Makita DVC862L User manual

DVC862L
DVC863L
EN Cordless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL 6
FR Aspirateur Sans Fil MANUEL D’ INSTRUCTIONS 13
DE Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 21
IT Aspirapolvere a batteria ISTRUZIONI PER L’ USO 29
NL Accustofzuiger GEBRUIKSAANW IJZING 38
ES Aspiradora Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 46
PT Aspirador de Pó a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 54
DA Akku støvsuger BRUGSANVISNING 62
EL Φορητή σκούπα
αναρρόφησης ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 70
TR Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU 79

2
1
Fig.1
1
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
Fig.4
Fig.5
2
1
3
Fig.6
12
3
4
Fig.7
Fig.8
2

2
3
1
4
5
Fig.9
1
2
3
4
5
Fig.10
2
1
Fig.11
1
2
3
4
5
6
6
6
Fig.12
1
2
3
Fig.13
1
Fig.14
3

1
2
Fig.15
1
2
Fig.16
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
4

Fig.23
Fig.24
1
Fig.25
Fig.26
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
W ARNING
T h is applianc e c an be used by c h ild ren aged f rom 8 y ears and
abov e and persons w ith red uc ed ph y sic al, sensory or mental c apa-
bilities or lac k of ex perienc e and know led ge if th ey h av e been giv en
superv ision or instruc tion c onc erning use of th e applianc e in a saf e
w ay and und erstand th e h az ard s inv olv ed . C h ild ren sh all not play
w ith th e applianc e. C leaning and user maintenanc e sh all not be
mad e by c h ild ren w ith out superv ision.
SPECIFICATIONS
Model: DVC862L DVC863L
Standard lter type
Cloth lter (for dry and wet dust) Powder lter (for dry dust)
Volume ow (air) (with BLB, ø mm x . m hose) . m/ min
Vacuum (with BLB, ø mm x . m hose) 9 8 h P a
R ec ov erable c apac ity D ust  L
W ater  L -
Dimensions (L x W x H)  mm x  mm x  mm
R ated v oltage D.C.  V
S tand ard battery c artrid ge BLN,
BL,
BLB
BL,
BLB,
BL,
BLB,
BL,
BLB,
BLB
BLN,
BL,
BLB
BL,
BLB,
BL,
BLB,
BL,
BLB,
BLB
Net weight . kg 7.6 kg 7.7 kg . kg
 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w ith out notic e.
 Specications and battery cartridge may differ from country to country.
 Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure /
 For wet dust, the oat and the water lter or cloth lter are required.
Symbols
The following show the symbols used for the equip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
R ead instruc tion manual.
T ake partic ular c are and attention.
W arning! T h e c leaner may c ontain h az -
ard ous d ust.
Never stand on the cleaner.
Dust class L (light). The cleaners are capa-
ble of picking up dust class L. Follow your
c ountry ' s regulations relating to d usts and
to oc c upational h ealth and saf ety .
Ni-MH
Li-ion Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pac k togeth er w ith h ouseh old
w aste material! I n observ anc e of th e
European Directives, on Waste Electric
and Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in ac c ord anc e w ith national law s, elec tric
equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of
th eir lif e must be c ollec ted separately and
returned to an env ironmentally c ompatible
rec y c ling f ac ility .

7ENGLISH
Intended use
T h e tool is intend ed f or c ollec ting both w et and d ry d ust.
T h e tool is suitable f or c ommerc ial use, f or ex ample in
hotels, schools, hospitals, factories, shops, ofces and
rental businesses.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to --:
Model DVC862L
Sound pressure level (LpA) :  dB(A) or less
Uncertainty (K) : . dB(A)
Model DVC863L
Sound pressure level (LpA) :  dB(A) or less
Uncertainty (K) : . dB(A)
The noise level under working may exceed  dB (A).
WARNING: W ear ear protection.
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to --:
Vibration emission (ah ,M) : . m/sor less
Uncertainty (K) : . m/s
NOTE: T h e d ec lared v ibration emission v alue h as been
measured in ac c ord anc e w ith th e stand ard test meth od
and may be used f or c omparing one tool w ith anoth er.
NOTE: T h e d ec lared v ibration emission v alue may
also be used in a preliminary assessment of ex posure.
WARNING: T h e v ibration emission d uring ac tual
use of th e pow er tool c an d if f er f rom th e d ec lared
emission v alue d epend ing on th e w ay s in w h ic h th e
tool is used .
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protec t th e operator th at are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
ac c ount of all parts of th e operating c y c le suc h as
th e times w h en th e tool is sw itc h ed of f and w h en it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to th is instruc tion manual.
SAFETY W ARNINGS
Cordless vacuum cleaner safety
warnings
WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY
all safety warnings and all instructions BEFORE
USE . Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, re and/or serious injury.
. Before use, make sure that this cleaner must
be used by people who have been adequately
instructed on the use of this cleaner.
.
If foam/liquid comes out, switch off immediately.
. Clean the water level limiting device regularly
and examine it for signs of damage.
. Do not use the cleaner ithout the lter.
Replace a damaged lter immediately.
. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure
switch is OFF when installing battery(ies).
6 . Do not attempt to pick up ammable materials,
re orks, lighted cigarettes, hot ashes, hot
metal chips, sharp materials such as razors,
needles, broken glass or the like.
7. NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY
OF GASOLINE, GAS, PAINT,ADHESIVES OR
OTHER HIGHLY EX PLOSIVE SUBSTANCES.
The switch emits sparks when turned ON and
OFF. And so does the motor commutator during
operation. A dangerous explosion may result.
8 .
Never vacuum up toxic, carcinogenic, combusti-
ble or other hazardous materials such as asbes-
tos, arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides,
or other health endangering materials.
9 . Never use the cleaner outdoors in the rain.
. Do not use close to heat sources (stoves, etc.).
. Do not block cooling vents. These vents per-
mit cooling of the motor. Blockage should be
carefully avoided otherwise the motor will burn
out from lack of ventilation.
. Keep proper footing and balance at all times.
. Do not fold, tug or step on the hose.
. Stop the cleaner immediately if you notice
poor performance or anything abnormal
during operation.
.
REMOVE THE BATTERY(IES). W hen not in use,
before servicing, and when changing accessories.
. Clean and service the cleaner immediately after
each use to keep it in tiptop operating condition.
. MAINTAIN THE CLEANER W ITH CARE. Keep
the cleaner clean for better and safer per-
formance. Follow instructions for changing
accessories. Keep handles dry, clean, and free
from oil and grease.
.
CHECK DAMAGED PARTS. Before further use
of the cleaner, a guard or other part that is dam-
aged should be carefully checked to determine
that it will operate properly and perform its
intended function. Check for alignment of mov-
ing parts, binding of moving parts, breakage of
parts, mounting, and any other conditions that
may affect its operation. A guard or other part
that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center unless
otherwise indicated elsewhere in this instruc-
tion manual. Have defective switches replaced
by authorized service center. Don’ t use the
cleaner if switch does not turn it on and off.
. REPLACEMENT PARTS. W hen servicing, use
only identical replacement parts.
. STORE IDLE CLEANER. W hen not in use, the
cleaner should be stored indoors.
. Wet lters and the interior part of the liuid
container shall be dried before storage.

8ENGLISH
.
Be kind to your cleaner. Rough handling can cause
breakage of even the most sturdily built cleaner.
. Do not attempt to clean the exterior or interior
with benzine, thinner or cleaning chemicals.
Cracks and discoloration may be caused.
. Do not use cleaner in an enclosed space where
ammable, explosive or toxic vapors are given
off by oil-base paint, paint-thinner, gasoline,
some mothproong substances, etc., or in
areas here ammable dust is present.
. Do not operate the this or any tool while under
the inuence of drugs or alcohol.
. As a basic rule of safety, use safety goggles or
safety glasses with side shields.
. Use a dust mask in dusty work conditions.
. This machine is not intended for use by per-
sons including children with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe-
rience and knowledge.
. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the cleaner.
. Never handle battery(ies) and cleaner with wet
hands.
. Use extreme caution when cleaning on stairs.
. Do not use the cleaner as a stool or work
bench. The machine may fall down and may
result in personal injury.
Battery tool use and care
. Recharge only ith the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of re
w h en used w ith anoth er battery pac k.
. Use poer tools only ith specically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and re.
. W hen battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. S h orting th e battery termi-
nals together may cause burns or a re.
. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ush ith ater. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
. Do not disassemble battery cartridge.
. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
. Do not short the battery cartridge:
() Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
() Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
() Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current o,
overheating, possible burns and even a breakdown.
6 . Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ° C (122 ° F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8 . Be careful not to drop or strike battery.
9 . Do not use a damaged battery.
.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observ ed .
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
P lease also observ e possibly more d etailed
national regulations.
T ape or mask of f open c ontac ts and pac k up th e
battery in suc h a manner th at it c annot mov e
around in th e pac kaging.
. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
h av e been altered , may result in th e battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also v oid th e Makita w arranty f or th e Makita tool and
c h arger.
Tips for maintaining maximum
battery life
. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

9ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly hen installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridge rmly may cause them to slip off your hands
and result in d amage to th e tool and battery c artrid ge
and a personal injury.
CAUTION: Be careful not to pinch your n-
gers when opening or closing the battery cover.
Failure to do so may cause personal injury.
To install the battery cartridge, release the lock rst,
and open the battery cover. And then, insert the battery
c artrid ge.
 Fig.1: 1. Lock 2. Battery cover
Align the tongue on the battery cartridge with the groove
in th e h ousing and slip it into plac e. I nsert it all th e w ay
until it loc ks in plac e w ith a little c lic k. T h en loc k th e
battery c ov er.
 Fig.2: 1. Battery cartridge
T o remov e th e battery c artrid ge, slid e it f rom th e tool
w h ile slid ing th e button on th e f ront of th e c artrid ge.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. I f not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
y ou or someone around y ou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. I f th e c artrid ge d oes not slid e in easily , it is
not being inserted c orrec tly .
NOTE: T h e c leaner d oes not w ork w ith only one
battery c artrid ge.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
 Fig.3: 1. I nd ic ator lamps 2. C h ec k button
P ress th e c h ec k button on th e battery c artrid ge to ind i-
c ate th e remaining battery c apac ity . T h e ind ic ator lamps
ligh t up f or a f ew sec ond s.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
 to 
 to 
 to 
 to 
C h arge th e
battery .
T h e battery
may h av e
malf unc tioned .
NOTE: D epend ing on th e c ond itions of use and th e
ambient temperature, th e ind ic ation may d if f er sligh tly
f rom th e ac tual c apac ity .
Indicating the remaining battery capacity
 Fig.4: 1. Battery indicator 2. C h ec k button
 Fig.5
P ress th e c h ec k button to ind ic ate th e remaining battery
c apac ities. T h e battery ind ic ators c orrespond to eac h battery .
Battery indicator status Remaining
battery
capacity
On Off Blinking
 to 
 to 
 to 
C h arge th e
battery
Tool / battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
tem. T h is sy stem automatic ally c uts of f pow er to th e
motor to ex tend tool and battery lif e. T h e tool w ill auto-
matic ally stop d uring operation if th e tool or battery is
placed under one of the following conditions:
Overload protection
W h en th e tool is operated in a manner th at c auses it to
d raw an abnormally h igh c urrent, th e tool automatic ally
stops w ith out any ind ic ation. I n th is situation, turn th e
tool of f and stop th e applic ation th at c aused th e tool to
bec ome ov erload ed . T h en turn th e tool on to restart.

10 ENGLISH
Overheat protection
On Blinking
W h en th e tool is ov erh eated , th e tool stops automati-
cally, and the battery indicator blinks about  seconds.
I n th is situation, let th e tool c ool d ow n bef ore turning th e
tool on again.
Overdischarge protection
W h en th e battery c apac ity bec omes low , th e tool stops
automatic ally . I f th e prod uc t d oes not operate ev en
w h en th e sw itc h es are operated , remov e th e batteries
f rom th e tool and c h arge th e batteries.
Switch action
 Fig.6: 1. S tand -by sw itc h 2. P ow er button 3. S uc tion
force adjusting knob
To start the cleaner:
. Set the stand-by switch to the I side. The cleaner
gets into stand -by state.
. Press the power button.
T o make th e c leaner get into stand -by mod e, press th e
pow er button again.
T o turn of f th e c leaner, set th e stand -by sw itc h to th e
O side.
The suction power can be adjusted according to your
w ork need .
S uc tion pow er c an be inc reased by turning th e suc -
tion force adjusting knob from the sy mbol to
th e sy mbol.
NOTICE: Always set the stand-by switch to the O
sid e w h en not using th e c leaner f or long time. T h e
c leaner c onsumes pow er d uring stand -by state.
Auto-suction stop during wet
suction operation
Only for the cloth lter model
WARNING: Do not use for a long time while
the oat is at ork. Using the cleaner with its oat at
w ork f or a long time c an c ause ov erh eat, resulting in
th e c leaner d ef ormation.
WARNING: Do not pick up foam or soapy
liquid. Picking up foam or soapy liquid can cause
foam to come out of air exit before the oat works.
C ontinuing to using in th is c ond ition may c ause an
elec tric sh oc k and breakage of th e c leaner.
Auto-suction stop works only when using with the oat
and oat cage.
The cleaner has a oat mechanism that prevents water
f rom immersing into th e motor w h en pic king up more
th an a c ertain amount of w ater. W h en th e tank is f ull
and th e c leaner no longer pic ks up w ater, sw itc h of f th e
c leaner and empty th e tank.
Locking or unlocking the caster
 Fig.7: 1. C aster 2. S topper lev er 3. FREE position
4. LOCK position
Locking the caster is convenient when storing the
c leaner, stopping th e w ork on th e w ay and keeping th e
c leaner still.
T o operate th e stopper, mov e it by h and .
T o loc k th e c aster w ith a stopper, low er th e stopper
lev er and th e c aster no longer w ill rotate. T o release th e
c aster f rom th e loc ked position, raise th e stopper lev er.
NOTE: W h en mov ing th e c leaner, make sure th at
th e c aster is unloc ked . Mov ing th e c leaner w ith th e
c aster in th e loc ked position may c ause d amage to
th e c aster.
Carriage handle
W h en c arry ing th e c leaner, c arry it by h old ing th e h an-
d le on th e h ead . T h e h and le is retrac table at th e h ead
w h en not in use.
 Fig.8
PARTS DESCRIPTION
Model DVC862L
(Cloth lter (for dry and wet dust) model)
 Fig.9: 1. T ank c ov er 2. Float 3. Float cage 4. C loth
lter 5. T ank
Model DVC863L
(Powder lter (for dry dust) model)
 Fig.10: 1. T ank c ov er 2. Powder lter (HEPA)
3. D amper 4. Prelter 5. T ank
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
CAUTION: Always wear dust mask during
assembly or maintenance.
Installing the poder lter (HEPA)
and prelter (for dry dust)
Optional accessory for cloth lter model
CAUTION: Never pick up water or other liq-
uids or et dusts hen using the poder lter.
Picking up such things may cause the powder lter
breakage.
To use powder lter:
1.
Remove the oat cage and oat by removing the bolts.
 Fig.11: 1. Float 2. Float cage
2. Place the prelter in the tank with aligning the
mounting position markings.

11 ENGLISH
3. Mount the damper on the powder lter and then
place them in the prelter with aligning the mounting
position markings.
4. Finally, mount the tank cover and lock it.
 Fig.12: 1. T ank c ov er 2. Powder lter (HEPA)
3. D amper 4. Prelter 5. T ank 6. Mounting
position marking
NOTICE: Before using the poder lter, make
sure that prelter and damper are alays used
together. It is not allowed to install powder lter
solely .
Installing the ater lter
Only for cloth lter model (optional accessory)
CAUTION: Never pick up water or wet dust
ithout the oat and the cloth lter or the ater
lter.
CAUTION: For picking up wet dust, make
sure that the oat cage and the oat are installed
on the cleaner.
CAUTION: When installing the ater lter on
the tank, set it tight at the opening of the tank so
that the hook of the ater lter engages the tank
opening rmly and there is no space beteen the
ater lter and the tank.
To pick up water or wet dust only, the water lter is more
suitable than the cloth lter.
When installing the water lter, align its mounting posi-
tion mark w ith th e one on th e tank.
 Fig.13: 1. Water lter 2. T ank 3. Mounting position
marking
NOTE: It is recommended using water lter when
pic king up large amount of w ater repeated ly .
O th erw ise v ac uum ability may be red uc ed in c ase of
cloth lter.
Installing the paper pack
Optional accessory
WARNING: W hen using the paper pack, also
use the cloth lter or prelter together that is
preinstalled on the tool. Failure to use the cloth lter
/ prelter together may cause unusual noise and heat,
resulting in a re.
CAUTION: (For the cloth lter model)
 Never pick up water or other liquids or wet
dusts when using the paper pack. P ic king
up suc h th ings may c ause th e paper pac k
breakage.
 Before using the paper pack, make sure that
poder lter (optional accessory), damper
(optional accessory) and prelter are alays
used together.
CAUTION: (For the powder lter model)
 Before using the paper pack, make sure
that poder lter, damper and prelter are
always used together.
1. R emov e th e rubber h old er.
 Fig.14: 1. R ubber h old er
2. Extend the paper pack.
3. Align the paper pack opening with the dust suction
opening of th e c leaner.
4. I nsert th e c ard board of th e paper pac k onto th e
h old er so th at it is positioned at th e end bey ond th e
d etent protrusion.
 Fig.15: 1. P aper pac k 2. Holder
Installing the polyethylene bag
C leaner c an also be used w ith out poly eth y lene bag.
However, using polyethylene bag is easier to empty the
tank w ith out letting y our h and s d irty .
S pread th e poly eth y lene bag in th e tank. I nsert it
betw een th e h old er plate and th e tank, and pull it to th e
h ose inlet.
 Fig.16: 1. Holder plate 2. P oly eth y lene bag
S pread th e bag around th e top of th e tank so th at th e
cloth lter / prelter edge can catch and hold the bag
sec urely .
 Fig.17: 1. Cloth lter / prelter
NOTE: A polyethylene bag available on the
market can be used. . mm or thicker one is
rec ommend ed .
NOTE: T oo muc h d ust w ill tear th e bag easily , so
d o not c ollec t th e d ust more th an th e h alf of th e bag
c apac ity .
Emptying the polyethylene bag
WARNING: Always make sure that the
cleaner is switched off and the battery cartridge is
removed before emptying the polyethylene bag.
Failure to do so may cause an electric shock and
serious personal injury.
CAUTION: Do not apply a great impact on the
oat cage and tank. Applying a great impact may
c ause d ef ormation and d amage to th e parts.
CAUTION: Empty the tank at least once a day
although this depends on picked-up dust volume
in the tank. O r, th e suc tion f orc e w ill w eaken and th e
motor may be broken.
CAUTION: Do not grab the hook when empty-
ing the tank. G rabbing th e h ook may c ause th e h ook
to break.
Unhook and lift up the tank cover.
Shake off the dust from the cloth lter / prelter and then
take th e poly eth y lene bag out of th e tank.
 Fig.18
NOTE: T ake th e poly eth y lene bag c aref ully out of th e
tank so th at th e poly eth y lene bag c annot be c augh t
and torn by th e protrusion insid e th e tank w h en emp-
ty ing it.
NOTE: Empty the polyethylene bag before it
bec omes f ull. T oo muc h d ust in th e tank may c ause
th e poly eth y lene bag to be torn.

12 ENGLISH
Installing the tool box
1. R elease th e loc k of th e battery c ov er, and open
th e battery c ov er.
2. S et th e rails on th e tool box along th e groov es on
th e h ousing.
3. C lose th e battery c ov er and apply th e loc k.
 Fig.19
T h e tool box is c onv enient f or c arry ing batteries, pipe,
or c uf f s.
 Fig.20
Connecting the hose
NOTICE: Never force the hose for bending or
stamp it. Never move the cleaner by a hose.
Forcing, stamping and pulling the hose may cause a
breakage or d ef ormation of th e h ose.
NOTICE: W hen picking up large wastes such as
planer carvings, concrete dusts or similar other
than small wastes, use the 38 mm inner diameter
hose (optional accessory). Using the  mm inner
diameter hose (optional accessory) may cause a
hose stufng and damage.
I nsert th e h ose onto th e mounting port of th e tank and
turn it c loc kw ise until it loc ks.
 Fig.21
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Storage of accessories
T h e pipes c an be plac ed into th e pipe h old er w h en not
using th e c leaner f or a sh ort time.
 Fig.22
 Fig.23
T h e h ose c an be stored around th e tool by c onnec ting
eac h end s.
 Fig.24
Cleaning of cloth lter
Only for the cloth lter model
Clogged cloth lter causes poor suction performance.
Clean out the cloth lter from time to time.
To remove dust or particles adhering to the cloth lter,
shake the frame bottom quickly several times.
 Fig.25: 1. Cloth lter
Cleaning of poder lter (HEPA) and
prelter
Only for the powder lter model
Clogged powder lter, prelter and damper cause poor
suction performance. Clean out the lters and dampers
f rom time to time.
To remove dust or particles adhering to the lters, shake
the frame bottom quickly several times.
 Fig.26
Occasionally wash the powder lter in water, rinse and
dry thoroughly in the shade before use. Never wash
lters in a washing machine.
NOTE: Do not rub or scratch the powder lter, the
prelter or the damper with hard objects such as a
brush and a pad d le.
NOTE: The lters wear out in course of time. It is
rec ommend ed to h av e some spares f or th em.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
C enters, alw ay s using Makita replac ement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. T h e use of any oth er
ac c essories or attac h ments migh t present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
f or its stated purpose.
I f y ou need any assistanc e f or more d etails regard -
ing th ese ac c essories, ask y our loc al Makita S erv ic e
C enter.
 Hose
 Front cuff (, , )
 Straight pipe
 Corner nozzle
 Round brush
 Powder lter,HEPA (for dry dust)
 Damper
 Prelter
 Nozzle assembly
 Bent pipe
 Polyethylene bag
 Paper pack
 Holder set
 Water Filter (option for the cloth lter model)
 Makita genuine battery and charger
NOTE: S ome items in th e list may be inc lud ed in th e
tool pac kage as stand ard ac c essories. T h ey may
d if f er f rom c ountry to c ountry .

13 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
AVERTISSEMENT
C et appareil peut ê tre utilisé par d es enf ants d e 8 ans et plus, ainsi
que par des personnes présentant des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales ré d uites, ou par d es personnes d é nué es d ’ ex -
périence et de connaissances s’ils ont pu faire l’objet d’une surveil-
lanc e ou rec ev oir d es instruc tions pré alables c onc ernant l’ utilisation
en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les risques asso-
ciés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’ entretien à la c h arge d e l’ utilisateur ne d oiv ent pas ê tre ré alisé s
par d es enf ants sans surv eillanc e.
SPÉ CIFICATIONS
Modè le : DVC862L DVC863L
Type de ltre standard Filtre en tissu
(pour les poussières sèches et
humides)
Filtre à poudre
(pour les poussières sèches)
Débit volumétrique (air) (avec BLB, tuyau de ø mm x , m) , m/ min
Vide (avec BLB, tuyau de ø mm x , m) 9 8 h P a
C apac ité d e ré c upé ration Poussière  L
Eau  L -
Dimensions (L x P x H)  mm x  mm x  mm
T ension nominale  V CC
Batterie standard BLN,
BL,
BLB
BL,
BLB,
BL,
BLB,
BL,
BLB,
BLB
BLN,
BL,
BLB
BL,
BLB,
BL,
BLB,
BL,
BLB,
BLB
P oid s net , kg 7,6 kg 7,7 kg , kg
 tant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.
 Les spécications et la batterie peuvent tre différentes suivant les pays.
 Poids, avec la batterie, conformément à la procédure EPTA-/
 Pour la poussière humide, le otteur et le ltre à eau ou le ltre en tissu sont nécessaires.
Symboles
Vous trouv erez c i-d essous les sy mboles utilisé s pour
l’appareil. Veillez à comprendre leur signication avant
toute utilisation.
Lire le mode d’emploi.
Veuillez ê tre prud ent et rester attentif .
Avertissement  Il se peut que l’aspirateur
contienne des poussières dangereuses.
Ne vous tenez jamais sur l’aspirateur.
Catégorie de poussière L (légère). Un
aspirateur est c apable d e ramasser les
poussières de catégorie L. Suivez les
ré glementations d e v otre pay s c onc ernant
les poussières et la santé et la sécurité
au trav ail.

14 FRANÇAIS
Ni-MH
Li-ion
Uniquement pour les pays européens
Ne jetez pas les appareils électriques ou
les batteries avec vos ordures ménagères 
C onf ormé ment aux d irec tiv es europé ennes
relatives aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et aux piles et
accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles
et d ’ ac c umulateurs et leur mise en œ uv re
conformément aux lois nationales, les équi-
pements électriques et les piles et batteries
en n de vie doivent faire l’objet d’une col-
lecte sélective et tre conés à une usine de
rec y c lage respec tueuse d e l’ env ironnement.
Utilisations
L’outil est conçu pour la collecte des poussières sèches
et humides. L’outil est prévu pour un usage commercial,
par ex emple, d ans les h ô tels, é c oles, h ô pitaux , usines,
magasins, bureaux et agenc es d e loc ation.
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
-- :
Modè le DVC862L
Niveau de pression sonore (LpA) :  dB (A) ou moins
Incertitude (K) : , dB (A)
Modè le DVC863L
Niveau de pression sonore (LpA) :  dB (A) ou moins
Incertitude (K) : , dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser  dB (A).
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tê te
antibruit.
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon -- :
mission de vibrations (ah , M) : , m/sou moins
Incertitude (K) : , m/s
NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesuré e c onf ormé ment à la mé th od e d e test stand ard et
peut ê tre utilisé e pour c omparer les outils entre eux .
NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée peut
aussi ê tre utilisé e pour l’ é v aluation pré liminaire d e l’ ex position.
AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations
lors de l’usage réel de l’outil électrique peut tre
d if f é rente d e la v aleur d ’ é mission d é c laré e, suiv ant la
façon dont l’outil est utilisé.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à
prend re pour proté ger l’ utilisateur d oiv ent ê tre basé es
sur une estimation d e l’ ex position d ans d es c ond i-
tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les c omposantes d u c y c le d ’ utilisation, c omme par
exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe
A à ce mode d’emploi.
CONSIGNES DE
SÉ CURITÉ
Consignes de sécurité pour
aspirateur sans l
AVERTISSEMENT : IMPORTANT ! LIRE
ATTENTIVEMENT toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions AVANT UTILISATION. Le non-res-
pec t d es av ertissements et d es instruc tions peut entraî ner
une é lec troc ution, un inc end ie et/ ou d e grav es blessures.
. Avant l’ utilisation, veillez à ce que l’ aspirateur
soit utilisé par des personnes ayant reçu des
instructions adéquates quant à son utilisation.
. Si de la mousse ou un liquide sort, éteignez-le
immédiatement.
. Nettoyez réguliè rement le dispositif limitant le
niveau deau et vériez uil ne présente pas
de signes de dommage.
.
Nutilisez pas laspirateur sans le ltre. Remplacez
immédiatement le ltre sil est endommagé.
. É VITEZ LES DÉ MARRAGES INTEMPESTIFS.
Veillez à mettre l’ outil hors tension lors de la
mise en place de la ou des batteries.
6 .
Nessayez pas daspirer des matériaux inam-
mables, du matériel pyrotechnique, des cigarettes
allumées, des cendres chaudes, des copeaux de
métal chauds, des matériaux tranchants comme un
rasoir, des aiguilles, des morceaux de verre, etc.
7. N’ UTILISEZ JAMAIS L’ ASPIRATEUR À
PROX IMITÉ D’ ESSENCE, GAZ, PEINTURE,
ADHÉ SIFS OU AUTRES SUBSTANCES TRÈ S
EX PLOSIVES. L’interrupteur émet des étincelles
à la mise sous et h ors tension. T out c omme le
c ommutateur d u moteur pend ant le f onc tionne-
ment. Une dangereuse explosion peut survenir.
8 .
N’ aspirez jamais des matériaux toxiques, cancé-
rigè nes, combustibles ou d’ autres produits dan-
gereux comme l’ amiante, l’ arsenic, le baryum, le
béryllium, le plomb, les pesticides ou d’ autres
matiè res présentant un danger pour la santé.
9 . N’ utilisez jamais l’ aspirateur à l’ extérieur sous la pluie.
. N’ utilisez pas l’ aspirateur prè s de sources de
chaleur (cuisiniè res, etc.).
.
Ne bloquez pas les fentes d’ aération. Ces fentes
permettent le refroidissement du moteur. Il faut
éviter soigneusement de les bloquer sous peine de
griller le moteur en raison d’ un manque d’ aération.
. Maintenez constamment une bonne assise et
un bon équilibre.
.
Ne pliez pas le tuyau, ni ne tirez ou marchez dessus.
. Arrê tez immédiatement l’ aspirateur si vous
remarquez des performances médiocres ou toute
autre anomalie pendant le fonctionnement.
. RETIREZ LA OU LES BATTERIES. Lorsque vous
n’ utilisez pas l’ aspirateur, avant de le réparer et
lors du remplacement des accessoires.
. Procédez au nettoyage et à l’ entretien de l’ aspirateur
immédiatement aprè s chaque utilisation pour le mainte-
nir dans des conditions de fonctionnement optimales.

15 FRANÇAIS
. ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT
L’ ASPIRATEUR. L’ aspirateur doit toujours ê tre
propre pour améliorer la sécurité et les per-
formances. Suivez les instructions pour rem-
placer les accessoires. Les poignées doivent
toujours ê tre sè ches, propres et exemptes
d’ huile ou de graisse.
. VÉ RIFIEZ LES PIÈ CES ENDOMMAGÉ ES.
Avant toute nouvelle utilisation de l’ aspirateur,
vériez soigneusement un carter de protec-
tion ou toute autre piè ce endommagés pour
déterminer qu’ ils fonctionnent bien et rem-
plissent leurs fonctions respectives. Vériez
l’ alignement des piè ces mobiles, le blocage
des piè ces mobiles, les piè ces cassées, l’ ins-
tallation et tout autre état susceptible d’ affec-
ter le fonctionnement. Un carter de protection
ou toute autre piè ce endommagés doivent
ê tre réparés ou remplacés correctement par
un centre de service aprè s-vente agréé sauf
indication contraire de ce mode d’ emploi.
Conez le remplacement des interrupteurs
défectueux à un centre de service aprè s-vente
agréé. N’ utilisez pas l’ aspirateur s’ il ne peut
pas ê tre mis sous et hors tension au moyen de
l’ interrupteur.
. PIÈ CES DE RECHANGE. En cas de réparation,
utilisez uniquement des piè ces de rechange
identiques.
. RANGEZ L’ ASPIRATEUR APRÈ S UTILISATION.
Lorsque vous n’ utilisez pas l’ aspirateur, ran-
gez-le à l’ intérieur.
. Les ltres humides et la partie intérieure du
récipient de liquide doivent ê tre séchés avant
rangement.
. É pargnez votre aspirateur. Une manipulation
brutale peut entraî ner la rupture de l’ aspirateur
le plus robuste.
. Ne nettoyez pas l’ extérieur ou l’ intérieur avec
du benzè ne, du diluant ou d’ autres produits
chimiques de nettoyage. Vous risqueriez de le
ssurer ou de le décolorer.
. N’ utilisez pas l’ aspirateur dans un endroit
fermé o des vapeurs inammables, explo-
sives ou toxiques sont dégagées par de la
peinture à base d’ huile, du diluant pour pein-
ture, de l’ essence, certains produits antimites,
etc., ou dans des endroits exposés à des pous-
sires inammables.
. N’ utilisez pas cet outil ou tout autre sous l’ em-
prise de drogues, de médicaments ou d’ alcool.
. Par mesure de sécurité, utilisez des lunettes
à coques ou des lunettes de sécurité avec
écrans latéraux.
. Utilisez un masque anti-poussiè re dans des
conditions de travail poussiéreuses.
. Cette machine n’ est pas destinée à ê tre utilisée
par des personnes (y compris les enfants) aux
facultés physiques, sensorielles ou mentales
diminuées ou sans expérience ni expertise.
. Les jeunes enfants doivent ê tre sous la sur-
veillance dun adulte an de sassurer uils ne
jouent pas avec l’ aspirateur.
. Ne manipulez jamais la ou les batteries et
l’ aspirateur avec les mains mouillées.
. Redoublez de précaution lorsque vous net-
toyez des escaliers.
. N’ utilisez pas l’ aspirateur comme marchepied
ou établi. La machine pourrait tomber et pro-
voquer des blessures corporelles.
Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur
batterie
. Rechargez la batterie uniquement avec le char-
geur spécié par le fabricant. Un chargeur qui
est adapté à un type spécique de batterie peut
présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec
un autre ty pe d e batterie.
. Utilisez un outil électrique uniquement avec la
batterie spéciuement indiuée. L’utilisation
de toute autre batterie peut présenter un risque de
blessure et d ’ inc end ie.
.
Lorsque vous n’ utilisez pas la batterie, tenez-la
à l’ écart des objets métalliques, comme des
trombones, piè ces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres petits objets métalliques, susceptibles
de créer une connexion entre deux bornes.
C ourt-c irc uiter les bornes d ’ une batterie entre elles
peut provoquer des brlures ou un incendie.
. Dans des conditions d’ utilisation inadéquate,
il peut y avoir une fuite de l’ électrolyte de la
batterie. Le cas échéant, évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
rincez à l’ eau. Si le liquide pénè tre dans les
yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le
liquide s’échappant de la batterie peut provoquer
une irritation ou des brlures.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS
tromper (au l dune utilisation répétée) par un sen-
timent d’ aisance et de familiarité avec le produit, en
négligeant le respect rigoureux des consignes de
sécurité qui accompagnent le produit en question.
La MAUVAISE UTILISATION de l’ outil ou l’ ignorance
des consignes de sécurité indiquées dans ce mode
d’ emploi peut entraî ner de graves blessures.
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
. Avant d’ utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
. Ne démontez pas la batterie.
. Cessez immédiatement l’ utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brû lures,
voire d’ explosion.
.
Si l’ électrolyte pénè tre dans vos yeux, rincez-les
à l’ eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.
. Ne court-circuitez pas la batterie :
() Ne touchez les bornes avec aucun maté-
riau conducteur.
() É vitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’ autres objets métal-
liques, par exemple des clous, des piè ces
de monnaie, etc.

16 FRANÇAIS
() N’ exposez pas la batterie à l’ eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une sur-
chauffe, parfois des brû lures et mê me une
panne.
6 . Ne rangez pas l’ outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’ atteindre ou
de dépasser 50 ° C.
7. Ne jetez pas la batterie au feu mê me si elle est
sérieusement endommagée ou complè tement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.
8 . É vitez de laisser tomber ou de cogner la
batterie.
9 . N’ utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.
. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou d es transitaires par ex emple, d es ex i-
gences spéciques en matière d’étiquetage et
d ’ emballage d oiv ent ê tre respec té es.
P our la pré paration d e l’ artic le ex pé d ié , il est
né c essaire d e c onsulter un ex pert en maté riau
d angereux . Veuillez é galement respec ter les
ré glementations nationales susc eptibles d ’ ê tre
plus d é taillé es.
R ec ouv rez les c ontac ts ex posé s av ec d u ruban
adhésif ou du ruban de masquage et emballez la
batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
d ans l’ emballage.
. Suivez les réglementations locales en matiè re
de mise au rebut des batteries.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N’ utilisez que des batteries
Makita d’ origine. L’utilisation de batteries de marque
autre que Makita ou de batteries modiées peut pro-
voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-
rels. C ela annulera é galement la garantie Makita pour
l’ outil et le c h argeur Makita.
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
. Chargez la batterie avant qu’ elle ne soit com-
plè tement déchargée. Arrê tez toujours l’ outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’ outil diminue.
. Ne rechargez jamais une batterie complè te-
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
. Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 ° C et 40 ° C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.
. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que sa batterie est
retirée avant de lajuster ou de vérier son
fonctionnement.
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : É teignez toujours l’ outil avant
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l’ outil et la
batterie lors de la mise en place ou du retrait de
la batterie. S i v ous ne tenez pas f ermement l’ outil
et la batterie, ils peuv ent v ous glisser d es mains, et
s’ abî mer ou v ous blesser.
ATTENTION : Veillez à ne pas vous pincer les
doigts lors de l’ ouverture ou de la fermeture du
couvercle de batterie. Vous risqueriez autrement de
v ous blesser.
P our mettre la batterie en plac e, libé rez d ’ abord le
v errou, puis ouv rez le c ouv erc le d e batterie. I nsé rez
ensuite la batterie.
 Fig.1: 1. Verrou 2. C ouv erc le d e batterie
Alignez la languette sur la batterie avec la rainure sur le
compartiment et insérez-la. Insérez-la à fond jusqu’à ce
qu’un léger déclic se fasse entendre. Verrouillez ensuite
le c ouv erc le d e batterie.
 Fig.2: 1. Batterie
P our retirer la batterie, f aites-la glisser h ors d e l’ outil
tout en f aisant glisser le bouton à l’ av ant d e la batterie.
ATTENTION : Insérez toujours complè tement
la batterie jusqu’ à ce que le voyant rouge ne soit
plus visible. S inon, elle pourrait tomber ac c id en-
tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de
blesser quelqu’un se trouvant près de vous.
ATTENTION : N’ insérez pas la batterie de
force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous
ne l’insé rez pas c orrec tement.
NOTE : L’aspirateur ne fonctionne pas avec une
seule batterie.
Indication de la charge restante de
la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant
lumineux
 Fig.3: 1. T é moins 2. Bouton de vérication
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie
pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoins s’allument pendant quelques secondes.

17 FRANÇAIS
Témoins Charge
restante
Allumé É teint Clignotant
  à  
  à  
  à  
  à  
C h argez la
batterie.
Anomalie
possible
d e la batterie.
NOTE : S elon les c ond itions d ’ utilisation et la tem-
pérature ambiante, l’indication peut tre légèrement
d if f é rente d e la c apac ité ré elle.
Indication de la charge restante de
la batterie
 Fig.4: 1. T é moin d e la batterie 2. Bouton de
vérication
 Fig.5
Appuyez sur le bouton de vérication pour indiquer la
charge restante de la batterie. Les témoins de batterie
correspondent à chaque batterie.
Statut du témoin de la batterie Charge
restante de la
batterie
Allumé É teint Clignotant
  à  
  à  
  à  
C h argez la
batterie
Systè me de protection de l’ outil/la
batterie
L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-
tation v ers le moteur pour prolonger la d uré e d e v ie d e
l’ outil et d e la batterie. S i l’ outil ou la batterie se trouv e
d ans l’ une d es situations suiv antes, l’ outil c essera
automatiquement de fonctionner.
Protection contre la surcharge
Lorsque l’outil est utilisé d’une manière provoquant
un appel d e c ourant anormalement é lev é , l’ outil s’ ar-
rte automatiquement sans indication. Dans ce cas,
éteignez l’outil et arrtez la tche ayant provoqué la
surc h arge d e l’ outil. P uis rallumez l’ outil pour reprend re
la tâ c h e.
Protection contre la surchauffe
Allumé Clignotant
En cas de surchauffe de l’outil, celui-ci s’arrte automa-
tiquement et le témoin de la batterie clignote pendant
 secondes environ. Dans ce cas, laissez l’outil refroi-
d ir av ant d e rallumer l’ outil.
Protection contre la décharge totale
de la batterie
Lorsque la charge restante de la batterie devient très
faible, l’outil s’arrte automatiquement. Si le produit ne
f onc tionne pas mê me en ac tionnant les boutons, retirez
les batteries d e l’ outil et c h argez -les.
Fonctionnement de la gâ chette
 Fig.6: 1. Bouton de veille 2. Bouton d’alimenta-
tion 3. Bouton de réglage de la puissance
d ’ aspiration
Pour mettre en marche l’aspirateur :
. Placez le bouton de veille sur la position  I .
L’aspirateur se met à l’état de veille.
. Appuyez sur le bouton d’alimentation.
Pour que l’aspirateur entre en mode de veille, appuyez
à nouv eau sur le bouton d ’ alimentation.
P our é teind re l’ aspirateur, plac ez le bouton d e v eille sur
la position  O .
La puissance d’aspiration peut tre réglée en fonction
d e v os besoins.
La puissance d’aspiration peut tre augmentée en tour-
nant le bouton d e ré glage d e la puissanc e d ’ aspiration
d u sy mbole au sy mbole .
REMARQUE : Placez toujours le bouton de veille
sur la position  O  si vous prévoyez de ne pas
utiliser l’aspirateur pend ant une pé riod e prolongé e.
L’aspirateur consomme de l’énergie à l’état de veille.

18 FRANÇAIS
Arrê t automatique de l’ aspiration
pendant l’ aspiration humide
Uniquement pour le modèle avec ltre en tissu
AVERTISSEMENT : N’ utilisez pas l’ aspira-
teur pendant une période prolongée si le otteur
fonctionne. Si vous utilisez l’aspirateur avec son ot-
teur f onc tionnant pend ant une pé riod e prolongé e, une
surc h auf f e peut se prod uire et d é f ormer l’ aspirateur.
AVERTISSEMENT : Ne ramassez pas la
mousse ou les liquides savonneux. S i v ous
ramassez de la mousse ou des liquides savonneux,
la mousse peut s’ é c h apper d e la sortie d ’ air av ant
que le otteur fonctionne. Si vous continuez à utiliser
l’ aspirateur d ans c ette c ond ition, v ous pourriez v ous
é lec troc uter ou l’ aspirateur pourrait ê tre c assé .
L’arrt automatique de l’aspiration fonctionne uniquement
lorsque vous utilisez le otteur et la chambre du otteur.
L’aspirateur est pourvu d’un système de otteur qui
empê c h e l’ immersion d e l’ eau d ans le moteur lors d u
ramassage d’une plus grande quantité d’eau. Lorsque
le réservoir est plein et que l’aspirateur ne ramasse plus
d ’ eau, mettez -le h ors tension et v id ez le ré serv oir.
Blocage ou déblocage de la roulette
 Fig.7: 1. R oulette 2. Frein de blocage 3. P osition
LIBRE 4. Position BLOUE
Bloquer la roulette s’avère pratique pour ranger l’aspirateur,
interrompre la tâ c h e en c ours et immobiliser l’ aspirateur.
P our utiliser le f rein, bougez -le av ec la main.
Pour bloquer la roulette avec le frein, abaissez le frein de
bloc age et la roulette ne pourra plus tourner. P our libé rer la
roulette de la position bloquée, soulevez le frein de blocage.
NOTE : Lorsque vous déplacez l’aspirateur, assu-
rez-vous que la roulette est débloquée. Si vous dépla-
cez l’aspirateur avec la roulette en position bloquée,
vous risquez d’endommager la roulette.
Poignée de transport
T ransportez l’ aspirateur en le tenant par la poigné e
située sur la tte. La poignée est rétractable sur la tte
lorsqu’elle n’est pas utilisée.
 Fig.8
DESCRIPTION DES PIÈ CES
Modèle DVC862L
(Modèle avec ltre en tissu (pour les poussières sèches
et humides))
 Fig.9: 1. C ouv erc le d u ré serv oir 2. Flotteur
3. Chambre du otteur 4. Filtre en tissu
5. R é serv oir
Modèle DVC863L
(Modèle avec ltre à poudre (pour les poussières sèches))
 Fig.10: 1. C ouv erc le d u ré serv oir 2. Filtre à
poudre (HEPA) 3. Amortisseur 4. Préltre
5. R é serv oir
ASSEMBLAGE
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que sa batterie est reti-
rée avant d’ effectuer toute tâ che dessus.
ATTENTION : Portez toujours un masque
anti-poussiè re pendant l’ assemblage ou
l’ entretien.
Mise en place du ltre  poudre
(HEPA) et du préltre (pour les
poussiè res sè ches)
Accessoire en option pour le modèle avec ltre en
tissu
ATTENTION : Ne ramassez jamais d’ eau,
d’ autres liquides ou de poussiè res humides
lorsue vous utilisez le ltre  poudre. Le ltre à
poud re pourrait autrement se rompre.
Utilisation du ltre à poudre :
1. Retirez la chambre du otteur et le otteur en
d é posant les boulons.
 Fig.11: 1. Flotteur 2. Chambre du otteur
2. Placez le préltre dans le réservoir en alignant les
repères d’emplacement de montage.
3. Montez l’amortisseur sur le ltre à poudre, puis
placez-les dans le préltre en alignant les repères
d ’ emplac ement d e montage.
4. Enn, montez le couvercle du réservoir et
v errouillez -le.
 Fig.12: 1. C ouv erc le d u ré serv oir 2. Filtre à
poudre (HEPA) 3. Amortisseur 4. Préltre
5. R é serv oir 6. Repère d’emplacement de
montage
REMARQUE : Avant dutiliser le ltre  poudre,
assurez-vous ue le préltre et lamortisseur sont
toujours utilisés ensemble. I l est interd it d ’installer
uniquement le ltre à poudre.
Mise en place du ltre  eau
Uniquement pour le modèle avec ltre en tissu
(accessoire en option)
ATTENTION : Ne ramassez jamais d’ eau ou
de poussires humides sans le otteur et le ltre
en tissu ou le ltre  eau.
ATTENTION : Avant de ramasser des pous-
siè res humides, assurez-vous que la chambre
du otteur et le otteur sont bien installés sur
l’ aspirateur.
ATTENTION : Lorsue vous installez le ltre
à eau sur le réservoir, placez-le bien contre l’ ou-
verture du réservoir de sorte que le crochet du
ltre  eau senclenche fermement dans louver-
ture du réservoir et qu’ il n’ y ait pas d’ espace entre
le ltre  eau et le réservoir.

19 FRANÇAIS
Pour ramasser uniquement l’eau ou les poussières
humides, mieux vaut utiliser le ltre à eau que le ltre
en tissu.
Lors de l’installation du ltre à eau, alignez son repère
d’emplacement de montage sur le repère sur le
ré serv oir.
 Fig.13: 1. Filtre à eau 2. R é serv oir 3. Repère d’em-
plac ement d e montage
NOTE : Il est recommandé d’utiliser le ltre à eau
lorsque vous devez ramasser de manière répétée
une grande quantité d’eau. Autrement, la capacité
d’aspiration risque d’tre réduite avec le ltre en tissu.
Installation du sac papier
Accessoire en option
AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez le
sac papier, utilisez également le ltre en tissu ou
le préltre préinstallé sur loutil. S i v ous n’ utilisez
pas également le ltre en tissu/préltre, un dégage-
ment d e c h aleur et un bruit anormaux peuv ent se
produire et provoquer un incendie.
ATTENTION : (Pour le modèle avec ltre en
tissu)
 Ne ramassez jamais d’ eau, d’ autres liquides
ou des poussiè res humides lorsque vous
utilisez le sac papier. En ramassant ces
matières, vous risqueriez de rompre le sac
papier.
 Avant d’ utiliser le sac papier, assurez-vous
ue le ltre  poudre (accessoire en option),
l’ amortisseur (accessoire en option) et le
préltre sont toujours utilisés ensemble.
ATTENTION : (Pour le modèle avec ltre à
poudre)
 Avant d’ utiliser le sac papier, assurez-vous
ue le ltre  poudre, lamortisseur et le
préltre sont toujours utilisés ensemble.
1. R etirez le support en c aoutc h ouc .
 Fig.14: 1. S upport en c aoutc h ouc
2. D é pliez le sac papier.
3. Alignez l’ouverture du sac papier sur l’ouverture
d’aspiration de la poussière de l’aspirateur.
4. I nsé rez la partie en c arton d u sac papier sur le
support de sorte qu’il soit placé à l’extrémité au-delà de
la partie saillante à c rans.
 Fig.15: 1. S ac papier 2. S upport
Installation du sac en polyéthylè ne
L’aspirateur peut également tre utilisé sans le sac en
polyéthylène. Toutefois, grce au sac en polyéthylène, il
est plus f ac ile et moins salissant d e v id er le ré serv oir.
Déployez le sac en polyéthylène dans le réservoir.
Insérez-le entre la plaque du support et le réservoir, et
tirez -le v ers l’ entré e d u tuy au.
 Fig.16: 1. Plaque du support 2. Sac en polyéthylène
D é ploy ez le sac autour d u h aut d u ré serv oir d e sorte
que le bord du ltre en tissu/préltre puisse attraper et
maintenir solid ement le sac .
 Fig.17: 1. Filtre en tissu/préltre
NOTE : Un sac en polyéthylène en vente sur le mar-
c h é peut ê tre utilisé . S on é paisseur d oit ê tre d ’au
moins , mm.
NOTE : tant donné qu’un excès de poussière déchi-
rera facilement le sac, ne ramassez pas la poussière
à plus d e la moitié d e la c apac ité d u sac .
Comment vider le sac en
polyéthylè ne
AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours
que l’ aspirateur est hors tension et que la batterie
est retirée avant de vider le sac en polyéthylè ne.
Vous pourriez autrement v ous é lec troc uter et grav e-
ment v ous blesser.
ATTENTION : N’ exercez pas une force impor-
tante sur la chambre du otteur et le réservoir.
Vous pourriez déformer et endommager les pièces.
ATTENTION : Videz le réservoir au moins une
fois par jour (toutefois cela dépend du volume de
poussiè re ramassée dans le réservoir). S inon, la
puissance d’aspiration diminuera et le moteur risque
d e c asser.
ATTENTION : Ne tenez pas le crochet lorsque
vous videz le réservoir. Le crochet risque de se
rompre si v ous le tenez .
D é c roc h ez et soulev ez le c ouv erc le d u ré serv oir.
Secouez la poussière du ltre en tissu/préltre, puis
retirez le sac en polyéthylène du réservoir.
 Fig.18
NOTE : S ortez av ec pré c aution le sac en poly é th y -
lène du réservoir en évitant de le coincer ou déchirer
d ans la partie saillante à l’ inté rieur d u ré serv oir
lorsque vous le videz.
NOTE : Videz le sac en polyéthylène avant qu’il ne
soit plein. Trop de poussière dans le réservoir peut
déchirer le sac en polyéthylène.
Installation de la boî te à outils
1. Libérez le verrou du couvercle de batterie et
ouv rez le c ouv erc le.
2. Placez les glissières sur la boîte à outils le long
d es rainures sur le c ompartiment.
3. R ef ermez le c ouv erc le d e batterie et v errouillez -le.
 Fig.19
La boîte à outils s’avère pratique pour transporter les
batteries, tubes ou manc h ons.
 Fig.20

20 FRANÇAIS
Branchement du tuyau
REMARQUE : Ne pliez jamais de force le tuyau,
ni ne le piétinez. Ne déplacez jamais l’ aspirateur
par le tuyau. S i v ous f orc ez sur le tuy au, le pié tinez
ou tirez dessus, vous risquez de le rompre ou de le
d é f ormer.
REMARQUE : Lorsque vous ramassez des
déchets de grande taille comme des débris de
rabot, des poussiè res de béton ou autres déchets
similaires de grande taille, utilisez un tuyau ayant
un diamè tre interne de 38 mm (accessoire en
option). Si vous utilisez le tuyau ayant un diamètre
interne de  mm (accessoire en option), vous risque-
riez d e bouc h er et end ommager le tuy au.
Insérez le tuyau sur l’orice de montage du réservoir
et tournez -le d ans le sens d es aiguilles d ’ une montre
jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.
 Fig.21
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que la batterie est reti-
rée avant d’ y effectuer tout travail d’ inspection ou
d’ entretien.
REMARQUE : N’ utilisez jamais d’ essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de loutil.
Rangement des accessoires
Les tubes peuvent tre placés dans le porte-tube
lorsque vous n’utilisez pas l’aspirateur pendant un court
instant.
 Fig.22
 Fig.23
Le tuyau peut tre enroulé autour de l’outil en connec-
tant chaque extrémité.
 Fig.24
Nettoyage du ltre en tissu
Uniquement pour le modèle avec ltre en tissu
Un ltre en tissu bouché est à l’origine d’une médiocre
perf ormanc e d ’ aspiration.
Nettoyez de temps à autre le ltre en tissu.
Pour retirer les poussières ou particules collant au ltre
en tissu, sec ouez le bas d u c ad re rapid ement à plu-
sieurs reprises.
 Fig.25: 1. Filtre en tissu
Nettoyage du ltre  poudre (HEPA)
et du préltre
Uniquement pour le modèle avec ltre à poudre
Un ltre à poudre, un préltre et un amortisseur bouchés
sont à l’ origine d ’ une mé d ioc re perf ormanc e d ’ aspiration.
Nettoyez de temps à autre les ltres et les amortisseurs.
Pour retirer les poussières ou particules collant aux ltres,
sec ouez le bas d u c ad re rapid ement à plusieurs reprises.
 Fig.26
Lavez à l’occasion le ltre à poudre dans l’eau, rincez-le
et séchez-le bien à l’ombre avant de le réutiliser. Ne
lavez jamais les ltres dans un lave-linge.
NOTE : Ne frottez pas ni ne grattez le ltre à poudre,
le préltre ou l’amortisseur avec des objets durs
c omme une brosse ou une spatule.
NOTE : Les ltres s’usent avec le temps. Il est recom-
mandé d’avoir des ltres de rechange.
Pour assurer la SCURIT et la FIABILIT du produit,
toute ré paration, tout trav ail d ’ entretien ou d e ré glage
d oiv ent ê tre ef f ec tué s par un c entre d ’ entretien Makita
agréé, avec des pièces de rechange Makita.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou piè ces
complémentaires sont recommandés pour l’ utili-
sation avec loutil Makita spécié dans ce mode
d’ emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-
mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.
P our obtenir plus d e d é tails sur c es ac c essoires,
c ontac tez v otre c entre d ’ entretien loc al Makita.
 Tuyau
 Manchon avant (, , )
 Tuyau droit
 Suceur plat
 Brosse ronde
 Filtre à poudre, HEPA (pour les poussières
sèches)
 Amortisseur
 Préltre
 Ensemble du suceur
 Tube cintré
 Sac en polyéthylène
 Sac papier
 Ensemble du support
 Filtre à eau (option pour le modèle avec ltre en
tissu)
 Batterie et chargeur Makita d’origine
NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
soient c ompris d ans l’ emballage d e l’ outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
à l’ autre.