Makita CL070D Series User manual

1
GB Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL
SSladdlös dammsugare BRUKSANVISNING
NBatteridrevet støvsuger BRUKSANVISNING
FIN Johdoton imuri KÄYTTÖOHJE
LV Bezvada tīrītājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT Belaidis siurblys NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
EE Juhtmeta käsitolmuimeja KASUTUSJUHEND
RUS Аккумуляторный пылесос
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CL070D
CL100D

2
1
2
1 010015
1
2 010016
1
2
3 010022
1
2
4 010023
1
2
5 010024
1
2
6 010025
1
2
7 010026
1
8 010027
1
9 010028
1
2
10 010029 11 010030 12 010031
12
3
13 010032
1
14 010033
1
15 010034

3
1
16 010028
1
2
3
17 010036
1
18 010017
1
19 010018
1
23
20 010019
12
21 010020
123
22 010021 23 010061 24 010037
25 010038 26 010009

4
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Battery cartridge
1-2. Button
2-1. Switch trigger
3-1. Capsule
3-2. Suction inlet
4-1. Capsule
4-2. Suction inlet
5-1. Prefilter
5-2. Capsule
6-1. Prefilter
6-2. Securing lip
7-1. Filter
7-2. Prefilter
8-1. Filter
9-1. Filter
10-1. Prefilter
10-2. Securing lip
13-1. Capsule
13-2. Handle
13-3. Projection
14-1. Prefilter
15-1. Filter
16-1. Filter
17-1. Groove of cleaner housing
17-2. Prefilter
17-3. Securing lip
18-1. Capsule
19-1. Nozzle
20-1. Cleaner body
20-2. Extension wand
20-3. Nozzle
21-1. Corner nozzle
21-2. Cleaner body
22-1. Corner nozzle
22-2. Extension wand
22-3. Cleaner body
SPECIFICATIONS
Model CL070D CL100D
Capacity 600 mL
Continuous use Approx. 8 min. Approx. 12 min.
Overall length 966 mm
Net weight 0.81 kg 0.88 kg
Rated voltage D.C. 7.2 V D.C. 10.8 V
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE017-1
Intended use
The tool is intended for collecting dry dust.
ENA005-3
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed, including
the following:
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS
APPLIANCE.
WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock
or injury:
1. Do not expose to rain. Store indoors.
2. Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or near
children.
3. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer's recommended attachments.
4. Do not use with damaged battery. If appliance
is not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center.
5. Do not handle appliance with wet hands.
6. Do not put any object into openings. Do not
use with any opening blocked; keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce
air flow.
7. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of body away from openings and moving
parts.
8. Turn off all controls before removing the
battery.
9. Use extra care when cleaning on stairs.
10. Do not use to pick up flammable or
combustible liquids, such as gasoline, or use
in areas where they may be present.
11. Use only the charger supplied by the
manufacturer to recharge.
12. Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.
13. Do not use without filters in place.
14. Do not charge the battery outdoors.
15. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
16. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

5
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This appliance is intended for household use.
ENB114-2
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.
2. Do not pick up the following materials:
−Hot materials such as lit cigarettes or
spark/metal dust generated by
grinding/cutting metal
−Flammable materials such as gasoline,
thinner, benzine, kerosene or paint
−Explosive materials like nitroglycerin
−Ignitible materials such as Aluminum, zinc,
magnesium, titanium, phosphorus or
celluloid
−Wet dirt, water, oil or the like
−Hard pieces with sharp edges, such as
wood chips, metals, stones, glasses, nails,
pins or razors
−Powder to clot such as cement or tonor
−Conductive dust such as metal or carbon
−Fine particle like concrete dust
Such action may cause fire, injury and/or
property damage.
3. Stop operation immediately if you notice
anything abnormal.
4. If you drop or strike the cleaner, check it
carefully for cracks or damage before
operation.
5. Do not bring close to stoves or other heat
sources.
6. Do not block the intake hole or vent holes.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
ENC007-4
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
flow, overheating, possible burns and
even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use dropped or struck battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
Fig.1
• Always switch off the tool before insertion or
removal of the battery cartridge.
• To remove the battery cartridge, withdraw it from
the tool while pressing the buttons on both sides of
the cartridge.
• To insert the battery cartridge, hold it so that the
battery cartridge front shape fits to that of the
battery installment opening and slip it into place.
Always insert it all the way until it locks in place
with a little click. If not, it may accidentally fall out of
the tool, causing injury to you or someone around
you.
• Do not use force when inserting the battery
cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it

6
is not being inserted correctly.
Switch action
Fig.2
CAUTION:
• Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF" position
when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.
Disposing of Dust
CAUTION:
• Empty the cleaner before it becomes too full, or the
suction force weakens.
• Be sure to empty out the dust inside the cleaner
itself. Failure to do so may cause the filter to be
clogged or the motor to be damaged.
Fig.3
In order to drop dust sticking on the filter in the capsule,
tap the capsule 4 or 5 times with your hand.
Fig.4
Now point suction inlet downwards, turn capsule in
direction of arrow in diagram, and disconnect capsule
slowly and straight.
NOTE:
• Dust may spill out when capsule is opened, so be
sure to set a garbage bag beneath capsule.
Fig.5
Remove accumulated dust from inside of capsule and
off of prefilter.
Fig.6
Twist prefilter in direction of arrow to unfasten securing
lip from cleaner unit and then pull off prefilter.
Fig.7
Clean out fine dust from prefilter. Next, remove filter, and
lightly tap to dislodge dust.
Reassembly
Fig.8
Put on filter until it is fully in position on the cleaner unit.
NOTE:
• Make sure filter is put on straight without being
peeled back. If filter is put on incorrectly as shown
in diagram, dust will get into motor housing, and
cause motor failure.
Fig.9
Connect prefilter. At this time, make sure to twist prefilter
so that securing lip is firmly locked into cleaner unit.
Fig.10
Fig.11
Connect capsule. Align projection on capsule with
projection on handle and then firmly twist capsule in
direction of arrow until it is secured.
Fig.12
Fig.13
NOTE:
• Always remove dust ahead of time, as suction
power will be reduced if there is too much dust in
cleaner.
• Always be sure to check that both filter and prefilter
are loaded correctly prior to using cleaner. If they
are not loaded correctly, dust will get into the motor
housing, and cause motor failure.
If the following examples occur, filter and prefilter
are not loaded correctly. Reload them correctly to
rectify problem.
Problem Examples
Example 1: Only prefilter has been loaded (no filter)
Fig.14
Example 2: Only filter has been loaded (no prefilter)
Fig.15
Example 3: Filter has been loaded in a peeled back state
Fig.16
Example 4: Prefilter's securing lip is not firmly locked into
groove of cleaner housing
Fig.17
OPERATION
CAUTION:
• To connect attachments, such as nozzle,
twist-insert attachment in direction of arrow to
ensure secure connection during use. To
disconnect attachment, twist-extract also in
direction of arrow.
If attachment is twisted in the opposite direction,
when being connected or disconnected, capsule
may become loose.
Fig.18
Cleaning (Suction)
Nozzle
Attach the nozzle to clean off tables, desks, furniture, etc.
Nozzle slips on easily.
Fig.19

7
Nozzle + Extension wand (Straight pipe)
The extension wand fits in between the nozzle and the
cleaner itself. This arrangement is convenient for
cleaning a floor while standing erect.
Fig.20
Corner nozzle
Fit on the corner nozzle for cleaning corners and
crevices of a car or furniture.
Fig.21
Corner nozzle +Extension wand (Straight pipe)
In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze
in, or in high places hard to reach, use this arrangement.
Fig.22
Cleaning without nozzle
You can pick up powder and dust without nozzle.
Fig.23
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off before
attempting to perform inspection or maintenance.
After use
When storing the cleaner, hang it from a nail using the
convenient hanger in back.
Fig.24
Cleaning
Fig.25
From time to time wipe off the outside (cleaner body) of
the cleaner using a cloth dampened in soapy water.
Clean out also the suction opening, dust bag/dust pack
mounting area and the dust stopper.
CAUTION:
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
Fig.26
Wash the filter in soapy water when it is clogged with
dust and the cleaner power becomes small. Dry it out
thoroughly before use. An insufficiently dried filter may
cause poor suction and shorten the service life of the
motor.
Things to Check Before Asking for Repairs
Symptom Area to be investigated Fixing method
Weak suction power
Not working
Dust down or wash filter.
Recharge battery.
Recharge battery.
Empty dust from capsule.Is capsule full of dust?
Is filter clogged?
Is battery exhausted?
Is battery exhausted?
010051
NOTE:
• Do not attempt to repair cleaner by yourself.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Extension wand (Straight pipe)
• Nozzle
• Nozzle for carpet
• Shelf brush
• Corner nozzle
• Round brush
• Flexible hose
• Filter
• Prefilter
• Various type of Makita genuine batteries and
chargers

8
SVENSKA (Originalbruksanvisning)
Förklaring till översiktsbilderna
1-1. Batterikassett
1-2. Knapp
2-1. Avtryckare
3-1. Behållare
3-2. Insug
4-1. Behållare
4-2. Insug
5-1. Förfilter
5-2. Behållare
6-1. Förfilter
6-2. Fästkant
7-1. Filter
7-2. Förfilter
8-1. Filter
9-1. Filter
10-1. Förfilter
10-2. Fästkant
13-1. Behållare
13-2. Handtag
13-3. Utskjutande del
14-1. Förfilter
15-1. Filter
16-1. Filter
17-1. Spår i dammsugarhuset
17-2. Förfilter
17-3. Fästkant
18-1. Behållare
19-1. Munstycke
20-1. Dammsugarkropp
20-2. Förlängningsrör
20-3. Munstycke
21-1. Hörnmunstycke
21-2. Dammsugarkropp
22-1. Hörnmunstycke
22-2. Förlängningsrör
22-3. Dammsugarkropp
SPECIFIKATIONER
Modell CL070D CL100D
Kapacitet 600 mL
Kontinuerlig användning Cirka 8 min. Cirka 12 min.
Längd 966 mm
Vikt 0,81 kg 0,88 kg
Märkspänning 7,2 V likström 10,8 V likström
• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.
• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.
• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003
ENE017-1
Användningsområde
Det här redskapet är avsett för insamling av torrt damm.
ENA005-3
VIKTIGT!
SÄKERHETSANVISNINGAR
När du använder en elektrisk maskin ska
grundläggande försiktighetsåtgärder alltid följas,
inklusive följande:
LÄS IGENOM ALLA
ANVISNINGAR INNAN DU
ANVÄNDER DENNA MASKIN.
VARNING! – För att minska risken för brand,
elektrisk stöt eller skada:
1. Utsätt inte maskinen för regn. Förvara den
inomhus.
2. Tillåt inte att den används som en leksak. Stor
uppmärksamhet är nödvändigt när den
används i barns närhet.
3. Använd den endast enligt beskrivningen i
bruksanvisningen. Använd endast
tillverkarens rekommenderade tillsatser.
4. Använd inte maskinen med ett skadat batteri.
Om maskinen inte arbetar som den ska, har
tappats i marken, skadats, lämnats utomhus
eller hamnat i vatten ska den skickas till
servicecentret.
5. Var inte blöt om händerna när du handskas
med maskinen.
6. Placera inte något föremål i öppningarna.
Använd inte dammsugaren om någon av
öppningarna är blockerade och håll den ren
från damm, trådar, hår samt allt som kan
minska luftflödet.
7. Håll hår, löst sittande kläder, fingrar och alla
kroppsdelar bort från öppningar och rörliga
delar.
8.
Stäng av alla kontroller innan batteriet tas bort.
9. Var extra försiktig vid rengöring av trappor.
10. Använd inte maskinen för att plocka upp
brännbara eller lättantändliga vätskor, såsom
bensin, eller använd inte maskinen på platser
där sådana vätskor förvaras.
11. Använd endast den laddare som tillverkaren
har skickat med för att ladda batteriet.
12. Plocka inte upp något som brinner eller glöder,
såsom cigaretter, tändstickor eller glödande
aska.
13. Använd inte utan filtren monterade på plats.
14. Ladda inte batteriet utomhus.
15. Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer

9
utan erfarenhet av och kunskap om maskinen,
såvida de inte har övervakats eller fått
instruktioner angående användningen av
maskinen av en person som är ansvarig för
deras säkerhet.
16. Barn skall övervakas så att de inte leker med
maskinen.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
Denna maskin är avsedd för att användas i hushåll.
ENB114-2
YTTERLIGARE
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Läs denna bruksanvisning och laddarens
bruksanvisning noggrant innan du använder
dammsugaren.
2. Plocka inte upp följande material:
−Varmt material såsom tända cigaretter
eller gnist-/metalldamm från slipad/sågad
metall
−Lättantändliga material såsom bensin,
thinner, fotogen eller färg
−Explosivt material som nitroglycerin
−Andtändningsbart material såsom
aluminium, zink, magnesium, titan, fosfor
eller celluloid
−Blöt smuts, vatten, olja eller liknande
−Hårda bitar med vassa kanter såsom
träflisor, metaller, stenar, glas, spikar, stift
eller rakblad
−Pulver som klumpar ihop sig såsom
cement eller toner
−Ledanade damm såsom metall eller kol
−Fina korn som betongdamm
Att göra detta kan orsaka brand, skada
och/eller skada på egendom.
3. Stanna maskinen omedelbart om du lägger
märke till något onormalt.
4. Om du tappat eller stött till dammsugaren,
kontrollera att den inte har skadats innan du
använder den.
5. Använd inte dammsugaren nära kaminer eller
andra värmekällor.
6. Blockera inte intagshålet eller
ventilationshålen.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
ENC007-4
VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR BATTERIKASSETT
1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1)
batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska
användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m
en explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas
omedelbart. Det finns risk för att synen
förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något
strömförande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten
tillsammans med andra metallobjekt som t
ex spikar, mynt etc.
(3) Utsätt inte maskinen för vatten eller regn.
Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort
strömflöde, överhettning, eventuella
brännskador och maskinen kan till och
med gå sönder.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga
50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Bränn inte upp batterikassetten även om den
är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte batteriet om du har tappat det
eller om det fått ett slag.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
Tips för att uppnåbatteriets maximala
livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad.
Sluta att använda maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att kraften
avtar.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer
mellan 10 ﾟC och 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF). Låt en
varm batterikassett svalna innan den laddas.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
batterikassetten borttagen innan du justerar eller
kontrollerar maskinens funktioner.
Montera eller demontera batterikassetten
Fig.1
• Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar
ur batterikassetten.

10
• För att ta loss batteriet drar du av det från
maskinen samtidigt som du trycker på knappen på
båda sidorna av kassetten.
• För att sätta i batterikassetten håller du den så att
batterikassettens framdel passar in i öppningen på
batterimonteringsdelen och låter den glida på plats.
Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den
låser fast med ett klick. I annat fall kan den oväntat
lossna från maskinen och skada dig eller någon
annan.
• Ta inte i för hårt när du sätter fast batterikassetten.
Om kassetten inte lätt glider på plats är den
felinsatt.
Avtryckarens funktion
Fig.2
FÖRSIKTIGT!
• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska
du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår
till läget "OFF" när du släpper den.
Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Släpp
avtryckaren för att stoppa maskinen.
MONTERING
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
batterikassetten borttagen innan du underhåller
maskinen.
Borttagning av damm
FÖRSIKTIGT!
• Töm dammsugaren innan den blir för full, annars
försvagas sugstyrkan.
• Se till att tömma ut dammet inuti själva
dammsugaren. I annat fall kan filtret bli igensatt
eller motorn skadas.
Fig.3
Knacka på behållaren 4 till 5 gånger med handen så att
damm som fastnat i filtret lossnar.
Fig.4
Placera nu sugöppningen nedåt och vrid behållaren i
pilens riktning, såsom visas i bilden, och ta loss den
sakta och rakt.
OBS!
• När behållaren öppnas kan damm falla ut, så
placera en soppåse under behållaren.
Fig.5
Ta bort ansamlat damm från insidan av behållaren och
från förfiltret.
Fig.6
Vrid förfiltret i pilens riktning för att lossa fästkanten från
dammsugarenheten och dra sedan av förfiltret.
Fig.7
Ta bort fint damm från förfiltret. Ta sedan bort filtret och
knacka det lätt för att lossa dammet.
Återmontering
Fig.8
Trä på filtret tills det sitter rätt placerat på
dammsugarenheten.
OBS!
• Kontrollera så att filtret är rakt placerat. Om filtret
inte är korrekt isatt, såsom visas i bilden, kommer
damm att tränga in i motorhuset och orsaka
motorstopp.
Fig.9
Anslut förfiltret. Se nu till att förfiltret vrids på så att
fästkanten låser fast ordentligt på dammsugarenheten.
Fig.10
Fig.11
Anslut behållaren. Linjera den utskjutande delen på
behållaren med den på handtaget och vrid sedan
behållaren stadigt i pilens riktning tills den fäster.
Fig.12
Fig.13
OBS!
• Ta alltid bort damm i god tid eftersom sugförmågan
kommer att minska om det finns för mycket damm i
dammsugaren.
• Kontrollera alltid att både filtret och förfiltret är
korrekt anslutna innan dammsugaren används.
Om så inte är fallet kommer damm att tränga in i
motorhuset och orsaka motorstopp.
Om följande exempel uppstår är inte filtret och
förfiltret korrekt anslutna. Anslut dem rätt för att
korrigera problemet.
Problemexempel
Exempel 1: Endast förfiltret har anslutits (inget filter)
Fig.14
Exempel 2: Endast filtret har anslutits (inget förfilter)
Fig.15
Exempel 3: Filtret har anslutits i ett felaktigt läge
Fig.16
Exempel 4: Förfiltrets fästkant är inte ordentligt fastsatt i
spåret på dammsugarhuset
Fig.17
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT!
• För att ansluta tillbehör, såsom munstycke, ska
tillbehöret vridas och tryckas på i pilens riktning så
att det sitter säkert anslutet under användningen.
För att ta bort tillbehöret ska det vridas och dras ut i
pilens riktning.

11
Om tillbehöret vrids i motsatt riktning när det
ansluts eller tas bort kan behållaren lossna.
Fig.18
Dammsugning
Munstycke
Använd munstycket när du ska dammsuga bord, bänkar,
möbler o.dyl. Munstycket skjuts på enkelt.
Fig.19
Munstycke + förlängningsrör (rakt rör)
Förlängningsröret sätts mellan munstycket och själva
dammsugaren. Med detta arrangemang kan du
dammsuga bekvämt i upprätt läge.
Fig.20
Hörnmunstycke
Sätt på hörnmunstycket när du ska dammsuga hörn och
springor i bilsäten.
Fig.21
Hörnmunstycke + förlängningsrör (rakt rör)
Använd detta arrangemang i trånga utrymmen där inte
själva dammsugaren får plats eller på höga höjder som
är svåra att nå.
Fig.22
Dammsugning utan munstycke
Du kan suga upp pulver och damm utan att använda
munstycket.
Fig.23
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT!
• Stäng alltid av dammsugaren innan inspektion eller
underhåll utförs.
Efter användning
När dammsugaren förvaras, ska den hängas upp på en
spik med hjälp av hängaren som sitter på baksidan.
Fig.24
Rengöring
Fig.25
Torka regelbundet av dammsugarens utsida med en
trasa fuktad i tvålvatten.
Rengör även sugöppningen, dammstoppet och facket
för dammsugarpåse/pappersbehållare.
FÖRSIKTIGT!
• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå
Fig.26
Tvätta filtret i tvålvatten när det är igensatt av damm och
sugstyrkan avtagit. Torka det ordentligt före användning.
Ett filter som inte är helt torrt kan orsaka dålig
sugförmåga och förkorta motorns livslängd.
Punkter att kontrollera innan du ber om
reparation
Fel Kontrollera följande delar Åtgärd
Dålig sugförmåga
Fungerar inte
Damma av eller tvätta filtret.
Ladda batteriet.
Ladda batteriet.
Töm behållaren på damm.Är behållaren full av damm?
Är filtret igensatt?
Är batteriet urladdat?
Är batteriet urladdat?
010051
OBS!
• Reparera inte dammsugaren på eget bevåg.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.
TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT!
• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för
användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller
tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.
• Förlängningsrör (rakt rör)
• Munstycke
• Mattmunstycke
• Hyllborste
• Hörnmunstycke
• Rund borste
• Flexibel slang
• Filter
• Förfilter
• Olika typer av originalbatterier och -laddare från
Makita

12
NORSK (originalinstruksjoner)
Oversiktsforklaring
1-1. Batteri
1-2. Knapp
2-1. Startbryter
3-1. Kapsel
3-2. Sugeinntak
4-1. Kapsel
4-2. Sugeinntak
5-1. Forfilter
5-2. Kapsel
6-1. Forfilter
6-2. Tetningsleppe
7-1. Filter
7-2. Forfilter
8-1. Filter
9-1. Filter
10-1. Forfilter
10-2. Tetningsleppe
13-1. Kapsel
13-2. Håndtak
13-3. Fremspring
14-1. Forfilter
15-1. Filter
16-1. Filter
17-1. Spor i støvsugerhus
17-2. Forfilter
17-3. Tetningsleppe
18-1. Kapsel
19-1. Munnstykke
20-1. Støvsugerhus
20-2. Teleskoprør
20-3. Munnstykke
21-1. Vinkelmunnstykke
21-2. Støvsugerhus
22-1. Vinkelmunnstykke
22-2. Teleskoprør
22-3. Støvsugerhus
TEKNISKE DATA
Modell CL070D CL100D
Kapasitet 600 ml
Kontinuerlig bruk Ca. 8 min. Ca. 12 min.
Total lengde 966 mm
Nettovekt 0,81 kg 0,88 kg
Merkespenning DC 7,2 V DC 10,8 V
• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.
• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.
• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003
ENE017-1
Beregnet bruk
Denne maskinen er laget for å samle opp tørt støv.
ENA005-3
VIKTIG
SIKKERHETSANVISNINGER
Når du bruker et elektrisk apparat, må du alltid følge
de grunnleggende sikkerhetsanvisningene,
inklusive de nedenstående:
LES ALLE INSTRUKSJONENE
FØR DU BEGYNNER Å BRUKE
DETTE APPARATET.
ADVARSEL - For å redusere brannfaren og faren for
elektrisk støt eller helseskade:
1. Må ikke utsettes for regn. Oppbevares
innendørs.
2. Ikke bruk støvsugeren som leketøy. Vær
ekstra oppmerksom når den brukes nært barn.
3. Bruk støvsugeren bare som beskrevet i denne
manualen. Bruk bare vedlegget som er
anbefalt av produsenten.
4. Må ikke brukes med ødelagt batteri. Hvis
apparatet ikke virker som det skal, er blitt
mistet i bakken, ødelagt, gjenglemt utendørs
eller mistet i vann, må du levere det inn til et
servicesenter.
5. Ikke håndter apparatet med våte hender.
6. Ikke putt gjenstander inn i åpningene. Ikke
bruk støvsugeren hvis noen av åpningene er
blokkert; hold den fri for støv, lo, hår og annet
som kan redusere luftstrømmen.
7. Hold hår, løstsittende klær, fingrene og alle
kroppsdeler unna åpninger og bevegelige
deler.
8. Slå av alle kontroller før du tar ut batteriet.
9. Vær ekstra forsiktig ved rengjøring av trapper.
10. Må ikke brukes til å ta opp brennbare eller
eksplosive væsker, som bensin, og må heller
ikke brukes i områder hvor disse kan
forekomme.
11. Lading må kun foregå med den laderen som
fulgte med fra produsenten.
12. Ikke plukk opp noe som brenner eller ryker,
som sigaretter, fyrstikker eller varm aske.
13. Må ikke brukes uten at filterne er på plass.
14. Ikke lad batteriet utendørs.
15. Dette verktøyet skal ikke brukes av personer
(inklusive barn) med reduserte fysiske evner,
sanseevner eller mentale evner, eller som
mangler erfaring og kunnskap, med mindre de
er under oppsyn eller har fått instruksjoner
som gjelder bruk av verktøyet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.

13
16. Pass på at barn ikke leker med apparatet.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
Denne enheten er beregnet på å brukes i
husholdningen.
ENB114-2
YTTERLIGERE
SIKKERHETSREGLER
1. Les grundig gjennom denne bruksanvisningen
og bruksanvisningen for laderen før bruk.
2. Ikke plukk opp følgende materialer:
−Varme materialer som påtente sigaretter
eller gnister/metallstøv fra sliping/kutting
av metall
−Brennbare materialer som bensin, tynner,
lettbensin, parafin eller maling
−Eksplosive materialer som nitroglyserin
− Antennelige materialer som aluminium, sink,
magnesium, titanium, fosfor eller celluloid
−Fuktig jord, vann, olje eller lignende
−Harde objekter med skarpe kanter som
trefliser, metaller, steiner, glass, spiker,
nåler eller barberblader
−Pulver som kan stivne som sement eller
toner
−Elektrisk ledende støv fra metall eller
karbon
−Fine partikler som sementstøv
Slike handlinger kan forårsake brann,
personskade og/eller materielle skader.
3. Hvis du merker at noe er uvanlig, må du
omgående stoppe arbeidet.
4. Hvis du mister støvsugeren, eller kommer til å
slå borti den, må du sjekke den grundig med
tanke på sprekker eller skader før bruk.
5. Ikke plasser maskinen nær ovner eller andre
varmekilder.
6. Ikke blokker inntaksåpningen eller
ventilasjonsåpningene.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ENC007-4
VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FOR BATTERIET
1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre batteriet.
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du
omgående slutte å bruke maskinen. Hvis ikke
kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.
5. Ikke kortslutt batteriet.
(1) Ikke berør batteripolene med ledende
materialer.
(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som
andre metallgjenstander, som for
eksempel spiker, mynter osv.
(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med
vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet
går i stykker.
6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder
hvor temperaturen kan komme opp i eller
overskride 50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er
sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.
9. Ikke bruk et batteri som har falt i bakken eller
har vært utsatt for slag eller støt.
TA VARE PÅDISSE
INSTRUKSENE.
Tips for åopprettholde maksimal
batterilevetid
1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.
Hold alltid opp å bruke maskinen når du
merker at det er lite strøm på batteriet. Sett
batteriet til lading.
2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny
lading.
Overopplading forkorter batteriets levetid.
3. Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟC -
40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF). Hvis batteriet er
varmt, må det få avkjøle seg før lading.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller
kontrollerer dens mekaniske funksjoner.
Sette inn eller ta ut batteri
Fig.1
• Verktøyet må alltid slås av før du setter inn eller tar
ut batteriet.

14
• For å fjerne batteriet må du trekke det ut av
maskinen mens du trykker på knappene på begge
sider av batteriet.
• For å sette inn batteriet må du holde det slik at
forsiden av det passer inn i åpningen til
batterirommet, og la det gli på plass. Batteriet må
alltid skyves helt inn til det går i inngrep med et lite
klikk. Hvis dette ikke gjøres, kan batteriet komme til
å falle ut av maskinen og skade deg eller andre
som oppholder seg i nærheten.
• Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis
batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes
inn på riktig måte.
Bryterfunksjon
Fig.2
FORSIKTIG:
• Før du setter batteriet inn i maskinen, må du alltid
kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på
riktig måte og går tilbake til "AV"-stilling når den
slippes.
Trykk på startbryteren for å starte verktøyet. Slipp
startbryteren for å stoppe verktøyet.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på
maskinen.
Kassering av støv
FORSIKTIG:
• Tøm støvsugeren før den blir for full, ellers
reduseres sugekraften.
• Pass på å tømme ut støv som har samlet seg inne
i selve støvsugeren. Hvis du ikke gjør det, kan
filteret tettes eller motoren ødelegges.
Fig.3
For å fjerne støv som sitter fast på filteret i kapselen, må
du banke 4-5 ganger på kapselen med hånden.
Fig.4
Rett innsuget nedover, drei kapselen i pilens retning (se
tegningen) og ta av kapselen sakte og rett frem.
MERK:
• Når kapselen åpnes, kan støv komme til å falle ut,
så pass på å sette en søppelkasse under
kapselen.
Fig.5
Fjern oppsamlet støv fra innsiden av kapselen og fra
forfilteret.
Fig.6
Vri forfilteret i pilens retning for å løsne tetningsleppen
fra støvsugerenheten, og trekk deretter forfilteret av.
Fig.7
Fjern finstøv fra forfilteret. Fjern deretter hovedfilteret, og
bank forsiktig på det for å løsne støvet.
Sette sammen enheten igjen
Fig.8
Sett på hovedfilteret til det er korrekt plassert på
støvsugerenheten.
MERK:
• Pass på at hovedfilteret er satt rett på, uten å være
blitt brettet tilbake. Hvis hovedfilteret er satt på feil,
som vist på tegningen, vil det komme støv inn i
motorhuset, noe som vil føre til motorfeil.
Fig.9
Sett på forfilteret. På dette punktet må du passe på å vri
forfilteret slik at tetningsleppen låses fast mot
støvsugerenheten.
Fig.10
Fig.11
Sett på kapselen. Juster fremspringet på kapselen slik at
det står på linje med fremspringet på håndtaket, og vri
deretter kapselen bestemt i pilens retning, til den sitter
som den skal.
Fig.12
Fig.13
MERK:
• Husk alltid på å fjerne støv før du blir nødt til det,
da sugekraften vil bli redusert hvis det er for mye
støv i støvsugeren.
• Hver gang du skal bruke støvsugeren, må du
passe på å sjekke at både hovedfilteret og
forfilteret er satt inn på riktig måte. Hvis de ikke er
satt inn på riktig måte, vil det komme støv i
motorhuset, noe som vil føre til motorfeil.
Hvis følgende problemer oppstår, er hovedfilteret
og forfilteret satt inn på feil måte. Sett dem inn på
nytt for å løse problemet.
Eksempler på problemer
Eksempel 1: Bare forfilteret er satt inn (intet hovedfilter)
Fig.14
Eksempel 2: Bare hovedfilteret er satt inn (intet forfilter)
Fig.15
Eksempel 3: Hovedfilteret er satt inn i tilbakebrettet
tilstand
Fig.16
Eksempel 4: Forfilterets tetningsleppe sitter ikke godt
fast i sporet i støvsugerhuset
Fig.17

15
BRUK
FORSIKTIG:
• For å koble til tilbehøret, for eksempel munnstykket,
må du sette inn tilbehøret mens du dreier det i
pilens retning for å sørge for at det sitter godt
under bruk. For å ta tilbehøret av igjen, må du dra
det av mens du dreier det i pilens retning.
Hvis tilbehøret vris i feil retning når det skal settes
på eller tas av, kan kapselen komme til å løsne.
Fig.18
Rengjøring (suging)
Munnstykke
Fest munnstykket for å støvsuge bord, møbler osv. Det
er lett å sette på munnstykket.
Fig.19
Munnstykke + teleskoprør (rett rør)
Teleskoprøret passer mellom munnstykket og
støvsugeren selv. Dette arrangementet er praktisk når
du vil gjøre rent på gulvet og samtidig stå oppreist.
Fig.20
Hjørnemunnstykke
Sett på hjørnemunnstykket for rengjøring av hjørner og
hulrom i en bil eller i møbler.
Fig.21
Hjørnemunnstykke + teleskoprør (rett rør)
På trange steder hvor støvsugeren selv ikke får plass,
eller på steder som er høyt oppe og vanskelige å nå, bør
du bruke dette arrangementet.
Fig.22
Støvsuge uten munnstykke
Du kan støvsuge pulver og støv uten munnstykke.
Fig.23
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av før du
foretar inspeksjon eller vedlikehold.
Etter bruk
Når du skal sette bort støvsugeren til neste gang, må du
henge den på en spiker ved hjelp av den praktiske
hengeren på baksiden.
Fig.24
Rengjøring
Fig.25
Fra tid til annen må du tørke av utsiden av støvsugeren
(støvsugerhuset) med en klut fuktet i såpevann.
Gjør også rent i sugeåpningen, monteringsområdet for
støvpose/papirpose, og støvstopperen.
FORSIKTIG:
• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller
lignende. Det kan føre til misfarging, deformering
eller sprekkdannelse.
Fig.26
Vask hovedfilteret i såpevann når det er tett av støv og
det er lite strøm igjen i støvsugerbatteriet. Tørk det godt
før bruk. Et filter som ikke er skikkelig tørt kan føre til
dårlig sugeevne og forkorte motorens levetid.
Ting å kontrollere før du bestiller service
Symptom Område som må undersøkes Avhjelpende tiltak
Svak sugekraft
Fungerer ikke
Tørk støv av eller vask filteret.
Lad batteriet.
Lad batteriet.
Tøm ut støvet av kapselen.Er kapselen full av støv?
Er filteret tett?
Er batteriet tomt?
Er batteriet tomt?
010051
MERK:
• Ikke forsøk å reparere støvsugeren selv.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og
justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre,
og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.
TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller
verktøyet sammen med den Makita-maskinen som
er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet
tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.
Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet
det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

16
• Teleskoprør (rett rør)
• Munnstykke
• Teppemunnstykke
• Hyllebørste
• Hjørnemunnstykke
• Rund børste
• Fleksibel slange
• Hovedfilter
• Forfilter
• Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita.

17
SUOMI (alkuperäiset ohjeet)
Yleisen näkymän selitys
1-1. Akku
1-2. Painike
2-1. Liipaisinkytkin
3-1. Kapseli
3-2. Imuaukko
4-1. Kapseli
4-2. Imuaukko
5-1. Esisuodatin
5-2. Kapseli
6-1. Esisuodatin
6-2. Kiinnityshuuli
7-1. Suodatin
7-2. Esisuodatin
8-1. Suodatin
9-1. Suodatin
10-1. Esisuodatin
10-2. Kiinnityshuuli
13-1. Kapseli
13-2. Kahva
13-3. Ulkonema
14-1. Esisuodatin
15-1. Suodatin
16-1. Suodatin
17-1. Imurikotelon ura
17-2. Esisuodatin
17-3. Kiinnityshuuli
18-1. Kapseli
19-1. Suutin
20-1. Imurin runko
20-2. Jatkovarsi
20-3. Suutin
21-1. Kulmasuutin
21-2. Imurin runko
22-1. Kulmasuutin
22-2. Jatkovarsi
22-3. Imurin runko
TEKNISET TIEDOT
Malli CL070D CL100D
Kapasiteetti 600 ml
Jatkuva käyttö Noin 8 min. Noin 12 min.
Kokonaispituus 966 mm
Nettopaino 0,81 kg 0,88 kg
Nimellisjännite DC 7,2 V DC 10,8 V
• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta.
• Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti.
• Paino akku mukaan lukien EPTA-Procedure 01/2003 mukaan
ENE017-1
Käyttötarkoitus
Laite on tarkoitettu kuivan pölyn imuroimiseen.
ENA005-3
TÄRKEÄÄ
TURVAOHJEET
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava
muun muassa seuraavia perusvarotoimia:
LUE KAIKKI OHJEET, ENNEN
KUIN KÄYTÄT TÄTÄ LAITETTA.
VAROITUS – tulipalo-, sähköisku- ja
loukkaantumisriskin pienentämiseksi on tärkeää
huolehtia seuraavista varotoimista:
1. Suojaa sateelta. Säilytä sisätiloissa.
2. Älä anna lasten käyttää laitetta leluna. Noudata
suurta varovaisuutta, jos annat lasten käyttää
laitetta tai käytät laitetta lasten läsnäollessa.
3. Käytä laitetta vain tässä ohjekirjassa kerrotulla
tavalla. Käytä vain valmistajan suosittelemia
lisävarusteita.
4. Älä käytä viallista akkua. Jos laite ei toimi
asianmukaisesti tai on päässyt putoamaan,
vioittunut, jätetty ulos tai pudotettu veteen,
toimita se huoltoon.
5. Älä käytä laitetta märin käsin.
6. Älä laita vieraita esineitä laitteen aukkoihin.
Älä käytä laitetta, jos jokin aukko on tukossa.
Pidä ne puhtaana pölystä, nukasta, hiuksista
tai muusta, joka voi haitata ilman virtausta.
7. Pidä hiukset, vaatteet, sormet ja muut kehon
osat loitolla laitteen aukoista ja liikkuvista
osista.
8. Katkaise virta kaikista säätimistä ennen akun
irrottamista.
9. Noudata suurta varovaisuutta, kun siivoat
portaita.
10. Älä käytä laitetta syttyvien tai palavien
nesteiden, kuten bensiinin, keräämiseen. Älä
myöskään käytä sitä tiloissa, joissa voi olla
tällaisia nesteitä.
11. Käytä lataamiseen vain valmistajan
toimittamaa laturia.
12. Älä kerää mitään palavaa tai savuavaa, kuten
savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa.
13. Älä käytä laitetta ilman suodattia.
14. Älä lataa akkua ulkona.
15. Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten
henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
tai tiedon puute estävät heitä käyttämästä
laitetta turvallisesti, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo

18
heitä tai opasta heitä laitteen käytössä.
16. Lapsia tulee pitää silmällä, jotta he eivät pääse
leikkimään laitteella.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
Laite on tarkoitettu kotikäyttöön.
ENB114-2
LISÄTURVAOHJEITA
1. Lue tämä käyttöopas sekä laturin käyttöopas
huolellisesti ennen käyttöä .
2. Älä kerää seuraavia aineita:
−Kuumia aineita, esimerkiksi palavia
savukkeita tai metallin hiomisesta tai
työstämisestä syntyneitä kipinöitä tai
metallipölyä
−Tulenarkoja aineita, esimerkiksi moottori-
tai puhdistusbensiiniä, tinneriä, petrolia
tai maalia
−Räjähtäviä aineita, esimerkiksi
nitroglyseriiniä
−Herkästi syttyviä aineita, kuten alumiinia,
sinkkiä, magnesiumia, titaania, fosforia tai
selluloidia
−Märkää hiekkaa tai savea, vettä, öljyä tai
vastaavia aineita
−Kovia teräväsärmäisiä esineitä,
esimerkiksi puunsäleitä,
metallinkappaleita, lasia, nauloja, neuloja
ja partakoneenteriä
−Paakkuuntuvia jauheita, esimerkiksi
sementtiä tai väriaineita
−Sähköä johtavaa pölyä, esimerkiksi
metalli- tai hiilipölyä
−Hienojakoisia aineita, esimerkiksi
betonipölyä
Se saattaa aiheuttaa tulipalon sekä henkilö-
ja/tai omaisuusvahinkoja.
3. Lopeta käyttö heti, jos havaitset mitään
epänormaalia.
4. Jos imuri kolhiintuu tai putoaa maahan,
tarkasta, tuliko siihen vaurioita, ennen kuin
käytät sitä.
5. Älä käytä imuria uunien tai muiden
lämmönlähteiden läheisyydessä.
6. Älä tuki ilmanottoaukkoa tai tuuletusaukkoja.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
ENC007-4
AKKUA KOSKEVIA
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin
laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä
tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.
2. Älä pura akkua.
3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,
lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla
ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa
räjähdys.
4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele
puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa
sokeutumisen.
5. Älä oikosulje akkua.
(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä
johtavalla materiaalilla.
(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä
akkua yhdessä muiden metalliesineiden,
kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen
kanssa.
(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle.
Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan
sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen
rikkoutumisen.
6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa
lämpötila voi nousta 50 ﾟC:een tai sitäkin
korkeammaksi.
7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.
Avotuli voi saada akun räjähtämään.
8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.
9. Älä käytä pudonnutta tai kolhiintunutta akkua.
SÄILYTÄNÄMÄOHJEET.
Vihjeitäakun käyttöiän pidentämiseksi
1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua
kokonaan.
Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun
huomaat tehon heikkenevän.
2. Älä koskaan lataa täyttä akkua.
Ylilataus lyhentää akun käyttöikää.
3. Lataa akku huoneenlämmössä 10 ﾟC-40 ﾟC.
Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.
TOIMINTAKUVAUS
HUOMAUTUS:
• Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että
työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.
Akun asentaminen tai irrottaminen
Kuva1
• Katkaise työkalusta aina virta ennen akun
kiinnitystä tai irrotusta.
• Irrota akku vetämällä samalla, kun painat akun
kummallakin sivulla olevaa painiketta.
• Kun asetat akun paikalleen, varmista, että akun
etuosan muoto täsmää akkulokeron muotoon ja
työnnä akku sitten paikalleen. Työnnä akku
pohjaan asti niin, että kuulet sen napsahtavan
paikoilleen. Jos akku ei ole kunnolla paikallaan, se
voi pudota työkalusta ja aiheuttaa vammoja joko
sinulle tai sivullisille.

19
• Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen.
Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on
väärässä asennossa.
Kytkimen toiminta
Kuva2
HUOMAUTUS:
• Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työkaluun,
että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa
OFF-asentoon, kun se vapautetaan.
Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Laite
pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin.
KOKOONPANO
HUOMAUTUS:
• Varmista aina ennen mitään työkalulle tehtäviä
toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku
irrotettu.
Pölynpoisto
HUOMAUTUS:
• Tyhjennä imuri ennen sen täytymistä, jotta imuteho
ei heikkene.
• Poista myös itse imurin sisällä oleva pöly. Muutoin
suodatin voi tukkeutua ja moottori vaurioitua.
Kuva3
Kapselissa olevaan suodattimeen tarttunut pöly irtoaa,
kun kopautat kapselia kädelläsi 4 - 5 kertaa.
Kuva4
Suuntaa sitten imupää alaspäin, käännä kapselia nuolen
suuntaan kuvassa näytetyllä tavalla ja irrota kapseli
hitaasti ja suorassa.
HUOMAUTUS:
• Kapselista voi levitä avattaessa pölyä, joten muista
asettaa kapselin alapuolelle roskapussi.
Kuva5
Poista kertynyt pöly kapselin sisältä ja esisuodattimesta.
Kuva6
Kierrä esisuodatinta nuolen suuntaan siten, että
kiinnityshuuli irtoaa imurista, ja vedä esisuodatin sitten
irti.
Kuva7
Puhdista hienojakoinen pöly esisuodattimesta. Irrota
sitten suodatin ja kopauta sitä kevyesti, jotta pöly irtoaa.
Uudelleenkokoaminen
Kuva8
Työnnä suodatinta, kunnes se on tukevasti paikallaan
imurissa.
HUOMAUTUS:
• Varmista, että suodatin työnnetty suoraan niin, että
se ei ole taittunut kasaan. Jos suodatin työnnetään
paikalleen väärin (ks. oheinen kuva),
moottorikoteloon pääsee pölyä, mikä vaurioittaa
moottoria.
Kuva9
Kiinnitä esisuodatin. Kierrä esisuodatinta tässä
yhteydessä siten, että kiinnityshuuli lukkiutuu tukevasti
kiinni imuriin.
Kuva10
Kuva11
Kiinnitä kapseli. Kohdista kapselissa oleva ulkonema
kahvassa olevaan ulkonemaan ja kierrä kapselia sitten
tiukasti nuolen suuntaan, kunnes se on tukevasti kiinni.
Kuva12
Kuva13
HUOMAUTUS:
• Poista pöly aina hyvissä ajoin, sillä imuteho
heikkenee, jos imurissa on liikaa pölyä.
• Tarkista aina ennen imurin käyttöä, että sekä
suodatin että esisuodatin on kiinnitetty oikein. Jos
näin ei ole, moottorikoteloon pääsee pölyä, mikä
vaurioittaa moottoria.
Jos jokin seuraavista esimerkkitapauksista esiintyy,
suodatinta ja esisuodatinta ei ole kiinnitetty oikein.
Korjaa ongelma kiinnittämällä ne oikein.
Esimerkkejä ongelmista
Esimerkki 1: Vain esisuodatin on kiinnitetty (suodatin
puuttuu)
Kuva14
Esimerkki 2: Vain suodatin on kiinnitetty (esisuodatin
puuttuu)
Kuva15
Esimerkki 3: Suodatin on taittunut kiinnitettäessä kasaan
Kuva16
Esimerkki 4: Esisuodattimen kiinnityshuuli ei ole
lukkiutunut tukevasti kiinni imurikotelon uraan
Kuva17
KÄYTTÖ
HUOMAUTUS:
• Kiinnitä suutin ja muut lisävarusteet kiertämällä ja
työntämällä kyseistä lisävarustetta nuolen
suuntaan niin, että se pysyy tukevasti paikallaan
käytön aikana. Irrota lisävaruste niin ikään
kiertämällä ja työntämällä sitä nuolen suuntaan.
Jos lisävarustetta kierretään kiinnitettäessä tai
irrotettaessa vastakkaiseen suuntaan, kapseli voi
löystyä.
Kuva18

20
Imuroiminen
Suutin
Kiinnitä suutin, kun imuroit pöytiä, huonekaluja tms.
Suutin on helppo kiinnittää.
Kuva19
Suutin + jatkovarsi (suora putki)
Jatkovarsi asetetaan suuttimen ja imurin väliin.
Jatkovarsi on käytännöllinen lattioiden imuroinnissa.
Kuva20
Kulmasuutin
Kulmasuuttimen avulla voit imuroida nurkat ja ahtaat
paikat autoissa ja huonekaluissa.
Kuva21
Kulmasuutin + jatkovarsi (suora putki)
Käytä tätä kokoonpanoa, jos imuri ei muutoin mahdu
kohteeseen tai jos imuroit korkealta.
Kuva22
Siivous ilman suutinta
Jauhoa ja pölyä voi imuroida myös ilman suutinta.
Kuva23
HUOLTO
HUOMAUTUS:
• Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltotöitä,
että laitteen virta on katkaistu.
Käytön jälkeen
Kun viet imurin säilöön, voit ripustaa sen naulaan imurin
takana olevasta kiinnikkeestä.
Kuva24
Puhdistus
Kuva25
Pyyhi ajoittain imurin ulkopuoli (laitteen kotelo)
pesuainevedellä kostutetulla liinalla.
Puhdista myös imuaukko, pölypussin/paperipussin
kiinnitysalue sekä pölytiiviste.
HUOMAUTUS:
• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia
tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen
värit ja muoto voivat muuttua.
Kuva26
Pese suodatin saippuavedessä, jos se on pölyn tukkima
ja imurin imuteho on sen vuoksi heikentynyt. Kuivaa
suodatin ennen käyttöä. Jos suodatin ei ole kuiva, se voi
heikentää laitteen imutehoa ja lyhentää moottorin
käyttöikää.
Tarkista seuraavat seikat, ennen kuin toimitat
laitteen korjattavaksi
Oire Tutkittava seikka Korjauskeino
Heikko imuteho
Ei toimi
Tomuta tai pese suodatin.
Lataa akku.
Lataa akku.
Tyhjennä kapseli pölystä.Onko kapseli täynnä pölyä?
Onko suodatin tukkeutunut?
Onko akku lopussa?
Onko akku lopussa?
010051
HUOMAUTUS:
• Älä yritä itse korjata imuria.
Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt on
teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä
Makitan varaosia käyttäen.
LISÄVARUSTEET
HUOMAUTUS:
• Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan
käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun
Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai
laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin.
Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun
käyttötarkoitukseen.
Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys
paikalliseen Makita-huoltopisteeseen.
• Jatkovarsi (suora putki)
• Suutin
• Mattosuutin
• Hyllyharja
• Kulmasuutin
• Pyöreä harja
• Joustava letku
• Suodatin
• Esisuodatin
• Erilaisia alkuperäisiä Makita-akkuja ja latureita