Makita UP100D User manual

UP100D
EN Cordless Pruning Shears INSTRUCTION MANUAL 7
FR Sécateur sans l MANUEL D’ INSTRUCTIONS 15
DE Akku-Astschere BETRIEBSANLEITUNG 24
IT Cesoie per potare senza li ISTRUZIONI PER L’ USO 34
NL Snoerloze snoeischaar GEBRUIKSAANW IJZING 44
ES Tijeras para Podar
Inalámbricas
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 53
PT Tesoura para poda MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 63
DA Akku grensaks BRUGSANVISNING 72
EL Φορητό κλαδευτικό ψαλίδι ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 81
TR Kablosuz Budama Makası KULLANMA KILAVUZU 91

2
1
1
2
34
56
Fig.1
1
2
3
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
13
2
Fig.7
1
2
Fig.8

3
1
Fig.9
1
Fig.10
1
2
3
4
Fig.11
1
3
2
4
Fig.12
1
Fig.13
1
Fig.14
1
2
Fig.15
1
Fig.16

4
Fig.17
1
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
1
Fig.24

5
Fig.25
1
Fig.26
1
Fig.27
1
Fig.28
Fig.29
1
Fig.30
1
2
Fig.31
1
Fig.32

6
12
Fig.33
1
Fig.34

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: UP100D
M a x . c u t t i n g c a p a c i t y 25 m m
O v e r a l l l e n g t h
( W i t h o u t b a t t e r y )
259 m m
R a t e d v o l t a g e D.C . 10.8 V - 12 V m a x
N e t w e i g h t * 1 0.6 8 k g
* 2 0.89 - 1.1 k g
 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w i t h o u t n o t i c e .
 Specications may di󰀨er from country to country.
* 1: W e i g h t w i t h o u t t h e b a t t e r y a n d h o l s t e r .
: The lightest and heaviest combination of weight, according to EPTA-Procedure 1/1. The weight may di󰀨er
d e p e n d i n g o n t h e a t t a c h m e n t ( s ) , i n c l u d i n g t h e b a t t e r y c a r t r i d g e ( s ) .
Applicable battery cartridge and charger
B a t t e r y c a r t r i d g e B L 1016 / B L 1021B / B L 104 1B
C harger DC 10S A / DC 10S B / DC 10W C / DC 10W D / DC 18R E
•S o m e o f t h e b a t t e r y c a r t r i d g e s a n d c h a r g e r s l i s t e d a b o v e m a y n o t b e a v a i l a b l e d e p e n d i n g o n y o u r r e g i o n o f
r e s i d e n c e .
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. U s e o f a n y o t h e r b a t t e r y c a r t r i d g e s
and chargers may cause injury and/or re.
Symbols
T h e f o l l o w i n g s s h o w t h e s y m b o l s w h i c h m a y b e u s e d
f o r t h e e q u i p m e n t . B e s u r e t h a t y o u u n d e r s t a n d t h e i r
m e a n i n g b e f o r e u s e .
T a k e p a r t i c u l a r c a r e a n d a t t e n t i o n .
R e a d i n s t r u c t i o n m a n u a l .
Danger; be aware of thrown objects.
K e e p b y s t a n d e r s a w a y .
DAN G ER - K e e p h a n d s a w a y f r o m b l a d e .
Do n o t e x p o s e t o m o i s t u r e .
Ni-MH
Li-ion
O n l y f o r EU c o u n t r i e s
Du e t o t h e p r e s e n c e o f h a z a r d o u s c o m -
p o n e n t s i n t h e e q u i p m e n t , w a s t e e l e c t r i c a l
a n d e l e c t r o n i c e q u i p m e n t , a c c u m u l a t o r s
a n d b a t t e r i e s m a y h a v e a n e g a t i v e i m p a c t
o n t h e e n v i r o n m e n t a n d h u m a n h e a l t h .
Do n o t d i s p o s e o f e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c
a p p l i a n c e s o r b a t t e r i e s w i t h h o u s e h o l d
w a s t e !
In a c c o r d a n c e w i t h t h e Eu r o p e a n Di r e c t i v e
o n w a s t e e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c e q u i p -
m e n t a n d o n a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s
a n d w a s t e a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s ,
a s w e l l a s t h e i r a d a p t a t i o n t o n a t i o n a l l a w ,
w a s t e e l e c t r i c a l e q u i p m e n t , b a t t e r i e s a n d
a c c u m u l a t o r s s h o u l d b e s t o r e d s e p a r a t e l y
a n d d e l i v e r e d t o a s e p a r a t e c o l l e c t i o n p o i n t
f o r m u n i c i p a l w a s t e , o p e r a t i n g i n a c c o r -
d a n c e w i t h t h e r e g u l a t i o n s o n e n v i r o n m e n -
t a l p r o t e c t i o n .
T h i s i s i n d i c a t e d b y t h e s y m b o l o f t h e
c r o s s e d -o u t w h e e l e d b i n p l a c e d o n t h e
equipm ent.
Intended use
T h e t o o l i s i n t e n d e d f o r p r u n i n g t w i g s o r b r a n c h e s .
Noise
T h e t y p i c a l A-w e i g h t e d n o i s e l e v e l d e t e r m i n e d a c c o r d -
i n g t o EN 6 284 1-4 -5:
S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L p A) : 7 0 d B ( A) o r l e s s
U n c e r t a i n t y ( K ) : 3 d B ( A)
T h e n o i s e l e v e l u n d e r w o r k i n g m a y e x c e e d 80 d B ( A) .

8ENGLISH
NOTE:
T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) h a s b e e n
m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d
a n d m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h a n o t h e r .
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) m a y
a l s o b e u s e d i n a p r e l i m i n a r y a s s e s s m e n t o f e x p o s u r e .
WARNING: W ear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the poer tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and hen it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
T h e v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( t r i -a x i a l v e c t o r s u m ) d e t e r -
m i n e d a c c o r d i n g t o EN 6 284 1-4 -5:
V i b r a t i o n e m i s s i o n ( a h) : 2.5 m / s 2o r l e s s
U n c e r t a i n t y ( K ) : 1.5 m / s 2
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) h a s b e e n
m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d
a n d m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h a n o t h e r .
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) m a y a l s o
b e u s e d i n a p r e l i m i n a r y a s s e s s m e n t o f e x p o s u r e .
WARNING: The vibration emission during
actual use of the poer tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and hen it is running idle in addition to the
trigger time).
Declarations of Conformity
For European countries only
T h e De c l a r a t i o n s o f c o n f o r m i t y a r e i n c l u d e d i n An n e x A
t o t h i s i n s t r u c t i o n m a n u a l .
SAFETY W ARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided ith
this power tool. F a i l u r e t o f o l l o w a l l i n s t r u c t i o n s l i s t e d
below may result in electric shock, re and/or serious
injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
T h e t e r m " p o w e r t o o l " i n t h e w a r n i n g s r e f e r s t o y o u r
m a i n s -o p e r a t e d ( c o r d e d ) p o w e r t o o l o r b a t t e r y -o p e r a t e d
( c o r d l e s s ) p o w e r t o o l .
Pruning shears safety warnings
1. Do not use the pruning shear in bad weather
conditions, especially when there is a risk of
lightning. T h i s d e c r e a s e s t h e r i s k o f b e i n g s t r u c k
b y l i g h t n i n g .
2. Keep all power cords and cables away from
cutting area. P o w e r c o r d s o r c a b l e s m a y b e
h i d d e n a n d c a n b e a c c i d e n t a l l y c u t b y t h e b l a d e .
3. Hold the pruning shear by insulated gripping
surfaces only, because the blade may contact
hidden wiring. B l a d e s c o n t a c t i n g a " l i v e " w i r e
m a y m a k e e x p o s e d m e t a l p a r t s o f t h e p r u n i n g
s h e a r " l i v e " a n d c o u l d g i v e t h e o p e r a t o r a n e l e c t r i c
s h o c k .
4 . Keep all parts of the body away from the blade.
Do not remove cut material or hold material to
be cut when blades are moving.
5. W hen clearing jammed material or servicing
the pruning shear, make sure the power switch
is o󰀨 and the battery pack is removed or dis-
connected. U n e x p e c t e d a c t u a t i o n o f t h e p r u n i n g
shear while clearing jammed material or servicing
may result in serious personal injury.
6 . Carry the pruning shear by the handle with the
blade stopped and taking care not to operate
the power switch. P r o p e r c a r r y i n g o f t h e p r u n i n g
s h e a r w i l l d e c r e a s e t h e r i s k o f i n a d v e r t e n t s t a r t i n g
and resultant personal injury from the blades.
7 . Check the hedges and bushes for foreign
objects, such as wire fences or hidden wiring
before operating the tool.
8. Hold the tool rmly hen using the tool.
9 . The tool is intended to be used by the operator
at ground level. Do not use the tool on ladders
or any other unstable support.
Additional Safety Instructions
1. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. P r o t e c t i v e e q u i p m e n t s u c h
a s a d u s t m a s k , n o n -s k i d s a f e t y s h o e s , h a r d h a t o r
h e a r i n g p r o t e c t i o n u s e d f o r a p p r o p r i a t e c o n d i t i o n s
will reduce personal injuries.
2. This tool is for pruning branches. Do n o t u s e i t
for any job except that for which it is intended.
3. Never allow children, persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge or people
unfamiliar with these instructions to use the
tool. Local regulations may restrict the age of
the operator.
4 . Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
5. Never operate the tool while people, especially
children, or pets are nearby.
6 . Do not overreach and keep balance at all
times. Al w a y s b e s u r e o f f o o t i n g o n s l o p e s a n d t o
w a l k , n e v e r r u n .

9ENGLISH
7 . Do not touch moving hazardous parts before
the tool is disconnected from the mains and/or
the battery pack is removed from the tool.
8. Always wear substantial footwear and long
trousers while operating the tool.
9 . Disconnect the supply and/or remove the
battery pack from the tool:
•w h e n e v e r t h e t o o l i s l e f t b y t h e u s e r ,
•b e f o r e c l e a r i n g a b l o c k a g e ,
•b e f o r e c h e c k i n g , c l e a n i n g o r w o r k i n g o n t h e
t o o l ,
 after striking aforeign object to inspect the
t o o l f o r d a m a g e ,
•i f t h e t o o l s t a r t s t o v i b r a t e a b n o r m a l l y , f o r
i m m e d i a t e l y c h e c k .
10. Never operate the tool with defective guards
or shields, or without safety devices, or if the
cord is damaged or worn.
11. Avoid using the tool in bad weather conditions
especially when there is a risk of lightning.
12. Don’ t use the tool or perform battery charging
operations in the rain.
13. Don’ t leave the tool in rain or wet locations.
14 . Be careful not to catch foreign matter between
the shear blades. If the shear blades are jammed
with foreign matter, immediately switch o󰀨 the tool
a n d d i s c o n n e c t t h e b a t t e r y f r o m t h e t o o l . T h e n
r e m o v e t h e f o r e i g n m a t t e r f r o m t h e s h e a r b l a d e s .
15. Never hold the branch you are pruning with
your free hand. K e e p y o u r f r e e h a n d a w a y f r o m
t h e c u t t i n g a r e a . N e v e r t o u c h t h e s h e a r b l a d e s ,
t h e y a r e v e r y s h a r p a n d y o u m a y c u t y o u r s e l f .
16 . Don’ t force the tool to make it cut. Y o u c o u l d
slip and injure yourself or cut something else
u n i n t e n t i o n a l l y .
17 .
Avoid cutting electrical wires that may be hidden.
18. Always check the shear blades carefully
before operation.
19 . Handle the shear blades with extreme care to
prevent cuts or injury from the shear blades.
20. Disconnect the battery from the tool after each
use and before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
21. W hen not in use, always keep the tool in its
holster.
Battery tool use and care
1. Avoid dangerous environment. Don' t use the
tool in damp or wet locations or expose it to
rain. W ater entering the tool will increase the
risk of electric shock.
2. Recharge only ith the charger specied by
the manufacturer. A c h a r g e r t h a t i s s u i t a b l e f o r
one type of battery pack may create arisk of re
w h e n u s e d w i t h a n o t h e r b a t t e r y p a c k .
3. Use poer tools only ith specically desig-
nated battery packs. U s e o f a n y o t h e r b a t t e r y
packs may create arisk of injury and re.
4 . W hen battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. S h o r t i n g t h e b a t t e r y t e r m i -
nals together may cause burns or are.
5.
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acci-
dentally occurs, ush ith ater. If liuid con-
tacts eyes, additionally seek medical help. L i q u i d
ejected from the battery may cause irritation or burns.
6 . Do not dispose of the batteryies in a re. The
cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.
7 . Do not open or mutilate the battery(ies).
Released electrolyte is corrosive and may
cause damage to the eyes or skin. It may be
toxic if swallowed.
8.
Do not charge battery in rain, or in wet locations.
Service
1. Have your poer tool serviced by a ualied
repair person using only identical replacement
parts. T h i s w i l l e n s u r e t h a t t h e s a f e t y o f t h e p o w e r
t o o l i s m a i n t a i n e d .
2. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
3. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge. It may result in are, excessive heat,
o r e x p l o s i o n .
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4 .
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
( 1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
( 2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
( 3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.

10 ENGLISH
A battery short can cause a large current
o, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6 . Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 ° C (122 ° F).
7 . Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. S u c h c o n d u c t m a y r e s u l t i n a
re, excessive heat, or explosion.
9 . Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
F o r c o m m e r c i a l t r a n s p o r t s e .g . b y t h i r d p a r t i e s ,
f o r w a r d i n g a g e n t s , s p e c i a l r e q u i r e m e n t o n p a c k -
a g i n g a n d l a b e l i n g m u s t b e o b s e r v e d .
F o r p r e p a r a t i o n o f t h e i t e m b e i n g s h i p p e d , c o n s u l t -
i n g a n e x p e r t f o r h a z a r d o u s m a t e r i a l i s r e q u i r e d .
P l e a s e a l s o o b s e r v e p o s s i b l y m o r e d e t a i l e d
nationalregulations.
Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the
b a t t e r y i n s u c h a m a n n e r t h a t i t c a n n o t m o v e
a r o u n d i n t h e p a c k a g i n g .
11. W hen disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. In s t a l l i n g t h e b a t t e r i e s t o
non-compliant products may result in are, exces-
s i v e h e a t , e x p l o s i o n , o r l e a k o f e l e c t r o l y t e .
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14 . During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16 . Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may cause heating, catching re,
b u r s t a n d m a l f u n c t i o n o f t h e t o o l o r b a t t e r y c a r -
tridge, resulting in burns or personal injury.
17 . Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines. It m a y r e s u l t i n a m a l f u n c t i o n o r
b r e a k d o w n o f t h e t o o l o r b a t t e r y c a r t r i d g e .
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
U s e o f n o n -g e n u i n e M a k i t a b a t t e r i e s , o r b a t t e r i e s t h a t
h a v e b e e n a l t e r e d , m a y r e s u l t i n t h e b a t t e r y b u r s t i n g
causing res, personal injury and damage. It will
a l s o v o i d t h e M a k i t a w a r r a n t y f o r t h e M a k i t a t o o l a n d
c h a r g e r .
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely dis-
charged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4 . W hen not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
PARTS DESCRIPTION
Fig.1
1Shearblade 2In d i c a t o r l a m p
3Angle adjustment
b u t t o n
4M a i n p o w e r b u t t o n
5B a t t e r y c a r t r i d g e 6S w i t c h t r i g g e r
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
sitched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Alays sitch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly hen installing or removing battery
cartridge. F a i l u r e t o h o l d t h e t o o l a n d t h e b a t t e r y
cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands
a n d r e s u l t i n d a m a g e t o t h e t o o l a n d b a t t e r y c a r t r i d g e
and apersonal injury.
Fig.2: 1. R e d i n d i c a t o r 2. B u t t o n 3. B a t t e r y c a r t r i d g e
T o r e m o v e t h e b a t t e r y c a r t r i d g e , s l i d e i t f r o m t h e t o o l
w h i l e s l i d i n g t h e b u t t o n o n t h e f r o n t o f t h e c a r t r i d g e .
T o i n s t a l l t h e b a t t e r y c a r t r i d g e , a l i g n t h e t o n g u e o n t h e
b a t t e r y c a r t r i d g e w i t h t h e g r o o v e i n t h e h o u s i n g a n d s l i p
i t i n t o p l a c e . In s e r t i t a l l t h e w a y u n t i l i t l o c k s i n p l a c e
w i t h a l i t t l e c l i c k . If y o u c a n s e e t h e r e d i n d i c a t o r a s
shown in the gure, it is not locked completely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If n o t ,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
y o u o r s o m e o n e a r o u n d y o u .
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If t h e c a r t r i d g e d o e s n o t s l i d e i n e a s i l y , i t i s
n o t b e i n g i n s e r t e d c o r r e c t l y .