Makita LH1040 User manual

GB Table Top Miter Saw Instruction Manual
F Scie à onglets à table supérieure Manuel d’instructions
D Universal-Kapp- und Gehrungssäge Betriebsanleitung
I Sega da banco con pianetto Istruzioni per l’uso
NL Tafel-, afkort- en verstekzaag Gebruiksaanwijzing
E Sierra de inglete con banco Manual de instrucciones
P Serra de esquadria de mesa Manual de instruções
DK Bord-geringssav Brugsanvisning
S Bänkmonterad geringssåg Bruksanvisning
N Gjæringssag for bordmontering Bruksanvisning
SF Pöydällä käytettävä jiirisaha Käyttöohje
GR Επιτραπέζιο λοξ πρινι Οδηγίες χρήσεως
LH1040
LH1040F

2
12
34
56
78
20
18
17
19
15
14
16
12 13
2
8
9
10
11
6
8
6
7
5
13
24
31
2

3
910
11 12
13 14
15 16
29
2
12
6
10
6
26
7
28
27
25
11
24
23
22
11
21
17
11

4
17 18
19 20
21 22
23 24
41
42
45 43
44
38 40
2
2
2
84-5 mm
38
39
2
34
31 35
37
36
33
32 31
33
7
31 7
31
212
30

5
25 26
27 28
29 30
31 32
53
54
53
52 55
52
54
831
45
46
45
51
51
50
50
45
49
43
46
44
31
46
45
ABCD
27
31 48 45
46
47

6
33 34
35 36
37 38
39 40
68
68
63
67
6362
66
3
64
65
62
64
9
60
61
16
63
59
58
57
56
53

7
41 42
43 44
45 46
47 48
80
78
77
77
79
76
73
15mm
10mm
14mm
40mm
70mm
300mm
140mm
10
74 75
73
130mm
55mm
200mm
80mm
30mm
10mm
10mm
30mm9mm
250mm
50mm
100mm
72
57
71
62
9
68
69
70
69
16
82
81

8
49 50
51 52
53 54
55 56
1721
11
85
59
83
31
14
59
11
84
83
16 19
2
25
11
85
86
17

9
57 58
Symbols
The followings show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Symboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.
Symboler
Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.
Symboler
Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.
Symbolene
Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i
bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.
Σύµβολα
Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.
88
89
87

10
❏Read instruction manual. ❏Leia o manual de instruções.
❏Lire le mode d’emploi. ❏Læs brugsanvisningen.
❏Bitte Bedienungsanleitung lesen. ❏Läs bruksanvisningen.
❏Leggete il manuale di istruzioni. ❏Les bruksanvisingen.
❏Lees de gebruiksaanwijzing. ❏Katso käyttöohjeita.
❏Lea el manual de instrucciones. ❏∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.
❏DOUBLE INSULATION ❏DUPLO ISOLAMENTO
❏DOUBLE ISOLATION ❏DOBBELT ISOLERET
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT ❏DUBBEL ISOLERING
❏DOPPIO ISOLAMENTO ❏DOBBEL ISOLERING
❏DUBBELE ISOLATIE ❏KAKSINKERTAINEN ERISTYS
❏DOBLE AISLAMIENTO ❏∆ ΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ
❏To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the
blade has come to a complete stop.
❏Pour éviter les blessures causées par les objets projetés, maintenez la tête de la scie en position
basse une fois la coupe terminée, jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée.
❏Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den Sägekopf nach
Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis das Sägeblatt völlig zum Stillstand gekommen ist.
❏Per evitare lesioni dalle schegge volanti, dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa
sega finchéla lama non si èarrestata completamente.
❏Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen, dient u na het voltooien van een
snede de zaagkop omlaag te houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.
❏Para evitar sufrir heridas a causa de restos que salen despedidos, siga sujetando la cabeza de la
sierra hacia abajo, al terminar los cortes, hasta que el disco se haya parado completamente.
❏Para evitar danos causados por aparas que saltem, mantenha a cabeça da serra para baixo,
depois de terminar os cortes, atéque a lâmina esteja completamente parada.
❏For at undgåat komme til skade pågrund af flyvende affald, skal man holde savhovedet nede efter
skæring, indtil savklingen står helt stille.
❏För att inte skadas av kringflygande flis efter genomförd sågning ska såghuvudet hållas nere tills
klingan har stannat helt.
❏For åunngåskader som følge av flygende flis, mådu holde saghodet nede etter at sagingen er
avsluttet, helt til bladet har stoppet helt.
❏Pidäsahan pää sahauksen jälkeen alhaalla, kunnes saha on kokonaan pysähtynyt välttääksesi
lentävien roskien aiheuttaman loukkaantumisen.
❏Για να αποφύγετε τραυµατισµ απ ιπτάµενα τεµαχίδια, κρατάτε το πρινι µε το κεφάλι
προς τα κάτω, αφού κάνετε κοπές, µέχρι η λάµα να σταµατήσει τελείως.