Makita GA5080 User manual

GA5080
GA5080R
EN Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 7
PL Szlierka kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 15
HU Sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 24
SK Uhlová brúska NÁVOD NA OBSLUHU 32
CS Úhlová bruska NÁVOD K OBSLUZE 40
UK Кутова шліфувальна
машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 48
RO Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 57
DE Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 66

1
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
Fig.4
3
2
1
Fig.5
2
B
1
A
B
Fig.6
2

2
1
A
C
C
Fig.7
1
2
Fig.8
1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
2
Fig.11
1
2
A
B
Fig.12
3

4
3
1
2
Fig.13
1
2
Fig.14
1
A
B
Fig.15
1
Fig.16
1
Fig.17
1
Fig.18
1
2
Fig.19
4

15°
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
12
Fig.25
5

1
22 3
45
6
77
8
Fig.26
6

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: GA5080 GA5080R
Wheel diameter 125 mm
Max. wheel thickness 6 mm
Rated speed (RPM) 12,000 min-1
Accidental re-start preventive function -
Overall length 309 mm
Net weight 2.5 - 3.6 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for grinding and cutting of metal
and stone materials without the use of water.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745-2-3:
Model GA5080
Sound pressure level (LpA) : 84 dB(A)
Sound power level (LWA) : 95 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Model GA5080R
Sound pressure level (LpA) : 84 dB(A)
Sound power level (LWA) : 95 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745-2-3:
Model GA5080
Work mode: surface grinding with normal side grip
Vibrationemission(ah, AG) : 7.9 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model GA5080R
Work mode: surface grinding with normal side grip
Vibrationemission(ah, AG) : 7.9 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

8ENGLISH
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
WARNING:Thedeclaredvibrationemission
value is used for main applications of the power tool.
However if the power tool is used for other applica-
tions,thevibrationemissionvaluemaybedi󰀨erent.
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Grinder safety warnings
Safety Warnings Common for Grinding, Wire
Brushing, or Abrasive Cutting-O󰀨 Operations:
1. This power tool is intended to function as a
grinder, wire brush or cut-o󰀨 tool. Read all
safety warnings, instructions, illustrations and
specications provided with this power tool.
Failuretofollowallinstructionslistedbelowmay
resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
2. Operations such as sanding or polishing are
not recommended to be performed with this
power tool. Operations for which the power tool
was not designed may create a hazard and cause
personalinjury.
3. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer.Justbecausetheaccessorycan
beattachedtoyourpowertool,itdoesnotassure
safe operation.
4. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
theirratedspeedcanbreakandyapart.
5. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
6. Threaded mounting of accessories must
match the grinder spindle thread. For acces-
sories mounted by anges, the arbour hole of
the accessory must t the locating diameter
of the ange. Accessories that do not match the
mounting hardware of the power tool will run out of
balance,vibrateexcessivelyandmaycauseloss
of control.
7. Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear, wire brush for
loose or cracked wires. If power tool or acces-
sory is dropped, inspect for damage or install
an undamaged accessory. After inspecting and
installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Damaged acces-
sorieswillnormallybreakapartduringthistest
time.
8. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stop-
ping small abrasive or workpiece fragments.
Theeyeprotectionmustbecapableofstopping
yingdebrisgeneratedbyvariousoperations.
Thedustmaskorrespiratormustbecapableof
ltratingparticlesgeneratedbyyouroperation.
Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.
9. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessory
mayyawayandcauseinjurybeyondimmediate
area of operation.
10. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hid-
den wiring or its own cord.Cuttingaccessory
contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
11. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
the spinning accessory.
12. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessorymaygrabthesurfaceandpullthe
power tool out of your control.
13. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessoryintoyourbody.

9ENGLISH
14. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
15. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
16. Do not use accessories that require liquid
coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and Related Warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel,backingpad,brushoranyotheracces-
sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes the uncon-
trolledpowertooltobeforcedinthedirectionopposite
oftheaccessory’srotationatthepointofthebinding.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedorpinched
bytheworkpiece,theedgeofthewheelthatisenteringinto
the pinch point can dig into the surface of the material caus-
ingthewheeltoclimboutorkickout.Thewheelmayeither
jumptowardorawayfromtheoperator,dependingon
direction of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasivewheelsmayalsobreakundertheseconditions.
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1. Maintain a rm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.
Theoperatorcancontroltorquereactionsorkick-
backforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Never place your hand near the rotating acces-
sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.
3. Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.
Kickbackwillpropelthetoolindirectionopposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.
4. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.Corners,sharpedgesorbouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
andcauselossofcontrolorkickback.
5. Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade.Suchbladescreatefre-
quentkickbackandlossofcontrol.
Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive
Cutting-O󰀨 Operations:
1. Use only wheel types that are recommended
for your power tool and the specic guard
designed for the selected wheel. Wheels for
whichthepowertoolwasnotdesignedcannotbe
adequatelyguardedandareunsafe.
2. The grinding surface of centre depressed
wheels must be mounted below the plane of
the guard lip. An improperly mounted wheel that
projectsthroughtheplaneoftheguardlipcannot
beadequatelyprotected.
3.
The guard must be securely attached to the
power tool and positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is exposed towards
the operator. The guard helps to protect the opera-
torfrombrokenwheelfragments,accidentalcontact
with wheel and sparks that could ignite clothing.
4. Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with
the side of cut-o󰀨 wheel.Abrasivecut-o󰀨wheels
are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to
shatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct size and shape for your selected
wheel.Properwheelangessupportthewheel
thusreducingthepossibilityofwheelbreakage.
Flangesforcut-o󰀨wheelsmaybedi󰀨erentfrom
grindingwheelanges.
6. Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger power tool
isnotsuitableforthehigherspeedofasmaller
toolandmayburst.
Additional Safety Warnings Specic for Abrasive
Cutting-O󰀨 Operations:
1. Do not “jam“ the cut-o󰀨 wheel or apply exces-
sive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the wheel
increasestheloadingandsusceptibilitytotwisting
orbindingofthewheelinthecutandthepossibil-
ityofkickbackorwheelbreakage.
2. Do not position your body in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel, at
the point of operation, is moving away from your
body,thepossiblekickbackmaypropelthespin-
ning wheel and the power tool directly at you.
3. When wheel is binding or when interrupting
a cut for any reason, switch o󰀨 the power
tool and hold the power tool motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the cut-o󰀨 wheel from the
cut while the wheel is in motion otherwise
kickback may occur. Investigate and take correc-
tiveactiontoeliminatethecauseofwheelbinding.
4. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut.Thewheelmaybind,
walkuporkickbackifthepowertoolisrestartedin
the workpiece.
5. Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kick-
back. Large workpieces tend to sag under their
ownweight.Supportsmustbeplacedunderthe
workpiece near the line of cut and near the edge
oftheworkpieceonbothsidesofthewheel.
6. Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas. The
protruding wheel may cut gas or water pipes, elec-
tricalwiringorobjectsthatcancausekickback.
Safety Warnings Specic for Wire Brushing
Operations:
1. Be aware that wire bristles are thrown by the
brush even during ordinary operation. Do not
overstress the wires by applying excessive
load to the brush.Thewirebristlescaneasily
penetrate light clothing and/or skin.
2. If the use of a guard is recommended for wire
brushing, do not allow any interference of the
wire wheel or brush with the guard. Wire wheel
orbrushmayexpandindiameterduetoworkload
and centrifugal forces.

10 ENGLISH
Additional Safety Warnings:
1. When using depressed centre grinding wheels,
be sure to use only berglass-reinforced
wheels.
2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this
grinder. This grinder is not designed for these
types of wheels and the use of such a product
mayresultinseriouspersonalinjury.
3. Be careful not to damage the X-LOCK holder.
Damage to the parts could result in wheel
breakage.
4. Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
5. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.
6. Use the specied surface of the wheel to per-
form the grinding.
7. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
8. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
9. Do not touch accessories immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
10. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.
11. Do not use separate reducing bushings or
adaptors to adapt large hole abrasive wheels.
12. Check that the workpiece is properly
supported.
13. Pay attention that the wheel continues to
rotate after the tool is switched o󰀨.
14. If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-
tor safety.
15. Do not use the tool on any materials contain-
ing asbestos.
16. When use cut-o󰀨 wheel, always work with
the dust collecting wheel guard required by
domestic regulation.
17. Cutting discs must not be subjected to any
lateral pressure.
18. Do not use cloth work gloves during operation.
Fibersfromclothglovesmayenterthetool,which
causestoolbreakage.
19. Before operation, make sure that there is no
buried object such as electric pipe, water pipe
or gas pipe in the workpiece. Otherwise, it may
cause an electric shock, electrical leakage or gas
leak.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the slide switch actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position when the
rear end of the slide switch is depressed.
CAUTION: Switch can be locked in the "ON"
position for ease of operator comfort during
extended use. Apply caution when locking tool in
the "ON" position and maintain rm grasp on tool.
To start the tool, press down the rear end of the slide
switch and then slide it toward the “I (ON)” position.
For continuous operation, press down the front end of
the slide switch to lock it.
►Fig.1: 1. Slide switch
To stop the tool, press down the rear end of the slide
switch so that it returns to the “O (OFF)” position.
►Fig.2: 1. Slide switch
Indication lamp
Only for model GA5080R
►Fig.3: 1. Indication lamp
The indication lamp lights up green when the tool is plugged. If the
indication lamp does not light up, the mains cord or the controller
maybedefective.Theindicationlampislitbutthetooldoesnotstart
evenifthetoolisswitchedon,thecarbonbrushesmaybewornout,
orthecontroller,themotorortheON/OFFswitchmaybedefective.
Accidental re-start preventive function
Only for model GA5080R
Thetooldoesnotstartwiththeswitchbeinglock-on
even when the tool is plugged.
Atthistime,theindicationlampblinksredandshows
that the accidental re-start preventive function works.
To cancel the accidental re-start preventive function, return
the slide switch to "O (OFF)" position, then release it.
Electronic function
Constant speed control
Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis
kept constant even under the loaded condition.
Soft start feature
Soft start feature reduces starting reaction.
Overload protector
Whentheloadonthetoolexceedsadmissiblelevels,
power to the motor is reduced to protect the motor from
overheating.Whentheloadreturnstoadmissiblelev-
els, the tool will operate as normal.

11 ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing side grip (handle)
CAUTION: Always be sure that the side grip is
installed securely before operation.
Screw the side grip securely on the position of the tool
asshowninthegure.
►Fig.4
Installing or removing wheel guard
WARNING: When using a depressed center
wheel or wire wheel brush, the wheel guard must
be tted on the tool so that the closed side of the
guard always points toward the operator.
WARNING: Make sure that the wheel guard is
securely locked by the lock lever with one of the
holes on the wheel guard.
WARNING: When using an abrasive cut-o󰀨
/ diamond wheel, be sure to use only the special
wheel guard designed for use with cut-o󰀨 wheels.
(In some European countries, when using a diamond
wheel,theordinaryguardcanbeused.Followthe
regulations in your country.)
For depressed center wheel, wire
wheel brush / abrasive cut-o󰀨 wheel,
diamond wheel
1. While pushing the lock lever, mount the wheel
guard with the protrusions on the wheel guard aligned
withthenotchesonthebearingbox.
►Fig.5: 1. Lock lever 2. Notch 3. Protrusion
2. While pushing the lock lever toward A, hold down
the portions B of the wheel guard as shown in the
gure.
►Fig.6: 1. Wheel guard 2. Hole
NOTE: Push down the wheel guard straight.
Otherwise, you cannot secure the wheel guard.
3. While pushing the lock lever toward A, rotate the
wheelguardtowardC,andthen,changetheangleof
the wheel guard according to the work so that the oper-
atorcanbeprotected.Alignthelockleverwithoneof
the holes in the wheel guard, and then release the lock
lever to lock the wheel guard.
►Fig.7: 1. Wheel guard 2. Hole
To remove wheel guard, follow the installation proce-
dure in reverse.
When using a depressed center
wheel
Optional accessory
WARNING: When using a depressed center
wheel, the wheel guard must be tted on the tool
so that the closed side of the guard always points
toward the operator.
►Fig.8: 1. Depressed center wheel 2. Wheel guard
When using an abrasive cut-o󰀨 /
diamond wheel
Optional accessory
WARNING: When using an abrasive cut-o󰀨
/ diamond wheel, be sure to use only the special
wheel guard designed for use with cut-o󰀨 wheels.
(In some European countries, when using a diamond
wheel,theordinaryguardcanbeused.Followthe
regulations in your country.)
WARNING: NEVER use cut-o󰀨 wheel for side
grinding.
►Fig.9: 1.Abrasivecut-o󰀨wheel/diamondwheel
2.Wheelguardforabrasivecut-o󰀨wheel/
diamond wheel
When using a wire cup brush
Optional accessory
CAUTION: Do not use wire cup brush that is
damaged, or which is out of balance. Use of dam-
agedbrushcouldincreasepotentialforinjuryfrom
contactwithbrokenbrushwires.
►Fig.10: 1.Wirecupbrush
When using a wire wheel brush
Optional accessory
CAUTION: Do not use wire wheel brush that
is damaged, or which is out of balance. Use of
damagedwirewheelbrushcouldincreasepotential
forinjuryfromcontactwithbrokenwires.
CAUTION: ALWAYS use guard with wire
wheel brushes, assuring diameter of wheel ts
inside guard. Wheel can shatter during use and
guardhelpstoreducechancesofpersonalinjury.
►Fig.11: 1.Wirewheelbrush2. Wheel guard

12 ENGLISH
Installing or removing X-LOCK wheel
WARNING: Never actuate the release lever of
the X-LOCK holder during operation. Make sure
that the X-LOCK wheel has stopped completely
when removing it.Otherwise,theX-LOCKwheel
comeso󰀨fromthetoolandmaycauseseriousinjury.
CAUTION: Use only original X-LOCK wheels
with the X-LOCK logo. This tool is dedicated to
X-LOCK.
Themaximumclampinggaugeof1.6mmcanonlybe
guaranteedwithoriginalX-LOCKwheels.
Use of any other wheels may lead to insecure clamp-
ing, and cause the clamp tool to come loose.
CAUTION: Do not touch the X-LOCK wheel
immediately after operation.Itmaybeextremely
hotandcouldburnyourskin.
CAUTION: Make sure that the X-LOCK wheel
and holder of the tool are not deformed and are
free from dust or foreign matters.
CAUTION: Do not put your nger near the
holder while installing or removing the X-LOCK
wheel.Itmaypinchyournger.
CAUTION: Do not put your nger near the
release lever while installing the X-LOCK wheel. It
maypinchyournger.
NOTE:Noadditionalpartssuchasinneranges
orlocknutsarerequiredtoinstallorremovethe
X-LOCKwheels.
1. ToinstalltheX-LOCKwheel,makesurethatboth
catches are in the unlocked position.
If not, push the release lever from A side to lift B
side, then pull the release lever from B side as
illustrated. The catches are set in the unlocked
position.
►Fig.12: 1.Catch2. Release lever
2. PlaceacentralpositionoftheX-LOCKwheelon
the holder.
MakesuretheX-LOCKwheelisparalleltothe
angesurfaceandwiththecorrectsidefacingup.
3. PushtheX-LOCKwheelintotheholder.The
catches snap into the lock position with a click and
xtheX-LOCKwheel.
►Fig.13: 1.X-LOCKwheel2. Holder 3. Flange sur-
face 4.Catch
4. MakesuretheX-LOCKwheelisxedcorrectly.
ThesurfaceoftheX-LOCKwheelisnohigher
than the surface of the holder as shown in the
gure.
Ifnot,theholdermustbecleanedortheX-LOCK
wheelmustnotbeused.
►Fig.14: 1. Surface of the holder 2. Surface of the
X-LOCKwheel
ToremovetheX-LOCKwheel,pushthereleaselever
from A side to lift B side, then pull the release lever from
B side as illustrated.
TheX-LOCKwheelisreleasedandcanberemoved.
►Fig.15: 1. Release lever
Installing or removing dust cover
attachment
Optional accessory
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before installing or
removing the dust cover attachment. Failure to do
socausesdamagetothetoolorapersonalinjury.
There are three types of dust cover attachment and
eachisusedinoneofdi󰀨erentpositions.
►Fig.16: 1. Marking A
►Fig.17: 1. Marking B
►Fig.18: 1.MarkingC
Place the dust cover attachment so that the side of the dust cover
attachmentwiththemarking(A,BorC)facestowardsthetool
head. Snap the hooks of the dust cover attachment in the vent.
►Fig.19: 1. Hook 2. Vent
Dustcoverattachmentcanberemovedbyhand.
NOTICE: Clean out the dust cover attachment
when it is clogged with dust or foreign matters.
Continuingoperationwithacloggeddustcover
attachment will damage the tool.
OPERATION
WARNING: It should never be necessary to
force the tool. The weight of the tool applies ade-
quatepressure.Forcingandexcessivepressure
couldcausedangerouswheelbreakage.
WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is
dropped while grinding.
WARNING: NEVER hit the workpiece with the wheel.
WARNING: Avoid bouncing and snagging the
wheel, especially when working corners, sharp
edges etc.Thiscancauselossofcontrolandkickback.
WARNING: NEVER use tool with wood cutting blades
and other saw blades.Suchbladeswhenusedonagrinderfre-
quentlykickandcauselossofcontrolleadingtopersonalinjury.
WARNING: Never actuate the release lever of
the X-LOCK holder during operation.AnX-LOCKwheel
comeso󰀨fromthetoolandmaycauseseriousinjury.
WARNING: Make sure that an X-LOCK wheel
is xed rmly.
CAUTION: Never switch on the tool when it is in con-
tact with the workpiece, it may cause an injury to operator.
CAUTION: Always wear safety goggles or a
face shield during operation.
CAUTION: After operation, always switch o󰀨
the tool and wait until the wheel has come to a
complete stop before putting the tool down.
CAUTION: ALWAYS hold the tool rmly with one
hand on housing and the other on the side grip (handle).

13 ENGLISH
Grinding operation
►Fig.20
Turn the tool on and then apply the wheel to the workpiece.
In general, keep the edge of the wheel at an angle of
about15°totheworkpiecesurface.
Duringthebreak-inperiodwithanewwheel,donot
work the grinder in forward direction or it may cut into
theworkpiece.Oncetheedgeofthewheelhasbeen
roundedo󰀨byuse,thewheelmaybeworkedinboth
forwardandbackwarddirection.
Operation with abrasive cut-o󰀨 /
diamond wheel
Optional accessory
WARNING: Do not "jam" the wheel or apply
excessive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the wheel
increasestheloadingandsusceptibilitytotwisting
orbindingofthewheelinthecutandthepossibility
ofkickback,wheelbreakageandoverheatingofthe
motor may occur.
WARNING: Do not start the cutting operation
in the workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully enter into the cut moving the tool
forward over the workpiece surface. The wheel
maybind,walkuporkickbackifthepowertoolis
started in the workpiece.
WARNING: During cutting operations, never
change the angle of the wheel. Placing side pres-
sureonthecut-o󰀨wheel(asingrinding)willcause
thewheeltocrackandbreak,causingseriousper-
sonalinjury.
WARNING: A diamond wheel shall be oper-
ated perpendicular to the material being cut.
WARNING: NEVER use cut-o󰀨 wheel for side
grinding.
Usage example: operation with abrasive cut-o󰀨
wheel
►Fig.21
Usage example: operation with diamond wheel
►Fig.22
Operation with wire wheel brush
Optional accessory
CAUTION: Check operation of wire wheel
brush by running tool with no load, insuring that
no one is in front of or in line with the wire wheel
brush.
CAUTION: Do not use wire wheel brush that
is damaged, or which is out of balance. Use of
damagedwirewheelbrushcouldincreasepotential
forinjuryfromcontactwithbrokenwires.
CAUTION: ALWAYS use wire wheel brushes
with the wheel guard, assuring diameter of wheel
ts inside the guard. Wheel can shatter during use
andguardhelpstoreducechancesofpersonalinjury.
NOTICE: Avoid applying too much pressure
which causes over bending of wires when
using wire wheel brush. It may lead to premature
breakage.
Usage example: operation with wire wheel brush
►Fig.23
Operation with wire cup brush
Optional accessory
CAUTION: Check operation of wire cup brush
by running tool with no load, insuring that no one
is in front of or in line with brush.
CAUTION: Do not use brush that is damaged,
or which is out of balance.Useofdamagedbrush
couldincreasepotentialforinjuryfromcontactwith
brokenbrushwires.
NOTICE: Avoid applying too much pressure
which causes over bending of wires when using
the wire cup brush. It may lead to premature
breakage.
Usage example: operation with wire cup brush
►Fig.24
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Air vent cleaning
Thetoolanditsairventshavetobekeptclean.
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
ventsstarttobecomeobstructed.
►Fig.25: 1. Exhaust vent 2. Inhalation vent

14 ENGLISH
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec-
ied in this manual.Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmightpresentariskofinjurytopersons.
Only use accessory or attachment for its stated purpose.
CAUTION: Your tool is supplied with a guard for use with any recommended grinding wheel and wire
wheel brush. If a diamond wheel and/or cut-o󰀨 wheel are also available for use with the tool, they should
only be used with the appropriate optional guard for cut-o󰀨 wheels.
IfyoudecidetouseyourMakitagrinderwithapprovedaccessorieswhichyoupurchasefromyourMakitadistribu-
tororfactoryservicecenter,besuretoobtainanduseallnecessaryfastenersandguardsasrecommendedinthis
manual.Yourfailuretodosocouldresultinpersonalinjurytoyouandothers.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregardingtheseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
►Fig.26
1Vibrationproofgrip
2WheelGuard(forgrindingandbrushing)
3WheelGuard(forcut-o󰀨wheel)
4Depressed center wheel
5Wirewheelbrush
6Wirecupbrush
7Abrasivecut-o󰀨wheel/Diamondwheel
8Dust collecting wheel guard
-Dust cover attachment
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthetoolpackageasstandardaccessories.Theymaydi󰀨erfrom
country to country.

15 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: GA5080 GA5080R
Średnicaściernicy 125 mm
Maks.grubośćściernicy 6 mm
Prędkośćznamionowa(obr./min) 12 000 min-1
Funkcjazapobiegającaprzypadkowemuuruchomieniu -
Długośćcałkowita 309 mm
Ciężarnetto 2,5–3,6 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
Przeznaczenie
Omawianenarzędziejestprzeznaczonedoszlifowaniai
cięciamateriałówmetalowychikamiennychbezużycia
wody.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-
wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną
izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-
trycznegobezuziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN60745-2-3:
Model GA5080
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 84 dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 95 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Model GA5080R
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 84 dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 95 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN60745-2-3:
Model GA5080
Trybpracy:szlifowaniepowierzchnizestandardowym
uchwytembocznym
Emisjadrgań(ah, AG): 7,9 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Model GA5080R
Trybpracy:szlifowaniepowierzchnizestandardowym
uchwytembocznym
Emisjadrgań(ah, AG): 7,9 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.

16 POLSKI
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą
się różnić od wartości deklarowanej w zależności
od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-
ności od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie
w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić
środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-
ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na
biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
OSTRZEŻENIE: Deklarowanąwartośćemisjidrgań
stosujesiędogłównychzastosowańelektronarzędzia.
Jeślijednakelektronarzędziebędziewykorzystywanedo
innychzastosowań,wartośćemisjidrgańmożebyćinna.
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z ostrze-
żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,
ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do
tego elektronarzędzia.Niezastosowaniesiędopoda-
nychponiżejinstrukcjimożeprowadzićdoporażenia
prądem,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienionychtu
ostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędziazasilanegoz
siecielektrycznej(zprzewodemzasilającym)lubdoelektro-
narzędziaakumulatorowego(bezprzewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla szlierki
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas
operacji szlifowania, czyszczenia powierzchni
szczotką drucianą lub cięcia przy użyciu ściernicy:
1. Opisywane elektronarzędzie jest przeznaczone
do szlifowania, czyszczenia powierzchni
szczotką drucianą i cięcia. Należy zapoznać się
z ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstruk-
cjimożeprowadzićdoporażeniaprądem,pożaru
i/lubpoważnychobrażeńciała.
2.
Nie zaleca się używania niniejszego elektro-
narzędzia do wykonywania takich operacji jak
piaskowanie lub polerowanie.Operacje,doktó-
rychelektronarzędzieniejestprzeznaczone,mogą
stwarzaćzagrożenieispowodowaćobrażeniaciała.
3. Nie używać osprzętu, który nie jest przezna-
czony ani zalecany specjalnie do tego narzę-
dzia przez jego producenta.Fakt,żeosprzęt
możnazamocowaćdoposiadanegoelektronarzę-
dzia,wcaleniegwarantujebezpiecznejpracy.
4. Prędkość znamionowa osprzętu powinna być
przynajmniej równa maksymalnej prędkości
podanej na elektronarzędziu.Osprzętpracujący
przywiększejprędkościniżjegoprędkośćzna-
mionowamożepęknąćirozpaśćsięnakawałki.
5.
Zewnętrzna średnica i grubość osprzętu musi
mieścić się w zakresie dopuszczalnym dla tego
elektronarzędzia.Niemożnazapewnićprawidłowej
osłonyikontroliosprzętuoniewłaściwymrozmiarze.
6. Osprzęt montowany na gwint musi pasować do
gwintu wrzeciona szlierki. W przypadku osprzętu
montowanego przy użyciu kołnierzy otwór
wewnętrzny osprzętu musi pasować do średnicy
kołnierza.Osprzęt,któryniejestdopasowanydo
uchwytumocującegowelektronarzędziubędzie
niewyważonypodczaspracy,powodującnadmierne
drganiairyzykoutratykontrolinadnarzędziem.
7. Nie używać uszkodzonego osprzętu. Przed
każdorazowym użyciem osprzęt, np. ściernice,
należy skontrolować pod kątem ubytków lub
pęknięć, tarcze oporowe należy skontrolować
pod kątem pęknięć, uszkodzeń lub nadmier-
nego zużycia, a szczotki druciane pod kątem
luźnych lub popękanych drutów. W przypadku
upuszczenia elektronarzędzia lub osprzętu
należy sprawdzić, czy nie doszło do uszkodze-
nia, lub zamontować nieuszkodzony osprzęt.
Po sprawdzeniu bądź zamontowaniu osprzętu
należy stanąć w taki sposób i tak ustawić narzę-
dzie, aby nikt nie znajdował się w płaszczyźnie
obrotu osprzętu, po czym na jedną minutę
uruchomić elektronarzędzie z maksymalną
prędkością bez obciążenia.Uszkodzonyosprzęt
zazwyczajrozpadniesiępodczastakiejpróby.
8. Używać środków ochrony osobistej. W
zależności od wykonywanej operacji należy
używać osłony twarzy, gogli lub okularów
ochronnych. W miarę potrzeb zakładać maskę
przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice
i fartuch, który zatrzyma drobiny materiału
ściernego i obrabianego przedmiotu.Środki
ochronyoczupowinnyzatrzymywaćunoszące
sięwpowietrzudrobinymateriału,którepowstają
podczasróżnychoperacji.Maskaprzeciwpyłowa
luboddechowapowinnaltrowaćcząsteczki,
którepowstająpodczaspracy.Przebywanieprzez
dłuższyczaswhałasieodużymnatężeniumoże
spowodowaćutratęsłuchu.
9. Trzymać osoby postronne w bezpiecznej odle-
głości od miejsca pracy. Każdy, kto wchodzi
do obszaru roboczego, musi używać środków
ochrony osobistej.Fragmentymateriałuzobra-
bianegoelementulubpękniętegoosprzętumogą
zostaćodrzuconenadużąodległośćispowo-
dowaćobrażeniapozabezpośrednimobszarem
roboczym.

17 POLSKI
10.
Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie
rękojeści podczas wykonywania prac, przy których
osprzęt tnący może dotknąć niewidocznej instalacji
elektrycznej.Zetknięcieosprzętutnącegozprzewodem
elektrycznymznajdującymsiępodnapięciemmoże
spowodować,żeodsłonięteelementymetaloweelek-
tronarzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,grożąc
porażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
11. Przewód należy trzymać w bezpiecznej odległo-
ści od wirującego osprzętu. W przypadku utraty
kontroliprzewódmożezostaćprzeciętylubwkrę-
cony,wciągającdłońlubrękęwwirującyosprzęt.
12. Nie wolno odkładać elektronarzędzia, dopóki
zamontowany osprzęt całkowicie się nie
zatrzyma.Wirującyosprzętmożezahaczyćo
powierzchnięiwyrwaćelektronarzędziezręki.
13. Uruchomionego elektronarzędzia nie wolno
przenosić z miejsca na miejsce. Przypadkowy
kontaktzwirującymosprzętemmożespowodo-
waćzahaczenieubraniaiobrażeniaciała.
14.
Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy
regularnie czyścić.Wentylatorsilnikawciągado
wnętrzaobudowypył.Zbytdużenagromadzenie
metalowychdrobinstwarzazagrożeniaelektryczne.
15. Nie używać elektronarzędzia w pobliżu mate-
riałów łatwopalnych.Iskrymogąspowodować
zapłontakichmateriałów.
16. Nie używać osprzętu, który wymaga stosowa-
nia ciekłego chłodziwa.Użyciewodylubinnych
ciekłychchłodziwmożespowodowaćporażenie
prądemelektrycznym,takżeśmiertelne.
Odrzut i związane z nim ostrzeżenia
Odrzuttogwałtownareakcjanarzędzianazakleszczenielub
zahaczenieobracającejsięściernicy,tarczyoporowej,szczotki
drucianejlubinnegorodzajuosprzętu.Zakleszczenielubzaha-
czeniepowodujenagłezatrzymanieobracającegosięosprzętu,
co z kolei prowadzi do niekontrolowanego odrzutu elektrona-
rzędziadokierunkuobrotuosprzętuwmiejscuzakleszczenia.
Przykładowo,jeśliściernicazahaczysięlubzakleszczy
wobrabianymelemencie,jejkrawędźwpunkciezak-
leszczeniamożewbićsiępowierzchniemateriału,powo-
dującwypychanieiodskoczenienarzędzianazewnątrz
elementu.Ściernicamożeodskoczyćwstronęoperatora
lubwkierunkuprzeciwnym,wzależnościodkierunku
obrotówściernicywpunkciezakleszczenia.Wtakich
warunkachmożerównieżdojśćdopęknięciaściernicy.
Odrzutjestwynikiemnieprawidłowegoużywaniaelek-
tronarzędziai/lubniewłaściwychprocedurlubwarun-
kówjegoobsługi.Możnategouniknąć,podejmując
odpowiednieśrodkiostrożności,którepodanoponiżej.
1.
Przez cały czas należy mocno trzymać elektronarzędzie,
ustawiając ciało i ramię w taki sposób, aby przeciwdzia-
łać siłom odrzutu. Zawsze należy korzystać z rękojeści
pomocniczej, jeśli jest w zestawie, aby móc w pełni kon-
trolować odrzut lub przeciwdziałać momentowi obro-
towemu podczas rozruchu.Operatormożekontrolować
reakcjenamomentobrotowylubsiłyodrzutuwprzypadku
stosowaniaodpowiednichśrodkówostrożności.
2. Nie wolno trzymać rąk w pobliżu obracającego się
osprzętu.Możebowiemnastąpićodrzutwkierunkuręki.
3. Ciało operatora nie powinno znajdować się w
obszarze, do którego przemieści się elektronarzę-
dzie w przypadku wystąpienia odrzutu. Odrzut spo-
wodujewyrzucenienarzędziawkierunkuprzeciwnym
dokierunkuobrotówściernicywmiejscuzakleszczenia.
4. Zachować szczególną ostrożność podczas
obróbki narożników, ostrych krawędzi itp. Nie
dopuszczać do odskakiwania i zahaczania się
osprzętu.Narożniki,ostrekrawędzielubodskakiwa-
niesprzyjajązahaczaniuobracającegosięosprzętui
mogąspowodowaćutratękontrolilubodrzut.
5. Nie wolno montować do elektronarzędzia tarcz
łańcuchowych do cięcia drewna ani zębatych
tarcz tnących.Tegotyputarczeczęstopowodują
odrzutiutratękontroli.
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas
operacji szlifowania i cięcia przy użyciu ściernicy:
1.
Używać wyłącznie ściernic zalecanych do
posiadanego elektronarzędzia oraz specjalnych
osłon przeznaczonych do wybranego rodzaju
ściernicy.Niemożnazapewnićprawidłowejosłony
ściernic,doktórychelektronarzędzieniejestprze-
znaczone.Takieściernicesąniebezpieczne.
2. Powierzchnia szlifowania ściernic z obniżo-
nym środkiem musi być zamontowana poniżej
płaszczyzny krawędzi osłony.Nieprawidłowo
zamontowanaściernica,którawystajepozapłasz-
czyznękrawędziosłony,niemożebyćodpowied-
niozabezpieczona.
3. Osłona powinna być dobrze przymocowana do
elektronarzędzia i ustawiona w sposób zapew-
niający maksimum bezpieczeństwa, tak aby w
stronę operatora był skierowany jak najmniej-
szy fragment odsłoniętej ściernicy. Osłona
chronioperatoraprzedwykruszonymiodłamkami
ściernicy,przypadkowymkontaktemześciernicą
orazprzediskrami,któremogłybyzapalićodzież.
4. Ściernic należy używać tylko zgodnie z prze-
znaczeniem. Na przykład: nie wolno szlifo-
wać boczną powierzchnią ściernicy tnącej.
Ściernicetnącesąprzeznaczonedoszlifowania
obwodowego.Siłyboczneprzyłożonedotakich
ściernicmogąspowodowaćichrozpadnięcie.
5.
Zawsze używać nieuszkodzonych kołnierzy
mocujących o rozmiarze i kształcie właściwie
dobranym do wybranego rodzaju ściernicy.
Odpowiedniekołnierzemocującepodtrzymująścier-
nicę,zmniejszająctymsamymprawdopodobieństwo
jejpęknięcia.Kołnierzedościernictnącychmogą
różnićsięodkołnierzydościernicszlierskich.
6. Nie używać zużytych ściernic przeznaczonych
do większych elektronarzędzi.Ściernicaprzezna-
czonadowiększychelektronarzędzinienadajesię
doużytkuprzywyższychprędkościachwystępują-
cychwmniejszychnarzędziachimożesięrozpaść.
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
podczas operacji cięcia przy użyciu ściernicy:
1. Nie wolno doprowadzać do zakleszczenia
ściernicy tnącej ani stosować zbyt dużego
nacisku. Unikać cięć o zbyt dużej głębokości.
Przeciążonaściernicajestbardziejpodatnana
skręcenielubzakleszczeniewmiejscucięcia,co
stwarzawiększeprawdopodobieństwoodrzutulub
pęknięciaściernicy.
2. Ciało operatora nie powinno znajdować się
w płaszczyźnie obrotu ściernicy ani za obra-
cającą się ściernicą.Gdyściernicaodsuwasię
podczas pracy od operatora, ewentualny odrzut
możewypchnąćwirującąściernicęielektronarzę-
dziebezpośredniowkierunkuoperatora.

18 POLSKI
3. W przypadku zakleszczenia się ściernicy lub
przerwania cięcia z jakiegokolwiek powodu,
należy wyłączyć elektronarzędzie i trzymać
je w bezruchu do momentu całkowitego
zatrzymania się ściernicy. Nie wolno wyciągać
ściernicy tnącej z przecinanego elementu, gdy
ściernica znajduje się w ruchu; w przeciwnym
razie może wystąpić odrzut.Zbadaćprzyczynę
zakleszczaniasięściernicyipodjąćstosowne
działanie,abywyeliminowaćtenproblem.
4. Nie wolno wznawiać cięcia, gdy ściernica znaj-
duje się w przecinanym elemencie. Ściernicę
można ponownie włożyć do naciętej szczeliny
dopiero, gdy osiągnie pełną prędkość.Jeśli
elektronarzędziezostanieponownieuruchomione,
gdyściernicaznajdujesięwprzecinanymelemen-
cie,ściernicamożesięzakleszczyć,wędrowaćpo
materialelubmożewystąpićodrzut.
5.
Duże elementy lub płyty należy podpierać, aby
zminimalizować ryzyko zakleszczenia ściernicy i
wystąpienia odrzutu.Dużeelementymajątenden-
cjędouginaniasiępodwłasnymciężarem.Podpory
musząbyćumieszczonepodprzecinanymelemen-
temwpobliżuliniicięciaorazwpobliżukrawędzi
przecinanegoelementu,poobustronachściernicy.
6. Należy zachować szczególną ostrożność w przy-
padku wykonywania „cięć wgłębnych” w istnieją-
cych ścianach bądź innych zakrytych przestrze-
niach.Wystającaściernicamożeprzeciąćrurysieci
gazowejlubwodociągowej,przewodyelektrycznelub
przedmioty,którezkoleimogąwywołaćodrzut.
Specjalne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas
operacji czyszczenia powierzchni szczotką drucianą:
1. Należy mieć świadomość, że nawet podczas
zwykłej pracy ze szczotki są wyrzucane
kawałki drutów. Nie wolno nadmiernie naprę-
żać drutów przez wywieranie zbyt dużego
nacisku na szczotkę.Drutyzeszczotkimogąz
łatwościąprzebićlekkieubraniei/lubskórę.
2. Jeśli podczas operacji czyszczenia
powierzchni szczotką drucianą wskazane jest
używanie osłony, należy uważać, aby szczotka
tarczowa ani druciana nie ocierały o osłonę.
Średnicaszczotkitarczowejlubdrucianejmoże
podczaspracyulegaćzwiększeniupodwpływem
obciążeniaroboczegoisiłodśrodkowych.
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
1. W przypadku używania ściernic z obniżonym
środkiem należy używać wyłącznie ściernic
wzmocnionych włóknem szklanym.
2. NIE WOLNO używać w tej szlierce ściernic
garnkowych.Niniejszaszlierkaniejestprze-
widzianadotegorodzajuścierniciichużywanie
możespowodowaćpoważneobrażeniaciała.
3.
Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić
uchwytu X-LOCK. Uszkodzenie tych części
może stać się przyczyną pęknięcia ściernicy.
4. Przed włączeniem przełącznika należy się upew-
nić, że ściernica nie dotyka obrabianego elementu.
5. Przed rozpoczęciem obróbki danego elementu
pozwolić, aby urządzenie popracowało przez
chwilę bez obciążenia. Zwracać uwagę na
ewentualne drgania lub bicie osiowe, które
mogą wskazywać na nieprawidłowe zamoco-
wanie lub niedokładne wyważenie ściernicy.
6. Podczas szlifowania używać określonej
powierzchni ściernicy.
7. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.
Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest
trzymane w rękach.
8. Nie dotykać elementu obrabianego od razu
po zakończeniu danej operacji; może być on
bardzo gorący i spowodować oparzenie skóry.
9. Nie dotykać akcesoriów od razu po zakoń-
czeniu danej operacji; mogą być one bardzo
gorące i spowodować oparzenie skóry.
10. Przestrzegać instrukcji producenta w zakresie
mocowania i użytkowania ściernic. Ściernice
przechowywać i obchodzić się z nimi z
dbałością.
11. Nie wolno używać oddzielnych tulei reduk-
cyjnych ani elementów pośrednich w celu
zamocowania ściernic o dużym otworze
wewnętrznym.
12. Sprawdzić, czy obrabiany element jest dobrze
podparty.
13. Należy pamiętać, że po wyłączeniu narzędzia
ściernica nadal się obraca.
14. Jeśli w miejscu pracy panuje wyjątkowo
wysoka temperatura i wilgotność albo wystę-
puje silnie zanieczyszczone przewodzącym
pyłem, należy zastosować wyłącznik (30 mA),
aby zapewnić operatorowi bezpieczeństwo.
15. Nie wolno używać tego narzędzia do obróbki
materiałów zawierających azbest.
16. W przypadku używania ściernicy tnącej należy
zawsze stosować osłonę do odsysania pyłu
wymaganą przez obowiązujące przepisy
krajowe.
17. Na ściernice tnące nie wolno wywierać nacisku
poprzecznego.
18. Podczas pracy nie należy używać materia-
łowych rękawic roboczych.Włóknazrękawic
materiałowychmogązostaćpochwyconeprzez
narzędzie,comożespowodowaćuszkodzenie
narzędzia.
19. Przed rozpoczęciem pracy należy się upewnić,
czy w obrabianym elemencie nie ma ukrytych
obiektów, takich jak na przykład przewody
elektryczne, instalacja wodna lub gazowa.
Wprzeciwnymraziemożedojśćdoporażenia
elektrycznego,upływuprąduelektrycznegolub
wycieku gazu.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

19 POLSKI
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji
lub sprawdzeniem działania narzędzia należy
upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-
czone do sieci.
Działanie przełącznika
PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia
do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy prze-
łącznik suwakowy działa prawidłowo oraz czy po
naciśnięciu jego tylnego końca powraca do poło-
żenia wyłączenia.
PRZESTROGA: W celu ułatwienia obsługi i dla
wygody operatora podczas długotrwałej pracy z
użyciem narzędzia przełącznik można zablokować
w pozycji włączonej. Podczas pracy z przełączni-
kiem zablokowanym w pozycji włączonej należy
zachować ostrożność i pewnie trzymać narzędzie.
Abyuruchomićnarzędzie,należynacisnąćtylnączęść
przełącznikasuwakowegoinastępnieprzesunąćgow
kierunkupołożenia„I”(WŁ.).
Wcelupracyciągłejnależynacisnąćprzedniączęść
przełącznikasuwakowegowcelujegozablokowania.
►Rys.1: 1.Przełączniksuwakowy
Abywyłączyćnarzędzie,należynacisnąćtylnączęść
przełącznikasuwakowego,abyprzesunąćgodopoło-
żenia„O”(WYŁ.).
►Rys.2: 1.Przełączniksuwakowy
Kontrolka
Dotyczy tylko modelu GA5080R
►Rys.3: 1. Kontrolka
Kontrolkaświecisięnazielono,gdynarzędziejestpod-
łączonedozasilania.Jeślikontrolkanieświeci,prze-
wódzasilającylubsterownikmogłyulecawarii.Jeśli
kontrolkaświecisię,alenarzędzianiemożnaurucho-
mić,wówczasmogąbyćzużyteszczotkiwęglowebądź
sterownik,silniklubprzełącznikmogąbyćuszkodzone.
Funkcja zapobiegająca
przypadkowemu uruchomieniu
Dotyczy tylko modelu GA5080R
Gdyprzełącznikjestzablokowanywpołożeniuwłą-
czenia,narzędzienieuruchomisiępopodłączeniu
zasilania.
Wtakiejsytuacjikontrolkamiganaczerwonoiwska-
zuje,żefunkcjazapobiegającaprzypadkowemuuru-
chomieniudziała.
Wceluwyłączeniafunkcjizapobiegającejprzypadko-
wemuuruchomieniunależyponownieprzesunąćprze-
łączniksuwakowydopołożenia„O”(WYŁ.),anastępnie
gozwolnić.
Funkcja regulacji elektronicznej
Kontrola stałej prędkości
Możnauzyskaćbardzodokładnewykończenie
powierzchni,ponieważprędkośćobrotowajestutrzymy-
wananastałympoziomie,nawetpodobciążeniem.
Funkcja łagodnego rozruchu
Funkcjałagodnegorozruchuniwelujewystępowanie
wstrząsuprzyrozruchu.
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
Przynadmiernympoziomieobciążeniamocsilnikajest
zmniejszanawcelujegoochronyprzedprzegrzaniem.
Gdyobciążeniepowrócidodopuszczalnegopoziomu,
narzędziezaczniepracowaćwnormalnysposób.
MONTAŻ
PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-
kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
Zakładanie uchwytu bocznego
(rękojeści)
PRZESTROGA: Przed uruchomieniem należy
zawsze sprawdzić, czy uchwyt boczny jest dobrze
zamontowany.
Uchwytbocznynależydobrzeprzykręcićwodpowied-
nimmiejscunarzędzia,jakpokazanonarysunku.
►Rys.4
Zakładanie lub zdejmowanie osłony
ściernicy
OSTRZEŻENIE: W przypadku używania ścier-
nicy z obniżonym środkiem lub drucianej szczotki
tarczowej osłonę ściernicy należy zamontować na
narzędziu w taki sposób, aby jej zamknięta część
była zawsze zwrócona w stronę operatora.
OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że osłona ścier-
nicy jest skutecznie zablokowana przez dźwignię
blokady w jednym z otworów w osłonie ściernicy.
OSTRZEŻENIE: W przypadku używania
ściernicy tnącej / tarczy diamentowej należy uży-
wać wyłącznie specjalnej osłony przeznaczonej
do tego typu ściernic.
(Wniektórychkrajacheuropejskichwprzypadkusto-
sowaniatarczydiamentowejmożnaużywaćzwykłej
osłony.Należyprzestrzegaćprzepisówobowiązują-
cychwdanymkraju).

20 POLSKI
Dotyczy ściernicy z obniżonym
środkiem, drucianej szczotki
tarczowej / ściernicy tnącej, tarczy
diamentowej
1. Naciskającdźwignięblokady,zamontowaćosłonę
ściernicy,takabywystępynaosłonieściernicypokry-
wałysięzwycięciamiwobudowiełożyska.
►Rys.5: 1.Dźwigniablokady2.Wycięcie3.Występ
2. PopychającdźwignięblokadywkierunkuA,
należyprzytrzymywaćczęściBosłonyściernicyw
sposóbpokazanynarysunku.
►Rys.6: 1.Osłonaściernicy2.Otwór
WSKAZÓWKA:Popchnąćosłonęściernicyprostow
dół.Wprzeciwnymraziecałkowitedociśnięcieosłony
ściernicybędzieniemożliwe.
3. PopychającdźwignięblokadywkierunkuA,
należyobrócićosłonęściernicywkierunkuC,a
następniezmienićkątosłonyściernicyodpowiedniodo
wykonywanegozadania,takbyoperatorbyłskutecznie
chroniony.Wyrównaćdźwignięblokadyzjednymz
otworówwosłonieściernicy,anastępniezwolnićdźwi-
gnięblokady,abyzablokowaćosłonęściernicy.
►Rys.7: 1.Osłonaściernicy2.Otwór
Abyzdjąćosłonęściernicy,należywykonaćczynności
proceduryzamontowaniawodwrotnejkolejności.
W przypadku użycia ściernicy z
obniżonym środkiem
Akcesoria opcjonalne
OSTRZEŻENIE: W przypadku używania
ściernicy z obniżonym środkiem osłonę ściernicy
należy zamontować na narzędziu w taki sposób,
aby jej zamknięta część była zawsze zwrócona w
stronę operatora.
►Rys.8: 1.Ściernicazobniżonymśrodkiem
2.Osłonaściernicy
W przypadku użycia ściernicy tnącej
/ tarczy diamentowej
Akcesoria opcjonalne
OSTRZEŻENIE: W przypadku używania
ściernicy tnącej / tarczy diamentowej należy uży-
wać wyłącznie specjalnej osłony przeznaczonej
do tego typu ściernic.
(Wniektórychkrajacheuropejskichwprzypadkusto-
sowaniatarczydiamentowejmożnaużywaćzwykłej
osłony.Należyprzestrzegaćprzepisówobowiązują-
cychwdanymkraju).
OSTRZEŻENIE: Ściernicy tnącej NIE WOLNO
używać do szlifowania bocznego.
►Rys.9: 1.Ściernicatnąca/tarczadiamen-
towa 2.Osłonaściernicytnącej/tarczy
diamentowej
Montaż drucianej szczotki garnkowej
Akcesoria opcjonalne
PRZESTROGA: Nie wolno używać drucianej
szczotki garnkowej, która jest uszkodzona lub
niewyważona.Używanieuszkodzonejszczotki
mogłobyzwiększyćryzykoodniesieniaobrażeńw
kontakciezpołamanymidrutamiszczotki.
►Rys.10: 1. Druciana szczotka garnkowa
Montaż drucianej szczotki tarczowej
Akcesoria opcjonalne
PRZESTROGA: Nie wolno używać drucianej
szczotki tarczowej, która jest uszkodzona lub nie-
wyważona.Używanieuszkodzonejdrucianejszczotki
tarczowejmogłobyzwiększyćryzykoodniesienia
obrażeńwkontakciezpołamanymidrutamiszczotki.
PRZESTROGA: ZAWSZE należy stosować osłonę
drucianej szczotki tarczowej, upewniając się, że jej śred-
nica mieści się w osłonie.Ściernicamożesięrozpaśćpod-
czasużytkowania,zaśosłonaograniczaryzykoobrażeńciała.
►Rys.11: 1. Druciana szczotka tarczowa 2.Osłonaściernicy
Zakładanie lub zdejmowanie
ściernicy X-LOCK
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy aktywować
dźwigni zwalniającej uchwytu X-LOCK podczas
pracy. Przed zdjęciem należy upewnić się, czy
ściernica X-LOCK całkowicie się zatrzymała. W
przeciwnymrazieściernicaX-LOCKwypadniez
narzędziaimożespowodowaćpoważneobrażenia.
PRZESTROGA: Należy używać wyłącznie orygi-
nalnych ściernic X-LOCK z logo X-LOCK. Narzędzie
jestprzeznaczonedostosowaniazsystememX-LOCK.
Maksymalnyrozmiarszczelinyzacisku1,6mmmoże
byćzagwarantowanytylkozzastosowaniemoryginal-
nychściernicX-LOCK.
Użycieinnychtarczmożespowodowaćniepewnezaciśnię-
cieidoprowadzićdopoluzowanianarzędziazaciskającego.
PRZESTROGA: Nie dotykać ściernicy X-LOCK
od razu po zakończeniu pracy.Możeonabyćbar-
dzogorącaispowodowaćoparzenieskóry.
PRZESTROGA: Należy upewnić się, czy ścier-
nica X-LOCK i uchwyt narzędzia nie są odkształ-
cone i czy nie ma na nich kurzu lub ciał obcych.
PRZESTROGA: Nie należy zbliżać palców do
uchwytu podczas zakładania lub zdejmowania
ściernicy X-LOCK.Możedojśćdościśnięciapalców.
PRZESTROGA: Nie należy zbliżać palców do
dźwigni zwalniającej podczas zakładania ścier-
nicy X-LOCK.Możedojśćdościśnięciapalców.
WSKAZÓWKA:Dozakładanialubzdejmowania
ściernicX-LOCKniesąwymaganeżadnedodatkowe
części,takiejakkołnierzewewnętrzneczynakrętki
zabezpieczające.