Makita FS4000 User manual

FS4000
FS4000X
FS4200
FS4300
FS4300X
FS6200
FS6300
FS6300R
FS6300X
EN Drywall Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 5
SL Vijačnik za suho montažo NAVODILO ZA UPORABO 8
SQ Kaçavidë për mur të thatë MANUALI I PËRDORIMIT 12
BG Винтоверт за гипсокартон РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 16
HR Odvijač za suhi zid PRIRUČNIK S UPUTAMA 20
МК Одвртувач за гипс-плочи УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 23
RO Maşină de înşurubat pentru
plăci aglomerate MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 27
SR
Одвртач за монтажне зидове УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 31
RU Шуруповерт для
гипсокартона
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 35
UK Шуруповерт для
штукатурених поверхонь
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 39

1
A
B
A
B
1
1
1mm
1
1mm
1
2
1
A
B
1
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
1
3
2
4
1
2
1
23
1
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
2
3
Fig.18
Fig.17
Fig.19
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model FS4000 FS4000X FS4200 FS4300 FS4300X FS6200 FS6300 FS6300R FS6300X
Capacities Self drilling screw 6 mm -
Drywall screw 5 mm 4 mm
No load speed (min-1)0 - 4,000 0 - 6,000
Overall length
269 mm 284 mm 269 mm 279 mm 293 mm 269 mm 279 mm 279 mm 293 mm
Net weight 1.3 kg 1.4 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood,metal
and plastic.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyofthesame
voltageasindicatedonthenameplate,andcanonlybeoperated
onsingle-phaseACsupply.Theyaredouble-insulatedandcan,
therefore,alsobeusedfromsocketswithoutearthwire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Model FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Soundpressurelevel(LpA):82dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):93dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Model FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Workmode:screwdrivingwithoutimpact
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclaredemission
valuedependingonthewaysinwhichthetoolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Screwdriver safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the fastener may contact hidden wiring or its
own cord.Fastenerscontactinga"live"wiremay
makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"
andcouldgivetheoperatoranelectricshock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Always secure workpiece in a vise or similar
hold-down device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

6ENGLISH
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Depth adjustment
For model FS4000, FS4200, FS4300,
FS6200, FS6300, FS6300R
►Fig.1: 1.Lockring
Thedepthcanbeadjustedbyturningthelockring.Turn
itin"B"directionforlessdepthandin"A"directionfor
moredepth.Onefullturnofthelockringequals2.0mm
change in depth.
For model FS4000X, FS4300X,
FS6300X
►Fig.2: 1.Lockingsleeve
Thedepthcanbeadjustedbyturningthelocking
sleeve.Turnitin"A"directionforlessdepthandin"B"
directionformoredepth.Onefullturnofthelocking
sleeveequals1.5mmchangeindepth.
for all Models
Adjustthelockringsothatthedistancebetweenthe
tipofthelocatorandthescrewheadisapproximately1
mmasshowninthegures.Driveatrialscrewintoyour
materialorapieceofduplicatematerial.Ifthedepthis
stillnotsuitableforthescrew,continueadjustinguntil
youobtaintheproperdepthsetting.
►Fig.3: 1.Locator
►Fig.4: 1.Locator
Switch action
►Fig.5: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
thattheswitchtriggeractuatesproperlyand
returnstothe"OFF"positionwhenreleased.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Forcontinuousoperation,pulltheswitchtriggerand
thenpushinthelockbutton.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
triggerfully,thenreleaseit.
NOTE:
• Evenwiththeswitchonandmotorrunning,the
bitwillnotrotateuntilyoutthepointofthebit
inthescrewheadandapplyforwardpressureto
engagetheclutch.
Lighting up the lamps
For model FS4200, FS4300, FS4300X,
FS6200, FS6300, FS6300R, FS6300X
►Fig.6: 1.Lamp
CAUTION:
• Donotlookinthelightorseethesourceoflight
directly.
Toturnonthelamp,pullthetrigger.Releasethetrigger
toturnitoff.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
lamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,
oritmaylowertheillumination.
Reversing switch action
►Fig.7: 1. Reversing switch lever
CAUTION:
• Alwayscheckthedirectionofrotationbefore
operation.
• Usethereversingswitchonlyafterthetool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
Thistoolhasareversingswitchtochangethedirec-
tion of rotation. Move the reversing switch lever
to the position(Aside)forclockwiserotationor
the position(Bside)forcounterclockwiserotation.
Hook
►Fig.8: 1. Hook
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Installing or removing the bit
For model FS4000, FS4200, FS4300,
FS6200, FS6300, FS6300R
Toremovethebit,rstremovethelocatorbypullingthe
lockringawayfromthegearhousing.
►Fig.9: 1.Lockring2.Gearhousing

7ENGLISH
Graspthebitwithapairofpliersandpullthebitoutof
themagneticbitholder.Sometimes,ithelpstowiggle
thebitwiththepliersasyoupull.
Toinstallthebit,pushitrmlyintothemagneticbit
holder.Theninstallthelocatorbypushingitrmlyback
ontothegearhousing.
►Fig.10: 1.Locator2.Bit3.Gearhousing
4.Magneticbitholder
For model FS4000X, FS4300X, FS6300X
Toremovethebit,rstpullthelocatoroutofthelocking
sleeve.Thengraspthebitwithapairofpliersandpull
thebitoutofthemagneticbitholder.Sometimes,it
helpstowigglethebitwiththepliersasyoupull.
►Fig.11: 1.Locator2.Lockingsleeve
Toinstallthebit,pushitrmlyintothemagneticbit
holder.Theninstallthelocatorbypushingitrmlyback
onto the locking sleeve.
►Fig.12: 1.Locator2.Bit3.Magneticbitholder
Installing removable cord adapter
For Model FS6300R
►Fig.13
Inserttheremovablecordadapterasfarasitgoessothat
the marking onanendoftheremovablecordadapter
onthesideofconnectingtopowersupplycordisaligned
to the marking ontheotherendoftheremovablecord
adapter on the side of connecting to the tool.
Turntheremovablecordadapterclockwiseuntilitis
lockedwithalockbutton.
►Fig.14: 1.Lockbutton
Andatthistimethemarking on an end of the remov-
ablecordadapteronthesideofpowersupplycordis
aligned to the marking on the other end of the remov-
ablecordadapteronthesideofconnectingtothetool.
►Fig.15
Removing removable cord adapter
►Fig.16: 1.Lockbutton
Rotatetheremovablecordadaptercounterclockwiseuntil
itstopswhilepressingthelowerpartofthelockbutton.
Thenpulltheremovablecordadapterinthatposition.
►Fig.17
Use of locator holder
►Fig.18: 1. Swells 2.Trapezoidalholes3.Locatorholder
Thelocatorcanbetemporarilyheldonthelocator
holderduringreplacingbitorusingwithoutlocator.To
holdthelocator,positionthetrapezoidalholesofthe
locatorontheswellsofthelocatorholderandpushitin.
OPERATION
►Fig.19
Fitthescrewonthepointofthebitandplacethepointof
thescrewonthesurfaceoftheworkpiecetobefastened.
Applypressuretothetoolandstartit.Withdrawthetoolas
soonastheclutchcutsin.Thenreleasetheswitchtrigger.
CAUTION:
• Whenttingthescrewontothepointofthebit,
becarefulnottopushinonthescrew.Ifthe
screwispushedin,theclutchwillengageand
thescrewwillrotatesuddenly.Thiscoulddam-
ageaworkpieceorcauseaninjury.
• Makesurethatthebitisinsertedstraightinthe
screwhead,orthescrewand/orbitmaybe
damaged.
• Holdthetoolonlybythehandlewhenperform-
inganoperation.Donottouchthemetalpart.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,carbonbrushinspectionandreplacement,any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
itsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• PhillipsInsertbits
• Magneticbitholder
• Locator
• Plasticcarryingcase
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

8SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model FS4000 FS4000X FS4200 FS4300 FS4300X FS6200 FS6300 FS6300R FS6300X
Zmogljivosti Samoreznivijak 6 mm -
Vijakzasuhomon-
tažnosteno
5 mm 4 mm
Hitrostbrezobremenitve(min-1)0 - 4.000 0 - 6.000
Celotnadolžina
269 mm 284 mm 269 mm 279 mm 293 mm 269 mm 279 mm 279 mm 293 mm
Netoteža 1,3 kg 1,4 kg
Varnostnirazred /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Namen uporabe
Orodjejenamenjenozavijačenjevles,kovinoinplastiko.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudi
navtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
Tipični,zAocenjenivrednostihrupagledenaEN62841:
Model FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Ravenzvočnegatlaka(LpA):82dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):93dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Uporabljajte zaščito za sluh
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)po
EN62841:
Model FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Delovninačin:vijačenjebrezudarjanja
Oddajanjetresljajev(ah):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeodnavedene
vrednostioddajanja,odvisnoodnačinauporabeorodja.
OPOZORILO: Upravljavecmorazalastnozaščito
poznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceniizposta-
vljenostivdejanskihpogojihuporabe(upoštevajočcelo-
tendelovniprocesvtrenutkih,kojeorodjeizključenoin
kodelujevprostemtekuzdodatkomčasasprožitve).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem.Obneupo-
števanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavašeelektrično
orodje(skablom)alibaterijskoelektričnoorodje(brezkabla).
Varnostna opozorila pri uporabi vijačnika
1. Če obstaja nevarnost, da bi s pritrjevalnikom pre-
rezali skrito električno napeljavo ali lasten kabel,
držite električno orodje na izoliranih držalnih povr-
šinah.Obstikuzvodnikipodnapetostjodobijonape-
tostvsineizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,
zaradičesarlahkopridedoelektričnegaudara.
2. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite.
Kadar uporabljate orodje na višini, se prepri-
čajte, da spodaj ni nikogar.
3. Trdno držite orodje.
4. Ne približujte rok vrtečim se delom.
5. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
nastavka ali obdelovanca; lahko sta zelo vroča
in povzročita opekline kože.
6. Obdelovanec vedno vpnite v primež ali
podobno napravo za držanje.
SHRANITE TA NAVODILA.

9SLOVENŠČINA
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udobnej-
šega dela ali znanja o uporabi izdelka (pridobljenega z
večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje var-
nostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja.
ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih zahtev
v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne
telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Predvsakonastavitvijoalipregledomnastavitev
strojaseprepričajte,dajeletoizključenoin
ločenoodelektričnegaomrežja.
Nastavitev globine
Za model FS4000, FS4200, FS4300,
FS6200, FS6300, FS6300R
►Sl.1: 1.Zaklepniobroč
Globinolahkonastavljatezvrtenjemzapornegaobroča.Da
zmanjšateglobino,zavrtitezaporniobročvsmeriprotioznaki
„B“,dajopovečate,pavsmeriprotioznaki„A“.Zenimpolnim
obratomzapornegaobročaseglobinaspremeniza2,0mm.
Za model FS4000X, FS4300X, FS6300X
►Sl.2: 1.Vpenjalnastročnica
Globinolahkonastavljatezvrtenjemvpenjalnestroč-
nice.Zazmanjšanjeglobinezavrtitezaporniobročv
smeriprotioznaki„A“,zapovečanjepavsmeriproti
oznaki„B“.Zenimpolnimobratomvpenjalnestročnice
seglobinaspremeniza1,5mm.
za vse modele
Zaporniobročnastavitetako,daborazdaljamedglavo
vijakainkonicocentrirnegaobročapribližno1mm(glejte
sliko).Zapreizkusprivijtevijakvvzorecmateriala,kiga
bosteuporabili.Čeglobinaniprimernazauporabljeni
vijak,joponovnonastavitenaustreznomero.
►Sl.3: 1.Lokator
►Sl.4: 1.Lokator
Delovanje stikala
►Sl.5: 1.Sprožilnostikalo2.Gumbzazaklep
POZOR:
• Predpriključitvijoorodjanaelektričnoomrežje
sevednoprepričajte,dajestikalobrezhibno
indasevračavpoložajzaizklop(OFF),koga
spustite.
Zazagonstrojapreprostopritisnitestikalozavklop.
Hitroststrojasestopnjujespovečevanjempritiskana
stikalo.Zaizklopstrojaspustitestikalozavklop.
Zaneprekinjenodelovanjepritisnitestikalozavklopin
natozapornigumb.
Zaizklopneprekinjenegadelovanjastikalozavklop
pritisnitedokoncaingaspetspustite.
OPOMBA:
• Tudičepritisnetestikaloinmotorteče,sevijačni
nastavekzačnevrtetišele,konamestitekonico
vijačneganastavkavglavovijakainspritiskom
navijačnikaktiviratesklopko.
Vklop lučk
Za model FS4200, FS4300, FS4300X,
FS6200, FS6300, FS6300R, FS6300X
►Sl.6: 1. Svetilka
POZOR:
• Neglejteneposrednovlučkoalivirsvetlobe.
Lučkovklopitetako,dapritisnetestikalo.Dajoizklopite,
sprostite stikalo.
OPOMBA:
• Umazanijonasteklulučkeobrišitessuhokrpo.
Pazite,daneopraskatesteklalučke,kerpraske
občutnozmanjšajosvetilnost.
Stikalo za preklop smeri vrtenja
►Sl.7: 1.Preklopnaročicazaobratnosmer
POZOR:
• Predobratovanjemvednopreveritesmer
vrtenja.
• Stikalozaspreminjanjesmerivrtenjauporabite
šele,kosestrojpopolnomaustavi.Česmer
vrtenjaspremenite,predensestrojustavi,seta
lahkopoškoduje.
Strojjeopremljensstikalomzaspreminjanjesmeri
vrtenja.Zavrtenjevsmeriurnegakazalcapomaknite
stikalovpoložaj (stranA),zavrtenjevnasprotni
smeriurnegakazalcapavpoložaj (stranB).
Kavelj
►Sl.8: 1.Kljuka
Kaveljjepriročenpripomočekzazačasnoobešanje
stroja.
MONTAŽA
POZOR:
• Predvsakimposegomvorodjeseprepričajte,
dajeletoizključenoinločenoodelektričnega
omrežja.

10 SLOVENŠČINA
Nameščanje ali odstranjevanje
vijačnega nastavka
Za model FS4000, FS4200, FS4300,
FS6200, FS6300, FS6300R
Zaodstranitevvijačneganastavkanajprejodstranite
centrirniobroč,takodapotegnetezaporniobročstran
odohišjaorodja.
►Sl.9: 1.Zaklepniobroč2.Ohišjeorodja
Primitevijačninastavekskleščamiingaizvleciteiz
magnetnegadržala.Vijačninastavekjevčasihlažje
izvleči,čegaskleščamizamajate.
Vijačninastaveknamestitetako,dagatrdnopotisnete
vmagnetnodržalo.Natonamestitecentrirniobročtako,
dagatrdnopotisnetenazajnaokrovpredležja.
►Sl.10: 1.Lokator2. Nastavek 3.Ohišjeorodja
4.Magnetnodržalonastavkov
Za model FS4000X, FS4300X,
FS6300X
Zaodstranitevvijačneganastavkanajprejpovlecite
centrirniobročizvpenjalnestročnice.Natoprimite
vijačninastavekskleščamiingapovleciteizmagne-
tnegadržala.Vijačninastavekjevčasihlažjeizvleči,če
gaskleščamipremikatesemtertja.
►Sl.11: 1.Lokator2.Vpenjalnastročnica
Zanamestitevvijačneganastavka,le-tegamočno
potisnitevmagnetnodržalo.Natonamestitecentrirni
obročtako,dagatrdnopotisnetenazajnavpenjalno
stročnico.
►Sl.12: 1.Lokator2. Nastavek 3.Magnetnodržalo
nastavkov
Nameščanje snemljivega
kabelskega adapterja
Za model FS6300R
►Sl.13
Vstavitesnemljivikabelskiadapterdonaslonatako,
dabooznaka nastrani,kjersesnemljivikabelski
adapterpriključinanapajalnikabel,poravnanaz
oznako nadrugistrani,kjersesnemljivikabelski
adapterpriključinastroj.
Vrtitesnemljivikabelskiadaptervsmeriurnegakazalca,
doklersenezaklenezzapornimgumbom.
►Sl.14: 1.Gumbzazaklep
Zdajjeoznaka nastrani,kjersesnemljivikabelski
adapterpriključinanapajalnikabel,poravnanaz
oznako nadrugistrani,kjersesnemljivikabelski
adapterpriključinastroj.
►Sl.15
Odstranjevanje snemljivega
kabelskega adapterja
►Sl.16: 1.Gumbzazaklep
Vrtitesnemljivikabelskiadaptervnasprotnismeri
urnegakazalcadonaslona,medtemkopritiskate
zapornigumb.
Natovtempoložajuizvlecitesnemljivikabelskiadapter.
►Sl.17
Uporaba držala za centrirni obroč
►Sl.18: 1.Nabrekline2.Trapezoidneluknje3.Držalo
lokatorja
Kadarmenjatevijačninastavekalikadardelatebrez
centrirnegaobroča,lahkocentrirniobročzačasnoshra-
nitevdržalo.Zapritrditevcentrirnegaobročaporavnajte
trapezoidneluknjecentrirnegaobročanaizbokline
držalainnanjepotisnitecentrirniobroč.
DELOVANJE
►Sl.19
Namestitevijaknakonicovijačneganastavkainposta-
vitekonicovijakanapovršino,vkaterobosteprivili
vijak.Pritisnitestrojinzačnitevrtati.Kosevklopizdrsna
sklopka,povlecitevijačniknazaj.Natospustitestikalo
zavklop.
POZOR:
• Prinameščanjuvijakanakonicovijačnega
nastavkapazite,danebostepritiskalinavijak.
Čepritisnetenavijak,seboaktiviralasklopkain
vijaksebonenadomazavrtel.Tolahkopovzroči
škodonapovršiniobdelovancaalitelesne
poškodbe.
• Pazite,dabovijačninastavekvstavljennarav-
nostvglavovijaka.Vnasprotnemprimeruse
vijakin/alivijačninastaveklahkopoškodujeta.
• Prideludržiteorodjesamozaročaj.Nedoti-
kajtesekovinskegadela.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Predenselotitepregledovanjaalivzdrževanja
orodja,sevednoprepričajte,dajeorodjeizklo-
pljenoinvtičizvlečenizvtičnice.
• Nikolineuporabljajtebencina,razredčila,alko-
holaalipodobnega.Vtemprimeruseorodje
lahkorazbarva,deformira,lahkopatudinasta-
nejorazpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveoglenihkrtačkalidrugenastavitveprepustili
pooblaščenemuservisuzaorodjaMakita,kivgrajuje
izključnooriginalnenadomestnedele.

11 SLOVENŠČINA
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Tadodatnipriboralipripomočkisopredvideni
zauporabozorodjemMakita,kijeopisanov
tehnavodilihzauporabo.Priuporabidrugega
priboraalipripomočkovobstajanevarnosttele-
snihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatnempriboruinopremise
obrnitenanajbližjipooblaščeniMakitaservis.
• Nastavkizakrižnevijake
• Magnetnodržalozavijačnenastavke
• Centrirniobroč
• Plastičenkovčekzaprenašanje
OPOMBA:
• Nekateripredmetinaseznamusolahkopri-
loženiorodjukotstandardnipribor.Lahkose
razlikujeoddržavedodržave.

12 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli FS4000 FS4000X FS4200 FS4300 FS4300X FS6200 FS6300 FS6300R FS6300X
Kapacitetet Vidavetëshpuese 6 mm -
Vidëpërmurtëthatë 5 mm 4 mm
Shpejtësiapangarkesë(min-1)0 - 4000 0 - 6000
Gjatësiaepërgjithshme
269 mm 284 mm 269 mm 279 mm 293 mm 269 mm 279 mm 279 mm 293 mm
Peshaneto 1,3 kg 1,4 kg
Kategoriaesigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2014
Përdorimi i synuar
Pajisjaështësynuarpërvendosjenevidavenëdru,
metal dhe plastikë.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëburimenergjiemetënjëjtin
tensiontëtreguarnëpllakëzënmetalikeudhëzuesedhemund
tëfunksionojëvetëmmerrymëalternativenjëfazore.Atakanë
izolimtëdyshtëdhemundtëpërdorinprizapatokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841:
Modeli FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Niveliipresionittëzërit(LpA):82dB(A)
Niveliifuqisësëzërit(LWA):93dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Mbani mbrojtëse për veshët
Dridhjet
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841:
Modeli FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Regjimiipunës:vidhosjapagoditje
Emetimiidridhjeve(ah):2,5m/s2ose më pak
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM :Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
ështëmatursipasmetodësstandardetëtestimitdhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësi të mënyrave sesi përdoret vegla.
PARALAJMËRIM: Sigurohuniqëtëidentikoni
masatesigurisëpërmbrojtjenepërdoruesit,që
bazohennëvlerësimineekspozimitndajkushteve
aktualetëpërdorimit(dukemarrëparasyshtëgjitha
pjesëteciklittëfunksionimitsiatokurveglaështëekur
dhepunonpaprerë,ashtuedhekohënepërdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe
specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.Mosndjekja
etëgjithaudhëzimevetërendituramëposhtëmundtë
shkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime për sigurinë e kaçavidës
1. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet e izoluara
të kapjes kur jeni duke kryer një veprim në të cilin
mbërthyesi mund të kontaktojë me tela të fshehur ose
kordonin e vet.Nësembërthyesitprekinnjëtelmerrymë
atëherëpjesëtmetaliketëpajisjeselektrikeelektrizohen
dhemundt’ijapinpërdoruesitgoditjeelektrike.
2. Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të
fortë qëndrimi.
Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë ndërkohë
që e përdorni pajisjen në vende të larta.
3. Mbajeni veglën fort.
4. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
5. Mos e prekni punton ose materialin e punës
menjëherë pas veprimit, ato mund të jenë
shumë të nxehta dhe mund t’ju djegin lëkurën.
6. Siguroni gjithmonë materialin e punës në
morsë ose pajisje të ngjashme për shtrëngim.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.

13 ALBANIAN
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja ose
familjarizimi me produktin (të tuara nga përdorimi i
shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të
rregullave të sigurisë për produktin në fjalë.
KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të
sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund
të shkaktojnë dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetarregulloniapo
t'ikontrollonifunksionet.
Rregullimi i thellësisë
Për modelin FS4000, FS4200,
FS4300, FS6200, FS6300, FS6300R
►Fig.1: 1.Unazabllokuese
Thellësiamundtërregullohetdukerrotulluarunazëne
bllokimit.Rrotullojeninëdrejtimin“B”përthellësimëtë
vogëldhenëdrejtimin“A”përmëshumëthellësi.Një
rrotullimiplotëiunazëssëbllokimitështëibarabartë
menjëndryshim2,0mmnëthellësi.
Për modelin FS4000X, FS4300X, FS6300X
►Fig.2: 1.Manikotabllokuese
Thellësiamundtërregullohetdukerrotulluarmanikotën
bllokuese.Rrotullojeninëdrejtimin“A”përthellësimë
tëvogëldhenëdrejtimin“B”përmëshumëthellësi.Një
rrotullimiplotëimanikotësbllokueseështëibarabartë
menjëndryshim1,5mmnëthellësi.
për të gjitha modelet
Rregulloniçelësinebllokimitqëdistancamidismajëstëlokalizuesit
dhekokëssëvidëstëjetëafërsisht1mmsiçtregohettegurat.
Vendosninjëvidëprovenëmaterialosenjëpjesëtëmaterialit.
Nësethellësianukështëepërshtatshmepërvidën,vazhdoni
rregulliminderisatësiguronicaktiminethellësisësëduhur.
►Fig.3: 1.Lokalizuesi
►Fig.4: 1.Lokalizuesi
Veprimi i ndërrimit
►Fig.5: 1.Këmbëzaeçelësit2.Butonibllokues
KUJDES:
•
Përparasetavendosniveglënnëkorrent,kontrolloni
gjithmonënësekëmbëzaçelësiështënëpozicionineduhur
dhenësekthehetnëpozicionin"FIKUR"kurlëshohet.
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqniçelësin.
Shpejtësiaeveglësrritetdukerriturpresioninnëçelës.
Lëshoniçelësinpërtandaluar.
Përpërdorimtëvazhdueshëm,tërhiqniçelësindhemë
passhtypnibutoninebllokimit.
Përtandaluarveglënngapozicioniibllokimit,tërhiqni
plotësishtçelësindhemëpaslëshojeni.
SHËNIM:
• Edhetëndezuradhememotorinnëpunë,
puntojanukdotërrotullohetderisajutëksoni
puntonnëkokënevidesdhetëushtronipresion
përparapërtëaktivizuarshtrëngimin.
Ndezja e llambave
Për modelin FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6200, FS6300, FS6300R,
FS6300X
►Fig.6: 1.Llamba
KUJDES:
• Moseshikonidirektdritënoseburiminedritës.
Përtëndezurllambën,tërhiqnikëmbëzën.Lëshoni
këmbëzënpërtakuratë.
SHËNIM:
• Përdorninjëleckëtëthatëpërtëfshirë
papastërtitëngalentetellambës.Bënikujdes
tëmosgërvishtnilentetellambës,oseajodotë
ulëndriçimin.
Çelësi i ndryshimit të veprimit
►Fig.7: 1.Levapërndryshiminelëvizjesnëanëne
kundërt
KUJDES:
• Kontrollonigjithmonëdrejtiminerrotullimit
përpara përdorimit.
• Përdorniçelësinendryshimitvetëmpasivegla
tëndalojëplotësisht.Ndryshimiidrejtimittë
rrotullimitpërparasetëndalojëveglamundtë
dëmtojëveglën.
Veglakanjëçelësndryshimipërtëndryshuardrejtimin
errotullimit.Lëvizenilevëneçelësittëndryshimitnë
pozicionine (anaA)përrrotulliminnëdrejtimin
orarosenëpozicionine (anaB)përrrotulliminnë
drejtiminkundërorar.
Grepi
►Fig.8: 1. Grepi
Grepishërbenpërtavarurveglënpërkohësisht.
MONTIMI
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetëbënindonjë
punëmbitë.

14 ALBANIAN
Instalimi ose heqja e puntos
Për modelin FS4000, FS4200,
FS4300, FS6200, FS6300, FS6300R
Përtëhequrpunton,nëllimhiqnilokalizuesinduke
tërhequrunazënebllokimitngafolejaeingranazheve.
►Fig.9: 1.Unazabllokuese2.Folejaeingranazhit
Kapnipuntonmenjëpalëpincadhehiqenipuntonnga
mbajtësimagnetikipuntos.Ndonjëherëështëmirëta
tundnipuntonmepincagjatëtërheqjes.
Përtafuturpunton,shtyjenifortnëmbajtësen
magnetiketëpuntos.Mëpasvendosnilokalizuesin
dukeeshtypurfortnëfolenëeingranazheve.
►Fig.10: 1.Lokalizuesi2.Punto3.Folejae
ingranazhit4.Mbajtësimagnetikipuntos
Për modelin FS4000X, FS4300X,
FS6300X
Përtëhequrpunton,llimishthiqnilokalizuesinnga
manikotabllokuese.Kapnipuntonmenjëpalëpinca
dhehiqenipuntonngambajtësimagnetikipuntos.
Ndonjëherëështëmirëtatundnipuntonmepincagjatë
tërheqjes.
►Fig.11: 1.Lokalizuesi2.Manikotabllokuese
Përtafuturpunton,shtyjenifortnëmbajtësen
magnetiketëpuntos.Mëpasinstalonilokalizuesinduke
eshtypurfortnëmanikotënbllokuese.
►Fig.12: 1.Lokalizuesi2.Punto3.Mbajtësimagnetik
ipuntos
Vendosja e përshtatësit portativ të
kordonit
Për modelin FS6300R
►Fig.13
Futnipërshtatësinportativtëkordonitderinëfund,në
mënyrëqë shënuesnëfundtëpërshtatësitportativ
tëkordonitnëanënelidhjesmekordoninelektriktë
bashkërenditetmeshënuesin nëanëntjetërtë
përshtatësitportativtëkordonitnëanënebashkimitme
veglën.
Kthenipërshtatësinportativtëkordonitnëdrejtiminorar
derisatëbllokohetmebutoninebllokimit.
►Fig.14: 1.Butonibllokues
Në këtë moment, trekëndëshi nëfundtëpërshtatësit
portativtëkordonitnëanënelidhjesmekordonin
elektrikbashkërenditetmeshënuesin nëanëntjetër
tëpërshtatësitportativtëkordonitnëanënebashkimit
me veglën.
►Fig.15
Instalimi i përshtatësit portativ të
kordonit
►Fig.16: 1.Butonibllokues
Rrotullonipërshtatësinportativtëkordonitnëdrejtimin
kundërorardukeshtypurpjesëneposhtmetëbutonit
tëbllokimit.
Mëpastërhiqeninëatëpozicionpërshtatësinportativ
të kordonit .
►Fig.17
Përdorimi i mbajtësit të lokalizuesit
►Fig.18: 1.Tëngritura2.Vrimattrapezoidale
3.Mbajtësiilokatorit
Lokalizuesimundtëmbahetpërkohësishtnëmbajtësin
elokalizuesitgjatëzëvendësimittëpuntososedukee
përdorurpalokalizuesin.Përtëmbajturlokalizuesin,
poziciononivrimattrapezoidaletëlokalizuesitnëpjesët
engrituratëmbajtësittëlokalizuesitdheshtyjeni
brenda.
PËRDORIMI
►Fig.19
Vendosnividënnëmajënepuntosdhevendoseni
majënevidësnësipërfaqeneobjektitqëdotë
shtrëngohet.Ushtronipresionnëvegëldhendizeni.
Tërhiqeniveglënsapotëaktivizohetshtrëngimi.Mëpas
lëshoniçelësin.
KUJDES:
• Kureksonividënnëmajënepuntos,bëni
kujdestëmoseshtyninëvidë.Nësevida
shtyhetbrenda,dotëaktivizohetshtrëngimi
dhevidadotërrotullohetpapritur.Kjomundtë
dëmtojëobjektitosetëshkaktojëlëndime.
• Sigurohuniqëpuntojatëfutetdrejtnëkokën
evidësosevidadhe/osepuntojamundtë
dëmtohet.
• Mbajeniveglënvetëmtedorezagjatë
përdorimit.Mosepreknipjesënmetalike.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohunigjithnjëqëveglatëjetëkurdhe
tëjetëhequrngakorrentipërparasetëkryeni
inspektiminapomirëmbajtjen.
• Mospërdornikurrëbenzinë,benzinëpastrimi,
hollues,alkooldhetëngjashme.Mundtë
shkaktoniçngjyrosje,deformimeosekrisje.
PërtëruajturSIGURINËdheBESUESHMËRINË,
riparimet,inspektimetdhezëvendësimete
karbonçinavedheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetër
duhenkryerngaqendrateautorizuaratëshërbimit
tëMakita-s,dukepërdorurgjithnjëpjesëkëmbimitë
Makita-s.

15 ALBANIAN
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këtaaksesorëoseshtojcarekomandohen
përpërdorimmeveglënMakitatëpërcaktuar
nëkëtëmanual.Përdorimiiaksesorëveapo
shtojcavetëtjerandryshengakëtomundtë
përbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• PuntofutësePhillips
• Mbajtësimagnetikipuntos
• Lokalizuesi
• Kutiambajtëseplastike
SHËNIM:
• Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Ato
mundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

16 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел FS4000 FS4000X FS4200 FS4300 FS4300X FS6200 FS6300 FS6300R FS6300X
Технически
възможности
Самонарезенвинт 6мм -
Винтзагипсокартон 5мм 4мм
Оборотибезтовар(мин-1)0 - 4 000 0 - 6 000
Общадължина 269мм 284мм 269мм 279мм 293мм 269мм 279мм 279мм 293мм
Нетотегло 1.3кг 1.4кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2014
Предназначение
Инструментътепредназначензазавиваненавин-
товевдърво,металипластмаса.
Захранване
Инструментътследвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
Шум
Обичайнотосреднопретегленонивонашума,опре-
деленосъгласноEN62841:
Модел FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Нивоназвуковоналягане(LpA):82dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):93dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
Използвайте предпазни средства за слуха
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN62841:
Модел FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Работенрежим:завиваненавинтовебезудар
Нивонавибрациите(ah):2.5м/с2илипо-малко
Коефициентнанеопределеност(K):1.5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявенотонивонавибрациитее
измереновсъответствиесъсстандартниметоди
заизпитванеиможедасеизползвазасравняване
наинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Освентова,обявенотонивона
вибрациитеможедасеизползвазапредвари-
телнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациите
приработаселектрическияинструментможеда
серазличаваотобявенатастойноствзависимост
отначинанаизползваненаинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задължителноопре-
делетепредпазнимеркизазащитанаоператора
възоснованаоценканарискавреалниработни
условия(катосевзематпредвидвсичкисъставни
частинаработнияцикъл,катонапримермомента
наизключваненаинструмента,работатанапра-
зенход,кактоивреметоназадействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.

17 БЪЛГАРСКИ
Предупреждения за безопасност
за отвертка
1. Дръжте електрическия инструмент за изо-
лираните повърхнини, когато има опасност
закрепващият елемент да влезе в контакт
със скрити кабели или със собствения си
захранващ кабел.Акозакрепващитеелементи
седопратдопроводникподнапрежение,токът
можедапреминепрезметалнитечастина
инструментаида„удари“работещия.
2. Винаги осигурявайте добра опора за кра-
ката си.
Когато използвате инструмента на високи
места, се убедете, че отдолу няма никого.
3. Дръжте инструмента здраво.
4. Дръжте ръцете си далеч от въртящите се
части.
5. Не докосвайте накрайника или обработва-
ния детайл непосредствено след работа,
защото могат да са много горещи и да изго-
рят кожата ви.
6. Обработваните детайли трябва винаги да
се закрепват в менгеме или подобно задър-
жащо устройство.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на
правилата за безопасност, посочени в насто-
ящото ръководство за експлоатация, може да
доведе до тежки наранявания.
ФУНКЦИОНАЛНО
ОПИСАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидарегулиратеилипроверяватерабо-
татанаинструментазадължителнопро-
веретедалитойеизключенотбутонаиот
контакта.
Регулиране на дълбочината
За модел FS4000, FS4200, FS4300,
FS6200, FS6300, FS6300R
►Фиг.1: 1.Регулиращпръстен
Дълбочинатаможедасерегулирачреззавъртане
наблокиращияпръстен.Въртетеговпосока“B”за
по-малкадълбочинаивпосока“A”запо-голяма
дълбочина.Единпъленоборотнаблокиращияпръс-
тенсеравняванапромянаот2.0ммвдълбочината.
За модел FS4000X, FS4300X,
FS6300X
►Фиг.2: 1.Блокиращагривна
Дълбочинатаможедасерегулирачреззавъртане
наблокиращатагривна.Въртетеговпосока“A”
запо-малкадълбочинаивпосока“B”запо-го-
лямадълбочина.Единпъленоборотнаблокира-
щатагривнасеравняванапромянаот1.5ммв
дълбочината.
за всички модели
Регулирайтепръстенатака,черазстояниетомежду
краянаограничителяиглаватанавинтадаепри-
близително1мм,кактоепоказанонаилюстрациите.
Направетепробнозавинтваневматериалаиличастот
същияматериал.Акодълбочинатавсеощенееподхо-
дящазавинта,продължетерегулирането,докатонесе
постигненастройкатазаподходящадълбочина.
►Фиг.3: 1.Ограничител
►Фиг.4: 1.Ограничител
Включване
►Фиг.5: 1.Пусковпрекъсвач2.Бутонза
блокировка
ВНИМАНИЕ:
• Предидавключитеинструментавконтакта,
винагипроверявайтедалипусковиятпрекъс-
вачработинормалноисевръщавположе-
ние„OFF“(Изкл.)приотпусканетому.
Задавключитеинструмента,самонатиснетеспу-
съканапрекъсвача.Скоросттанаинструментасе
увеличавасувеличаваненанатискавърхуспусъка.
Заспиранеосвободетепусковияпрекъсвач.
Занепрекъснатаработанатиснетепусковияпрекъс-
вачипослеблокиращиябутон.
Задаосвободитеблокировката,натиснетепусковия
прекъсвачдокрайипослегоосвободете.

18 БЪЛГАРСКИ
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Доривъввключеноположениеиприрабо-
тещелектромотор,накрайникътнямада
севърти,докатонепоставитевърхана
накрайникавглаватанавинтаиненатиснете
напред,задасезадействасъединителя.
Включване на лампите
За модел FS4200, FS4300, FS4300X,
FS6200, FS6300, FS6300R, FS6300X
►Фиг.6: 1.Лампа
ВНИМАНИЕ:
• Негледайтедиректновсветлиннияизточник.
Задавключителампата,натиснетепусковия
прекъсвач.Задаизключите,отпуснетепусковия
прекъсвач.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Използвайтесухакърпазадаизчистите
полепналатаполупатаналампатамръсотия.
Внимавайтеданенадраскателупатаналам-
пата,тъйкатотоващевлошиосветяването.
Действие на превключвателя за
промяна на посоката
►Фиг.7: 1.Превключвателнапосокатанавъртене
ВНИМАНИЕ:
• Винагипроверявайтепосокатанавъртене
предидаизвършватеоперация.
• Използвайтеключазапромянанапосоката
навъртене,самокогатоинструментъте
напълноспрял.Промянанапосокатана
въртенепредиспираненаинструментаможе
дагоповреди.
Инструментътеснабденсъспревключвателза
промянанапосокатанавъртене.Натиснетелост-
четонареверсивнияпревключвателкъмположе-
ние (странаА)завъртенепопосоканачасов-
никоватастрелкаиликъмположение (странаВ)
завъртенепопосока,обратнаначасовниковата
стрелка.
Кука
►Фиг.8: 1.Кука
Кукатаможедасеизползвазавашеудобствоза
временнозакачаненаинструмента.
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидаизвършватенякаквиработипо
инструментазадължителнопроверетедали
тойеизключенотбутонаиотконтакта.
Монтаж или демонтаж на
накрайник
За модел FS4000, FS4200, FS4300,
FS6200, FS6300, FS6300R
Зададемонтиратенакрайника,първоотстранете
ограничителякатонатиснетеблокиращияпръстен
навъноткорпуса.
►Фиг.9: 1.Регулиращпръстен2.Корпусна
редуктор
Хванетенакрайникасклещиииздърпайтенакрай-
никаотмагнитниядържач.Понякогапомага
дазавъртитенакрайникасклещите,когатого
издърпвате.
Задамонтиратенакрайника,трябвадагонатиснете
здравовмагнитниядържач.Следтовамонтирайте
ограничителякатогонатиснетездравонавътрев
корпуса.
►Фиг.10: 1.Ограничител2.Накрайник3.Корпус
наредуктор4.Магнитендържачна
битове
За модел FS4000X, FS4300X,
FS6300X
Зададемонтиратенакрайника,първоотстранете
ограничителяотблокиращатагривна.Хванете
накрайникасклещиииздърпайтенакрайникаот
магнитниядържач.Понякогапомагадазавъртите
накрайникасклещите,когатогоиздърпвате.
►Фиг.11: 1.Ограничител2.Блокиращагривна
Задамонтиратенакрайника,трябвадагонатиснете
здравовмагнитниядържач.Следтовамонтирайте
ограничителякатогонатиснетездравообратнов
блокиращатагривна.
►Фиг.12: 1.Ограничител2.Накрайник3.Магнитен
държачнабитове
Монтаж на сменяем кабелен
преходник
За модел FS6300R
►Фиг.13
Поставетесменяемиякабеленпреходниквъзможно
най-навътре,такачеотметката вкраянасменя-
емиякабеленпреходникотстранатанасвързването
къмзахранващиякабелдасеподравнисотмет-
ката отдругиякрайнакабелнияпреходникот
странатанасвързванетосинструмента.
Завъртетесменяемиякабеленпреходникпопосока
начасовниковатастрелкадокатосеблокирасбло-
киращбутон.
►Фиг.14: 1.Бутонзаблокировка
Втозимоментотметката вкраянасменяемия
кабеленпреходникотстранатанасвързванетокъм
захранващиякабелсеподравнявасотметката от
другиякрайнакабелнияпреходникотстранатана
свързванетосинструмента.
►Фиг.15

19 БЪЛГАРСКИ
Демонтаж на сменяем кабелен
преходник
►Фиг.16: 1.Бутонзаблокировка
Завъртетесменяемиякабеленпреходникпопосока,
обратнаначасовниковатастрелкадокатоспрекато
натискатедолнатачастнаблокиращиябутон.
Следтоваиздърпайтесменяемиякабеленпреход-
никвтоваположение.
►Фиг.17
Използване на държача на ограничителя
►Фиг.18: 1.Издатини2.Трапецовидниотвори
3.Държачнаограничителя
Ограничителятможевременнодасезадърживърху
държачаповременасмянананакрайникилипри
работабезнего.Задазадържителокатора,разполо-
жететрапецовиднитеотвориналокаторавърхуизда-
тинитенадържачаналокатораигонатиснетенавътре.
РАБОТА
►Фиг.19
Поставетевинтавърхувърхананакрайникаипоста-
ветевърханавинтавърхуповърхносттанаобработ-
ваниядетайл,койтощесезатяга.Окажетенатиск
върхуинструментаигопуснетевход.Изтеглете
назадинструмента,веднагащомпревърти.След
товаотпуснетепусковияпрекъсвач.
ВНИМАНИЕ:
• Когатопоставятевинтавърхувърхана
накрайника,внимавайтеданегонатиснете
къмвинта.Аковинтътсенатисне,съедините-
лятщесезадействаивинтътщесезавърти
рязко.Товаможедаповредиобработвания
детайлилидапричининараняване.
•
Уверетесе,ченакрайникътепоставендиректно
вглаватанавинта-впротивенслучайвинтъти/
илинакрайникътможедасеповреди.
• Повременаработадръжтеинструментаединствено
заръкохватката.Недокосвайтеметалнатачаст.
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ:
• Предидапроверяватеилиизвършватепод-
дръжканаинструментасеуверете,четойе
изключенотбутонаиотконтакта.
• Неизползвайтебензин,нафта,разредител,
спиртидр.под.Товаможедапричиниобез-
цветяване,деформацияилипукнатини.
ЗадасеподдържаБЕЗОПАСНОСТТАи
НАДЕЖДНОСТТАнаинструмента,ремонтите,
огледаисмянатаначетките,обслужванетоирегу-
лиранетотрябвадасеизвършватотупълномощен
сервизнаMakita,катосеизползватрезервничасти
отMakita.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ
АКСЕСОАРИ
ВНИМАНИЕ:
• Препоръчвасеизползванетонатезиаксе-
соариилинакрайницисвашияинструмент
Makita,описанвнастоящоторъководство.
Използванетонадругиаксесоариили
накрайнициможедадоведедоопасностот
телеснинаранявания.Използвайтесъот-
ветнияаксесоарилинакрайниксамопо
предназначение.
Акоиматенуждаотпомощзаповечеподробности
относнотезиаксесоари,сеобърнетекъмместния
сервизенцентърнаMakita.
• Накрайницитипкръстатаотвертка(Phillips)
• Магнитендържачзанакрайници
• Ограничител
• Пластмасовокуфарчезапренасяне
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Някоиартикулиотсписъкаможедасавклю-
ченивкомплектанаинструмента,катостан-
дартниаксесоари.Теможедасаразличнив
различнитедържави.

20 HRVATSKI
HRVATSKI (Originalne upute)
SPECIFIKACIJE
Model FS4000 FS4000X FS4200 FS4300 FS4300X FS6200 FS6300 FS6300R FS6300X
Kapaciteti Samobušaćivijak 6 mm -
Vijakzagips-karton 5 mm 4 mm
Brzinabezopterećenja(min-1)0 - 4.000 0 - 6.000
Ukupnadužina
269 mm 284 mm 269 mm 279 mm 293 mm 269 mm 279 mm 279 mm 293 mm
Neto masa 1,3 kg 1,4 kg
Razredsigurnosti /II
• Zahvaljujućinašemstalnomprogramurazvojaiistraživanja,navedenespecikacijepodložnesupromjenama
bezobavijesti.
• Specikacijemogubitirazličiteovisnoozemlji.
• TežinapremapostupkuEPTA01/2014
Namjena
Alatjenamijenjenodvijanjuvijakaudrvetu,metaluiplastici.
Električno napajanje
Alatsesmijepriključitisamonaelektričnonapajanje
snaponomistimkaonanazivnojpločiciismijeraditi
samosjednofaznimizmjeničnimnapajanjem.Onisu
dvostrukoizoliraniistogasetakođermogurabitiiz
utičnicabezprovodnikazauzemljenje.
Buka
TipičnajačinabukeoznačenasA,određenasukladnoEN62841:
Model FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Razinazvučnogtlaka(LpA):82dB(A)
Razinajačinezvuka(LWA):93dB(A)
Neodređenost(K):3dB(A)
Nosite zaštitu za uši
Vibracija
Ukupnavrijednostvibracija(troosnivektorskizbir)
izračunatauskladusEN62841:
Model FS4000, FS4000X, FS4200, FS4300,
FS4300X, FS6300, FS6300R, FS6300X
Režimrada:odvijanjebezudara
Emisijavibracija(ah):2,5m/s2ilimanje
Neodređenost(K):1,5m/s2
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijevibracija
jeizmjerenasukladnostandardnojmetoditestiranjai
možeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:
Deklariranavrijednostemisijevibracija
takođersemožerabitizapreliminarnuprocjenuizloženosti.
UPOZORENJE:Emisijavibracijatijekom
stvarnogkorištenjaelektričnogručnogalatasemože
razlikovatioddeklariranevrijednostiemisije,ovisnoo
načinunakojisealatrabi.
UPOZORENJE:Nemojtezaboravitidaidenti-
ciratesigurnosnemjerezaštiterukovateljakojese
temeljenaprocjeniizloženostiustvarnimuvjetima
korištenja(uzimajućiuobzirsvedijeloveradnog
ciklusa,poputvremenakadajealatisključenikada
onradiupraznomhodu,atakođerivrijemeokidanja).
Izjava o sukladnosti EZ
Samo za države članice Europske unije
IzjavaosukladnostiEZuprivitkujePrilogaAovihuputa
zaupotrebu.
Opća sigurnosna upozorenja za
električne ručne alate
UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja, upute, ilustracije i specikacije prilo-
žene uz ovaj električni ručni alat.Nepridržavanje
svihuputanavedenihunastavkumožerezultirati
strujnimudarom,požaromi/iliozbiljnimozljedama.
Sačuvajte sva upozorenja i upute
radi kasnijeg korištenja.
Pojam„električnialat”uupozorenjimaodnosisena
električni(kabelski)alatuključenustrujuilinabežične
električnealate(nabaterije).
Sigurnosna upozorenja za odvijač
1. Držite električni ručni alat za izolirane ruko-
hvatne površine kada izvodite radnju pri kojoj
pričvršćivač može doći u dodir sa skrivenim
vodičima ili s vlastitim kabelom.Pričvršćivačikoji
dođuudoticajsažicompodnaponommogudovesti
podnaponizloženemetalnedijeloveelektričnog
alatairukovateljmožepretrpjetielektričniudar.
2. Uvijek stojte na čvrstom uporištu.
Pazite da nitko ne stoji ispod vas kad koristite
alat na visini.
3. Čvrsto držite alat.
4. Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću.
5. Ne dodirujte nastavak ili izradak odmah nakon
rada; mogu biti izuzetno vrući te bi vam mogli
opeći kožu.
6. Izradak uvijek držite u škripcu ili sličnom
uređaju.
ČUVAJTE OVE UPUTE.