Makita BO5030 User manual

BO5030
BO5031
EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 4
SL Rotacijski brusilnik NAVODILO ZA UPORABO 7
SQ Rektikues me orbitë të
zakonshme MANUALI I PËRDORIMIT 10
BG Шлайф ексцентриков РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 14
HR Ekscentrična brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 18
МК Случајна вртежна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 21
RO Şlefuitor cu rotaţie excentrică
aleatoare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 25
SR Ексцентрична брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 29
RU Эксцентриковая
шлифовальная машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 33
UK Шліфвальна машина для
довільної обробки ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 37

1
1
1
1
1
1
2
3
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

12
1
1
2
12
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model BO5030 BO5031
Paper size 125 mm 125 mm
Orbits per minute (min-1)12,000 4,000 - 12,000
Dimensions (L x W x H) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm
Net weight 1.3 kg 1.3 kg
Safety class /II /II
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.
• Specications may di󰀨er from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of wood,
plastic and metal materials as well as painted surfaces.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phaseAC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typicalA-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-4:
Sound pressure level (LpA) : 83 dB (A)
Sound power level (LWA) : 91 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-4:
Model BO5030
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 4.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model BO5031
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 4.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Declarations of Conformity
For European countries only
The Declarations of conformity are included inAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-oper-
ated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
SANDER SAFETY WARNINGS
1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.

5ENGLISH
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched o󰀨 and
unplugged before adjusting or checking function
on the tool.
Switch action
► Fig.1: 1. Switch
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always be sure that
the tool is switched o󰀨.
To start the tool, press the "I (ON)" side of the switch. To
stop, press the "O (OFF)" side of the switch.
Speed adjusting dial
For Model BO5031
► Fig.2: 1. Speed adjusting dial
The tool speed can be innitely adjusted between 4,000
and 12,000 orbit per minute by turning the adjusting
dial. Higher speed is obtained when the dial is turned in
the direction of number 5; lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refer to the gure for the relationship between the num-
ber settings on the adjusting dial and the kind of work.
Arange: For polishing
B range: For nish sanding
C range: For regular sanding
123
Dial setting
Orbits per minute
4,000
12,000
45
ABC
NOTE:
• The gure shows standard applications. They
may di󰀨er under certain conditions.
ASSEMBLY
CAUTION:
•
Always be sure that the tool is switched o󰀨 and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Installing or removing abrasive disc
► Fig.3
To install the abrasive disc, rst remove all dirt or foreign
matter from the pad. Then peel o󰀨 the backing paper from the
abrasive disc and attach the abrasive disc to the pad. Be care-
ful to align the holes in the abrasive disc with those in the pad.
CAUTION:
• If you peel o󰀨 the abrasive disc from the pad,
its adhesion will become poor. Never attempt to
stick it onto the pad for further use.
Installing dust bag
► Fig.4: 1. Dust bag
Install the dust bag on the tool so that the Makita logo
on the dust bag will be upright (not upside down).
Emptying dust bag
► Fig.5: 1. Dust nozzle
When the dust bag is about half full, switch o󰀨 and
unplug the tool. Remove the dust bag from the tool.
Then remove the dust nozzle from the dust bag after
unlocking the dust nozzle by turning it slightly counter-
clockwise. Empty the dust bag by tapping it lightly.
After emptying the dust bag, install the dust nozzle on
the dust bag. Turn the dust nozzle slightly clockwise to
lock it in place. Then install the dust bag on the tool as
described in "Installing dust bag".
► Fig.6: 1. Dust nozzle

6ENGLISH
Installing paper dust bag
► Fig.7: 1. Groove 2. Front xing cardboard 3. Front
side of paper dust bag
Place the paper dust bag on the paper dust bag holder with
its front side upward. Insert the front xing cardboard of the
paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder.
Then press the upper part of the front xing cardboard
in arrow direction to hook it onto the claws.
► Fig.8: 1. Claws 2. Upper part
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of the paper dust
bag holder. Then install the paper dust bag holder set on the tool.
► Fig.9: 1. Notch 2. Guide
► Fig.10
Installing paper lter bag
► Fig.11: 1. Holding tab
Make sure that the logo on the cardboard lip and the logo on
the dust box are on the same side, then install the paper lter
bag by tting the cardbord lip in the groove of each holding tab.
► Fig.12: 1. Dust box 2. Dust nozzle
Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust nozzle are on the same side, then
install the dust nozzle on the dust box.
Removing dust box and paper lter bag
► Fig.13: 1. Latch 2. Dust nozzle
Remove the dust nozzle by pushing the two latches.
► Fig.14
Remove the paper lter bag rst by pinching the logo side
of its cardboard lip, then by pulling the cardboard lip down-
wards to move it out of the holding tab of the dust box.
OPERATION
Sanding operation
► Fig.15
CAUTION:
•
Never switch on the tool when it is in contact with
the workpiece, it may cause an injury to operator.
• Never run the tool without the abrasive disc. You
may seriously damage the pad.
• Never force the tool. Excessive pressure may
decrease the sanding e󰀩ciency, damage the
abrasive disc or shorten tool life.
• Using the tool with the pad edge contacting the
workpiece may damage the pad.
Hold the tool rmly. Turn the tool on and wait until it
attains full speed. Then gently place the tool on the
workpiece surface. Keep the pad ush with the work-
piece and apply slight pressure on the tool.
CAUTION:
• The sanding pad rotates clockwise during the
loaded operation, but it may rotate counterclock-
wise during the no-load operation.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched o󰀨 and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
other maintenance or adjustment should be performed
by MakitaAuthorized Service Centers, always using
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mended for use with your Makita tool specied
in this manual. The use of any other accessories
or attachments might present a risk of injury to
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Abrasive discs
• Paper dust bag
• Paper dust bag holder
• Dust box
• Paper lter bag
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
may di󰀨er from country to country.

7SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model BO5030 BO5031
Velikost papirja 125 mm 125 mm
Vrtljaji na minuto (min-1)12.000 4.000 - 12.000
Mere (D x Š x V) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm
Neto teža 1,3 kg 1,3 kg
Varnostni razred /II /II
• Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu
spremenijo brez obvestila.
• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.
• Teža v skladu s postopkom EPTA 01/2014
Namen uporabe
Orodje je namenjeno za brušenje velikih površin lesa,
plastike in kovinskih materialov ter lakiranih površin.
Priključitev na električno omrežje
Napetost električnega omrežja se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno
izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah
dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi
na vtičnice brez ozemljitvenega voda.
Hrup
Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN62841-2-4:
Raven zvočnega tlaka (LpA): 83 dB (A)
Raven zvočne moči (LWA): 91 dB (A)
Odstopanje (K): 3 dB (A)
OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa so
bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami
testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij.
OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa
se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po EN62841-2-4:
Model BO5030
Delovni način : brušenje kovinske plošče
Oddajanje tresljajev (ah): 4,5 m/s2
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
Model BO5031
Delovni način : brušenje kovinske plošče
Oddajanje tresljajev (ah): 4,0 m/s2
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja
vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi
metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primer-
javo orodij.
OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja
vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Izjave o skladnosti
Samo za evropske države
Izjave o skladnosti so vključene v dodatku A teh navodil
za uporabo.
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Ob neupoštevanju spodaj navedenih navodil obstaja
nevarnost električnega udara, požara in/ali hudih
telesnih poškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše
električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno
orodje (brez kabla).

8SLOVENŠČINA
VARNOSTNA OPOZORILA ZA BRUSILNIK
1. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
2. Trdno držite orodje.
3. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
4.
Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost, zato-
rej ne uporabljajte vode na površini obdelovanca.
5. Med izvajanjem brušenja dobro prezračite svoj
delovni prostor.
6. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
7. Uporaba tega orodja za brušenje nekaterih
izdelkov, barv in lesa lahko izpostavi upo-
rabnika prahu, ki vsebuje nevarne snovi.
Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.
8. Pred uporabo se prepričajte, ali ni razpok ali
zlomljenih delov na blazinici. Razpoke ali zlom-
ljeni deli lahko povzročijo telesne poškodbe.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dopustite si, da bi zaradi
udobnejšega dela ali poznavanja izdelka (pridoblje-
nega z večkratno uporabo) opustili striktno upošte-
vanje varnostnih pravil pri uporabi stroja. ZLORABA
ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih
za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev
stroja se prepričajte, da je le to izključeno in
ločeno od električnega omrežja.
Delovanje stikala
► Sl.1: 1. Stikalo
POZOR:
• Preden priključite orodje se vedno prepričajte,
ali je orodje izklopljeno.
Za vklop orodja premaknite vklopno/izklopno stikalo v
položaj "I (VKLOP)". Za izklop orodja premaknite vklo-
pno/izklopno stikalo v položaj "O (IZKLOP)".
Gumb za nastavitev hitrosti
Za model BO5031
► Sl.2: 1. Številčnica za izbiro hitrosti
Hitrost orodja lahko brezstopenjsko nastavljate med
4.000 in 12.000 krogi na minuto, tako da obračate
številčnico. Višjo hitrost dobite, če številčnico obrnete
v smeri številke 5; nižjo hitrost dobite, če jo obrnete v
smeri številke 1.
Za razmerje med nastavitvijo številke na številčnici in
vrsto opravila glejte sliko.
Območje A: za poliranje
Območje B: za končno brušenje
Območje C: za običajno brušenje
123
Nastavitev številčnice
Vrtljaji na minuto
4.000
12.000
45
ABC
OPOMBA:
• Slika prikazuje standardne uporabe. Pod dolo-
čenimi pogoji se lahko razlikujejo.
MONTAŽA
POZOR:
•
Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte, da je
le to izključeno in ločeno od električnega omrežja.
Namestitev ali odstranitev brusne plošče
► Sl.3
Pred pritrditvijo brusne plošče odstranite z brusilnega krožnika
vso umazanijo. Nato odstranite zaščitni papir z brusilne plošče
in le-to pritrdite na brusilni krožnik. Pri tem pazite, da se luknje
v brusilni plošči ujemajo z luknjami v brusilnem krožniku.
POZOR:
• Če odstranite brusilno ploščo s krožnika, lepilo
ne bo več držalo. Nikoli je ne poskušajte zalepiti
nazaj na krožnik za nadaljnjo uporabo.
Nameščanje vrečke za prah
► Sl.4: 1. Vrečka za prah
Namestite vrečko za prah na orodje, tako da je logotip
Makita na vrečki obrnjen navzgor (ne narobe).
Praznjenje vrečke za prah
► Sl.5: 1. Sesalna šoba
Ko je vrečka za prah napolnjena do približno polovice, izklopite
orodje in izvlecite vtič. Odstranite vrečko za prah z orodja. Nato
odstranite sesalni nastavek z vrečke za prah, potem ko odblokirate
sesalni nastavek, tako da ga obrnete rahlo v nasprotni smeri uri-
nega kazalca. Izpraznite vrečko za prah, tako da jo rahlo potolčete.
Po praznjenju vrečke za prah namestite sesalni nastavek na
vrečko za prah. Zavrtite sesalni nastavek rahlo v smeri uri-
nega kazalca, da se zaskoči. Nato namestite vrečko za prah
na orodje, kot je opisano v "Nameščanje vrečke za prah".
► Sl.6: 1. Sesalna šoba

9SLOVENŠČINA
Nameščanje papirnate vrečke za
prah
► Sl.7: 1. Utor 2. Sprednji pritrdilni karton 3. Sprednja
stran papirnate vrečke za prah
Namestite papirnato vrečko za prah na držalo, tako da
je sprednja stran obrnjena navzgor. Vstavite sprednji
pritrdilni karton papirnate vrečke za prah v utor držala
vrečke.
Nato pritisnite zgornji del sprednjega pritrdilnega kar-
tona v smeri puščice, da se zatakne na zaponke.
► Sl.8: 1. Zaponke 2. Zgornji del
Vstavite zarezo papirnate vrečke za prah v vodilo držala
vrečke. Nato na orodje namestite komplet držala vrečke
za prah.
► Sl.9: 1. Zareza 2. Vodilo
► Sl.10
Nameščanje papirnate ltrirne
vrečke
► Sl.11: 1. Držalni jeziček
Prepričajte se, ali sta logotip na robu kartona in logotip
na zbiralniku za prah na isti strani, nato pa vstavite
papirnato ltrirno vrečko, tako da namestite rob kartona
v utor obeh držalnih jezičkov.
► Sl.12: 1. Zbiralnik za prah 2. Sesalna šoba
Prepričajte se, ali sta logotip na robu kartona in logotip
sesalnega nastavka na isti strani, nato pa vstavite
sesalni nastavek na zbiralnik za prah.
Odstranjevanje zbiralnika za prah in
papirnate ltrirne vrečke
► Sl.13: 1. Zaskočka 2. Sesalna šoba
Odstranite sesalni priključek, tako da potisnete dve
zaskočki.
► Sl.14
Najprej odstranite papirnato ltrirno vrečko, tako da
zagozdite stran z logotipom, nato pa povlečete rob
kartona navzdol, da ga izvlečete iz držalnega jezička
zbiralnika za prah.
DELOVANJE
Brušenje
► Sl.15
POZOR:
• Nikoli ne vključite orodja, ko je v stiku z obdelo-
vancem, saj lahko poškoduje upravljavca.
• Stroja nikoli ne uporabljajte brez brusilne
plošče. Blazinica se lahko močno poškoduje.
• Nikoli ne silite orodja. Čezmerni pritisk lahko
zmanjša učinkovitost brušenja, poškoduje bru-
sno ploščo ali skrajša življenjsko dobo orodja.
• Uporaba orodja, tako da se rob krožnika dotika
obdelovanca, lahko poškoduje krožnik.
Trdno držite orodje. Vklopite orodje in počakajte, da
doseže polno število vrtljajev. Nato nežno položite
orodje na površino obdelovanca. Krožnik mora biti
poravnan z obdelovancem, ko rahlo pritiskate na
orodje.
POZOR:
• Brusna blazinica se med obremenitvijo vrti v
smeri urinega kazalca, vendar se lahko brez
obremenitve vrti tudi v nasprotni smeri urinega
kazalca.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja
orodja, se vedno prepričajte, da je orodje izklo-
pljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
• Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alko-
hola ali podobnega. V tem primeru se orodje
lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi nasta-
nejo razpoke.
VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo
zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in
nastavitve oglenih krtačk ali druge nastavitve prepustili
pooblaščenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje
izključno originalne nadomestne dele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni
za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v
teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega
pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tele-
snih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke
uporabljajte samo za navedeni namen.
Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se
obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis.
• Abrazivne plošče
• Papirnata vrečka za prah
• Držalo papirnate vrečke za prah
• Zbiralnik za prah
• Papirnata ltrirna vrečka
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri-
loženi orodju kot standardni pribor. Lahko se
razlikuje od države do države.

10 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli BO5030 BO5031
Madhësia e letrës 125 mm 125 mm
Rrotullime në minutë (min-1)12 000 4000 - 12 000
Përmasat (Gjat x Gjer x Lart) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm
Pesha neto 1,3 kg 1,3 kg
Kategoria e sigurisë /II /II
• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specikimet që jepen këtu mund të
ndryshojnë pa dhënë njoftim.
• Specikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
• Pesha sipas Procedurës EPTA 01/2014
Përdorimi i synuar
Vegla është synuar për smerilimin e sipërfaqeve të
mëdha të materialeve prej druri, plastike dhe metali, si
edhe për sipërfaqe të lyera.
Furnizimi me energji
Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të njëjtin
tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese dhe mund
të funksionojë vetëm me rrymë alternative njëfazore. Ata kanë
izolim të dyshtë dhe mund të përdorin priza pa tokëzim.
Zhurma
Niveli tipik i zhurmësA, i matur sipas EN62841-2-4:
Niveli i presionit të zërit (LpA): 83 dB (A)
Niveli i fuqisë së zërit (LWA): 91 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
SHËNIM: Vlerat e deklaruar totale të emetimeve të
zhurmës janë matur sipas një metode standarde testimi dhe
mund të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër.
SHËNIM: Vlerat e deklaruara të emetimeve të zhurmës
mund të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e
ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e kur
dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).
Dridhjet
Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse)
përcaktohet sipas EN62841-2-4:
Modeli BO5030
Regjimi i punës : pllaka smeriluese prej metali
Emetimi i dridhjeve (ah): 4,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Modeli BO5031
Regjimi i punës : pllaka smeriluese prej metali
Emetimi i dridhjeve (ah): 4,0 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë
matur sipas një metode standarde testimi dhe mund
të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër.
SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund
të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklaratat e konformitetit
Vetëm për shtetet evropiane
Deklaratat e konformitetit përfshihen në Shtojcën A në
këtë manual përdorimi.
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekja e të gjitha udhëzimeve të renditura më
poshtë mund të shkaktojë goditje elektrike, zjarr dhe/
ose lëndim të rëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi “vegël elektrike” në paralajmërime i referohet
veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me
kordon) ose veglës së përdorur me bateri (pa kordon).

11 ALBANIAN
PARALAJMËRIME PËR SIGURINË E
SMERILUESIT
1. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
2. Mbajeni fort pajisjen.
3. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
4.
Kjo pajisje nuk është rezistente ndaj ujit, kështu që
mos përdorni ujë mbi sipërfaqen e materialit të punës.
5. Ajrosni siç duhet mjedisin e punës kur kryeni
veprime smerilimi.
6.
Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të
jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni thithjen
e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën. Ndiqni të
dhënat e sigurisë nga furnizuesi i materialit.
7. Përdorimi i kësaj vegle për të smeriluar disa produkte,
bojëra dhe drurë mund ta ekspozojë përdoruesin
ndaj substancave të rrezikshme që përmbajnë pluhur.
Përdorni mbrojtëse të përshtatshme për frymëmarrjen.
8. Sigurohuni që nuk ka krisje ose thyerje te
mbështetësja përpara përdorimit. Krisjet ose
thyerjet mund të shkaktojnë lëndim personal.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja ose
familjarizimi me produktin (të tuara nga përdorimi
i shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin me përpikëri
të rregullave të sigurisë për produktin në fjalë.
KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të
sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund
të shkaktojnë dëmtime personale serioze.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është kur dhe
hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo
t'i kontrolloni funksionet.
Veprimi i ndërrimit
► Fig.1: 1. Çelësi
KUJDES:
• Përpara se të lidhni veglën me korrentin,
sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë kur.
Për të ndezur veglën shtypni anën “I (ON)” (ndezur) të çelësit.
Për ta ndaluar shtypni anën “O (OFF)” (kur) të çelësit.
Disku i rregullimit të shpejtësisë
Për model BO5031
► Fig.2: 1. Disku i rregullimit të shpejtësisë
Shpejtësia e veglës mund të rregullohet pafund nga 4000
deri në 12 000 trajektore për minutë duke rrotulluar diskun
e rregullimit. Kur disku rrotullohet në drejtim të numrit 5
përftohet një shpejtësi më e lartë; kur disku rrotullohet në
drejtim të numrit 1, përftohet një shpejtësi më e ulët.
Referojuni gurës për marrëdhënien ndërmjet
parametrave të numrave në diskun e rregullimit të
shpejtësisë dhe llojit të punës.
Tipi A: Për lëmim
Tipi B: Për smerilim përfundimtar
Tipi C: Për smerilim të rregullt
123
Vendosja e diskut
Rrotullime për minutë
4000
12 000
45
ABC
SHËNIM:
• Figura tregon aplikimet standarde.Ato mund të
ndryshojnë në kushte të caktuara.
MONTIMI
KUJDES:
• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është kur dhe
hequr nga korrenti përpara se të bëni ndonjë
punë mbi të.
Instalimi ose heqja e diskut abraziv
► Fig.3
Për të instaluar diskun abraziv, në llim hiqni
papastërtitë ose mbetjet e huaja nga pllaka. Më
pas hiqni letrën mbrojtëse nga disku abraziv dhe
ngjitni diskun abraziv në pllakë. Tregoni kujdes që të
bashkërenditni vrimat në diskun abraziv me ato në
pllakë.
KUJDES:
• Nëse e hiqni letrën nga disku abraziv, ngjitësja e
saj do të dobësohet. Asnjëherë mos u përpiqni
ta ngjisni sërish për përdorim të mëtejshëm.

12 ALBANIAN
Instalimi i qeses së pluhurit
► Fig.4: 1. Qese e pluhurit
Instaloni qesen e pluhurit në vegël në mënyrë që logoja
Makita në qesen e pluhurit të jetë drejtuar nga lart (jo
kokëposhtë).
Boshatisja e qeses së pluhurit
► Fig.5: 1. Hundëza e pluhurit
Kur qesja e pluhurit të jetë afërsisht gjysmë plot, keni
veglën dhe shkëputeni nga korrenti. Hiqni qesen e
pluhurit nga vegla. Më pas hiqni hundëzën e pluhurit
nga qesja e pluhurit pasi të keni çkyçur hundëzën e
pluhurit duke e rrotulluar pak në drejtim kundërorar.
Boshatisni qesen e pluhurit duke e goditur lehtësisht.
Pasi të keni boshatisur qesen e pluhurit instaloni
hundëzën e pluhurit në qesen e pluhurit. Rrotulloni pak
hundëzën e pluhurit në drejtim orar për ta vendosur në
vend. Më pas instaloni qesen e pluhurit në vegël siç
përshkruhet në “Instalimi i qeses së pluhurit”.
► Fig.6: 1. Hundëza e pluhurit
Instalimi i qeses së pluhurit prej
letre
► Fig.7: 1. Brazda 2. Kartoni për rregullimin e
pjesës së përparme 3. Pjesa e përparme e
mbajtëses prej letre të pluhurave
Vendosni qesen prej letre të pluhurit në mbajtësen e
qeses së pluhurit me pjesën e përparme të drejtuar
nga lart. Vendosni kartonin ksues të qeses prej letre
të pluhurit në kanalin e mbajtëses së qeses prej letre të
pluhurit.
Më pas shtypni pjesën e sipërme të kartonit ksues në
drejtim të shigjetës për ta futur në kapëse.
► Fig.8: 1. Grremçat 2. Pjesa e sipërme
Vendosni gjuhëzën e qeses prej letre të pluhurit në
udhëzuesin e mbajtëses së qeses prej letre të pluhurit.
Më pas instaloni grupin e mbajtëses së qeses prej letre
të pluhurit në vegël.
► Fig.9: 1. Dhëmbëza 2. Udhëzuesi
► Fig.10
Instalimi i qeses ltruese prej letre
► Fig.11: 1. Gjuhëza mbajtëse
Sigurohuni që logoja në buzë të kartonit dhe logoja
në kutinë e pluhurit të jenë nga e njëjta anë dhe më
pas instaloni qesen ltruese prej letre duke përshtatur
buzën e kartonit në kanalin e secilit ilik lidhës.
► Fig.12: 1. Kutia e pluhurave 2. Hundëza e pluhurit
Sigurohuni që logoja në buzë të kartonit dhe logoja në
hundëzën e pluhurit të jenë nga e njëjta anë, më pas
instaloni hundëzën e pluhurit në kutinë e pluhurit.
Heqja e kutisë së pluhurit dhe qeses
ltruese prej letre.
► Fig.13: 1. Bllokuesi 2. Hundëza e pluhurit
Hiqni hundëzën e pluhurit duke shtypur dy shulet.
► Fig.14
Hiqni në llim qesen ltruese prej letre duke shtrënguar
pak anën e logos në buzën e kartonit dhe më pas duke
shtyrë buzën e kartonit nga poshtë për ta nxjerrë nga
iliku lidhës i kutisë së pluhurit.
PËRDORIMI
Punime smerilimi
► Fig.15
KUJDES:
• Mos e ndizni kurrë veglën kur është në kontakt
me materialin e punës. Kjo mund të shkaktojë
lëndim të përdoruesit.
• Asnjëherë mos e vini veglën në punë pa diskun
abraziv. Mund të dëmtoni seriozisht pllakën.
• Asnjëherë mos ushtroni forcë të tepërt në vegël.
Presioni i tepërt mund të ulës ekasitetin e
smerilimit, mund të dëmtojë diskun abraziv ose
të shkurtojë jetëgjatësinë e veglës.
• Kontakti i skajit të pllakës me materialin gjatë
përdorimit të veglës mund të dëmtojë pllakën.
Mbajeni veglën fort. Ndizni veglën dhe prisni derisa ajo
të marrë shpejtësinë e plotë. Më pas vendoseni veglën
me ngadalë në sipërfaqen e materialit. Mbajeni pllakën
ngjitur me materialin dhe ushtroni presion të lehtë mbi
vegël.
KUJDES:
• Pllaka e smerilimit rrotullohet në drejtim
orar gjatë punës me ngarkesë, por mund të
rrotullohet në drejtim kundërorar gjatë punës pa
ngarkesë.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë kur dhe
të jetë hequr nga korrenti përpara se të kryeni
inspektimin apo mirëmbajtjen.
• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi,
hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të
shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË,
riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e
karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër
duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit
të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të
Makita-s.

13 ALBANIAN
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen
për përdorim me veglën Makita të përcaktuar
në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo
shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të
përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat
përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje
me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të
Makita-s.
• Disqe smerilimi
• Qese pluhuri prej letre
• Mbajtësi i qeses së pluhurit prej letre
• Kutia e pluhurave
• Qese letre për ltrim
SHËNIM:
• Disa artikuj të listës mund të përfshihen në
paketën e veglës si aksesorë standardë.Ato
mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.

14 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел BO5030 BO5031
Размер на хартията 125 мм 125 мм
Орбити в минута (мин-1)12 000 4 000 - 12 000
Размери (Д x Ш x В) 153 мм x 123 мм x 153 мм 153 мм x 123 мм x 153 мм
Нето тегло 1,3 кг 1,3 кг
Клас на безопасност /II /II
• Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат
променени без предизвестие.
• Спецификациите може да са различни в различните държави.
• Тегло съгласно метода EPTA 01/2014
Предназначение
Инструментът е предназначен за шлайфане на
големи повърхности дърво, пластмаса и метали,
както и върху боядисани повърхности.
Захранване
Инструментът следва да се включва само към
захранване със същото напрежение, като посо-
ченото на фирмената табелка и работи само с
монофазно променливо напрежение. Той е с двойна
изолация и затова може да се включва и в контакти
без заземяване.
Шум
Обичайното средно претеглено ниво на шума, опре-
делено съгласно EN62841-2-4:
Ниво на звуково налягане (LpA): 83 dB (A)
Ниво на звукова мощност (LWA): 91 dB (A)
Коефициент на неопределеност (K): 3 dB (A)
ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) стойност(и) на
шумовите емисии е(са) измерена(и) в съответ-
ствие със стандартни методи за изпитване и може
да се използва(т) за сравняване на инструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА: Обявеното(ите) стойност(и) на
шумови емисии може да се използва(т) също и за
предварителна оценка на вредното въздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при
работа с електрическия инструмент може да
се различава от обявената(ите) стойност(и)
в зависимост от начина на използване на
инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Вибрации
Общата стойност на вибрациите (сума от три осови
вектора), определена съгласно EN62841-2-4:
Модел BO5030
Работен режим : шлайфане на метална плоча
Ниво на вибрациите (ah): 4,5 м/с2
Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с2
Модел BO5031
Работен режим : шлайфане на метална плоча
Ниво на вибрациите (ah): 4,0 м/с2
Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и)
на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие
със стандартни методи за изпитване и може да се
използва(т) за сравняване на инструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой-
ност(и) на вибрациите може да се използва(т)
също и за предварителна оценка на вредното
въздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра-
циите при работа с електрическия инструмент
може да се различава от обявената(ите) стой-
ност(и) в зависимост от начина на използване
на инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Декларации за съответствие
Само за европейските страни
Декларациите за съответствие са включени в Анекс
A към тази инструкция за употреба.

15 БЪЛГАРСКИ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент. При неспаз-
ване на изброените по-долу инструкции има опас-
ност от токов удар, пожар и/или тежко нараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът "електрически инструмент" в предупреж-
денията се отнася за вашия инструмент (с кабел
за включване в мрежата) или работещ на батерии
(безжичен) електрически инструмент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНА РАБОТА С
ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА
1. Винаги ползвайте защитни очила. Обикновените
или слънчеви очила НЕ са защитни.
2. Дръжте инструмента здраво.
3. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи,
само когато го държите в ръце.
4. Този инструмент не е водонепроницаем,
поради което не използвайте вода по
повърхността на обработвания детайл.
5. Осигурете адекватна вентилация на поме-
щението, в което шлайфате.
6.
Някои материали съдържат химикали, които могат
да са токсични. Вземете предпазни мерки, за да
предотвратите вдишването на прах и контакта с
кожата. Следвайте информацията на доставчика
на материал за безопасната работа с него.
7. Ползването на този инструмент за шлайфане
на някои изделия, бои и дърво, може да
изложи потребителя на въздействие от прах,
съдържащ опасни вещества. Ползвайте
подходящи средства за дихателна защита.
8. Преди работа се уверете, че по основата няма
пукнатини или повреди. Пукнатините и повре-
дите могат да причинят телесна повреда.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
успокоението от познаването на продукта
(придобито при дългата му употреба) да
замени стриктното спазване на правилата
за безопасност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването
на правилата за безопасност, посочени в
настоящото ръководство за експлоатация,
могат да доведат до тежки наранявания.
ФУНКЦИОНАЛНО
ОПИСАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
• Преди да регулирате или проверявате рабо-
тата на инструмента задължително про-
верете дали той е изключен от бутона и от
контакта.
Включване
► Фиг.1: 1. Прекъсвач
ВНИМАНИЕ:
• Преди включване на инструмента към мре-
жата, винаги проверявайте дали инструмен-
тът е изключен.
За да включите инструмента, натиснете страната
на ключа с обозначение "I (ON)". За да изключите
инструмента, натиснете страната на ключа с обозна-
чение "O (OFF)".
Пръстен за регулиране на
оборотите
За модел BO5031
► Фиг.2: 1. Пръстен за регулиране на оборотите
Чрез завъртане на регулатора, скоростта на инстру-
мента може свободно да се регулира в диапазона от
4 000 до 12 000 орбитални хода в минута. По-висока
скорост се постига със завъртане на регулатора по
посока на номер 5, а по-ниска скорост със завъртане
на регулатора по посока на номер 1.
Виж фигурата за връзката между числовите
настройки, избрани с регулатора и вида на извърш-
ваната работа.
A диапазон: За полиране
В диапазон: За полиращо шкурене
С диапазон: За нормално шкурене
123
Настройка на скалата
Орбити в минута
4 000
12 000
45
A
B
C
ЗАБЕЛЕЖКА:
• На фигурата са показани стандартни прило-
жения. При определени условия те могат да
се различават.

16 БЪЛГАРСКИ
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ:
• Преди да извършвате някакви работи по
инструмента задължително проверете дали
той е изключен от бутона и от контакта.
Монтаж или демонтаж на
абразивния диск
► Фиг.3
За да монтирате абразивния диск, първо отстранете
всички замърсявания и частици от плота. След това
обелете покривната хартия от задната страна на абра-
зивния диск и го прикрепете към плота. Внимателно
подравнете отворите в абразивния диск с тези на плота.
ВНИМАНИЕ:
• Ако отлепите абразивния диск от плота,
неговата адхезия ще се влоши. Никога не се
опитвайте отново да го залепвате към плота
за по-нататъшна употреба.
Инсталиране на прахосъбирателна торба
► Фиг.4: 1. Торбичка за прах
Инсталирайте прахосъбирателната торба към
инструмента, така че логото на Makita върху тор-
бата, да е насочено нагоре (да не е надолу).
Изпразване на прахосъбирателна торба
► Фиг.5: 1. Щуцер за прах
Когато прахосъбирателната торба е пълна наполовина изключете
инструмента с ключа и от контакта. Свалете прахосъбирателната
торба от инструмента. След това извадете от торбата прахосъби-
рателната дюза, след като я освободите от торбата с леко завър-
тане обратно на часовника. Изпразнете торбата с леко почукване.
След изпразване на прахосъбирателната торба, инстали-
райте обратно дюзата към нея. Завъртете дюзата леко по
часовника за да я фиксирате на място. След това инста-
лирайте торбата към инструмента съгласно инструкциите
в „Инсталиране на прахосъбирателна торба“.
► Фиг.6: 1. Щуцер за прах
Инсталиране на прахосъбирателна торба
► Фиг.7: 1. Жлеб 2. Преден картон за закрепване
3. Предна страна на хартиената торбичка за прах
Поставете книжната прахосъбирателна торба върху
държача с нейната предна страна, насочена нагоре.
Вмъкнете предната картонена подложка за фикси-
ране на торбата в канала на държача.
След това натиснете горната част на предния карто-
нен закрепващ накрайник по посока на стрелката, за
да го закачите за куките.
► Фиг.8: 1. Палци 2. Горна част
Вмъкнете прореза на хартиената прахосъбирателна
торба във водача за торбата в държача. След това
инсталирайте държача на хартиената прахосъбира-
телна торба в инструмента.
► Фиг.9: 1. Белег за центриране 2. Водач
► Фиг.10
Инсталиране на хартиена
филтърна торба
► Фиг.11: 1. Щипка
Уверете се, че логото върху картонения накрайник
и логото върху прахоуловителя са от една и съща
страна, след което инсталирайте халтиената фил-
търна торба като вмъкнете картонения накрайник в
канала на всяко придържащо ухо.
► Фиг.12: 1. Прахоуловител 2. Щуцер за прах
Проверете дали логото върху картонения накрайник
и логото върху прахосъбирателната дюза са от една
и съща страна, след което инсталирайте прахосъби-
рателната дюза към прахоуловителя.
Демонтиране на прахоуловителя
и хартиената филтърна торба.
► Фиг.13: 1. Заключваща щипка 2. Щуцер за прах
Свалете прахосъбирателната дюза като натиснете
двете ключалки.
► Фиг.14
Свалете хартиената филтърна торба като първо
стиснете страната откъм логото на картонения
накрайник, след което изтеглете картонения накрай-
ник надолу за да го извадите от закрепващото ухо на
прахоуловителя.
РАБОТА
Операции по шлифоване
► Фиг.15
ВНИМАНИЕ:
• Не пускайте инструмента, когато е допрян до
детайла, защото има опасност от нараняване
на оператора.
• Никога не използвайте инструмента без
абразивен диск.Възможно е сериозно да
повредите плота.
• Никога не упражнявайте прекомерен натиск
върху инструмента. Прекомерният натиск
може да намали ефективността на шли-
фоване, да повреди абразивния диск или
съкрати неговия експлоатационен живот.
• Използване на инструмента, когато плотът
влиза в контакт с изделието, може да доведе
до повреждане на плота.
Дръжте инструмента здраво. Включете инструмента
и изчакайте, докато достигне пълна скорост. След
това внимателно поставете инструмента върху
повърхността на изделието. Поддържайте плота
успореден на обработваното изделие и упражня-
вайте слаб натиск върху инструмента.
ВНИМАНИЕ:
• Под товар шлифоващият плот се върти по
часовника, но без товар е възможно да се
върти обратно на часовника.

17 БЪЛГАРСКИ
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ:
• Преди да проверявате или извършвате под-
дръжка на инструмента се уверете, че той е
изключен от бутона и от контакта.
• Не използвайте бензин, нафта, разредител,
спирт и др. под. Това може да причини обез-
цветяване, деформация или пукнатини.
За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и
НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите,
огледа и смяната на четките, обслужването и регу-
лирането трябва да се извършват от упълномощен
сервиз на Makita, като се използват резервни части
от Makita.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ
АКСЕСОАРИ
ВНИМАНИЕ:
• Препоръчва се използването на тези аксе-
соари или накрайници с вашия инструмент
Makita, описан в настоящото ръководство.
Използването на други аксесоари или
накрайници може да доведе до опасност от
телесни наранявания. Използвайте съот-
ветния аксесоар или накрайник само по
предназначение.
Ако имате нужда от помощ за повече подробности
относно тези аксесоари, се обърнете към местния
сервизен център на Makita.
• Абразивни дискове
• Книжна прахосъбирателна торба
• Държач за хартиена прахосъбирателна торба
• Прахоуловител
• Книжна филтърна торба
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Някои артикули от списъка може да са вклю-
чени в комплекта на инструмента, като стан-
дартни аксесоари. Те може да са различни в
различните държави.

18 HRVATSKI
HRVATSKI (Originalne upute)
SPECIFIKACIJE
Model BO5030 BO5031
Veličina papira 125 mm 125 mm
Okretaja u minuti (min-1)12.000 4.000 - 12.000
Dimenzije (D x Š x V) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm
Neto masa 1,3 kg 1,3 kg
Razred sigurnosti /II /II
• Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specikacije podložne su promjenama bez obavijesti.
• Specikacije mogu biti različite ovisno o zemlji.
• Težina prema postupku EPTA 01/2014
Namjena
Alat je namijenjen za brušenja drva, metala i plastike
kao i obojanih površina.
Električno napajanje
Alat se smije priključiti samo na električno napajanje
s naponom istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi
samo s jednofaznim izmjeničnim napajanjem. Oni su
dvostruko izolirani i stoga se također mogu rabiti iz
utičnica bez provodnika za uzemljenje.
Buka
Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno
EN62841-2-4:
Razina zvučnog tlaka (LpA): 83 dB (A)
Razina jačine zvuka (LWA): 91 dB (A)
Neodređenost (K): 3 dB (A)
NAPOMENA: Deklarirana vrijednost emisije buke
izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i
može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim.
NAPOMENA: Deklarirana vrijednost emisije buke
također se može rabiti za preliminarnu procjenu
izloženosti.
UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši.
UPOZORENJE: Emisija buke tijekom stvarnog
korištenja električnog ručnog alata se može razlikovati od
deklariranih vrijednosti emisije, ovisno o načinu na koji se
alat rabi, posebice ovisno o tome kakav se izradak izrađuje.
UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da identi-
cirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja koje se
temelje na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima
korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove radnog
ciklusa, poput vremena kada je alat isključen i kada on
radi u praznom hodu, a također i vrijeme okidanja).
Vibracija
Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir)
izračunata u skladu s EN62841-2-4:
Model BO5030
Način rada : ploča za brušenje metala
Emisija vibracija (ah): 4,5 m/s2
Neodređenost (K): 1,5 m/s2
Model BO5031
Način rada : ploča za brušenje metala
Emisija vibracija (ah): 4,0 m/s2
Neodređenost (K): 1,5 m/s2
NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra-
cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja
i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim.
NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra-
cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu
izloženosti.
UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom
stvarnog korištenja električnog ručnog alata se
može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi-
sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice
ovisno o tome kakav se izradak izrađuje.
UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da iden-
ticirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja
koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim
uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju-
čen i kada on radi u praznom hodu, a također i
vrijeme okidanja).
Izjave o sukladnosti
Samo za države članice Europske unije
Izjave o sukladnosti priložene su kao Prilog A ovih uputa
za upotrebu.
Opća sigurnosna upozorenja za
električne ručne alate
UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja, upute, ilustracije i specikacije prilo-
žene uz ovaj električni ručni alat. Nepridržavanje
svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati
strujnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama.
Sačuvajte sva upozorenja i upute
radi kasnijeg korištenja.
Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na
električni (kabelski) alat uključen u struju ili na bežične
električne alate (na baterije).

19 HRVATSKI
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BRUSILICU
1. Uvijek koristite zaštitne naočale. Obične ili
sunčane naočale NISU zaštitne naočale.
2. Alat držite čvrsto.
3. Ne ostavljajte alat da radi. Radite s alatom
samo tako što ga držite rukom.
4. Ovaj alat nije vodootporan pa zato ne koristite
vodu na površini izratka.
5. Dovoljno prozračite radno područje kada izvo-
dite brusne operacije.
6.
Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti
toksične. Poduzmite potrebne mjere opreza da bi se
spriječilo udisanje prašine i dodir s kožom. Slijedite
sigurnosne podatke od dobavljača materijala.
7. Korištenjem ovog alata za brušenje proizvode kojih bi
boja i drvo mogli korisnika izložiti prašini koja sadrži
opasne tvari. Koristiti odgovarajuću zaštitu za disanje.
8. Provjerite da na jastuk nema pukotina i procjepa prije
uporabe. Pukotine ili procjepi mobu uzrokovati ozljede.
ČUVAJTE OVE UPUTE.
UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da
udobnost ili znanje o proizvodu (stečeno stal-
nim korištenjem) zamijene strogo pridržava-
nje sigurnosnih propisa za određeni proizvod.
ZLOPORABA ili nepridržavanje sigurnosnih
propisa navedenih u ovom priručniku s upu-
tama mogu prouzročiti ozbiljne ozljede.
FUNKCIONALNI OPIS
OPREZ:
• Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li
je kabel izvađen prije podešavanja ili provjere
funkcije na alatu.
Uključivanje i isključivanje
► Sl.1: 1. Prekidač
OPREZ:
• Prije ukapčanja alata uvijek se uvjerite da je
isključen.
Za pokretanje alata pritisnite stranu prekidača "I (ON)".
Za zaustavljanje pritisnite stranu prekidača "O (OFF)".
Regulator brzine
Za model BO5031
► Sl.2: 1. Regulator brzine
Brzina alata može se beskrajno prilagođavati između
4.000 i 12.000 obrtaja u minuti okretanjem podesnog
brojčanika. Veća brzina dobiva se kad se brojčanik
okrene u smjeru broja 5, a niža kad se okrene u smjeru
broja 1.
Na slici je prikazan odnos između brojčanih postavki na
podesnom brojčaniku i vrsti rada.
Opseg A: Za poliranje
Opseg B: Za završno brušenje
Opseg C: Za obično brušenje
123
Postavka brojača
Okretaja u minuti
4.000
12.000
45
ABC
NAPOMENA:
• Ova slika prikazuje standardne primjene. Mogu
biti različite ovisno o uvjetima.
MONTAŽA
OPREZ:
• Prije svih zahvata na stroju obavezno isključite
stroj i priključni kabel izvucite iz utičnice.
Instalacija ili uklanjanje abrazivne ploče
► Sl.3
Za instalaciju abrazivne ploče prvo uklonite svu prljavštinu ili
strane tvari s podloška. Potom odlijepite zaštitni papir s abra-
zivne ploče i priključite je na podložak. Pazite da rupe budu u
abrazivnoj ploči budu poredane s rupama u podlošku.
OPREZ:
•
Ako odlijepite abrazivnu ploču s podloška, oslabit
će joj sposobnost prianjanja. Nikad je ne pokuša-
vajte prilijepiti za podložak za kasniju upotrebu.
Instalacije vreće za prašinu
► Sl.4: 1. Vrećica za prašinu
Instalirajte vreću za prašinu alat tako da logotip tvrtke Makita
na vreći bude u uspravnom položaju (a ne obrnutom).
Pražnjenje vreće za prašinu
► Sl.5: 1. Mlaznica prašine
Kad se vreća za prašinu napuni otprilike do polovice, isključite
alat i iskopčajte ga iz struje. Uklonite vreću za prašinu iz alata.
Zatim deblokirajte mlaznicu za prašinu blagim okretanjem u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu i uklonite mlaznicu s vreće
za prašinu. Ispraznite vreću za prašinu laganim tapšanjem.
Nakon pražnjenja vreće za prašinu instalirajte na nju mlaznicu
za prašinu. Blokirajte mlaznicu za prašinu laganim okretanjem
u smjeru kazaljke na satu. Zatim instalirajte vreću za prašinu na
alat na način opisan u odjeljku "Instalacija vreće za prašinu".
► Sl.6: 1. Mlaznica prašine

20 HRVATSKI
Instalacije papirnate vreće za
prašinu
► Sl.7: 1. Žlijeb 2. Karton s pričvršćivanjem s prednje
strane 3. Prednja strana papirnate vrećice za
prašinu
Stavite papirnatu vreću za prašinu na držač za vreću,
pri čemu prednja strana treba biti okrenuta prema gore.
Umetnite prednji pričvrsni karton papirnate vreće za
prašinu u utor držača za vreću.
Zatim pritisnite gornji dio prednjeg pričvrsnog kartona u
smjeru strelice i prikvačite ga za hvataljke.
► Sl.8: 1. Spojka 2. Gornji dio
Umetnite urez vreće za prašinu u u vodilicu držača
za vreću. Potom na alat instalirajte komplet držača za
vreću za prašinu.
► Sl.9: 1. Zarez 2. Vodilica
► Sl.10
Instalacije papirnate ltrirne vreće
► Sl.11: 1. Jezičac za držanje
Provjerite jesu li logotip na rubu kartona i logotip na
kutiji za prašinu na istoj strani, a potom instalirajte
papirnatu ltrirnu vreću umetanjem ruba kartona u utor
svakog pridržnog jezičca.
► Sl.12: 1. Skupljač prašine 2. Mlaznica prašine
Provjerite jesu li logotip na kartonskom rubu i logotip na
mlaznici za prašinu na istoj strani, a potom instalirajte
mlaznicu na kutiju za prašinu.
Uklanjanje kutije za prašinu i
papirnate ltrirne vreće.
► Sl.13: 1. Reza 2. Mlaznica prašine
Uklonite mlaznicu za prašinu guranjem dvaju zapora.
► Sl.14
Uklonite papirnatu ltrirnu vreću tako da prvo uštipnete
stranu njezina kartonskog ruba na kojoj je logotip, a
zatim povučete kartonski rub prema dolje i izvadite ga iz
pridržnog jezičca kutije za prašinu.
RAD SA STROJEM
Brušenje
► Sl.15
OPREZ:
• Nikad nemojte uključivati alat kada je u kon-
taktu s izratkom, to može uzrokovati ozljede
rukovatelja.
• Nikad se pokrećite alat bez brusne ploče.
Možete ozbiljno oštetiti podložak.
• Nikad ne primjenjujte silu na alat. Pretjerani priti-
sak može smanjiti učinkovitost brušenja, oštetiti
abrazivnu ploču ili skratiti radni vijek alata.
• Ako je prilikom uporabe alata rub podloška u
dodiru s izratkom, podložak se može oštetiti.
Alat držite čvrsto. Zatim uključite stroj i pričekajte da
postigne punu brzinu. Potom pažljivo položite alat na
površinu izratka. Držite podložak u ravnini s izratkom i
blago pritisnite alat.
OPREZ:
• Brusni se podložak tijekom rada uz opterećenje
okreće u smjeru kazaljke na satu, ali tijekom
rada bez opterećenja može se okretati u suprot-
nom smjeru.
ODRŽAVANJE
OPREZ:
• Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li
isključili stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice.
• Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu ben-
zina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat
toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija
ili pukotine.
Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST pro-
izvoda, opravke, provjeru i zamjenu ugljenih četkica,
održavanje ili namještanje morate prepustiti ovlaštenim
Makita servisnim centrima, uvijek rabeći originalne
rezervne dijelove.
DODATNI PRIBOR
OPREZ:
• Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju
samo za uporabu sa Vašim Makita strojem
preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo
kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti
opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju-
čak samo za njegovu navedenu namjenu.
Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu
ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita
servisnom centru.
• Abrazivni diskovi
• Papirnata vreća za prašinu
• Držač papirnate vreće za prašinu
• Kutija za prašinu
• Papirnata ltrirna vreća
NAPOMENA:
• Neke stavke iz popisa se mogu isporučiti
zajedno sa strojem kao standardni dodatni
pribori. Oni mogu biti različiti ovisno o zemlji.