Makita VC2012L User manual

107411571 – 2015-04-15
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Notice d’utilisation d‘origine
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
Original driftsinstruks
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Manual original
Instruções de operação original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal talimatlar
Izvirna navodila
Izvorni upute
R
Pôvodný návod na použitie
Původní návod k používání
Instrukcja oryginalna
Eredeti használati utasítás
Original instrucţiuni
Оригинална инструкция
Оригинальные инструкции
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Udhëzimet origjinale
Оригинално упатство за употреба
Првобитна упутства
Оригінальні інструкції
VC2012L
VC2512L
VC3011L

2
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
A
VC2012L / VC3011L
1
1
2
3
5
5
4
67
8
VC2512L
1
1
2
3
5
5
4
678

3
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
B
VC2012L / VC2512L / VC3011L
3
3
4
12
8
8
7
5
6
910 11

4
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
B
VC2012L / VC2512L / VC3011L

5
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
C
VC2012L / VC2512L / VC3011L
2
1
5
9
8
10
3
3
4
7
7
6

6
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
D
VC2012L / VC2512L / VC3011L
43x
3
2
1

7
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
E
VC2012L / VC2512L / VC3011L
1
3
2

8
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
F
VC2012L / VC2512L / VC3011L
12
2
3
4
5
78
6

9
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
G
VC2012L / VC2512L / VC3011L
2
9
8
1
5
6
7
3
3
4
11
11
10

10
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
56
7
6
77
5
2
1
3
3
4
8
8
9
G

11
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
4
H

D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
17
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
Important safety instructions
Before using the appliance, always read the operating instructions and keep them readily available.
Purpose and intended use
Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country
of use, observe recognised regulations for safety and proper use.
The appliance must
– only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commis-
sioned with the task of operating it
– only be operated under supervision
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The vacuum cleaners described in this operating manual are suitable for
– sucking up dust and liquids
– commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental businesses
– separation of dust with an exposure limit of greater than 1 mg/m³ (dust class L). Please observe
regulations valid in your country.
The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner:
– hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
– flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)
– flammable, explosive dust (e.g. magnesium dust, etc.)
The appliance must
– only be used indoors and not outdoors
– be protected against UV radiation
Before start-up
Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power
supply. It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit
breaker.
Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the power cord is
damaged, it must be replaced by Makita-Service or an electrician to avoid danger before use of the
vacuum cleaner is continued. Use only the type of power cord specified in the operating manual.
As an extension lead, only use the version specified by the manufacturer or one of a higher quality.
When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable:
Cable length Cross section
< 16 A < 25 A
up to 20 m 1,5 mm22,5 mm2
20 to 50 m 2,5 mm24,0 mm2
Only use the appliance if it is in undamaged condition. Never use the vacuum cleaner without a filter,
or if the filter is damaged.

D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
18
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
When dust removers are used, the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the
exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in your
country).
Before starting work, the operating staff must be informed on
– use of the vacuum cleaner
– risks associated with the material to be picked up
– safe disposal of the picked up material
Operation
Switch position Function
I On
0 Off
Auto-On/Off
Picking up liquids
Before liquids are picked up, always remove the filter bag. Check that the float works properly. If foam
develops or liquid emerges, stop work immediately and empty the dirt tank.
Cleaning the filter element
If suction performance drops:
1. Switching on the vacuum cleaner.
2. Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand.
3. Press the button to start filter cleaning for at least three times for two seconds each. The resulting
stream of air removes attached dust from the slats of the filter elements.
4. If the suction power is too low after filter cleaning: replace filter.
EBlower function
The cleaner has a blower function to clean inaccessible places or to dry the surface of wet items.
Do not direct the air into rooms in an uncontrolled manner. When using the blower function, always
use a clean hose. Stirred-up dust can be hazardous to health. Do not use the blower function in closed
rooms.
FConnecting electrical appliances
Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose defined in the operating instructions only.
Before plugging an appliance into the appliance socket:
1. Switch off the vacuum cleaner.
2. Switch off the appliance to be connected.
CAUTION! Follow the operating instructions and safety instructions for appliances connected to the
power tool socket.
G+ HMaintenance, cleaning and repair
Only carry out maintenance work described in the operating instructions. Always pull out the mains
plug before cleaning and maintenance of the vacuum cleaner. Never spray water on to the upper sec-
tion of the vacuum cleaner: Danger for persons, risk or short-circuiting.
The use of non-genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance. Only use
spare parts and accessories from Makita.
During maintenance and cleaning, handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no dan-
ger for maintenance staff or other persons.

D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
19
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
In the maintenance area
– use filtered compulsory ventilation
– wear protective clothing
– clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings
During maintenance and repair work all contaminated parts that could not be cleaned satisfactorily
must be
– packed in well sealed bags
– disposed of in a manner that complies with valid regulations for such waste removal
A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person. This test
includes, for example, whether there is damage to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air
and the control equipment works properly.
Disposal of filter elements, filter bags and disposal bags
Discard filter elements, filter bags and disposal bags in accordance with the national regulations.
Transport
Before transporting the dirt tank, close all the locks. Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt
tank. Do not use a crane hook to lift the cleaner.
Storage
The appliance must be stored in a dry place and protected from frost.
Recycling the vacuum cleaner
As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances,
used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local
authorities or your nearest dealer for further information.
Guarantee
Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a
result of technical alterations.
Spare parts and accessories
Description Order no.
VC2012L VC2512L VC3011L
Filter element P-70219
Fleece filter bag P-72899
Disposal bag P-70297
Exploded drawings and parts lists are available on our homepage: www.makita.com

D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
20
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of the Machine: Wet and dry vacuum cleaner
Model No./Type: VC2012L / VC2512L / VC3011L
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following Standard or standardized documents:
EN 60335
The Technical file in accordance with 2006/42/EC is available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
25.07.2014
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
21
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L
Technical data
VC2012L VC3011L VC2512L
Mains Voltage V
110 (GB110V)
230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)
240 (AU)
110 (GB110V)
120 (US)
230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)
240 (AU)
Mains frequency Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU)
60 (US)
Fuse A
10 (CH,AU)
13 (GB230V)
15 (US)
16 (EU,FR,BE,GB110V)
Power consumption
IEC
Watt 1000
Connected load for appliance socket Watt
1300 (CH)
1400 (AU)
1900 (GB230V)
2600 (EU,FR,BE)
400 (US)
1300 (CH)
1400 (AU)
2600 (EU, FR,BE)
Total connected load Watt
2300 (CH)
2400 (AU)
2900 (GB230V)
3600 (EU,FR,BE)
1400 (US)
2300 (CH)
2400 (AU)
3600 (EU, FR,BE)
Air flow rate m³/h (l/min) 216 (3600)
Vacuum hPa (mbar) 210 (210)
Sound pressure level at a distance of 1 m,
ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 72 ± 2
Sound level dB(A) 64 ± 2
Hand-arm-vibration m/s² <2,5
Power cord: Length m7,5 (EU,FR,BE,CH,GB110V)
10 (GB230V,AU)
5 (EU,FR,BE,CH,GB230V,AU)
7,5 (US,GB110V)
Power cord: Type
H05RR-F3G1,5 (EU,FR,BE,GB230V) H05VV-F3G1,0 (EU,FR,BA,GB230V)
H05VV-F3G1,0 (CH), H05RR-F3G1,5 (AU)
AWG 16/3G (US)
H07BQ-F3G1,5 (GB110V)
Protection class I
Type of protection IP24
Radio interference level 55014-1
Dust class L
Tank volume l20 30 25
Width mm 395 395 395
Depth mm 390 390 375
Height mm 505 635 530
Weight incl. accessories (net, most common
application) kg 8,5 10,5 8