motorgehäuse.WennbeideHändedieSäge
halten,könnensienichtdurchdasSägeblatt
verletzt werden.
2. Fassen Sie nicht unter das Werkstück.Die
Schutzhaube bietet keinen Schutz auf der
UnterseitedesWerkstücks.
3. Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke
des Werkstücks ein.DasSägeblattdarfnicht
mehralseineZahnlängeaufderUnterseitedes
Werkstücksüberstehen.
4. Halten Sie das zu schneidende Werkstück
niemals in Ihren Händen oder auf den Beinen.
Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen
Plattform.Esistwichtig,dasWerkstücksach-
gemäßabzustützen,umKörperaussetzung,
KlemmendesSägeblattsoderVerlustder
KontrolleaufeinMinimumzureduzieren.
►Abb.1
5. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass
verborgene Kabel oder das eigene Kabel kon-
taktiert werden.BeiKontaktmiteinemStromfüh-
rendenKabelkönnendiefreiliegendenMetallteile
desElektrowerkzeugsebenfallsStromführend
werden, so dass der Benutzer einen elektrischen
Schlag erleiden kann.
6. Verwenden Sie beim Längssägen stets einen
Parallelanschlag oder ein Richtlineal.Dadurch
wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die
GefahrvonSägeblatt-Klemmenreduziert.
7. Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren
Spindelbohrung die korrekte Größe und Form
(rautenförmig oder rund) hat.Sägeblätter,die
nichtgenauaufdenMontageanschderSäge
passen, rotieren exzentrisch und verursachen den
VerlustderKontrolle.
8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder fal-
sche Sägeblattscheiben oder -schrauben.Die
Sägeblattscheibenund-schraubensindspeziell
fürIhreSägevorgesehen,umoptimaleLeistung
undBetriebssicherheitzugewährleisten.
Rückschlagursachen und damit zusammenhän-
gende Warnungen
— EinRückschlagisteineplötzlicheReaktionauf
ein eingeklemmtes, schleifendes oder falsch
ausgerichtetesSägeblatt,dereinunkontrolliertes
AnhebenundHerausspringenderSägeausdem
WerkstückinRichtungderBedienungsperson
verursacht.
— WenndasSägeblattdurchdensichschließenden
Sägeschlitzeingeklemmtoderfestgehaltenwird,
bleibtdasSägeblattstehen,unddieMotorreaktion
drücktdieSägeplötzlichinRichtungder
Bedienungspersonzurück.
— FallsdasSägeblattimSchnittverdrehtoder
versetztwird,könnensichdieZähneander
HinterkantedesSägeblattsindieOberächedes
Holzstücksbohren,sodasssichdasSägeblatt
ausdemSägeschlitzheraushebtundinRichtung
derBedienungspersonzurückspringt.
RückschlagistdasResultatfalscherHandhabungder
Sägeund/oderfalscherArbeitsverfahrenoder-bedin-
gungenundkanndurchAnwendungdernachstehen-
denVorsichtsmaßnahmenvermiedenwerden.
1. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,
und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie
die Rückschlagkräfte auffangen. Stellen Sie
sich so, dass sich Ihr Körper seitlich vom
Sägeblatt bendet, nicht auf gleicher Linie mit
dem Sägeblatt.RückschlagkannZurückspringen