Makita DTW284 User manual

DTW284
DTW285
EN Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 4
PL Akumulatorowy klucz
udarowy ,16758.&-$2%6à8*, 11
HU Akkumulátoros csavarkulcs HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18
SK Akumulátorový razový
XĢDKRYDþ NÁVOD NA OBSLUHU 25
CS Akumulátorový rázový
utahovák NÁVOD K OBSLUZE 32
UK Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣɭɞɚɪɧɢɣ
ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 39
RO 0DúLQăGHvQúXUXEDWFX
LPSDFWFXDFXPXODWRU 0$18$/'(,16758&ğ,81, 47
DE $NNX6FKODJVFKUDXEHU %(75,(%6$1/(,781* 54

1
2
3
)LJ
1
)LJ
1
2
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
1
A
B
)LJ
2

1
2
3
4
5
6
)LJ
1
2
)LJ
1
2
3
)LJ
2
3
1
)LJ
)LJ
3

32 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: DTW284 DTW285
âURXERYDFtYêNRQ 6WDQGDUGQtãURXE M10–M20
9\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
M10–M16
ýW\ĜKUDQSURXWDKRYiQt 12,7 mm
2WiþN\EH]]DWtåHQt 5HåLPVLOQpKRSĜtNOHSX 0–2 800 min-1
5HåLPVWĜHGQtKR
SĜtNOHSX
0–2 100 min-1
5HåLPVODEpKR
SĜtNOHSX
0–1 600 min-1
5i]Ĥ]DPLQXWX 5HåLPVLOQpKRSĜtNOHSX 0–3 500 min-1
5HåLPVWĜHGQtKR
SĜtNOHSX
0–2 600 min-1
5HåLPVODEpKR
SĜtNOHSX
0–1 800 min-1
&HONRYiGpOND 147 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 14,4 V DC 18 V DC
$NXPXOiWRU BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,
BL1440, BL1450,
BL1460B
BL1815, BL1815N,
BL1820, BL1820B
BL1830, BL1830B,
BL1840, BL1840B,
BL1850, BL1850B,
BL1860B
Hmotnost netto 1,4 kg 1,6 kg 1,5 kg 1,7 kg
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
 +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNXWDKRYiQtãURXEĤDPDWLF
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
(1
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$
1HMLVWRWD.G%$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
Model DTW284
3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYĖRYDFtFKSUYNĤ
SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiĜDGt
(PLVHYLEUDFtDhPV2
1HMLVWRWD.PV2
Model DTW285
3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYĖRYDFtFKSUYNĤ
SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiĜDGt
(PLVHYLEUDFtDhPV2
1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
3URKOiãHQt(6RVKRGČMHREVDåHQRY3ĜtOR]H$WRKRWR
QiYRGXNREVOX]H

33 ý(6.<
%(=3(ý12671Ë
VÝSTRAHY
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtYêVWUDK\N
akumulátorovému rázovému
utahováku
1. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX
VSRMRYDFtKRSUYNXVHVNU\WêPHOHNWULFNêP
YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt]DL]RORYDQp
þiVWLGUåDGHO6SRMRYDFtSUYN\PRKRXSĜLNRQ-
WDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtPSĜHQpVWSURXGGR
QHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtDREVOXKDPĤåHXWUSČW
~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
2. 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
3. 3ĜHGLQVWDODFtSHþOLYČ]NRQWUROXMWHRSRWĜHEHQt
DSĜtSDGQpWUKOLQ\þLSRãNR]HQtUi]RYpKR
QiVWDYFH
4. 'UåWHQiĜDGtSHYQČ
5. 1HSĜLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
6. 9åG\]DXMPČWHVWDELOQtSRVWRM
3ĜLSUiFLVQiĜDGtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VH
SRGYiPLQHSRK\ERYDO\åiGQpRVRE\
7. 6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHPĤåHOLãLWY
]iYLVORVWLQDW\SXQHERUR]PČUHFKãURXEX
=NRQWUROXMWHXWDKRYDFtPRPHQWSRPRFt
PRPHQWRYpKRNOtþH
7<7232.<1<86&+29(-7(
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVWQHER
SRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČSĜHGFKR-
]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQtEH]SHþ-
QRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN
1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþ-
QRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt-
YDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOH-
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
PDWHULiOHP
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
SRUXFKX
6. 1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK
NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. 'iYHMWHSR]RUDE\VWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL
DQLVQtPQHQDUiåHOL
 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRG-
OpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp
]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
nemohly pohybovat.
11. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
7<7232.<1<86&+29(-7(
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
DNXPXOiWRU\0DNLWD3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNX-
PXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGt
DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
QRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH-
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
DNXPXOiWRU
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW

34 ý(6.<
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX-
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
Ź2EU ýHUYHQêLQGLNiWRU7ODþtWNR
$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX-
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR
XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW-LQDN
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
Systém ochrany akumulátoru
/LWKLXPLRQWRYêDNXPXOiWRUVH]QDþNRXKYČ]GLþN\
Ź2EU =QDþNDKYČ]GLþN\
/LWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\VH]QDþNRXKYČ]GLþN\MVRX
Y\EDYHQ\V\VWpPHPRFKUDQ\7HQWRV\VWpPDXWRPD-
WLFN\SĜHUXãtQDSiMHQtQiĜDGtDE\VHSURGORXåLODåLYRW-
QRVWDNXPXOiWRUX
%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\QČNWHUp]
QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHPSURYR]X
DXWRPDWLFN\Y\SQH
3ĜHWtåHQt
6QiĜDGtPVHSUDFXMHWDNRYêP]SĤVREHPåHGRFKi]t
NRGEČUXPLPRĜiGQČY\VRNpKRSURXGX
9WDNRYpVLWXDFLQiĜDGtY\SQČWHDXNRQþHWHþLQQRVWSĜL
QtåGRãORNSĜHWtåHQtQiĜDGt3RWRPQiĜDGt]DSQČWHD
REQRYWHþLQQRVW
-HVWOLåHVHQiĜDGtQHVSXVWtGRãORNSĜHKĜiWtDNXPXOi-
WRUX9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHDNXPXOiWRUSĜHGRSČ-
WRYQêP]DSQXWtPQiĜDGtY\FKODGQRXW
1t]NpQDSČWtDNXPXOiWRUX
=EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPXOiWRUXMHSĜtOLãQt]NiDQiĜDGt
QHEXGHIXQJRYDW9WDNRYpPSĜtSDGČY\MPČWHDNXPXOi-
WRUDGRELMWHMHM
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem
Ź2EU  Kontrolky 7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
Kontrolky =EêYDMtFt
NDSDFLWD
6YtWt 1HVYtWt %OLNi
Då
100 %
Då
Då
Då
1DELMWH
DNXPXOiWRU
'RãORSUDY-
GČSRGREQČ
NSRUXãH
DNXPXOiWRUX
POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
6SHFL¿FNpSRGOH]HPČ
Ź2EU .RQWURONDDNXPXOiWRUX
=EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPXOiWRUXVH]REUD]tQDGLVSOHML
/('SRVWLVNQXWtVSRXãWČ=EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPX-
OiWRUXVH]REUD]XMHWDNMDNMHXYHGHQRYQiVOHGXMtFt
tabulce.
6WDYLQGLNiWRUXDNXPXOiWRUX =EêYDMtFtNDSDFLWD
akumulátoru
6YtWt 1HVYtWt
Då
Då
Då

35 ý(6.<
POZNÁMKA:3R]KDVQXWtGLVSOHMH/('VHQiĜDGtY
UiPFL~VSRU\HQHUJLHDNXPXOiWRUXY\SQH=EêYDMtFt
NDSDFLWXDNXPXOiWRUX]NRQWUROXMHWHPtUQêPVWLVNQX-
WtPVSRXãWČ
POZNÁMKA:3ĜLEOLåQČPLQXWXSRXYROQČQtVSRXãWČ
GLVSOHM/(']KDVQH
POZNÁMKA:-HVWOLåHVHGLVSOHM/('UR]VYtWtDQiĜDGt
VHY\SQHLVQDELWêPDNXPXOiWRUHPQHFKWHQiĜDGt
]FHODY\FKODGQRXW3RNXGVHWHQWRVWDYQH]PČQt
SĜHVWDĖWHVQiĜDGtPSUDFRYDWDQHFKWHMHRSUDYLWY
PtVWQtPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX0DNLWD
POZNÁMKA:3RNXGGRMGHNSĜHKĜiWtQiĜDGtEXGH
VYČWORPLQXWXEOLNDWDSRWRPVHY\SQHGLVSOHM/('
9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHQiĜDGtSĜHGREQRYHQtP
SUiFHY\FKODGQRXW
3RXåtYiQtVSRXãWČ
Ź2EU 6SRXãĢ
832=251ċ1Ë 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL
VSRXãWČD]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWp
SRORK\
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
2WiþN\QiĜDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
POZNÁMKA:3RGUåtWHOLVSRXãĢVWLVNQXWRXSRGREX
PLQXWQiĜDGtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
5R]VYtFHQtSĜHGQtKRVYČWOD
832=251ċ1Ë 1HGtYHMWHSĜtPRGRVYČWOD
QHERMHKR]GURMH
Ź2EU 6YČWOR
Ź2EU 7ODþtWNR
-HVWOLåHFKFHWH]DSQRXWVYČWORVWLVNQČWHQDVHNXQGX
WODþtWNR 3RNXGFKFHWHVYČWORY\SQRXWVWLVNQČWH
RSČWQDVHNXQGXWODþtWNR .
6HVYČWOHPYUHåLPX=$3VWLVNQČWHVSRXãĢDVYČWOR
VHUR]VYtWt8YROQČQtPVSRXãWČVYČWORY\SQHWH6YČWOR
]KDVQHSĜLEOLåQČVHNXQGSRXYROQČQtVSRXãWČ
6HVYČWOHPYUHåLPX9<3VHVYČWORQHUR]VYtWtDQLSĜL
VWLVNQXWtVSRXãWČ
POZNÁMKA:$NWXiOQtVWDYUHåLPXVYČWOD]NRQWUROX-
MHWHVWLVNQXWtPVSRXãWČ-HVWOLåHVHVYČWORSĜLVWLVNQXWt
VSRXãWČUR]VYtWtVYČWORMHYUHåLPX=$33RNXGVH
VYČWORQHUR]VYtWtVYČWORMHYUHåLPX9<3
POZNÁMKA:.RWĜHQtQHþLVWRW]HVNODVYČWODSRXåt-
YHMWHVXFKêKDGĜtN'EHMWHDE\VWHVNORVYČWODQHSR-
ãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
POZNÁMKA:6HVWLVNQXWRXVSRXãWtQHO]HUHåLP
VYČWODPČQLW
POZNÁMKA:5HåLPVYČWODO]H]PČQLWSĜLEOLåQČSR
VHNXQGiFKRGXYROQČQtVSRXãWČ
3ĜHStQiQtVPČUXRWiþHQt
Ź2EU 3ĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQt
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPČURWiþHQt
832=251ċ1Ë 6PČURWiþHQtSĜHStQHMWHDå
SR~SOQpP]DVWDYHQtQiĜDGt3URYHGHWHOL]PČQX
VPČUXRWiþHQtSĜHG]DVWDYHQtPQiĜDGtPĤåHGRMtW
NMHKRSRãNR]HQt
832=251ċ1Ë 3RNXGQiĜDGtQHSRXåtYiWH
YåG\SĜHVXĖWHSĜHStQDFtSiþNXVPČUXRWiþHQtGR
QHXWUiOQtSRORK\
7RWRQiĜDGtMHY\EDYHQRSĜHStQDþHPVPČUXRWiþHQt
6WLVNQXWtPSĜHStQDFtSiþN\VPČUXRWiþHQt]HVWUDQ\$
VHQiVWURMRWiþtYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR
SĜLVWLVNQXWt]HVWUDQ\%SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
-HOLSĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H
QHO]HVWLVNQRXWVSRXãĢQiĜDGt
=PČQDVtO\SĜtNOHSXUHåLPX
Ź2EU 0ČQtVHYHþW\ĜHFKNURFtFK5HåLP
VLOQpKRSĜtNOHSX5HåLPVWĜHGQtKRSĜtNOHSX
5HåLPVODEpKRSĜtNOHSX5HåLPREUi-
FHQêFKRWiþHNVDXWRPDWLFNêP]DVWDYHQtP
7ODþtWNR
5HåLPSĜtNOHSXO]HPČQLWYHþW\ĜHFKNURFtFKVLOQê
VWĜHGQtVODEêDUHåLPREUiFHQêFKRWiþHNVDXWRPDWLF-
NêP]DVWDYHQtP
3URYêEČUNURNXVWLVNQČWHWODþtWNR .
6tOXSĜtNOHSXO]H]PČQLWSĜLEOLåQČPLQXWXSRXYROQČQt
VSRXãWČ
6LOQêVWĜHGQtDVODEêUHåLPSĜtNOHSXXPRåĖXMHQDVWDYLW
XWDKRYiQtYKRGQpSURSURYiGČQRXSUiFL
)XQNFHUHåLPXREUiFHQêFKRWiþHNVDXWRPDWLFNêP
]DVWDYHQtPIXQJXMHSRX]HYSĜtSDGČ~SOQpKRVWLVNQXWt
VSRXãWČVRXþDVQČVRWiþHQtPQiĜDGtSURWLVPČUXKRGL-
QRYêFKUXþLþHN-HOLãURXEPDWLFHGRVWDWHþQČXYRO-
QČQiQiĜDGtVH]DVWDYt

36 ý(6.<
6SHFL¿NDFHMHGQRWOLYêFKVWXSĖĤVtO\SĜtNOHSX
6WXSHĖVtO\SĜtNOHSX]REUD-
zený na panelu
0D[LPiOQtKRGQRWDSĜtNOHSĤ 3RXåLWt Práce
7YUGi 3 500 min-1PLQ 8WDKRYiQtNG\åMHQXWQiVtOD
a rychlost.
0RQWiåHRFHORYêFKNRQVWUXNþ-
QtFKUiPĤ
6WĜHGQt 2 600 min-1PLQ 8WDKRYiQtVSRWĜHERXĜiGQČ
NRQWURORYDQpVtO\
0RQWiåDGHPRQWiåOHãHQtþL
NRQVWUXNFt
0ČNNi 1 800 min-1PLQ 8WDKRYiQtSĜLSRWĜHEČSĜHVQpKR
VOtFRYiQtVSRXåLWtPãURXEĤ
PDOêFKSUĤPČUĤ
0RQWiåQiE\WNX
5HåLPREUiFHQêFKRWiþHNV
DXWRPDWLFNêP]DVWDYHQtP
3 500 min-1PLQ 3RYRORYiQtVIXQNFtDXWRPDWLF-
NpKR]DVWDYHQt
'HPRQWiåãURXEĤPDWLF
POZNÁMKA:5HåLPREUiFHQêFKRWiþHNVDXWRPDWLFNêP]DVWDYHQtPMHGRVWXSQêSRX]HSRNXGVHQiĜDGtRWiþt
SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN3ĜLRWiþHQtYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNYUHåLPXREUiFHQêFKRWiþHNVDXWRPD-
WLFNêP]DVWDYHQtPMVRXVtODDU\FKORVWSĜtNOHSXVWHMQpMDNRSĜLVLOQpPUHåLPXSĜtNOHSX
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
9êEČUVSUiYQpKRUi]RYpKRQiVWDYFH
9åG\SRXåtYHMWHVSUiYQRXYHOLNRVWUi]RYpKRQiVWDYFH
RGSRYtGDMtFtãURXEĤPDPDWLFtP=YROtWHOLQHVSUiYQê
UR]PČUUi]RYpKRQiVWDYFHGRViKQHWHQHSĜHVQpKRD
QHURYQRPČUQpKRXWDKRYDFtKRPRPHQWXDQHERGRMGHN
SRãNR]HQtãURXEXþLPDWLFH
,QVWDODFHDGHPRQWiåUi]RYpKR
nástavce
832=251ċ1Ë 3ĜHGLQVWDODFtUi]RYpKR
QiVWDYFH]NRQWUROXMWH]GDQHMVRXQiVWDYHFD
PRQWiåQtGtOSRãNR]HQp
832=251ċ1Ë 3RYORåHQtUi]RYpKRQiVWDYFH
]NRQWUROXMWH]GDMHĜiGQČXSHYQČQ3RNXGVH
XYROĖXMHQHSRXåtYHMWHMHM
5i]RYêQiVWDYHFEH]WČVQLFtKR
NURXåNXDþHSX
Ź2EU 5i]RYêQiVWDYHFýW\ĜKUDQSUR
XWDKRYiQt
9\URYQHMWHRWYRUQDERNXUi]RYpKRQiVWDYFHVH]iFK\W-
QêPþHSHPþW\ĜKUDQQpKODYLFHDUi]RYêQiVWDYHF
QDWODþWHQDþW\ĜKUDQQRXKODYLFLDåVH]DMLVWtQDPtVWČ9
SĜtSDGČSRWĜHE\QDQČM]OHKNDSRNOHSHMWH
&KFHWHOLUi]RYêQiVWDYHFGHPRQWRYDWMHGQRGXãHMHM
Y\WiKQČWH
5i]RYêQiVWDYHFVWČVQLFtP
NURXåNHPDþHSHP
Ź2EU 5i]RYêQiVWDYHF7ČVQLFtNURXåHN
.ROtN
9\VXĖWHWČVQLFtNURXåHN]GUiåN\YUi]RYpPQiVWDYFL
DGiOH]Ui]RYpKRQiVWDYFHGHPRQWXMWHþHS5i]RYê
QiVWDYHFQDVDćWHQDþW\ĜKUDQQRXKODYLFLWDNDE\
E\ORWYRUYUi]RYpPQiVWDYFLY\URYQiQVRWYRUHPY
þW\ĜKUDQQpKODYLFL
2WYRUHPYUi]RYpPQiVWDYFLDYþW\ĜKUDQQpKODYLFLSUR-
VWUþWHþHS3RWpYUDĢWHWČVQLFtNURXåHNQDSĤYRGQtPtVWR
YGUiåFHUi]RYpKRQiVWDYFHDGRWiKQČWHþHS
3ĜLGHPRQWiåLUi]RYpKRQiVWDYFHSRXåLMWHRSDþQê
SRVWXSPRQWiåH
,QVWDODFHKiþNX
Ź2EU 'UiåND+iþHN Šroub
+iþHNMHYKRGQêNGRþDVQpPXSRYČãHQtQiĜDGt/]H
MHMQDLQVWDORYDWQDRERXVWUDQiFKQiĜDGt3ĜLLQVWDODFL
KiþNXMHMYORåWHGRGUiåN\QDMHGQp]HVWUDQNU\WX
QiĜDGtD]DMLVWČWHMHMGYČPDãURXE\&KFHWHOLMHMRGVWUD-
QLWXYROQČWHãURXE\DY\MPČWHMHM

37 ý(6.<
35È&(61Èě$'Ë0
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
DåQDGRUD]GRNXGQHQt]DMLãWČQQDVYpPPtVWČ
1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQRXYLGtWHQDMHKRKRUQt
VWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU=DVXĖWHDNXPXOiWRU]FHOD
WDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW-LQDNE\PRKO
DNXPXOiWRU]QiĜDGtY\SDGQRXWD]SĤVRELW]UDQČQt
REVOXK\þLRVREYRNROt
Ź2EU
8FKRSWHSHYQČQiĜDGtDQDVDćWHUi]RYêQiVWDYHFQD
ãURXEQHERPDWLFL8YHćWHQiĜDGtGRFKRGXDGRWDKXMWH
VY\XåLWtPVSUiYQpKRþDVXXWDKRYiQt
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWL
QDW\SXQHERUR]PČUHFKãURXEXGUXKXXSHYĖRYDQpKR
REURENXDSRG9]WDKPH]LXWDKRYDFtPPRPHQWHPD
GRERXXWDKRYiQtMHXYHGHQQDREUi]FtFK
Model DTW284
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURVWDQGDUGQtãURXE
0
M20
M16
M16
M20
M12
M12
1 2
280
240
200
160
120
80
40
1
2

'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURY\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
1 2 3
280
240
200
160
120
80
40
1
2

0
M12H
M14H
M16H
M12H
M14H
M16H
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
Model DTW285
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURVWDQGDUGQtãURXE
0
M20
M16
M16
M20
M12
M12
12
280
240
200
160
120
80
40
1
2

'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURY\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
0
160
120
80
40
200
2 31
M12H
280
240
M14H
M16H
M12H
M14H
M16H
1
2

'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
POZNÁMKA:1iĜDGtGUåWHSĜtPRVPČUHPNHãURXEX
nebo matici.
POZNÁMKA:3ĜtOLãYHONêXWDKRYDFtPRPHQWPĤåH
SRãNRGLWãURXEPDWLFLQHERUi]RYêQiVWDYHF3ĜHG
]DKiMHQtPSUiFHYåG\SURYHćWH]NRXãNXDVWDQRYWH
RGSRYtGDMtFtGREXXWDKRYiQtNRQNUpWQtKRãURXEX
nebo matice.
POZNÁMKA:-HOLQiĜDGtSURYR]RYiQRQHSĜHWUåLWČDå
GRY\ELWtDNXPXOiWRUXQHFKHMWHMHMSRLQVWDODFLQDEL-
WpKRDNXPXOiWRUXSĜHGGDOãtPSRNUDþRYiQtPYSUiFLY
klidu po dobu 15 minut.
8WDKRYDFtPRPHQWMHRYOLYĖRYiQĜDGRXIDNWRUĤYþHWQČ
QiVOHGXMtFtFK3RGRWDåHQtYåG\]NRQWUROXMWHPRPHQW
SRPRFtPRPHQWRYpKRNOtþH
 -HOLDNXPXOiWRUWpPČĜ~SOQČY\ELWêGRMGH
NSRNOHVXQDSČWtDVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
 5i]RYêQiVWDYHF
 3RNXGQHSRXåLMHWHVSUiYQêUR]PČUUi]RYpKR
QiVWDYFHGRMGHNHVQtåHQtXWDKRYDFtKR
momentu.

38 ý(6.<
 2SRWĜHEHQêUi]RYêQiVWDYHFRSRWĜHEHQtQD
ãHVWLKUDQQpPQHERþWYHUFRYpPNRQFL]SĤ-
VREtVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
3. Šroub
 6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHEXGHOLãLW
SRGOHSUĤPČUXãURXEXLSĜHVWRåHPRPHQ-
WRYêVRXþLQLWHODWĜtGDãURXEX]ĤVWDQRX
VWHMQp
 3ĜHVWRåHMVRXSUĤPČU\ãURXEĤVWHMQpEXGH
VHVSUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWPČQLWSRGOH
PRPHQWRYpKRVRXþLQLWHOHWĜtG\ãURXEXD
MHKRGpON\
 3RXåLWtXQLYHU]iOQtVSRMN\QHERSURGOXåRYDFtW\þH
SRQČNXGVQLåXMHXWDKRYDFtPRPHQWUi]RYpKR
XWDKRYiNX-DNRNRPSHQ]DFLSURGOXåWHGREX
XWDKRYiQt
 0RPHQWEXGHRYOLYQČQ]SĤVREHPGUåHQtQiĜDGt
QHERPDWHULiOXYSROR]HXSHYĖRYiQt
 3URYR]RYiQtQiĜDGtSĜLQt]NêFKRWiþNiFKYHGHNH
VQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
Y\MPXWDNXPXOiWRU
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH-
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ-
VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
 5i]RYêQiVWDYHF
 3URGOXåRYDFtW\þ
 8QLYHU]iOQtVSRMND
 $GDSWpUSURQiVWDYHFVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
OLãLW