Makita VC4210L User manual

107418274 – 2020-03-11
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Notice d’utilisation d‘origine
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
Original driftsinstruks
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Manual original
Instruções de operação original
ȆȡȦIJȩIJȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
Orijinal talimatlar
Izvirna navodila
Izvorni upute
R
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
Instrukcja oryginalna
(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiV
2ULJLQDOLQVWUXFĠLXQL
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Algupärane kasutusjuhend
,QVWUXNFLMDVRULƧLQƗOYDORGƗ
Originali instrukcija
Udhëzimet origjinale
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɜɨɛɢɬɧɚɭɩɭɬɫɬɜɚ
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
VC4210L

Makita VC4210L
A1*) A2
*)
1
1
2
3
4
5
5
1
2
1
3
4
5
6
6

Makita VC4210L
A3*) A4
!!
MAX.
MIN.
3
1
2
3
1
1
2
4
5
5

Makita VC4210L
A5*) A5*)

Makita VC4210L
A6*)
x4
1
1
22
3A
3A
4A
4A
4A
4A
3B
4B
4B

Makita VC4210L
A7*)
x2
x2
x4
1
2
3
9
B1*)
10 sec.
AutoClean
2
2
1

Makita VC4210L
C1
1
7
B2
2
2
3
4
5
6

Makita VC4210L
C1 D1
81
1
2
3
4
5
6
7
7

Makita VC4210L
D3
1
2
3
4
5
6
7
D2
!!
3
4
5
6
1
1
2
7
8
8

Makita VC4210L
D4
3
4
56
7
D5
3
4
5
1
2
1
2
1

Makita VC4210L
D5
6
7
8
8

Makita VC4210L
Bedienelemente
9
2
3
6
7
8
5
4
10
1

*) $NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
163
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210L
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
(OHPHQW\REVáXJRZH
1 8FKZ\WZĊĪD
2 Uchwyt
3 Akcesoria
4 5HJXODFMDSUĊGNRĞFL
5 :\áąF]QLN
6 .RáRNDVWRUD
7 3RMHPQLN
8 Wlot
9 =DWU]DVN
10 *QLD]GRXU]ąG]HĔ
2EUD]NRZDVNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
2EUD]NRZDVNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJLXáDWZLDXUX-
FKDPLDQLHREVáXJLZDQLHLSU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]H-
QLD3U]HZRGQLNMHVWSRG]LHORQ\QDF]ĊĞFLNWyU\P
RGSRZLDGDMąQDVWĊSXMąFHV\PEROH
A
3U]HGUR]SRF]ĊFLHP
35=('8ĩ<&,(01$/(ĩ<=$32=1$û6,ĉ=
,16758.&-Ą2%6à8*,
A15R]SDNRZDQLHDNFHVRULyZ
A2=DNáDGDQLHZRUNDILOWUXMąFHJR
A3 =DNáDGDQLHZRUNDQDĞPLHFL
A4 3RGáąF]HQLHZĊĪDLREVáXJD
A58PLHV]F]HQLHDNFHVRULyZ
A60RQWDĪSá\WNLDGDSWHUD
A70RQWDĪXFKZ\WXZy]ND
B
6WHURZDQLHG]LDáDQLH
B16\VWHPF]\V]F]HQLDILOWUD$XWR&OHDQ
B23U]HFKRZ\ZDQLHSU]HZRGXLZĊĪD
C
3RGáąF]DQLHXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK
C1'RSDVRZDQLHQDU]ĊG]LHOHNWU\F]Q\FK
D
.RQVHUZDFMD
D1:\PLDQDZRUNDILOWUXMąFHJR
D2:\PLDQDZRUNDQDĞPLHFL
D3:\PLDQDILOWUD
D4&]\V]F]HQLHFKáRG]ąFHJRPRWRUG\IX]RUD
SRZLHWU]D
D5&]\V]F]HQLHXV]F]HOHNLSá\ZDND
6SLVWUHĞFL
 ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD... 164
 6\PEROHVWRVRZDQHGRZ\UyĪQLDQLD
LQVWUXNFML 164
 ,QVWUXNFMDREVáXJL 164
 &HOLSU]H]QDF]HQLH 164
 3RáąF]HQLHHOHNWU\F]QH 165
 3U]HGáXĪDF] 165
 *ZDUDQFMD 165
 :DĪQHRVWU]HĪHQLD 165
 =DJURĪHQLD .............................................. 167
 3RG]HVSRá\HOHNWU\F]QH 167
 1LHEH]SLHF]Q\S\á 167
 &]ĊĞFL]DPLHQQHLDNFHVRULD 168
 :Z\EXFKRZ\FKOXEQLHSDOQ\FK
DWPRVIHUDFK 168
 2EVáXJD.................................................... 168
 8UXFKDPLDQLHLREVáXJLZDQLHXU]ąG]HQLD 168
 *QLD]GR]DXWRPDW\F]Q\PZáąF]HQLHP
]DVLODQLDQDU]ĊG]LHOHNWU\F]Q\FK 168
 $XWR&OHDQ 169
 3RáąF]HQLHDQW\VWDW\F]QH*)  169
 )LOWUSRZLHWU]DFKáRG]HQLD 169
 =ELHUDQLHFLHF]\ 169
 =ELHUDQLHVXFK\FKPDWHULDáyZ 170
 3RXĪ\FLXXU]ąG]HQLD.............................. 170
 3RXĪ\FLX 170
 7UDQVSRUW 170
 3U]HFKRZ\ZDQLH 170
 3U]HFKRZ\ZDQLHDNFHVRULyZLQDU]ĊG]L 170
 5HF\NOLQJXU]ąG]HQLD 170
 .RQVHUZDFMD ............................................ 171
 5HJXODUQHVHUZLVRZDQLHLSU]HJOąG\ 171
 .RQVHUZDFMD 171
 'RGDWNRZHLQIRUPDFMH............................ 171
 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8( 171
 6SHF\ILNDFMD 172

*) $NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
164
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210L
1 ,QVWUXNFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
'RNXPHQWWHQ]DZLHUDZDĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDDWDNĪHSU]H-
ZRGQLNV]\ENLHJRRGQLHVLHQLD3U]HGSLHUZV]\P
XUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪQLHSU]H-
F]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL,QVWUXNFMĊQDOHĪ\
]DFKRZDüGRZJOąGXZSU]\V]áRĞFL
'DOV]HZVSDUFLH
:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWWHJRXU]ąG]HQLD]QDMGXMH
VLĊQDQDV]HMZLWU\QLHZZZPDNLWDFRP
'DOV]HS\WDQLDSURVLP\NLHURZDüGRNUDMRZHJR
SU]HGVWDZLFLHODVHUZLVX0DNLWD
3DWU]RGZUyWWHJRGRNXPHQWX
1.1 6\PEROHVWRVRZDQHGRZ\UyĪQLDQLD
instrukcji
1,(%(=3,(&=(ē67:2
1LHEH]SLHF]HĔVWZRNWyUHEH]SRĞUHGQLRVNXW-
NXMHSRZDĪQ\PLOXEWUZDá\PLREUDĪHQLDPL
FLDáDDZVNUDMQ\FKSU]\SDGNDFKQDZHWĞPLHUFLą
2675=(ĩ(1,(
1LHEH]SLHF]HĔVWZRNWyUHPRĪHSURZDG]LüGR
SRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáDDZVNUDMQ\FKSU]\-
SDGNDFKQDZHWGRĞPLHUFL
26752ĩ1,(
1LHEH]SLHF]HĔVWZRNWyUHPRĪHSURZDG]LüGR
GUREQ\FKXUD]yZRUD]DZDULL
1.2 ,QVWUXNFMDREVáXJL
8U]ąG]HQLH
• PXVLE\üXĪ\WNRZDQHW\ONRSU]H]RVRE\NWyUH
]RVWDá\RGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQHZ]DNUHVLH
SUDZLGáRZHMHNVSORDWDFMLRUD]MHGQR]QDF]QLH
RGGHOHJRZDQHGRREVáXJLXU]ąG]HQLD
• PXVLE\üREVáXJLZDQHSRGQDG]RUHP
8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]
RVRE\ZW\PG]LHFLRRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFK
IL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEPHQWDOQ\FKDQLSU]H]
RVRE\QLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]H-
QLDLZLHG]\
']LHFLQDOHĪ\SLOQRZDüDE\QLHXĪ\ZDá\XU]ąG]HQLD
GR]DEDZ\
1LHQDOHĪ\VWRVRZDüQLHEH]SLHF]Q\FKPHWRGSUDF\
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDEH]ILOWUD
:QDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFKQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ą-
G]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR]
JQLD]GD
• 3U]HGF]\V]F]HQLHPLVHUZLVRZDQLHP
• 3U]HGZ\PLDQąNRPSRQHQWyZ
• 3U]HGSU]HáąF]HQLHPXU]ąG]HQLD
• -HĞOLSRZVWDMHSLDQDOXEZ\OHZDVLĊSá\Q
2SUyF]LQVWUXNFMLREVáXJLRUD]NUDMRZ\FKSU]HSLVyZ
GRW\F]ąF\FK]DSRELHJDQLDZ\SDGNRPQDOHĪ\WHĪ
SU]HVWU]HJDüRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZEH]SLH-
F]HĔVWZDRUD]]DVDGSUDZLGáRZHMHNVSORDWDFML
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\SHUVRQHOREVáXJXMąF\
XU]ąG]HQLHPXVL]RVWDüSRLQIRUPRZDQ\LSU]HV]NR-
ORQ\ZQDVWĊSXMąF\P]DNUHVLH
• REVáXJDXU]ąG]HQLD
• U\]\ND]ZLą]DQH]PDWHULDáHPNWyU\PDE\ü
]ELHUDQ\
• EH]SLHF]QDXW\OL]DFMD]HEUDQHJRPDWHULDáX
1.3 Cel i przeznaczenie
1LQLHMV]\SRFKáDQLDF]S\áXMHVW]DSURMHNWRZDQ\
RSUDFRZDQ\LU\JRU\VW\F]QLHSU]HWHVWRZDQ\SRG
NąWHPZ\GDMQHMLEH]SLHF]QHMSUDF\SRGZDUXQNLHP
SUDZLGáRZHMNRQVHUZDFMLLHNVSORDWRZDQLD]JRGQLH]
]DZDUW\PLWXLQVWUXNFMDPL
8U]ąG]HQLHWRMHVWRGSRZLHGQLHGR]DVWRVRZDQLDZ
SU]HP\ĞOHF]\OLQSZ]DNáDGDFKSU]HP\VáRZ\FK
QDEXGRZDFKLZZDUV]WDWDFK
8U]ąG]HQLHMHVWUyZQLHĪSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNX
NRPHUF\MQHJRQSZKRWHODFKV]NRáDFKV]SLWDODFK
]DNáDGDFKSU]HP\VáRZ\FKVNOHSDFKELXUDFKF]\
Z\SRĪ\F]DOQLDFK
7\ONRRVRE\NRU]\VWDMąFH]XU]ąG]HQLDPRJą]D-
SRELHFZ\SDGNRPZ\QLNDMąF\P]QLHSUDZLGáRZHM
REVáXJL
1$/(ĩ<35=(&=<7$û:6=<67.,(,16758.-
&-(%(=3,(&=(ē67:$,35=(675=(*$û,&+
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]DV\VDQLDVXFKH-
JRQLHSDOQHJRS\áXLSá\QyZ
:V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLDVWDQRZLąQLHSUDZLGáR-
ZHXĪ\WNRZDQLH3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRG-
SRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\SRZVWDáHZZ\QLNXXĪ\W-
NRZDQLDXU]ąG]HQLDZWDNLVSRVyE5\]\NRWDNLHJR
HNVSORDWRZDQLDSURGXNWXSRQRVLZ\áąF]QLHXĪ\WNRZ-
QLN:áDĞFLZDHNVSORDWDFMDXU]ąG]HQLDREHMPXMHWHĪ
SUDZLGáRZąREVáXJĊVHUZLVRZDQLHLQDSUDZ\]JRG-
QLH]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]DV\VDQLDVXFKH-
JRQLHSDOQHJRS\áXLSá\QyZRUD]QLHEH]SLHF]Q\FK
S\áyZRZDUWRĞFL2(/ GRSXV]F]DOQHZDUWRĞFLQD-
UDĪHQLD]DZRGRZHJR!PJPñ3\áNODV\/,(&


*) $NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
165
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210L
:SU]\SDGNXPDV]\QSU]H]QDF]RQ\FKGRS\áXNODV\
/PDWHULDáILOWUDMHVWWHVWRZDQ\0DNV\PDOQ\VWRSLHĔ
SU]HSXV]F]DOQRĞFLZ\QRVLLEUDNMHVWVSHFMDO-
Q\FKZ\PRJyZZ]DNUHVLHXW\OL]DFML
:SU]\SDGNXSRFKáDQLDF]\S\áXNLHG\SRZLHWU]H
Z\ORWRZHZUDFDGRSRPLHV]F]HQLDQDOHĪ\]DVWR-
VRZDüRGSRZLHGQLZVNDĨQLNZ\PLDQ\SRZLHWU]D/
3U]HG]DVWRVRZDQLHPVSUDZG]LüSU]HSLV\LUHJXOD-
FMHGDQHJRNUDMX
1.4 3RáąF]HQLHHOHNWU\F]QH
=DOHFDP\SRGáąF]DQLHXU]ąG]HQLDGRLQVWDODFMLZ\-
SRVDĪRQHMZZ\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\
3RáąF]\üF]ĊĞFLHOHNWU\F]QHJQLD]GDZW\F]NLL
]áąF]DLUR]áRĪ\üSU]HGáXĪDF]ZWDNLVSRVyEDE\
]DFKRZDüNODVĊRFKURQ\
:W\NLL]áąF]DNDEOL]DVLODMąF\FKRUD]SU]HGáXĪDF]\
PXV]ąE\üZRGRV]F]HOQH
1.5 3U]HGáXĪDF]
8Ī\ZDüZ\áąF]QLHSU]HGáXĪDF]\RNUHĞORQ\FKSU]H]
SURGXFHQWDOXEZ\ĪV]HMMDNRĞFL
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]SU]HGáXĪDF]\QDOHĪ\
VSUDZG]LüPLQLPDOQ\SU]HNUyMNDEOD
'áXJRĞüNDEOD Przekrój
< 16 A < 25 A
GRP PP 2 PP 2
GRP PP 2 PP 2
1.6 *ZDUDQFMD
1LQLHMV]DJZDUDQFMDSRGOHJDRJyOQ\P]DVDGRP
SURZDG]HQLDG]LDáDOQRĞFLSU]H]ILUPĊ0DNLWD
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
V]NRG\Z\QLNDMąFH]QLHGR]ZRORQ\FKPRG\ILNDFML
XU]ąG]HQLDNRU]\VWDQLD]QLHZáDĞFLZ\FKV]F]RWHND
WDNĪHXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDZVSRVyEQLH]JRGQ\
]SU]H]QDF]HQLHP
1.7 :DĪQHRVWU]HĪHQLD
2675=(ĩ(1,(
$E\RJUDQLF]\üU\]\NRZ\-
VWąSLHQLDSRĪDUXXUD]yZ
OXESRUDĪHQLDSUąGHPSU]HG
XUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD
QDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]ZV]\VW-
NLPLLQVWUXNFMDPLEH]SLHF]HĔ-
VWZDRUD]R]QDF]HQLDPL
RVWU]HJDZF]\PLL]DVWRVRZDü
VLĊGRQLFK'RSyNLXU]ąG]H-
QLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQHGR
VSU]ąWDQPLD]JRGQLH]SU]H-
]QDF]HQLHPMHJRHNVSORDWD-
FMDMHVWEH]SLHF]QD:SU]\-
SDGNXXV]NRG]HQLDSRG]HVSR-
áyZHOHNWU\F]Q\FKOXEF]ĊĞFL
PHFKDQLF]Q\FKXU]ąG]HQLD
OXEMHJRDNFHVRULyZ]DQLP
EĊG]LHPRĪOLZHLFKSRQRZQH
XĪ\FLHXU]ąG]HQLHOXEDNFH-
VRULDPXV]ą]RVWDüQDSUDZLR-
QHSU]H]RGSRZLHGQLSXQNW
VHUZLVRZ\OXESURGXFHQWD
3R]ZROLWRXFKURQLüXU]ąG]H-
QLHSU]HGGDOV]\PLXV]NRG]H-
QLDPLDXĪ\WNRZQLNDSU]HG
HZHQWXDOQ\PLREUDĪHQLDPL
FLDáD
1LH]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDEH]
QDG]RUXMHĞOLMHVWSRGáąF]RQH
GR]DVLODQLD2GáąF]\üMHRG
JQLD]GDMHĞOLQLHEĊG]LHXĪ\-
ZDQHDWDNĪHSU]HGNRQVHU-
ZDFMą
8Ī\ZDQLHXU]ąG]HQLDQD]H-
ZQąWU]QDOHĪ\RJUDQLF]\üGR
VSRUDG\F]Q\FKSU]\SDGNyZ
1LHXĪ\ZDüRGNXU]DF]DNWy-
UHJRSU]HZyGOXEZW\F]NDVą
XV]NRG]RQH$E\RGáąF]\üRG
JQLD]GDFKZ\FLü]DZW\F]NĊ

*) $NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
166
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210L
DQLH]DSU]HZyG1LHGRW\NDü
ZW\F]NLDQLXU]ąG]HQLDPRNU\-
PLGáRĔPL3U]HGRGáąF]HQLHP
Z\áąF]\üZV]\VWNLHIXQNFMH
1LHFLąJQąü]DNDEHOLQLH
SU]HQRVLü]DNDEHOXU]ąG]H-
QLDQLHXĪ\ZDüNDEODMDN
XFKZ\WXQLHSU]\WU]DVNLZDü
NDEODGU]ZLDPLLQLHSU]HFLą-
JDüJRZRNyáRVWU\FKNUDZĊG]L
F]\QDURĪ\1LHQDMHĪGĪDüQD
SU]HZyGXU]ąG]HQLHP1LH
]EOLĪDüSU]HZRGXGRUR]JU]D-
Q\FKSRZLHU]FKQL
1LH]EOLĪDüZáRVyZOXĨQ\FK
XEUDĔSDOFyZDQLMDNLFKNRO-
ZLHNF]ĊĞFLFLDáDGRRWZRUyZ
RUD]UXFKRP\FKHOHPHQWyZ
1LHZNáDGDüQLF]HJRGRRWZR-
UyZXU]ąG]HQLDLQLHXĪ\ZDü
XU]ąG]HQLDMHĞOLRWZRU\Vą]D-
EORNRZDQH8VXZDü]RWZRUyZ
NXU]NáDF]NLZáRV\RUD]ZV]\VW-
NRFRPRJáRE\RJUDQLF]DüSU]H-
Sá\ZSRZLHWU]D
1LHXĪ\ZDüQD]HZQąWU]ZQL-
VNLFKWHPSHUDWXUDFK
1LH]ELHUDüSDOQ\FKDQL]DSDO-
Q\FKSá\QyZWDNLFKMDNEHQ]\-
QDLQLHXĪ\ZDüZPLHMVFDFK
JG]LHPRJąVLĊ]QDMGRZDüWD-
NLHSá\Q\
1LH]DV\VDüQLF]HJRFRSáRQLH
OXEG\PLQSSDSLHURVyZ]D-
SDáHNF]\JRUąFHJRSRSLRáX
1DOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQą
RVWURĪQRĞüSRGF]DVRGNXU]D-
QLDVFKRGyZ
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMHĞOL
ILOWU\QLHVą]DáRĪRQH
-HĞOLXU]ąG]HQLHQLHG]LDáD
SUDZLGáRZROXE]RVWDáRXSXV]-
F]RQHXV]NRG]RQH]RVWDZLR-
Q\QD]HZQąWU]OXEZU]XFRQH
GRZRG\QDOHĪ\RGGDüMHGR
SXQNWXVHUZLVRZHJROXESUR-
GXFHQWD
-HĪHOL]XU]ąG]HQLDZ\GRVWDMH
VLĊSLDQDOXESá\QQDOHĪ\QD-
W\FKPLDVWZ\áąF]\üXU]ąG]H-
QLH
1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD
MDNRSRPS\GRZRG\8U]ąG]H-
QLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]D-
V\VDQLDSRZLHWU]DLPLHV]DQHN
ZRGQ\FK
3RGáąF]DüXU]ąG]HQLHGRRG-
SRZLHGQLRX]LHPLRQ\FKJQLD]G
VLHFLRZ\FK*QLD]GRLSU]HGáX-
ĪDF]PXV]ąPLHüSU]HZRGQLN
RFKURQQ\
=DSHZQLüGREUąZHQW\ODFMĊZ
PLHMVFXSUDF\
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMDNR
GUDELQ\OXEVWRSQLD8U]ąG]H-
QLHPRĪHVLĊSU]HZUyFLüLXOHF

*) $NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
167
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210L
XV]NRG]HQLX5\]\NRRGQLH-
VLHQLDREUDĪHĔ
*QLD]GDQDXU]ąG]HQLXQDOHĪ\
XĪ\ZDüZ\áąF]QLHGRFHOyZ
RNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFML
2 =DJURĪHQLD
2.1 3RG]HVSRá\HOHNWU\F]QH
1,(%(=3,(&=(ē67:2
*yUQDF]ĊĞüXU]ąG]HQLD
]DZLHUDHOHPHQW\SRGQD-
SLĊFLHP
'RW\NDQLHSRG]HVSRáyZ]QDM-
GXMąF\FKVLĊSRGQDSLĊFLHP
JUR]LSRZDĪQ\PLDQDZHW
ĞPLHUWHOQ\PLXUD]DPL
1LHUR]S\ODüZRG\QDJyUQą
F]ĊĞüXU]ąG]HQLD
1,(%(=3,(&=(ē67:2
3RUDĪHQLHSUąGHPSU]H]
XV]NRG]RQ\NDEHO]DVLODMą-
F\
'RW\NDQLHXV]NRG]RQHJRND-
EOD]DVLODMąFHJRJUR]LSRZDĪ-
Q\PLDQDZHWĞPLHUWHOQ\PL
XUD]DPL
1LHXV]NDG]DüNDEOD]DVL-
ODMąFHJRQSSU]HMHĪGĪDMąF
SRQLPFLąJQąFJROXESU]\-
JQLDWDMąF
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOH-
Ī\UHJXODUQLHVSUDZG]Dü
SRGNąWHPXV]NRG]HĔRUD]
R]QDN]XĪ\FLD
-HĞOLNDEHO]DVLODMąF\MHVW
XV]NRG]RQ\PXVL]RVWDü
Z\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]R-
ZDQHJRG\VWU\EXWRUD0DNLWD
OXERVREĊSRVLDGDMąFąQLH-
]EĊGQHNZDOLILNDFMHZFHOX
Z\HOLPLQRZDQLDSRWHQFMDO-
QHJR]DJURĪHQLD
:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHQD-
OHĪ\RZLMDüNDEOD]DVLODMą-
FHJRZRNyáSDOFDOXELQQ\FK
F]ĊĞFLFLDáD
2.2 1LHEH]SLHF]Q\S\á
2675=(ĩ(1,(
0DWHULDá\QLHEH]SLHF]QH
2GNXU]DQLHQLHEH]SLHF]-
Q\FKVXEVWDQFMLPRĪHSURZD-
G]LüGRSRZDĪQ\FKDQDZHW
ĞPLHUWHOQ\FKREUDĪHĔ
=DEURQLRQHMHVW]ELHUDQLH
PDWHULDáyZZ\PLHQLRQ\FK
SRQLĪV]HM
– JRUąFHVXEVWDQFMHWOąFH
VLĊQLHGRSDáNLSDSLHUR-
VyZJRUąF\SRSLyáLWS
– áDWZRSDOQHZ\EXFKRZHL
ĪUąFHFLHF]HQSEHQ]\-
QDUR]SXV]F]DOQLNLNZD-
V\DONDOLDLWS

*) $NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
168
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210L
– áDWZRSDOQHZ\EXFKRZH
S\á\QSS\á\PDJQH]RZH
OXEDOXPLQLRZHLWS
2.3 &]ĊĞFL]DPLHQQHLDNFHVRULD
26752ĩ1,(
&]ĊĞFL]DPLHQQHLDNFHVRULD
.RU]\VWDQLH]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQ-
Q\FKV]F]RWHNLDNFHVRULyZPRĪHZSá\QąüQHJDW\Z-
QLHQDEH]SLHF]HĔVWZRHNVSORDWDFMLLIXQNFMRQRZDQLH
XU]ąG]HQLD
 .RU]\VWDüZ\áąF]QLH]RU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]D-
PLHQQ\FKLDNFHVRULyZGRVWDUF]RQ\FKSU]H]
0DNLWD&]ĊĞFL]DPLHQQHNWyUHPRJąZSá\ZDü
QD]GURZLHLEH]SLHF]HĔVWZRRSHUDWRUDRUD]
IXQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLDVąRNUHĞORQHSRQL-
ĪHM
Opis 1U]DPyZLHQLD
3áDVNLILOWU37)(V]W W107418351
7HNVW\OQ\ZRUHNILOWUDF\MQ\V]W W107418353
:RUHNQDRGSDG\V]W W107418355
)LOWUSRZLHWU]DFKáRG]HQLDPRWRUX
3(7V]W W107418352
2.4 :Z\EXFKRZ\FKOXEQLHSDOQ\FK
DWPRVIHUDFK
26752ĩ1,(
8U]ąG]HQLHWRQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXZZ\-
EXFKRZ\FKOXESDOQ\FKDWPRVIHUDFKDQLZ
PLHMVFDFKJG]LHWDNLHDWPRVIHU\PRJąSRZVWDZDü
QDVNXWHNREHFQRĞFLORWQ\FKFLHF]\OXESDOQ\FKJD-
]yZOXERSDUyZ
3 2EVáXJD
26752ĩ1,(
8V]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\P
QDSLĊFLHPVLHFL]DVLODMąFHM
8U]ąG]HQLHPRĪHXOHFXV]NRG]HQLXZSU]\SDGNX
SRGáąF]HQLDGRVLHFL]DVLODMąFHMRQLHZáDĞFLZ\PQD-
SLĊFLX
 1DSLĊFLHVLHFL]DVLODMąFHMPXVLRGSRZLDGDüZDU-
WRĞFLSRGDQHMQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
3.1 8UXFKDPLDQLHLREVáXJLZDQLHXU]ąG]HQLD
 8SHZQLüVLĊĪHZ\áąF]QLNHOHNWU\F]Q\]QDMGXMH
VLĊZSRáRĪHQLXZ\áąF]HQLDSRáRĪHQLH
 8SHZQLüVLĊĪHZXU]ąG]HQLX]DLQVWDORZDQHVą
RGSRZLHGQLHILOWU\
 1DVWĊSQLHSRGáąF]\üZąĪVVąF\GRZORWXVVąFH-
JRXU]ąG]HQLDSFKDMąFZąĪGRSU]RGXDĪSHZ-
QLHRVLąG]LHZHZORFLH
 3RáąF]\üUXU\]XFKZ\WHPZĊĪDLVNUĊFLüMHZ
FHOXSUDZLGáRZHJR]PRQWRZDQLD
 3U]\PRFRZDüGRUXU\RGSRZLHGQLąG\V]Ċ'\-
V]ĊQDOHĪ\GREUDüGR]DV\VDQHJRPDWHULDáX
 -HĪHOLVWRVRZDQ\GRSRFKáDQLDQLDS\áXZSRáą-
F]HQLX]QDU]ĊG]LHPSURGXNXMąF\PS\áSRGáą-
F]\üNRĔFyZNĊUXU\GRRGSRZLHGQLHJRDGDSWH-
UD
 :áRĪ\üZW\F]NĊGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GD
HOHNWU\F]QHJR
 8VWDZLüZ\áąF]QLNHOHNWU\F]Q\ZSRáRĪHQLX,
DE\XUXFKRPLüVLOQLN
3R]\FMD,
:áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
3R]\FMD 
=DWU]\PDQLHXU]ąG]HQLD*QLD]GR
VWDáHJRSRGáąF]HQLDGR]DVLODQLD
3R]\FjD$872
$NW\ZDFMDDXWRPDW\F]QHJRZáąF]D-
QLDZ\áąF]DQLD
3R]\FMD,+ 
:áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]QLHDNW\ZQą
IXQNFMąDXWRPDW\F]QHJRF]\V]F]HQLD
ILOWUD
3R]\FjD$872 + 
:áąF]HQLH$XWRPDW\F]QHJRXUXFKD-
PLDQLD]QLHDNW\ZQąIXQNFMąDXWRPD-
W\F]QHJRF]\V]F]HQLDILOWUD
5HJXODFMDSUĊGNRĞFLRVREQ\PSR-
NUĊWáHP
3.2 *QLD]GR]DXWRPDW\F]Q\PZáąF]HQLHP
]DVLODQLDQDU]ĊG]LHOHNWU\F]Q\FK
26752ĩ1,(
*QLD]GRXU]ąG]HĔ
*QLD]GRXU]ąG]HQLDMHVWSU]H]QDF]RQHGR
SRPRFQLF]HJRZ\SRVDĪHQLDHOHNWU\F]QHJRVSUDZGĨ
GDQHWHFKQLF]QHZFHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQ-
IRUPDFML
 =DZV]HSU]HGSRGáąF]HQLHPGRGDWNRZHJRQD-
U]ĊG]LDQDOHĪ\Z\áąF]DüXU]ąG]HQLHRUD]SRGáą-
F]DQHQDU]ĊG]LH
 1DOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLSRGáąF]DQH-
JRXU]ąG]HQLDL]DVWRVRZDüVLĊGR]DZDUW\FKZ
QLHMLQIRUPDFMLQDWHPDWEH]SLHF]HĔVWZD

*) $NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
169
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210L
*QLD]GR]X]LHPLHQLHPMHVW]LQWHJURZDQH]XU]ą-
G]HQLHP0RĪQDGRQLHJRSRGáąF]DüHOHNWURQDU]Ċ-
G]LD*QLD]GRMHVWZ\SRVDĪRQHZIXQNFMĊVWDáHJR
]DVLODQLDNLHG\ZáąF]QLN]DVLODQLDMHVW ZSR]\FML
W]QXU]ąG]HQLHPRĪHE\üZ\NRU]\VWDQHMDNRSU]H-
GáXĪDF]
:SR]\FML$872XU]ąG]HQLHPRĪQDZáąF]DüLZ\áą-
F]Dü]DSRPRFąSRGáąF]RQHJRHOHNWURQDU]ĊG]LD=D-
EUXG]HQLDVąQDW\FKPLDVW]ELHUDQH]HĨUyGáDNXU]X
'OD]JRGQRĞFL]SU]HSLVDPLQDOHĪ\SRGáąF]DüW\ONR
]DWZLHUG]RQHQDU]ĊG]LDZ\WZDU]DMąFHNXU]
0DNV\PDOQ\SREyUPRF\SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
HOHNWU\F]QHJRSRGDQRZF]ĊĞFLÄ6SHF\ILNDFMH´
3U]HGSU]HVWDZLHQLHPSU]HáąF]QLND$872ZSRáRĪH-
QLHQDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHQDU]ĊG]LHSRGáąF]RQHGR
JQLD]GDXU]ąG]HĔMHVWZ\áąF]RQH
3.3 AutoClean
8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZDXWRPDW\F]Q\V\V-
WHPF]\V]F]HQLDILOWUD$XWR&OHDQ&\NOF]ĊVWHJR
F]\V]F]HQLDMHVWXUXFKDPLDQ\DXWRPDW\F]QLHSRG-
F]DVSUDF\XU]ąG]HQLDZFHOX]DSHZQLHQLDVWDOH
QDMOHSV]HMZ\GDMQRĞFLXU]ąG]HQLD
-HĪHOLZ\GDMQRĞüVVąFDXU]ąG]HQLD]PQLHMV]\VLĊOXE
XU]ąG]HQLHXĪ\ZDQHMHVWZZDUXQNDFKGXĪHJR]DS\-
OHQLD]DOHFDQHMHVWUĊF]QHF]\V]F]HQLHILOWUD
 :\áąF]\üXU]ąG]HQLH
 =DPNQąüRWZyUG\V]\OXEZĊĪDZHZQĊWU]Qą
F]ĊĞFLąGáRQL
 8VWDZLüSU]HáąF]QLNZSR]\FMLÄ,´LSR]RVWDZLü
XU]ąG]HQLHG]LDáDMąFHSU]\SHáQHMSUĊGNRĞFL
SU]H]RNRáRVHNXQGSU]\]DPNQLĊW\PRWZRU]H
UXU\
-HĪHOLVLáDVVąFDMHVWQDGDO]PQLHMV]RQDZ\FLąJQąü
ILOWULZ\F]\ĞFLüPHFKDQLF]QLHOXEZ\PLHQLüILOWU
:SU]\SDGNXSHZQ\FK]DVWRVRZDĔMDN]ELHUDQLH
PRNU\FKPDWHULDáyZ]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLHV\VWHPX
DXWRPDW\F]QHJRF]\V]F]HQLDILOWUD6]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMH]QDMGXMąVLĊZUR]G]LDOH
3.4 3RáąF]HQLHDQW\VWDW\F]QH*)
26752ĩ1,(
8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZV\VWHPDQW\-
VWDW\F]Q\ZFHOXUR]áDGRZDQLDZV]HONLFKVWD-
W\F]Q\FKáDGXQNyZHOHNWU\F]Q\FKNWyUHPRJąSR-
ZVWDüSU]\]ELHUDQLXS\áyZ
6\VWHPDQW\VWDW\F]Q\MHVWXPLHV]F]RQ\ZSU]HGQLHM
F]ĊĞFLSRNU\Z\VLOQLNDLWZRU]\SRáąF]HQLH]X]LHPLH-
QLHPGRPRFRZDQLDZORWXGR]ELRUQLND
:FHOXSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLD]DOHFDQHMHVW
]DVWRVRZDQLDUXU\SU]HZRG]ąFHMáDGXQNLHOHNWU\F]QH
OXEDQW\VWDW\F]QHM
 3RGF]DVLQVWDORZDQLDRSFMRQDOQHJRMHGQRUD]R-
ZHJRZRUNDQDRGSDG\QDOHĪ\XSHZQLüVLĊF]\
]DFLVNDQW\VWDW\F]Q\MHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]R-
Q\
3.5 )LOWUSRZLHWU]DFKáRG]HQLD
:FHOX]DEH]SLHF]HQLDF]ĊĞFLHOHNWURQLF]Q\FKLVLOQL-
NDXU]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZG\IX]RUSRZLHWU]D
FKáRG]ąFHJR'\IX]RUSRZLHWU]DFKáRG]ąFHJRQDOHĪ\
F]\ĞFLüUHJXODUQLH
:SU]\SDGNXPLHMVFRGXĪ\PVWĊĪHQLXGUREQ\FK
S\áyZZSRZLHWU]X]DOHFDQHMHVWZ\SRVDĪHQLHXU]ą-
G]HQLDZRSFMRQDOQ\NDUWULGĪILOWUDSRZLHWU]DFKáRG]ą-
FHJRZFHOX]DEH]SLHF]HQLDZHZQĊWU]Q\FKNDQDáyZ
SRZLHWU]Q\FKLVLOQLNDSU]HGRVDG]DQLHPVLĊS\áyZ
6NRQWDNWXMVLĊ]HVZRLPORNDOQ\PVSU]HGDZFą
26752ĩ1,(
-HĪHOLILOWUSRZLHWU]DFKáRG]ąFHJRMHVW]DEORNR-
ZDQ\S\áHPPRĪH]RVWDüXUXFKRPLRQ\SU]H-
áąF]QLNSU]HFLąĪHQLDVLOQLND
 :WDNLPSU]\SDGNXZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHZ\-
F]\ĞFLüILOWUSRZLHWU]DFKáRG]ąFHJRLSR]RVWDZLü
XU]ąG]HQLHGRRVW\JQLĊFLDQDRNUHVRNRáRPL-
QXW
3.6 Zbieranie cieczy
26752ĩ1,(
8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZV\VWHPRJUD-
QLF]DQLDSR]LRPXFLHF]\NWyU\Z\áąF]DXU]ą-
G]HQLHMHĞOLRVLąJQLĊW\]RVWDQLHPDNV\PDOQ\SR]LRP
FLHF]\
 -HĪHOLWDNVLĊVWDQLHZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH
 2GáąF]\üXU]ąG]HQLHRGJQLD]GD]DVLODQLDL
RSUyĪQLü]ELRUQLN
 1LH]DV\VDüSá\QyZEH]]DPRQWRZDQHJRV\VWH-
PXRJUDQLF]DQLDSR]LRPXFLHF]\LILOWUD
 1LH]ELHUDüáDWZRSDOQ\FKFLHF]\
 3U]HGUR]SRF]ĊFLHP]ELHUDQLDFLHF]\Z\MąüZR-
UHNLXSHZQLüVLĊĪHRJUDQLF]QLNSR]LRPXZRG\
MHVWVSUDZQ\
 :UD]LHSRMDZLHQLDVLĊSLDQ\QDOHĪ\QDW\FKPLDVW
SU]HUZDüSUDFĊLRSUyĪQLü]ELRUQLN
 5HJXODUQLHF]\ĞFLüRJUDQLF]QLNSR]LRPXZRG\L
VSUDZG]DüMHJRVWDQSRGNąWHPXV]NRG]HĔ
3U]HGRSUyĪQLHQLHPSRMHPQLNDRGáąF]\üXU]ąG]HQLH
RG]DVLODQLD:\FLąJQąüZąĪ]ZORWX=ZROQLü]D-
WU]DVNFLąJQąFGR]HZQąWU]GRSyNLSRNU\ZDVLOQLND
QLH]RVWDQLH]ZROQLRQD2WZRU]\üSRNU\ZĊVLOQLND
=DZV]HSR]DV\VDQLXFLHF]\RSUyĪQLDüLF]\ĞFLüSR-
MHPQLNRUD]V\VWHPRJUDQLF]DQLDSR]LRPXZRG\
2SUyĪQLüSRMHPQLNSU]HFK\ODMąFJRGRW\áXLQDERNL
Z\OHZDMąFFLHF]GRRGSá\ZXLWS

*) $NFHVRULDZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
170
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210L
=DáRĪ\üSRNU\ZĊVLOQLNDQDSRMHPQLN=DEORNRZDü
SRNU\ZĊVLOQLND]DWU]DVNDPL
*ZDáWRZQHPDQHZURZDQLHXU]ąG]HQLHPPRĪH
VSRZRGRZDüSU]\SDGNRZHXUXFKRPLHQLHRJUDQLF]-
QLNDSR]LRPXZRG\-HĪHOLWDNVLĊVWDQLHZ\áąF]\ü
XU]ąG]HQLHLRGF]HNDüRNRáRWU]\VHNXQG\DE\]UH-
VHWRZDüXU]ąG]HQLH1DVWĊSQLHPRĪQDNRQW\QXRZDü
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLD
3.7 =ELHUDQLHVXFK\FKPDWHULDáyZ
26752ĩ1,(
=ELHUDQLHPDWHULDáyZQLHEH]SLHF]Q\FKGOD
ĞURGRZLVND
0DWHULDá\WDNLHPRJąE\üQLHEH]SLHF]QHGODĞURGR-
ZLVND
 :V]HONLH]DQLHF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XVXZDü
]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLSUDZD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRRSUyĪQLDQLDSR]DV\VDQLX
PDWHULDáXVXFKHJRQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD
HOHNWU\F]QHJR=ZROQLü]DWU]DVNFLąJQąFGR]H-
ZQąWU]GRSyNLSRNU\ZDVLOQLNDQLH]RVWDQLH]ZROQLR-
QD2WZRU]\üSRNU\ZĊVLOQLND
Filtr: 6SUDZG]LüILOWU\$E\Z\F]\ĞFLüILOWUPRĪQDQLP
SRWU]ąVDüZ\V]F]RWNRZDüJROXEXP\ü:\VXV]\ü
ILOWUSU]HGSRQRZQ\P]DVWRVRZDQLHPJRGRSRFKáD-
QLDQLDS\áyZ
:RUHNQDNXU]VSUDZG]LüZRUHNSRGNąWHPZVSyá-
F]\QQLND]DSHáQLHQLD:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLü
ZRUHNQDNXU]:\MąüVWDU\ZRUHN:FHOX]DáRĪHQLD
QRZHJRZRUNDQDOHĪ\SU]HáRĪ\üNDUWRQRZ\HOHPHQW
]JXPRZąPHPEUDQąSU]H]ZORWRGNXU]DF]D8SHZ-
QLüVLĊĪHJXPRZDPHPEUDQDZ\VWDMH]DZ\SXVWQD
ZORFLHRGNXU]DF]D
3RRSUyĪQLHQLX]DPNQąüSRNU\ZĊVLOQLNDQDSR-
MHPQLNXL]DEORNRZDü]DWU]DVNDPL1LH]DV\VDü
VXFKHJRPDWHULDáXMHĞOLILOWUQLHMHVW]DáRĪRQ\:\GDM-
QRĞüVVąFDXU]ąG]HQLD]DOHĪ\RGZLHONRĞFLLMDNRĞFL
ILOWUDRUD]ZRUNDQDNXU]1DOHĪ\]DWHPXĪ\ZDüZ\-
áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKILOWUyZLZRUNyZQDNXU]
4 3RXĪ\FLXXU]ąG]HQLD
4.1 3RXĪ\FLX
:\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GDMHĞOLXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LH
XĪ\ZDQH=ZLQąüNDEHO]DF]\QDMąFSU]\XU]ąG]H-
QLX.DEHO]DVLODQLDPRĪQDRZLQąüZRNyáSRNU\Z\
VLOQLNDQDSRMHPQLNXOXEXPLHĞFLüQD]DáąF]RQ\P
KDNXOXEXFKZ\FLH1LHNWyUHZDULDQW\RGNXU]DF]D
PDMąVSHFMDOQHPLHMVFDSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKR-
Z\ZDQLDDNFHVRULyZ
4.2 7UDQVSRUW
 3U]HGWUDQVSRUWRZDQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]D-
PNQąüZV]\VWNLH]DWU]DVNL
 1LHSU]HFK\ODüXU]ąG]HQLDMHĞOLZ]ELRUQLNX]D-
QLHF]\V]F]HĔ]QDMGXMHVLĊSá\Q
 1LHXĪ\ZDüKDNyZGĨZLJRZ\FKGRSRGQRV]HQLD
XU]ąG]HQLD
 1LHSRGQRVLüXU]ąG]HQLD]DXFKZ\WZy]NRZ\*)
OXEXFKZ\W0$.3$&%R[*)
4.3 3U]HFKRZ\ZDQLH
26752ĩ1,(
3U]HFKRZ\ZDüXU]ąG]HQLHZVXFK\PPLHMVFX
]DEH]SLHF]RQ\PSU]HGGHV]F]HPLPUR]HP
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üSU]HFKRZ\ZDQHZ\áąF]QLHZ
SRPLHV]F]HQLDFK
4.4 3U]HFKRZ\ZDQLHDNFHVRULyZLQDU]ĊG]L
:FHOX]DSHZQLHQLDZ\JRGQHJRWUDQVSRUWXLSU]H-
FKRZ\ZDQLDDNFHVRULyZOXEQDU]ĊG]LQDERNXXU]ą-
G]HQLD]DPRQWRZDQRVSHFMDOQHV]\Q\XPRĪOLZLDMąFH
SU]\SLQDQLHLFKSDVDPLOXELQQ\PLPHWRGDPL(OD-
VW\F]Q\SDVLKDNLVąXPLHV]F]RQHZW\OQHMF]ĊĞFL
XU]ąG]HQLDLVáXĪąGR]DPRFRZDQLDUXU\LNDEOD
]DVLODMąFHJR:VND]yZNLVąGRVWĊSQHZVNUyFRQHM
LQVWUXNFMLREVáXJL
2SFMRQDOQąSá\WNĊDGDSWHU*)]V\VWHPHPPRFRZDQLD
PRĪQD]DPRQWRZDüZJyUQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDL
VáXĪ\üPRĪHRQDGRSU]\PRFRZDQLDGZXOXEF]WH-
URSXQNWRZ\FKVNU]\ĔGRSU]HFKRZ\ZDQLD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWRZDQLDSá\WNLDGDSWH-
UDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
8:$*$ )
1LHSRGQRVLüXU]ąG]HQLD]DSá\WNĊDGDSWHUD
NLHG\VNU]\QLDGRPDJD]\QRZDQLDQLHMHVW
EH]SLHF]QLH]DPRQWRZDQD:SU]\SDGNXSU]HFKR-
Z\ZDQLDQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüPDVĊL]DFKRZDQLHUyZ-
QRZDJLXU]ąG]HQLD0DNV\PDOQ\FLĊĪDUVNU]\QLGR
PDJD]\QRZDQLDZ\QRVLNJ
4.5 5HF\NOLQJXU]ąG]HQLD
:\FRIDüVWDUHXU]ąG]HQLH]HNVSORDWDFML
 2GáąF]\üXU]ąG]HQLH
 3U]HFLąüNDEHO]DVLODQLD
 1LHZ\U]XFDüXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKUD]HP]
RGSDGDPLGRPRZ\PL
=JRGQLH]'\UHNW\Zą8(ZVSUDZLH
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK]XĪ\-
WHXU]ąG]HQLDPXV]ąE\üVNáDGRZDQHRVREQRL
XVXZDQHZEH]SLHF]Q\GODĞURGRZLVNDVSRVyE