Makita UX01G User manual

UX01G
EN Cordless Multi Function
Power Head INSTRUCTION MANUAL 6
SV Sladdlös multifunktionell
drivenhet BRUKSANVISNING 17
NO Batteridrevet erfunksjonelt
drivhode BRUKSANVISNING 28
FI Akkukäyttöinen
monitoimimoottoriyksikkö KÄYTTÖOHJE 39
DA Akku erfunktions
motorhoved BRUGSANVISNING 50
LV Bezvada daudzfunkciju
instrumentgalva LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 61
LT Belaidė daugiafunkcė
benzininė galvutė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 73
ET Juhtmeta universaalne
mootorajam KASUTUSJUHEND 85
RU
Многофункциональный
Аккумуляторный Привод
Для Садовых Насадок
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 96

Fig.1
Fig.2
12
1
2
3
4
5
11
10
9
8
Fig.3
2
1
7
3
6
4
5
8
10
911
12
Fig.4
2

2
1
3
Fig.5
1
Fig.6
1
2
Fig.7
1
Fig.8
2
1
Fig.9
2
1
Fig.10
2
1
Fig.11
1
1
2
3
4
5
Fig.12
3

1
2
Fig.13
1
Fig.14
1
2
3
Fig.15
1
Fig.16
Fig.12
3
1
2
Fig.17
1
2
Fig.18
1
2
3
2
Fig.19
Fig.20
4

1
Fig.21
1
2
Fig.22
1
Fig.23
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: UX01G
No load speed
(without attachment)
Low 0 - 5,700 min-1
Medium 0 - 8,200 min-1
High 0 - 9,700 min-1
Overall length (without battery cartridge) 1,001 mm
Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max
Net weight 5.3 kg - 11.6 kg
Protection degree IPX4
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040
Charger DC40RA
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
No load speed with attachment
Model Rotation speed
Low Medium High
EM401MP 0 - 4,200 min-1 0 - 6,000 min-1 0 - 7,100 min-1
EM404MP, EM406MP 0 - 3,500 min-1 0 - 5,000 min-1 0 - 6,000 min-1
EM408MP, EM409MP 0 - 4,200 min-1 0 - 6,000 min-1 0 - 7,100 min-1
EN401MP, EN410MP, EN420MP
(Strokes per minute)
0 - 2,400 min-1 0 - 3,400 min-1 0 - 4,000 min-1
EY401MP (chain speed) 0 - 12 m/s 0 - 17 m/s 0 - 20 m/s
KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1
KR401MP 0 - 130 min-1 0 - 190 min-1 0 - 230 min-1
EE400MP 0 - 2,800 min-1 0 - 4,000 min-1 0 - 4,700 min-1
EJ400MP 0 - 1,600 min-1 0 - 2,300 min-1 0 - 2,800 min-1
BR400MP 0 - 130 min-1 0 - 190 min-1 0 - 230 min-1
SW400MP 0 - 130 min-1 0 - 190 min-1 0 - 230 min-1
UB400MP 0 - 5,700 min-1 0 - 7,850 min-1 0 - 9,100 min-1

7ENGLISH
Approved attachment
Type Model
Brushcutter attachment EM401MP, EM404MP
String trimmer attachment EM406MP
Grass trimmer attachment EM408MP, EM409MP
Hedge trimmer attachment EN401MP, EN410MP
Ground trimmer attachment EN420MP
Pole saw attachment EY401MP
Cultivator attachment KR400MP, KR401MP
Edger attachment EE400MP
Co󰀨eeharvesterattachment EJ400MP
Shaft extension attachment LE400MP
Power brush attachment BR400MP
Power sweep attachment SW400MP
Blower attachment UB400MP
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Take particular care and attention.
Do not expose to moisture.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery
pack together with household waste material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic Equipment
and Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their imple-
mentation in accordance with national laws,
electric equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Intended use
This cordless multi function power head is intended for driving an
approved attachment listed in the section "SPECIFICATIONS" of
this instruction manual. Never use the unit for the other purpose.
WARNING: Read the instruction manual of
the attachment as well as this instruction manual
before using. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultseriousinjury.
Noise
Attachment Sound pressure level average Sound power level average Applicable
standard
LPA (dB (A))
Uncertainty K
(dB (A))
LWA (dB (A)) Uncertainty K
(dB (A))
EM401MP (as a brushcutter) 79.8 1.2 94.8 2.5 ISO22868
(ISO11806-1)
EM401MP
(as a string trimmer)
Nylon cutting head 80.1 1.0 94.3 2.0 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastic blade 79.4 1.0 91.4 2.1 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
EM404MP (as a brushcutter) 79.4 1.4 92.0 1.0 ISO22868
(ISO11806-1)
EM404MP
(as a string trimmer)
Nylon cutting head 80.7 1.3 91.9 1.4 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastic blade 78.6 0.7 87.8 0.4 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91

8ENGLISH
Attachment Sound pressure level average Sound power level average Applicable
standard
LPA (dB (A))
Uncertainty K
(dB (A))
LWA (dB (A)) Uncertainty K
(dB (A))
EM406MP Nylon cutting head 81.3 0.6 93.4 2.1 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastic blade 78.8 0.4 87.9 0.6 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
EM408MP Metal blade 80.7 1.7 94.7 3.0 ISO22868
(ISO11806-1)
Nylon cutting head 79.5 1.3 92.8 2.7 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastic blade 80.5 1.1 92.2 2.8 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
EM409MP Nylon cutting head 80.6 1.2 93.4 2.3 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
Plastic blade 81.0 1.4 91.9 2.4 ISO22868
(ISO11806-1)/
EN50636-2-91
EN401MP 84 395 3 EN62841-4-2
EN401MP + LE400MP 85 396 3 EN62841-4-2
EN410MP 80 391 3 EN62841-4-2
EN410MP + LE400MP 80 391 3 EN62841-4-2
EN420MP 83 394 3 EN62841-4-2
EY401MP 94 3103 3 ISO22868
(ISO11680-1)
EY401MP + LE400MP 85 3103 3 ISO22868
(ISO11680-1)
KR400MP 77.8 0.7 86.6 1.2 EN709
KR401MP 77.7 0.3 86.7 2.0 EN709
EE400MP 76.1 1.7 88.2 2.3 ISO11789 /
2000/14/EC
EJ400MP 82.9 0.6 94.4 1.5
ISO22868
(ISO11806-1)
EJ400MP + LE400MP 79.7 1.4 94.0 0.7 ISO22868
(ISO11806-1)
BR400MP 80.2 1.0 88.9 0.8 EN60335-2-72
SW400MP 80.3 0.2 88.3 0.6 EN60335-2-72
UB400MP 92.1 1.6 104.1 1.3 EN50636-2-100
• Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB
(A). Wear ear protection.
NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).

9ENGLISH
Vibration
Attachment Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable
standard
ah (m/s2)
Uncertainty K
(m/s2)
ah (m/s2) Uncertainty K
(m/s2)
EM401MP (as a brushcutter) 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
EM401MP
(as a string trimmer)
Nylon cutting head 3.7 1.5 3.0 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
Plastic blade 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
EM404MP (as a brushcutter) 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
EM404MP
(as a string trimmer)
Nylon cutting head 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
Plastic blade 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
EM406MP Nylon cutting head 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
Plastic blade 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
EM408MP Metal blade 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
Nylon cutting head 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
Plastic blade 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
EM409MP Nylon cutting head 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
Plastic blade 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
EN401MP 3.4 1.5 2.5 or less 1.5 EN62841-4-2
EN401MP + LE400MP 5.4 1.5 2.7 1.5 EN62841-4-2
EN410MP 2.8 1.5 2.5 or less 1.5 EN62841-4-2
EN410MP + LE400MP 4.4 1.5 2.5 or less 1.5 EN62841-4-2
EN420MP 2.9 1.5 2.5 or less 1.5 EN62841-4-2
EY401MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11680-1)
EY401MP + LE400MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867
(ISO11680-1)
KR400MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 EN709
KR401MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 EN709
EE400MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO11789
EJ400MP 3.5 1.5 3.9 1.5
ISO22867
(ISO11806-1)
EJ400MP + LE400MP 4.8 1.5 2.6 1.5 ISO22867
(ISO11806-1)
BR400MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 EN60335-2-72
SW400MP 2.5 1.5 2.5 or less 1.5 EN60335-2-72
UB400MP 4.6 1.5 2.5 or less 2.5 EN50636-2-100
NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

10 ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Additional safety instructions
Personal protective equipment
►Fig.1
1. Wear safety helmet, protective goggles and
protective gloves to protect yourself from
ying debris or falling objects.
2. Wear ear protection such as ear mu󰀨s to pre-
vent hearing loss.
3.
Wear proper clothing and shoes for safe operation,
such as a work overall and sturdy, non-slip shoes.
Do not wear loose clothing or jewelry. Loose clothes,
jewelryorlonghaircanbecaughtinmovingparts.
4. When touching the cutting blade, wear protective
gloves. Cutting blades can cut bare hands severely.
Work area safety
1. Before operation, examine the work area for
stones or other solid objects. They can be
thrown or cause dangerous kickback and result in
seriousinjuryand/orpropertydamage.
Electrical and battery safety
1. Avoid dangerous environment. Don't use the
tool in dump or wet locations or expose it to
rain. Water entering the tool will increase the risk
of electric shock.
2. Do not dispose of the battery(ies) in a re.
The cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.
3.
Do not open or mutilate the battery(ies). Released
electrolyte is corrosive and may cause damage to the
eyes or skin. It may be toxic if swallowed.
4. Do not charge battery in rain, or in wet locations.
5. Do not replace the battery with wet hands.
6. Do not replace the battery in the rain.
7. Do not wet the terminal of battery with liquid
such as water, or submerge the battery. Do not
leave the battery in the rain, nor charge, use,
or store the battery in a damp or wet place. If
the terminal gets wet or liquid enters inside of bat-
tery, the battery may be short circuited and there is
ariskofoverheat,re,orexplosion.
8. After removing the battery from the tool or
charger, be sure to attach the battery cover to
the battery and store it in a dry place.
9. If the battery cartridge gets wet, drain the
water inside and then wipe it with a dry cloth.
Dry the battery cartridge completely in a dry
place before use.
Putting into operation
1. The cutting tool has to be equipped with the
guard. Never run the tool with damaged guards
or without guards in place!
2. Make sure there are no electrical cables, water
pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard
if damaged by use of the tool.
Operation
1. Always keep your hands, face, and clothes
away from the cutting tool when it is rotating.
Failuretodosomaycausepersonalinjury.
2. During operation, keep bystanders or animals
at least 15 m away from the tool. Stop the tool
as soon as someone approaches.
3. During operation, never stand on an unstable
or slippery surface or a steep slope. During
the cold season, beware of ice and snow and
always ensure secure footing.
4. Never work on a ladder or tree to avoid loss of
control.
5. When you leave the tool, even if it is a short
time, always remove the battery cartridge. The
unattended tool with the battery cartridge installed
may be used by unauthorized person and cause
serious accident.
6. Before starting the tool, be sure that the cut-
ting tool is not touching the ground and other
obstacles such as a tree.
7. Check the cutting attachment frequently
during operation for cracks or damages.
Before the inspection, remove the battery
cartridge and wait until the cutting attachment
stops completely. Replace damaged cutting
attachment immediately, even if it has only
supercial cracks.