Makita VC1310L User manual

1
GB Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL
UA ɉɢɥɨɫɨɫ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL Odkurzacz INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Aspirator MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Absauggerät BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK VysávaþNÁVOD NA OBSLUHU
CZ VysavaþNÁVOD K OBSLUZE
VC1310L
VC2510L
VC3210L

2
12
1 011593
12
2 011594
1
2
3
4
3 011595
12
4 011594
1
5 011609
1
2
6 011597
1
7 011598
1
8 011599 9 011645
12
3
4
10 011611
1
2
3
4
11 011615
1
12 011638

3
1
13 011588 14 011589
1
15 011604
1
16 011606
1
2
3
17 011607 18 011608
1
2
19 011631
1
2
20 011632 21 011590
1
2
22 011591
12
3
23 011592
1
2
3
24 011600

4
25 011602
1
2
26 011610
1
2
27 011633
1
2
28 011597
1
2
29 011635
1
2
30 011634
1
2
31 011614 32 011601

53
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Az általános nézet magyarázata
1-1. SzívóerĘállító gomb
1-2. Kapcsolókar
2-1. SzívóerĘállító gomb
2-2. Kapcsolókar
3-1. Dugó
3-2. Tápkábel
3-3. SzívóerĘállító gomb
3-4. Kapcsolókar
4-1. SzívóerĘállító gomb
4-2. Kapcsolókar
5-1. Tartó
6-1. Tápkábel
6-2. Vezeték- és tartozéktartó rekesz
7-1. ElülsĘkarmantyúk
8-1. CsĘ
10-1. GörgĘ
10-2. ÜtközĘkar
10-3. SZABAD helyzet
10-4. Rögzítési pozíció
11-1. GörgĘ
11-2. ÜtközĘkar
11-3. SZABAD helyzet
11-4. Rögzítési pozíció
12-1. Gumitartó
13-1. Papírzsák
15-1. Vezetéktartó horog
16-1. Nyomja meg erĘsen, és
süllyessze lefelé
17-1. Tartályfedél
17-2. A csĘtartó kidudorodása
17-3. Horony
19-1. Tartályfedél
19-2. Övtartó
20-1. Tartályfedél
20-2. Övtartó
22-1. Tartólap
22-2. Tartály
23-1. Polietilén zsák
23-2. Tartólap
23-3. Tartály
24-1. Tartályfedél
24-2. Polietilén zsák
24-3. Övtartó
26-1. Fogantyú
26-2. Fej
27-1. Vezetéktartó horog
27-2. Tápkábel
28-1. Tápkábel
28-2. Vezeték- és tartozéktartó rekesz
29-1. Vezetéktartó horog
29-2. Tápkábel
30-1. Tápkábel
30-2. Vezeték- és tartozéktartó rekesz
31-1. Tartály
31-2. ElĘszĦrĘ
RÉSZLETES LEÍRÁS
Modell VC1310L / VC2510L / VC3210L
Országok EU AU/NZ GB 110V GB 230V CL AR
Feszültség Volt 230 - 240 230 - 240 110 230 - 240 220 230 - 240
Áramfogyasztás Watt 1050 1050 1050 1050 1050 1050
A készülék aljzatára
kapcsolt terhelés
Wattban kifejezett teljesítmény a
ikonnal jelzett üzemmódban
2400 1200 600 1900 2200 1100
A készülék aljzatára
kapcsolt terhelés
Wattban kifejezett teljesítmény a
ikonnal jelzett üzemmódban
2600 1400 850 2100 2500 1400
Teljes kapcsolt
terhelés Watt 3450 2250 1650 2950 3250 2150
Modell VC1310L VC2510L VC3210L
Térfogatáram (levegĘ) 2,0 m3/min.
Vákuum 22 kPa
Védelmi osztály 1
Védelmi típus IP X4 (fröccsenĘvíz ellen védett)
Por 13l 25l 32l
VisszanyerhetĘ
kapacitás Víz 7l 14l 27l
Méretek (H x SZ x M)
366 mm x 334 mm x
420 mm
432 mm x 416 mm x
451 mm
552 mm x 398 mm x
685 mm
Tiszta tömeg 9,6 Kg 10,5 Kg 14,5 Kg
• Folyamatos kutató- és fejlesztĘprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.
• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.
• Súly, az EPTA 01/2003 eljárás szerint

54
END108-2
Jelképek
A következĘkben a berendezésen használt jelképek
láthatók. A szerszám használata elĘtt bizonyosodjon
meg arról hogy helyesen értelmezi a jelentésüket.
읭Olvassa el a használati útmutatót.

읭Figyelem! A porszívóban egészségre
ártalmas porok is lehetnek.
읭Tilos a porszívóra állni!
읭Csak az EU országaiban
Ne dobjon ki elektromos berendezést
háztartási hulladékkal együtt!
Tekintettel az elektronikus és
elektromos hulladékokkal foglalkozó
2002/96/EC európai uniós irányelvre és
annak a nemzeti törvényekkel
összhangban történĘalkalmazására, az
életkora végét elérĘelektromos
berendezéseket elkülönítve kell
begyĦjteni és természetbarát
újrafelhasználó üzemben feldolgozni.
ENE016-1
RendeltetésszerĦhasználat
Az eszköz nedves és száraz por eltávolítására szolgál.
ENF001-1
Tápegység
A szerszám csak a névtáblán feltüntetett feszültségĦ,
egyfázisú váltakozófeszültségĦhálózathoz
csatlakoztatható. Ezt a szerszámot használat közben
földelni kell a kezelĘszemélyzet áramütés elleni
védelmére. Csak olyan háromvezetékes hosszabító
kábelt használjon amelynek három érintkezĘs
csatlakozódugója és olyan három érintkezĘs aljzata van
amely illeszkedik a készülék csatlakozójához.
ENG905-1
Zaj
A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN/IEC60704szerint
meghatározva:
Típus VC1310L
angnyomásszint (LpA) : 72 dB(A)
Bizonytalanság (K) : 2,5 dB (A)
Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 dB (A)
értéket.
Típus VC2510L, VC3210L
angnyomásszint (LpA) : 73 dB(A)
Bizonytalanság (K) : 2,5 dB (A)
Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 dB (A)
értéket.
Viseljen fülvédĘt.
ENH038-1
Csak európai országokra vonatkozóan
EK MegfelelĘségi nyilatkozat
Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelĘs
gyártója kijelentjük, hogy a következĘMakita
gép(ek):
Gép megnevezése:
Porszívó
Típus sz./ Típus: VC1310L, VC2510L, VC3210L
sorozatgyártásban készül és
Megfelel a következĘEurópai direktíváknak:
2006/42/EC
És gyártása a következĘszabványoknak valamint
szabványosított dokumentumoknak megfelelĘen történik:
EN60335
A mĦszaki dokumentáció Európában a következĘ
hivatalos képviselĘnknél található:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia
23.06.2010
000230
Tomoyasu Kato
Igazgató
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPÁN
ENB119-4
A PORSZÍVÓRA VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELEM! HASZNÁLAT ELėTT MINDENKÉPP
OLVASSA EL az összes biztonsági figyelmeztetést
és utasítást! Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és
utasításokat, áramütés, tĦz és/vagy súlyos sérülés
következhet be.
1. A porszívót csak olyan személyek
használhatják, akik ismerik a kezelésére
vonatkozó tudnivalókat.
2. A porszívón található csatlakozóaljzatot csak
a kezelési útmutatóban megadott célokra
szabad használni.
3. VIGYÁZAT! Ha hab/folyadék távozik a
készülékbĘl, azonnal kapcsolja ki.
4. Tisztítsa rendszeresen a vízszinthatároló
készüléket, és folyamatosan ellenĘrizze
épségét.
5. Ne használja a készüléket a szĦrĘnélkül. Ha a
szĦrĘmegsérült, haladéktalanul cserélje ki.
6. A HOSSZABBÍTÓVEZETÉK HASZNÁLATA. Ha
az áramforrástól nagy távolságra lévĘhelyen
dolgozik, a porszívóteljesítmény

55
csökkenésének megelĘzésére használjon
olyan hosszabbítóvezetéket, amely elég
vastag, de nem túl hosszú. Ha a szabadban
dolgozik, használjon a kültéri
alkalmazásokhoz tervezett hosszabbítót.
7. A TÁPFESZÜLTSÉG ELLENėRZÉSE: MielĘtt a
porszívót az áramforráshoz csatlakoztatja,
ellenĘrizze, hogy a tápfeszültség
megegyezik-e a porszívó adattábláján elĘírt
feszültségértékkel. A kezelĘSÚLYOS
SÉRÜLÉSÉT, illetve a készülék károsodását
okozhatja, ha a porszívót az elĘírtnál nagyobb
tápfeszültséggel mĦködteti. Ha nem biztos
abban, hogy a tápfeszültség megfelelĘ, ne
csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. Az
adattáblán megadottnál kisebb feszültség
használata károsíthatja a motort.
8.
VÉLETLENSZERĥINDÍTÁS MEGELėZÉSE.
MielĘtt csatlakoztatná a készüléket, ellenĘrizze,
hogy a kapcsoló OFF (KI) állásban van.
9. Ne szívjon fel gyúlékony anyagokat,
tĦzijátékot, forró hamut, forró fémforgácsot,
valamint éles tárgyakat, pl. borotvát, tĦt,
üvegcserepeket és hasonlókat.
10. TILOS A PORSZÍVÓT BENZIN, GÁZ, FESTÉK,
RAGASZTÓ ÉS MÁS ROBBANÉKONY ANYAG
KÖZELÉBEN HASZNÁLNI. A kapcsoló be- és
kikapcsoláskor szikrázik. MĦködés közben a
motor kommutátora is szikrákat bocsát ki. A
szikrák pedig robbanást okozhatnak.
11. Tilos mérgezĘ, rákkeltĘ, gyúlékony és más
veszélyes anyagot, például azbesztet, arzént,
báriumot, berilliumot, ólmot, növényvédĘ
szert és más egészségre ártalmas szert
porszívózni.
12. Ne használja a porszívót esĘben.
13. Ne használja tĦzhely vagy más hĘforrás
közelében.
14. ÁRAMÜTÉS MEGELėZÉSE. Testével ne érjen
földelt felületekhez, például csövekhez,
radiátorotokhoz, tĦzhelyhez vagy
hĦtĘszekrény burkolatához.
15. Ne zárja le a hĦtĘnyílásokat. Ezeken keresztül
hĦl a motor. Feltétlenül meg kell akadályozni
ezek elzáródását, mert a szellĘzés
megszĦnése a motor leégését okozza.
16. Mindig álljon biztosan, és vigyázzon az
egyensúlyára.
17. ÓVATOSAN KEZELJE A VEZETÉKET. A
porszívót soha ne a vezetékénél fogva vigye, a
villásdugót ne a vezetéknél fogva húzza ki a
hálózati aljzatból. Tartsa távol a vezetéket a
hĘtĘl, olajtól és az éles tárgyaktól.
18. A gégecsövet ne hajlítsa meg, ne húzza és ne
lépjen rá.
19. Azonnal kapcsolja ki a porszívót, ha
teljesítménye csökkent, vagy más
rendellenességet észlel mĦködés közben.
20. SZÜNTESSE MEG A PORSZÍVÓ
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSÁT, ha nem
használja, ha javítást végez rajta, vagy amikor
tartozékokat cserél.
21. Minden használat után tisztítsa meg és
vizsgálja át a készüléket, hogy az mindig
kifogástalan állapotban legyen.
22. A PORSZÍVÓ KARBANTARTÁSA. A hatékony
és biztonságos mĦködés érdekében mindig
tartsa tisztán a porszívót. Tartsa be a
tartozékok cseréjére vonatkozó útmutatásokat.
Rendszeresen ellenĘrizze a készülék
vezetékeit, és ha károsodtak, javításukat bízza
hivatalos szervizközpontra. EllenĘrizze
rendszeresen a hosszabbítóvezetékeket, és ha
megsérültek, cserélje ki Ęket. A fogantyúkat
tartsa szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen.
23. A SÉRÜLT ALKATRÉSZEK VIZSGÁLATA. A
porszívó használata elĘtt vizsgálja meg
alaposan a sérült védĘburkolatokat vagy más
alkatrészeket, és döntse el, hogy
mĦködĘképesek-e. EllenĘrizze a mozgó
részek illeszkedését és szabad mozgását, az
alkatrészek vagy szerelvények törését, illetve
bármely olyan körülményt, amely hatással
lehet a készülék mĦködésére. A sérült
védĘfelszerelést vagy alkatrészt hivatalos
szervizközpontban megfelelĘmódon kell
javíttatni vagy cseréltetni, kivéve, ha a jelen
használati utasítás másként rendelkezik. A
hibás kapcsolókat cseréltesse ki hivatalos
szervizközpontban. Ne használja a porszívót,
ha nem lehet be- vagy kikapcsolni a
kapcsolóval.
24. TARTALÉK ALKATRÉSZEK. Javításhoz csak
az eredetivel azonos tartalék alkatrészeket
használjon.
25. A HASZNÁLATON KÍVÜLI KÉSZÜLÉK
TÁROLÁSA. A használaton kívüli porszívót
zárt térben kell tárolni.
26. Bánjon óvatosan a porszívóval. A durva
kezeléstĘl még a legmasszívabb kivitelĦ
porszívó is elromolhat.
27. Ne használjon a készülék belsĘvagy külsĘ
részeinek tisztításához benzint, hígítót vagy
tisztító vegyszereket. A felsorolt anyagok
repedést és elszínezĘdést okozhatnak.
28. Ne használja a porszívót olyan zárt térben,
ahol olajbázisú festékek, festékhígítók, benzin,
bizonyos molyirtószerek gyúlékony,
robbanékony vagy mérgezĘgĘzöket
bocsátanak ki, vagy ahol gyúlékony porok
találhatók.
29. A munka befejezése után ne hagyja a padlón a
porszívó csatlakozóvezetékét. A padlón
heverĘvezeték csúszásveszélyt okozhat, és
károsíthatja a készüléket.

56
30. Sem ezt, sem egyéb más szerszámot ne
használjon gyógyszer vagy alkohol hatása
alatt.
31. AlapvetĘbiztonsági felszerelésként
használjon porvédĘszemüveget vagy oldalsó
védĘlemezzel ellátott védĘszemüveget.
32. Poros környezetben viseljen porvédĘ
maszkot.
33. A készüléket nem használhatják gyerekek,
csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi
képességĦszemélyek, vagy olyan személyek,
akiknek nincs meg a kellĘtapasztalatuk és
tudásuk a készülék mĦködtetéséhez, kivéve,
ha a használatra megtanították Ęket, vagy a
használat közben felügyelik Ęket.
34. Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a
porszívóval.
35. Ne nyúljon a vezetékhez vagy a porszívóhoz
nedves kézzel.
36. Legyen különösen óvatos, ha lépcsĘn
használja a porszívót.
TARTSA MEG AZ ÚTMUTATÓT A
KÉSėBBI TÁJÉKOZÓDÁS
ÉRDEKÉBEN
FIGYELMEZTETÉS:
NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék
(többszöri használatból adódó) mind alaposabb
ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó
biztonsági elĘírások szigorú betartását. A
HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati
útmutatóban szereplĘbiztonsági elĘírások
megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
A porszívó ipari célokra, például szállodákban,
iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben,
hivatalokban és kölcsönzĘkben való használatra készült.
MĥKÖDÉSI LEÍRÁS
FIGYELMEZTETÉS:
• MielĘtt a villamos hálózathoz csatlakoztatná a
készüléket, gyĘzĘdjön meg arról, hogy
kikapcsolt állapotban van. Ha úgy csatlakoztatja,
hogy a kapcsoló bekapcsolt állásban van, a
porszívó meglepetésszerĦen elindulhat, ami
balesetveszélyes.
A kapcsoló használata
Fig.1
A porszívó bekapcsolásához forgassa a kapcsolót az „I”
állásba. A porszívó kikapcsolásához forgassa a
kapcsolót az „O” állásba.
Fig.2
A szívóerĘaz igények szerint állítható.
A szívóerĘnöveléséhez forgassa a szívóerĘ-szabályzó
gombot a ikontól a ikonig.
Villamos eszközök és szerszámok
csatlakoztatása
FIGYELMEZTETÉS:
• Vegye figyelembe a készülékek csatlakozóaljzatára
kapcsolható terhelés maximális értékét (lásd a
MĥSZAKI ADATOK címĦrészt).
• Csatlakozás vagy a csatlakozás megszüntetése
elĘtt gyĘzĘdjön meg arról, hogy mind a porszívó,
mind a villamos eszköz ki van kapcsolva. Ha úgy
csatlakoztatja a villamos eszközt a porszívóhoz,
hogy mindkettĘbe van kapcsolva, az eszköz
váratlanul elindulhat, ami balesetveszélyes.
Fig.3
Földelt eszköz csatlakoztatásakor a porszívó
csatlakozóaljzatába földelt dugót helyezzen be.
VIGYÁZAT:
• Ne csatlakoztasson a porszívó aljzatához a
szívóerĘ-szabályzó gomb elforgatásával olyan
villamos eszközt, amelynek bemeneti teljesítménye
nagyobb a MĥSZAKI ADATOK részben megadott
értéknél. Az engedélyezettnél nagyobb
teljesítményfelvételĦvillamos eszköz
csatlakoztatása túlmelegedéssel járhat és a
porszívó meghibásodását okozhatja. Ennek
elkerülésére nézze meg a mĦszaki adatokban
elĘírt értéket.
A porszívó olyan villamos eszközhöz csatlakoztatható,
amelynek bemeneti teljesítménye nem nagyobb a
MĥSZAKI ADATOK részben megadott értéknél.
Villamos eszköz csatlakoztatásához nyissa fel a
porszívó csatlakozóaljzatának fedelét, és dugja be az
eszköz dugóját az aljzatba.
Fig.4
Forgassa el a kapcsolókart az AUTO állásba.
Forgassa a szívóerĘ-szabályzó gombot olyan állásba,
amely megfelel a használni kívánt eszköz bemeneti
teljesítményének. A szívóerĘ-szabályzó gomb és a
villamos eszköz bemeneti teljesítménye közötti
összefüggés a MĥSZAKI ADATOK címĦrészben
ismerhetĘmeg.
A csatlakoztatott villamos eszköz be- és kikapcsolásával
párhuzamosan a porszívó is be-vagy kikapcsol. A
porszívó a villamos eszköz kikapcsolása után néhány
percig még tovább mĦködik.
Használat után válassza le a villamos eszközt a porszívó
aljzatáról.
Használat után kapcsolja ki a porszívót.

57
Automatikus szívásstop szívási mĦvelet alatt
FIGYELMEZTETÉS:
• Ne használja hosszabb ideig a készüléket, ha a
lebegtetĘmechanizmus mĦködik. A készülék
túlmelegedhet és deformálódhat, ha hosszabb
ideig használja mĦködĘlebegtetĘvel.
• Ne szívjon fel a készülékkel habot vagy
szappanos folyadékot. Ezen anyagok
porszívózásakor hab léphet ki a levegĘ
kilépĘnyílásán, még azt megelĘzĘen, hogy a
lebegtetĘmĦködésbe lép. Ha ilyenkor tovább
üzemelteti a készüléket, áramütés és
tönkremenetel következhet be.
A porszívóban egy lebegtetĘmechanizmus mĦködik,
amely megakadályozza, hogy egy bizonyos
mennyiségĦnél több víz felszívásakor se árassza el víz a
motort.
Ha a tartály megtelt, és a porszívó nem szív fel vizet,
kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a tartályt.
A rögzítĘk elhelyezése
Fig.5
Villamos eszköz csatlakoztatásakor rögzítse a
porszívóhoz mellékelt rögzítĘkapcsokkal – 70-80 cm-es
távközöket alkalmazva – a villamos csatlakozóvezetéket
és a gégecsövet, úgy, hogy a vezeték ne tekeredjen rá a
gégecsĘre.
A vezeték- és tartozéktartó horog használata
VIGYÁZAT:
• Vigyázzon, hogy a rekesz bezárásakor ne
csípje be az ujját. Az óvatlanság súlyos sérülést
okozhat.
MEGJEGYZÉS:
• A horog kezelésekor ne alkalmazzon túl nagy
erĘhatást. A túl nagy erĘhatás károsíthatja a
rekeszt. A rekeszt mindig tartsa becsukva, ha nem
használja.
A kinyitott állapotú rekesz az alábbi célokra használható.
1. A villamos csatlakozóvezeték tárolása
MEGJEGYZÉS:
• Ne használja a porszívót vagy a hozzá
csatlakoztatott eszközt úgy, hogy a vezeték a
rekeszre van feltekerve. Ilyen esetben ugyanis
károsodhat a hálózati csatlakozóvezeték.
Fig.6
2. ElülsĘkarmantyúk tárolása
22-es, 24-es és 38-as karmantyúk tárolhatók itt
(egyszerre legfeljebb kettĘ)
Fig.7
3. A gégecsĘtárolása
Fig.8
4. MegfelelĘméretĦvillamos szerszám, például
körfĦrész ráhelyezése.
Fig.9
A lábgörgĘrögzítése vagy kioldása
A VC1310L és VC2510L típusok esetében
Fig.10
VC3210L típus
Fig.11
A lábgörgĘrögzítéséhez hajtsa le a rögzítĘkart, amely
megakadályozza a görgĘforgását. A rögzítés
megszüntetéséhez hajtsa fel a kart.
A görgĘt akkor célszerĦrögzíteni, ha a porszívót
használat után helyére rakja, vagy ha félbeszakítja a
munkát, és a porszívót nyugalmi helyzetben kívánja
hagyni.
A rögzítĘkart mindig kézzel mozgassa.
MEGJEGYZÉS:
• A porszívó mozgatása elĘtt mindig ellenĘrizze, hogy
a lábgörgĘnincs rögzítve. Ha rögzített görgĘvel
mozgatja a porszívót, a görgĘmegsérülhet.
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT:
• A porszívón végzett bármilyen munka elĘtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
csatlakozóvezetéket.

58
A vízszĦrĘbehelyezése
6
1
2
3
4
5
011637
Víz és nedves por felszívása elĘtt távolítsa el az elĘszĦrĘt
és a nedvesítĘbetétet, és használjon vízszĦrĘt.
3
1
2
011630
A vízszĦrĘt helyezze szorosan a víztartály nyílására, úgy,
hogy a szĦrĘhorga szilárdan üljön a tartály nyílásán,
nem hagyva teret a tartály és a szĦrĘközött.
Úgy helyezze fel a vízszĦrĘt, hogy a szerelési jel
igazítható legyen.
MEGJEGYZÉS:
• A VC2510L és VC3210L típusokon nincs szerelési
jel, így ezeken nincs mit állítani.
A papírzsák behelyezése
FIGYELMEZTETÉS:
• A papírzsák használatakor használja az elĘre
felszerelt elĘszĦrĘt is. Ha nem használ elĘszĦrĘt a
papírzsákkal, szokatlanul nagy zaj és tüzet okozó
hĘképzĘdhet.
VIGYÁZAT:
• Papírzsákot használva ne szívjon fel vizet, más
folyadékot vagy nedves port. Ilyen anyagok
felszívása miatt a papírzsák kiszakadhat.
Fig.12
1. Távolítsa el a gumitartót.
2. Hajtsa ki a papírzsákot.
Fig.13
Fig.14
3. Igazítsa a papírzsák nyílását a készülék port szívó
nyílásához.
4. Helyezze a papírzsák kartonrészét a szívónyílásra,
úgy, hogy a rögzítĘpecek kiszögellésének
végéhez illeszti.
A csĘtartó behelyezése (választható tartozék)
Csak a VC1310L típus esetében
Fig.15
Nyomja le a vezetéktartó horgot az ábrán látható módon.
1
2
3
45
011605
Helyezze a csĘtartót a vezetékhorogra. (A horgok
elállnak a tartályfedéltĘl)
Emelje felfelé a csĘtartót addig, amíg a horgok
érintkezésbe kerülnek a tartályfedéllel, majd nyomja meg
a csĘtartó „A” részét.
1. Nyomja le
2. CsĘtartó
3. „A” nézet
4. Akasztók
5. Tartályfedél
1. VízszĦrĘ
2. Tartály
3. HelyzetjelzĘa szereléshez
1. Tartályfedél
2. PorszĦrĘ
3. NedvesítĘbetét
4. ElĘszĦrĘ
5. Tartály
6. HelyzetjelzĘa szereléshez

59
Fig.16
Nyomja le és tartsa lenyomva nagy erĘvel az „A” részt,
és közben süllyessze le a csĘtartót.
Fig.17
Fig.18
Illessze a csĘtartó két kidudorodását a tartályfedél
hornyaiba, és nyomja le a csĘtartót.
Fig.19
MEGJEGYZÉS:
• A kívánt helyzetnél lejjebb süllyesztett csĘtartó nem
helyezhetĘfel az ábrán látható módon a
tartályfedéltĘl elálló vezetékhorgokra.
Fig.20
MEGJEGYZÉS:
• EllenĘrizze, hogy a csĘtartó két horga szilárdan
rögzítve van a tartályfedélhez.
A gégecsĘcsatlakoztatása
VIGYÁZAT:
• Tilos a gégecsövet erĘvel hajlítani vagy rálépni.
Tilos a porszívót a gégecsĘnél fogva mozgatni. Az
erĘltetett hajlítás, a taposás és húzás
következtében a gégecsĘdeformálódhat vagy
elrepedhet.
• Gyaluforgácsok, betonpor és más hasonló
nagyméretĦhulladékok porszívózásakor
használjon 38 mm belsĘátmérĘjĦgégecsövet
(választható tartozék). Ilyen esetekben 28 mm
belsĘátmérĘjĦgégecsövet használva a gégecsĘ
eltömĘdhet és károsodhat.
Fig.21
Helyezze a gégecsövet a tartály nyílásába, és forgassa
el ütközésig az óramutató járásával egyezĘirányban.
A polietilén zsák behelyezése
A porszívó polietilén zsák nélkül is használható.
Polietilén zsákot használva azonban könnyebben tudja a
keze beszennyezĘdése nélkül üríteni a tartályt.
Fig.22
Terítse el a polietilén zsákot a tartályban. Helyezze be a
tartólemez és a tartály közé, és húzza a gégecsĘ
bemenetéhez.
Fig.23
Terítse szét a zsákot a tartály tetején.
A zsák másik oldalát akassza rá körben a tartályfedélre
úgy, hogy az elĘszĦrĘkampója szilárdan meg tudja
tartani.
MEGJEGYZÉS:
• Erre a célra megfelelnek az üzletekben kapható
polietilén zsákok. CélszerĦlegalább 0,04 mm
vastagságú zsákot használni.
• Mivel a zsák könnyen elreped, ha túl sok port
tartalmaz, csak annyi port gyĦjtsön össze benne,
amely nem haladja meg térfogatának a felét.
A polietilén zsák kiürítése
FIGYELMEZTETÉS:
• A polietilén zsák ürítése elĘtt mindig ellenĘrizze,
hogy a porszívó ki van-e kapcsolva, és a
csatlakozóvezeték ki van-e húzva. Ennek
elmulasztása áramütést vagy súlyos személyi
sérülést okozhat.
VIGYÁZAT:
• Ügyeljen arra, hogy az elektromos szĦrĘt és a
tartályt ne érje nagy ütés. Nagyobb ütések
deformálhatják és károsíthatják a szĦrĘt és a
tartályt.
• Naponta ürítse a tartályt, bár az ürítés gyakorisága
az összegyĦlt por mennyiségétĘl függ. Ha nem üríti
rendszeresen, csökkenhet a szívóerĘ, és
tönkremehet a motor.
• A tartály ürítésekor ne fogja meg a kapcsot, mert
eltörhet.
Fig.24
Akassza le és emelje fel a tartály fedelét.
Fig.25
Rázza le a port az elektromos szĦrĘrĘl, a
nedvesítĘbetétrĘl és az elĘszĦrĘrĘl, majd távolítsa el a
polietilén zsákot a tartályból.
MEGJEGYZÉS:
• Óvatosan vegye ki a zsákot a tartályból, nehogy a
zsák beakadjon a tartályban lévĘkiszögellésbe és
kiszakadjon.
• Ne várja meg az ürítéssel, amíg a polietilén tartály
megtelik. Ha túl sok por van a tartályban, a zsák
kiszakadhat.

60
Az elektromos szĦrĘbehelyezése
6
1
2
3
4
5
011637
Helyezze be a tartályba az elĘszĦrĘt.
Szerelje fel a nedvesítĘbetétet az elektromos szĦrĘre,
majd helyezze be az elĘszĦrĘbe.
Az elektromos szĦrĘés az elĘszĦrĘszerelésekor az
ezeken található szerelési helyzetjelet a tartály tetején
található szerelési jelhez kell igazítani.
Helyezze fel végül a tartályfedelet.
MEGJEGYZÉS:
• A VC2510L és VC3210L típusokon nincs szerelési
jel, így ezeken nincs mit állítani.
• Az elektromos szĦrĘhasználata elĘtt ellenĘrizze,
hogy az elĘszĦrĘés nedvesítĘbetét együtt a helyén
van. Az elektromos szĦrĘt nem szabad az elĘszĦrĘ
nélkül használni.
• A papírzsák használata elĘtt ellenĘrizze, hogy az
elektromos szĦrĘ, a nedvesítĘbetét és az elĘszĦrĘ
a helyükön vannak.
A porszívó szállítása
Fig.26
A porszívót mindig az ábrán látható módon, a fejen
található fogantyúnál fogva kell szállítani. A fogantyú
visszahúzható a fejbe.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT:
• Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám
kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott
állapotban van mielĘtt a vizsgálatához vagy
karbantartásához kezdene.
A csatlakozóvezeték tárolása
Csak a VC1310L típus esetében
Fig.27
Fig.28
Húzza ki a vezetéktartó horgot vagy nyissa ki a vezeték-
és tartozéktartó rekeszt. Tekerje és helyezze fel a
hálózati csatlakozóvezetéket a vezetékhorogra vagy
tekerje a vezeték- és tartozéktartó rekesz köré.
MEGJEGYZÉS:
• Ha a vezetéket le akarja venni a vezetékhorogról,
sose erĘltesse. A vezeték megsérülhet, ha erĘvel
húzza le a horogról.
A VC2510L és VC3210L típusok esetében
Fig.29
Fig.30
Tekerje fel a hálózati vezetéket a vezeték- és
tartozéktartó rekesz köré.
Tartozékok tárolása
MEGJEGYZÉS:
• Ne alkalmazzon túl nagy erĘhatást a csĘtartóban
lévĘtartozékokra. A túl nagy erĘhatás károsíthatja
a csĘtartót.
1. Tartályfedél
2. PorszĦrĘ
3. NedvesítĘbetét
4. ElĘszĦrĘ
5. Tartály
6. HelyzetjelzĘa szereléshez

61
Csak a VC1310L típus esetében
1
2
3
011612
A csĘtartóban egyenes és hajlított csövet, sarokfúvókát
és hasonlókat lehet elhelyezni és tartani.
1
2
011613
A csĘtartó arra is használható, hogy csöveket tároljon
benne, ha munka közben egy idĘre leállítja a porszívót.
A VC2510L és VC3210L típusok esetében
011622
A csĘtartóban egyenes és hajlított csövet, illetve
hasonlókat lehet elhelyezni és tartani.
011623
A csĘtartó arra is használható, hogy csöveket tároljon
benne, ha munka közben egy idĘre leállítja a porszívót.
Tisztítás
VIGYÁZAT:
• Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót,
alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek
elszinezĘdést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.
Fig.31
Az elektromos és az elĘszĦrĘ, valamint a nedvesítĘbetét
eltömĘdése csökkenti a szívóteljesítményt.
Tisztítsa ezért rendszeresen a szĦrĘket és nedvesítĘket.
A szĦrĘkhöz tapadt port az alsó keretet többször gyorsan
megrázva tudja eltávolítani.
Fig.32
Az elektromos szĦrĘt idĘnként mossa meg vízben,
öblítse le és szárítsa meg alaposan árnyékban. A
1. Egyenes csĘ
2. Saroktisztító fej
3. CsĘtartó
1. ÜtközĘ
2. CsĘtartó

62
szĦrĘket sose mossa mosógépben.
MEGJEGYZÉS:
• Ne dörzsölje vagy karcolja az elektromos szĦrĘt, az
elĘszĦrĘt és a nedvesítĘbetétet erĘs tárgyakkal,
például kefével vagy ecsettel.
• A szĦrĘk fogyóeszközök, ezért mindig tartson
belĘlük készenlétben néhány tartalékot.
A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a
javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy
beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak
kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek
használatával.
OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTėK
VIGYÁZAT:
• Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az
Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita
szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék
használata személyes veszélyt vagy sérülést
jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja
csupán annak kifejezett rendeltetésére.
Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van
szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse
fel a helyi Makita Szervizközpontot.
• GégecsĘ(1,5 m, 2,5 m, 3,5 m vagy 5 m).
• ElülsĘkarmantyú (22, 24, 38)
• Egyenes csĘ
• Sarokfúvóka
• Körkefe
• Elektromos szĦrĘ(száraz típushoz)
• NedvesítĘbetét
• ElĘszĦrĘ
• Fúvókaszerelvény
• Hajlított csĘ
• Polietilén zsák
• SzĦrĘ(nedves üzemhez)
• Papírzsák
• Tartókészlet
• CsĘtartó (csak a VC1310L esetében)
MEGJEGYZÉS:
• A listán felsorolt néhány kiegészítĘmegtalálható az
eszköz csomagolásában standard kiegészítĘként.
Ezek országonként eltérĘek lehetnek.

84
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com
884995B976