Makita DVC260 User manual

DVC260
EN Cordless Backpack Vacuum
Cleaner INSTRUCTION MANUAL 6
FR $VSLUDWHXUGRUVDOVDQV¿O MANUEL D’INSTRUCTIONS 12
DE Akku-Rucksack-Sauggerät
2x18 V BETRIEBSANLEITUNG 19
IT Aspirapolvere spalleggiato a
batteria ISTRUZIONI PER L’USO 26
NL Ruggedragen accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING 33
ES Aspiradora de mochila a
batería
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 40
PT Aspirador Costal a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 47
DA Akku rygstøvsuger BRUGSANVISNING 53
EL ĭȠȡȘIJȒȝȘȤĮȞȒ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢʌȜȐIJȘȢ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ 59
TR $NO6ÕUW6SUJHVL KULLANMA KILAVUZU 66

1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
12
1
2
Fig.3
2
1
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
1
Fig.7
2

1
2
3
Fig.8
1
2
Fig.9
1
Fig.10
Fig.11
Fig.12
1
2
Fig.13
1
23
Fig.14
1
2
3
Fig.15
3

1
2
Fig.16
1
2
Fig.17
2
1
Fig.18
3
2
1
4
1
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
4

Fig.23
1
Fig.24
1
Fig.25
Fig.26
1
2
3 4
Fig.27
Fig.28
5

6 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DVC260
Capacity Filter bag 2.0 L
Dust bag 1.5 L
Maximum air volume 1.5 m3/min
Dimensions (L x W x H)
(excluding the harness)
185 mm x 230 mm x 373 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Standard battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,
BL1840B, BL1850, BL1850B,
BL1860B
Net weight 3.8 kg 4.3 kg
 'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH
without notice.
 6SHFL¿FDWLRQVDQGEDWWHU\FDUWULGJHPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
 :HLJKWZLWKEDWWHU\FDUWULGJHDFFRUGLQJWR(37$3URFHGXUH
Symbols
7KHIROORZLQJVKRZWKHV\PEROVXVHGIRUWKHHTXLS
PHQW%HVXUHWKDW\RXXQGHUVWDQGWKHLUPHDQLQJEHIRUH
use.
Read instruction manual.
Cd
Ni-MH
Li-ion
2QO\IRU(8FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFHTXLSPHQWRU
battery pack together with household
ZDVWHPDWHULDO,QREVHUYDQFHRIWKH
(XURSHDQ'LUHFWLYHVRQ:DVWH(OHFWULF
DQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWDQG%DWWHULHV
DQG$FFXPXODWRUVDQG:DVWH%DWWHULHVDQG
$FFXPXODWRUVDQGWKHLULPSOHPHQWDWLRQ
in accordance with national laws, electric
HTXLSPHQWDQGEDWWHULHVDQGEDWWHU\
SDFNVWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQGRI
WKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQG
returned to an environmentally compatible
UHF\FOLQJIDFLOLW\
Intended use
7KHWRROLVLQWHQGHGIRUFROOHFWLQJGU\GXVW7KHWRRO
LVVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDOXVHIRUH[DPSOHLQKRWHOV
VFKRROVKRVSLWDOVIDFWRULHVVKRSVRI¿FHVDQGUHQWDO
businesses.
Noise
7KHW\SLFDO$ZHLJKWHGQRLVHOHYHOGHWHUPLQHGDFFRUG
LQJWR
Sound pressure level (LS$G%$RUOHVV
8QFHUWDLQW\.G%$
7KHQRLVHOHYHOXQGHUZRUNLQJPD\H[FHHGG%$
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
7KHYLEUDWLRQWRWDOYDOXHWULD[LDOYHFWRUVXPGHWHU
PLQHGDFFRUGLQJWR
:RUNPRGHRSHUDWLRQZLWKRXWORDG
Vibration emission (ahPV2or less
8QFHUWDLQW\.PV2
NOTE:7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHKDV
been measured in accordance with the standard test
PHWKRGDQGPD\EHXVHGIRUFRPSDULQJRQHWRROZLWK
another.
NOTE:7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXH
PD\DOVREHXVHGLQDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRI
exposure.
WARNING:7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQGXULQJDFWXDO
XVHRIWKHSRZHUWRROFDQGLIIHUIURPWKHGHFODUHG
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING:%HVXUHWRLGHQWLI\VDIHW\PHDVXUHV
to protect the operator that are based on an estima
WLRQRIH[SRVXUHLQWKHDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHWDNLQJ
DFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKHRSHUDWLQJF\FOHVXFKDV
WKHWLPHVZKHQWKHWRROLVVZLWFKHGRIIDQGZKHQLWLV
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
0DNLWDGHFODUHVWKDWWKHIROORZLQJ0DFKLQHV
'HVLJQDWLRQRI0DFKLQH&RUGOHVV%DFNSDFN9DFXXP
Cleaner
0RGHO1R7\SH'9&
&RQIRUPVWRWKHIROORZLQJ(XURSHDQ'LUHFWLYHV
(&
7KH\DUHPDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGRUVWDQGDUGL]HGGRFXPHQWV(1
7KHWHFKQLFDO¿OHLQDFFRUGDQFHZLWK(&LV
DYDLODEOHIURP
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXP

7 ENGLISH

Yasushi Fukaya
Director
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXP
SAFETY WARNINGS
Cordless vacuum cleaner safety
warnings
WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY
all safety warnings and all instructions BEFORE
USE .)DLOXUHWRIROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQV
PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
1. Before use, make sure that this cleaner must
be used by people who have been adequately
instructed on the use of this cleaner.
2. 'RQRWXVHWKHFOHDQHUZLWKRXWWKH¿OWHU
5HSODFHDGDPDJHG¿OWHULPPHGLDWHO\
3. 'RQRWDWWHPSWWRSLFNXSÀDPPDEOHPDWHULDOV
¿UHZRUNVOLJKWHGFLJDUHWWHVKRWDVKHVKRW
metal chips, sharp materials such as razors,
needles, broken glass or the like.
4. NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY
OF GASOLINE, GAS, PAINT, ADHESIVES OR
OTHER HIGHLY EXPLOSIVE SUBSTANCES.
7KHVZLWFKHPLWVVSDUNVZKHQWXUQHG21DQG
2))$QGVRGRHVWKHPRWRUFRPPXWDWRUGXULQJ
RSHUDWLRQ$GDQJHURXVH[SORVLRQPD\UHVXOW
5. Never vacuum up toxic, carcinogenic, com-
bustible or other hazardous materials such
as asbestos, arsenic, barium, beryllium,
lead, pesticides, or other health endangering
materials.
6. Never use the cleaner outdoors in the rain.
7. Do not use close to heat sources (stoves, etc.).
8. Do not block cooling vents. These vents per-
mit cooling of the motor. Blockage should be
carefully avoided otherwise the motor will burn
out from lack of ventilation.
 Keep proper footing and balance at all times.
10. Do not fold, tug or step on the hose.
11. Stop the cleaner immediately if you notice
poor performance or anything abnormal
during operation.
12. DISCONNECT THE BATTERIES. When not in
use, before servicing, and when changing
accessories.
13. Clean and service the cleaner immediately
after each use to keep it in tiptop operating
condition.
14. MAINTAIN THE CLEANER WITH CARE. Keep
the cleaner clean for better and safer per-
formance. Follow instructions for changing
accessories. Keep handles dry, clean, and free
from oil and grease.
15. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use
of the cleaner, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to deter-
mine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, break-
age of parts, mounting, and any other condi-
tions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service
center unless otherwise indicated elsewhere
in this instruction manual. Have defective
switches replaced by authorized service cen-
ter. Don’t use the cleaner if switch does not
turn it on and off.
16. REPLACEMENT PARTS. When servicing, use
only identical replacement parts.
17. STORE IDLE CLEANER. When not in use, the
cleaner should be stored indoors.
18. Be kind to your cleaner. Rough handling can
cause breakage of even the most sturdily built
cleaner.
 Do not attempt to clean the exterior or interior
with benzine, thinner or cleaning chemicals.
Cracks and discoloration may be caused.
20. Do not use cleaner in an enclosed space where
ÀDPPDEOHH[SORVLYHRUWR[LFYDSRUVDUHJLYHQ
off by oil-base paint, paint-thinner, gasoline,
VRPHPRWKSURR¿QJVXEVWDQFHVHWFRULQ
DUHDVZKHUHÀDPPDEOHGXVWLVSUHVHQW
21. Do not operate the cleaner while under the
LQÀXHQFHRIGUXJVRUDOFRKRO
22. As a basic rule of safety, use safety goggles or
safety glasses with side shields.
23. Use a dust mask in dusty work conditions.
24. This machine is not intended for use by per-
sons including children with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe-
rience and knowledge.
25. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the cleaner.
26. Never handle batteries and cleaner with wet
hands.
27. Use extreme caution when cleaning on stairs.
28. Do not use the cleaner as a stool or work
bench. The machine may fall down and may
result in personal injury.
Service
1. +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOL¿HG
repair person using only identical replacement
parts.7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHU
tool is maintained.
2. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
3. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.

8 ENGLISH
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
$EDWWHU\VKRUWFDQFDXVHDODUJHFXUUHQWÀRZRYHU-
heating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
RXW7KHEDWWHU\FDUWULGJHFDQH[SORGHLQD¿UH
8. Be careful not to drop or strike battery.
 Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
IRUZDUGLQJDJHQWVVSHFLDOUHTXLUHPHQWRQSDFN
aging and labeling must be observed.
)RUSUHSDUDWLRQRIWKHLWHPEHLQJVKLSSHGFRQVXOW
LQJDQH[SHUWIRUKD]DUGRXVPDWHULDOLVUHTXLUHG
3OHDVHDOVRREVHUYHSRVVLEO\PRUHGHWDLOHG
national regulations.
7DSHRUPDVNRIIRSHQFRQWDFWVDQGSDFNXSWKH
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
8VHRIQRQJHQXLQH0DNLWDEDWWHULHVRUEDWWHULHVWKDW
have been altered, may result in the battery bursting
FDXVLQJ¿UHVSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH,WZLOODOVR
YRLGWKH0DNLWDZDUUDQW\IRUWKH0DNLWDWRRODQGFKDUJHU
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
WULGJH¿UPO\ZKHQLQVWDOOLQJRUUHPRYLQJEDWWHU\
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
FDUWULGJH¿UPO\PD\FDXVHWKHPWRVOLSRII\RXUKDQGV
and result in damage to the tool and battery cartridge
DQGDSHUVRQDOLQMXU\
ŹFig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
7RUHPRYHWKHEDWWHU\FDUWULGJHVOLGHLWIURPWKHWRRO
ZKLOHVOLGLQJWKHEXWWRQRQWKHIURQWRIWKHFDUWULGJH
7RLQVWDOOWKHEDWWHU\FDUWULGJHDOLJQWKHWRQJXHRQWKH
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
ZLWKDOLWWOHFOLFN,I\RXFDQVHHWKHUHGLQGLFDWRURQWKH
XSSHUVLGHRIWKHEXWWRQLWLVQRWORFNHGFRPSOHWHO\
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen.,IQRW
LWPD\DFFLGHQWDOO\IDOORXWRIWKHWRROFDXVLQJLQMXU\WR
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.,IWKHFDUWULGJHGRHVQRWVOLGHLQHDVLO\LWLV
not being inserted correctly.
Tool / battery protection system
7KHWRROLVHTXLSSHGZLWKDWRROEDWWHU\SURWHFWLRQV\V
WHP7KLVV\VWHPDXWRPDWLFDOO\FXWVRIISRZHUWRWKH
PRWRUWRH[WHQGWRRODQGEDWWHU\OLIH7KHWRROZLOODXWR
PDWLFDOO\VWRSGXULQJRSHUDWLRQLIWKHWRRORUEDWWHU\LV
SODFHGXQGHURQHRIWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the
WRRORIIDQGVWRSWKHDSSOLFDWLRQWKDWFDXVHGWKHWRROWR
EHFRPHRYHUORDGHG7KHQWXUQWKHWRRORQWRUHVWDUW
Overheat protection
When the tool is overheated, the tool stops automatically.
/HWWKHWRROFRROGRZQEHIRUHWXUQLQJWKHWRRORQDJDLQ
Overdischarge protection
When the battery capacity becomes low, the tool stops
DXWRPDWLFDOO\,IWKHSURGXFWGRHVQRWRSHUDWHHYHQ
when the switches are operated, remove the batteries
IURPWKHWRRODQGFKDUJHWKHEDWWHULHV

9 ENGLISH
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with "B" at the end of the
model number
ŹFig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
3UHVVWKHFKHFNEXWWRQRQWKHEDWWHU\FDUWULGJHWRLQGL
FDWHWKHUHPDLQLQJEDWWHU\FDSDFLW\7KHLQGLFDWRUODPSV
OLJKWXSIRUIHZVHFRQGV
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
7KHEDWWHU\
may have
PDOIXQFWLRQHG
NOTE:'HSHQGLQJRQWKHFRQGLWLRQVRIXVHDQGWKH
DPELHQWWHPSHUDWXUHWKHLQGLFDWLRQPD\GLIIHUVOLJKWO\
IURPWKHDFWXDOFDSDFLW\
Switch box position
7KHVZLWFKER[FDQEHKRRNHGRQHLWKHUVLGHRIWKHORZHU
EHOW$UUDQJHWKHFRUGVRWKDWWKHVZLWFKER[FRPHVWR
\RXUGHVLUHGVLGH7RSUHYHQWWKHFRUGIURPEHLQJGDP
aged, pass the cord through the hook as illustrated.
ŹFig.3: 1. Hook 2. Cord
Adjusting belts
7KHWLJKWQHVVRIWKHVKRXOGHUEHOWVXSSHUDQGORZHU
EHOWVFDQEHDGMXVWHG3XW\RXUDUPVWKURXJKWKHVKRXO
GHUEHOWV¿UVWWKHQIDVWHQWKHXSSHUDQGORZHUEHOWV
7RWLJKWHQSXOOWKHHQGRIWKHVWUDSDVLOOXVWUDWHG7R
ORRVHQSXOOXSWKHHQGRIWKHIDVWHQHU
Shoulder belts
ŹFig.4: 1. Strap 2. Fastener
Upper belt
ŹFig.5: 1. Strap 2. Fastener
Lower belt
ŹFig.6: 1. Strap 2. Fastener
Carrying hook
$OZD\VJUDEWKHFDUU\LQJKRRNZKHQKDQGOLQJWKHYDF
uum cleaner body.
ŹFig.7: 1. Carrying hook
Hose band
+RVHEDQGFDQEHXVHGIRUKROGLQJWKHZDQGRUIUHH
nozzle.
7RVHFXUHWKHZDQGWRWKHYDFXXPFOHDQHUERG\SDVV
the hose band through the slot on the body. You can
attach the hose band on either side.
ŹFig.8: 1. Hose band 2. Slot 3.([WHQVLRQZDQG
7RKROGWKHIUHHQR]]OHRQWKHORZHUEHOWSDVVWKHKRVH
band through the loop on the lower belt.
ŹFig.9: 1. Hose band 2. Free nozzle
Extension wand
7KHOHQJWKRIWKHZDQGFDQEHDGMXVWHG/RRVHQWKH
ULQJRQWKHZDQGDQGDGMXVWWKHZDQGOHQJWK7LJKWHQ
the ring at your desired length.
ŹFig.10: 1. Ring
Switch action
7RVWDUWWKHFOHDQLQJSUHVV EXWWRQRQFH7KHYDF
XXPFOHDQHUZLOOVWDUWLQKLJKHUVXFWLRQSRZHU,I\RX
want to lower the suction power, press button one
PRUHWLPH7KHYDFXXPFOHDQHUZLOORSHUDWHLQQRUPDO
suction power (1). When you press the button while the
vacuum cleaner is running, the suction power switches
EHWZHHQKLJKHUDQGQRUPDOVXFWLRQSRZHU7RWXUQRII
the vacuum cleaner, press button.
ŹFig.11
LED light
/('OLJKWLVLQVWDOOHGLQWKHKHDGRIWKHVZLWFKER[WR
HDVHWKHRSHUDWLRQVLQGDUNSODFHV3UHVV button to
WXUQWKHOLJKWRQ7RWXUQRIISUHVV button again.
ŹFig.12
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly. Never aim the light to
other people's eyes.
NOTE:7KH/('OLJKWLVDXWRPDWLFDOO\WXUQHGRIIZKHQ
WKHYDFXXPFOHDQHULVQRWRSHUDWHGIRUPRUHWKDQ
minutes.
NOTE:7KHYDFXXPFOHDQHUZLOODXWRPDWLFDOO\
VZLWFKHVRIIDQGWKH/('OLJKWÀDVKHVZKHQWKHYDF
XXPFOHDQHULVRYHUKHDWHGGXHWRWKHUHGXFHGDLUÀRZ
LQWRWKHPDFKLQHFDXVHGE\FORJJHGKRVHSLSH¿OWHU
or other reasons.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.

10 ENGLISH
Assembling hose/wand/nozzle
Connect the vacuum cleaner body with the hose,
ZDQGDQGQR]]OH,QVHUWWKHKRVHFXIILQWRWKHYDFXXP
cleaner body and turn it clockwise. Connect the nozzle
WRWKHH[WHQVLRQZDQG$IWHUWKDWVKRXOGHUWKHYDFXXP
cleaner body then connect the hose with the extension
wand.
Connecting vacuum cleaner body and hose
ŹFig.13: 1.+RVHFXII2. Vacuum cleaner body
Connecting extension wand and nozzle
ŹFig.14: 1.([WHQVLRQZDQG2. Free nozzle
3.7VKDSHQR]]OH
NOTE:7KHIUHHQR]]OHFDQEHDWWDFKHGGLUHFWO\WR
the hose.
Connecting hose and extension wand
ŹFig.15: 1. Hose 2.([WHQVLRQZDQG3. Free nozzle
NOTE:7KHIUHHQR]]OHFDQEHDWWDFKHGWRWKHKRVH
directly.
,QVWDOOLQJ¿OWHUEDJ
CAUTION: 'RQRWXVHDGDPDJHG¿OWHUEDJ
$OZD\VXVHWKHYDFXXPFOHDQHUZLWKWKH¿OWHUEDJ
properly installed. Otherwise the vacuumed dust
or particles may be exhausted from the cleaner
and they may cause respiratory disease to the
operator.
NOTICE::KHQWKH¿OWHUEDJLVDOUHDG\IXOOUHSODFH
ZLWKQHZRQH&RQWLQXRXVXVHZLWKWKH¿OWHUEDJIXOO
results in reduced suction power.
1. 8QORFNWKHODWFKE\OLIWLQJWKHERWWRPVLGH3XVK
WKHJURRYHGDUHDWROLIWWKHIURQWODWFKLQJVLGH3XOOWKH
latch to open the lid.
ŹFig.16: 1. Hook 2. Lid
2. ,QVHUWWKH¿OWHUEDJLQWRWKHVOLWRQWKHXSSHUVLGHRI
the room as illustrated.
ŹFig.17: 1. Slit 2. Filter bag / Dust bag
When using the dust bag (optional accessory), insert
WKHEULPRIWKHGXVWEDJLQWRWKHVOLW
ŹFig.18: 1. Slit 2. Brim
3. $OLJQWKHKROHRIWKH¿OWHUEDJZLWKWKHKRVHFXII
and push the cardboard portion to the end. Make sure
WKDWWKHUXEEHUULQJRQWKH¿OWHUEDJJRHVRYHUWKHULP
RQWKHKRVHFXII
ŹFig.19: 1.5XEEHUULQJRQWKH¿OWHUEDJ2. Rim on
WKHKRVHFXII3.&DUGERDUGSRUWLRQRIWKH
¿OWHUEDJ4.+RVHFXII
OPERATION
WARNING: Operators shall be adequately
instructed on the use of the vacuum cleaner.
WARNING: This vacuum cleaner is not suit-
able for picking up hazardous dust.
CAUTION: This cleaner is for dry use only.
CAUTION: This cleaner is for indoor use only.
CAUTION: Always insert the battery cartridge
all the way until it locks in place.,I\RXFDQVHHWKH
UHGLQGLFDWRURQWKHXSSHUVLGHRIWKHEXWWRQLWLVQRW
ORFNHGFRPSOHWHO\,QVHUWLWIXOO\XQWLOWKHUHGLQGLFDWRU
FDQQRWEHVHHQ,IQRWLWPD\DFFLGHQWDOO\IDOORXWRI
WKHWRROFDXVLQJLQMXU\WR\RXRUVRPHRQHDURXQG
you.
1. 6KRXOGHUWKHYDFXXPFOHDQHUERG\DQGIDV
WHQXSSHUDQGORZHUEHOWV$GMXVWWKHWLJKWQHVVDV
necessary.
ŹFig.20
2. 3UHVV EXWWRQWRVWDUWFOHDQLQJ,I\RXZDQWWR
lower the suction power, press button one more
WLPH3UHVV button to stop.
ŹFig.21
During cleaning, hook the switch box on the lower belt.
7KHKRRNFDQEHVODQWHGIRUOLJKWLQJIRUZDUG
ŹFig.22
When you suspend the operation, the hook on the hose
FDQEHXVHGIRUKDQJLQJWKHZDQGRQWKHORZHUEHOW
ŹFig.23
NOTE:7KHYDFXXPFOHDQHUZLOODXWRPDWLFDOO\
VZLWFKHVRIIDQGWKH/('OLJKWÀDVKHVZKHQWKHYDF
XXPFOHDQHULVRYHUKHDWHGGXHWRWKHUHGXFHGDLU
ÀRZLQWRWKHPDFKLQHFDXVHGE\FORJJHGKRVHSLSH
¿OWHURURWKHUUHDVRQV,QWKLVFDVHUHPRYHWKHFDXVH
RIWKHSUREOHPDQGFRROWKHYDFXXPFOHDQHUEHIRUH
restarting.
3. 5HSODFHWKH¿OWHUEDJZKHQLWEHFRPHVIXOO2SHQ
WKHOLGDQGWDNHRXWWKH¿OWHUEDJ3XOOWKHVWULSRQWKH
VLGHRIWKHRSHQLQJWRVKXWWKH¿OWHUEDJDQGGLVSRVHRI
WKH¿OWHUEDJLQZKROH
ŹFig.24: 1. Strip
When using a dust bag (optional accessory), take out
WKHGXVWEDJDQGGLVSRVHRIWKHGXVWE\UHOHDVLQJWKH
latch.
ŹFig.25: 1. Latch
NOTICE:3HULRGLFDOO\FKHFNWKH¿OWHUEDJLILWLV
IXOO&RQWLQXRXVXVHZLWKWKH¿OWHUEDJIXOOUHVXOWVLQ
reduced suction power.
NOTICE:'RQRWXVHDQXVHG¿OWHUEDJ7KH¿OWHU
EDJLVGHVLJQHGIRUVLQJOHXVH,I\RXZDQWWRXVHWKH
bag repeatedly, use a dust bag (optional accessory).

11 ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
&OHDQLQJWKH¿OWHU
CAUTION: Do not use the vacuum cleaner
ZLWKRXWD¿OWHURUFRQWLQXHWRXVHGLUW\RUGDP-
DJHG¿OWHU9DFXXPHGGXVWRUSDUWLFOHVPD\EH
exhausted from the cleaner and they may cause
respiratory disease to the operator.
NOTICE: To keep optimum suction power and
FOHDQH[KDXVWFOHDQWKH¿OWHUSHULRGLFDOO\,I
enough suction power is not obtained even after
WKHFOHDQLQJUHSODFHWKH¿OWHUZLWKQHZRQH
NOTICE: 7RSUHYHQWWKH¿OWHUIURPEHLQJGDP-
aged, do not use an air duster and/or high pres-
sure washer for cleaning.
1. 2SHQWKHOLGDQGWDNHRXWWKH¿OWHUEDJ5HOHDVH
WKHKRRNRQWKH¿OWHUDQGUHPRYHLWIURPWKHYDFXXP
cleaner body.
ŹFig.26
2. %HDWWKHGXVWRIIIURPWKH¿OWHU7KH¿OWHUFDQEH
washed with water. Rinse away the dust and particles
RQWKH¿OWHUHYHU\RUPRQWK$IWHUWKDWGU\WKH¿OWHU
FRPSOHWHO\LQDVKDGHGDQGZHOOYHQWLODWHGSODFHWR
SUHYHQWXQSOHDVDQWRGRURUPDOIXQFWLRQV
3. 7RLQVWDOOWKH¿OWHULQVHUWWKHVLGHZLWKRXWWKHÀDS
LQWRWKHKROGHUWKHQSXVKWKH¿OWHUGRZQZDUGXQWLOWKH
ÀDSLVVHFXUHGE\WKHULE
ŹFig.27: 1. Holder 2. Filter 3. Rib 4. Flap
Cleaning the dust bag
5HJXODUO\FOHDQWKHGXVWEDJZLWKVRDSDQGZDWHU7XUQ
the dust bag inside out and remove the sticky dust.
Wash lightly by hand and rinse well with water. Dry
FRPSOHWHO\EHIRUHLQVWDOOLQJWRWKHYDFXXPFOHDQHU
ŹFig.28
NOTICE: Wet dust bag lowers the vacuuming per
IRUPDQFHDVZHOODVWKHOLIHRIWKHPRWRU
7RPDLQWDLQSURGXFW6$)(7<DQG5(/,$%,/,7<
UHSDLUVDQ\RWKHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQWVKRXOG
EHSHUIRUPHGE\0DNLWD$XWKRUL]HGRU)DFWRU\6HUYLFH
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
VSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO7KHXVHRIDQ\RWKHU
DFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVPLJKWSUHVHQWDULVNRI
LQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHDFFHVVRU\RUDWWDFKPHQW
IRULWVVWDWHGSXUSRVH
,I\RXQHHGDQ\DVVLVWDQFHIRUPRUHGHWDLOVUHJDUG
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
 )OH[LEOHKRVH
 ([WHQVLRQZDQG
 )UHHQR]]OH
 7VKDSHQR]]OH
 1R]]OHIRUFDUSHW
 6KHOIEUXVK
 5RXQGEUXVK
 )LOWHUEDJ
 'XVWEDJ
 )LOWHU
 0DNLWDJHQXLQHEDWWHU\DQGFKDUJHU
NOTE: Some items in the list may be included in the
WRROSDFNDJHDVVWDQGDUGDFFHVVRULHV7KH\PD\
GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\

12 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DVC260
Capacité 6DF¿OWUH 2,0 L
Sac à poussière 1,5 L
Volume d’air maximum 1,5 m3/min
'LPHQVLRQV/[3[+
(sans le harnais)
185 mm x 230 mm x 373 mm
7HQVLRQQRPLQDOH 36 V CC
Batterie standard BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,
BL1840B, BL1850, BL1850B,
BL1860B
3RLGVQHW 3,8 kg 4,3 kg
 eWDQWGRQQpO¶pYROXWLRQFRQVWDQWHGHQRWUHSURJUDPPHGHUHFKHUFKHHWGHGpYHORSSHPHQWOHVVSpFL¿FDWLRQV
FRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWVXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV
 /HVVSpFL¿FDWLRQVHWODEDWWHULHSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVVXLYDQWOHVSD\V
 3RLGVDYHFODEDWWHULHFRQIRUPpPHQWjODSURFpGXUH(37$
Symboles
9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVOHVV\PEROHVXWLOLVpVSRXU
O¶DSSDUHLO9HLOOH]jFRPSUHQGUHOHXUVLJQL¿FDWLRQDYDQW
toute utilisation.
Lire le mode d’emploi.
Cd
Ni-MH
Li-ion
8QLTXHPHQWSRXUOHVSD\VHXURSpHQV
1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVRX
les batteries avec vos ordures ménagères !
&RQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVHXURSpHQQHV
UHODWLYHVDX[GpFKHWVG¶pTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHWDX[SLOHV
HWDFFXPXODWHXUVDLQVLTX¶DX[GpFKHWVGH
piles et d’accumulateurs et leur mise en
°XYUHFRQIRUPpPHQWDX[ORLVQDWLRQDOHV
OHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWOHVSLOHVHW
EDWWHULHVHQ¿QGHYLHGRLYHQWIDLUHO¶REMHW
G¶XQHFROOHFWHVpOHFWLYHHWrWUHFRQ¿pVj
une usine de recyclage respectueuse de
l’environnement.
Utilisations
L’outil est conçu pour la collecte des poussières
sèches. L’outil est prévu pour un usage commercial,
par exemple, dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines,
magasins, bureaux et agences de location.
Bruit
1LYHDXGHEUXLWSRQGpUp$W\SLTXHGpWHUPLQpVHORQ

Niveau de pression sonore (LS$G%$RXPRLQV
,QFHUWLWXGH.G%$
/HQLYHDXGHEUXLWHQIRQFWLRQQHPHQWSHXWGpSDVVHU
G%$
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête
antibruit.
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
GpWHUPLQpHVHORQ
0RGHGHWUDYDLOFRXSHGHSODQFKHV
ePLVVLRQGHYLEUDWLRQVDhPV2ou moins
,QFHUWLWXGH.PV2
NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée
DpWpPHVXUpHFRQIRUPpPHQWjODPpWKRGHGHWHVW
VWDQGDUGHWSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUFRPSDUHUOHVRXWLOV
entre eux.
NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée
SHXWDXVVLrWUHXWLOLVpHSRXUO¶pYDOXDWLRQSUpOLPLQDLUH
de l’exposition.
AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations
ORUVGHO¶XVDJHUpHOGHO¶RXWLOpOHFWULTXHSHXWrWUH
GLIIpUHQWHGHODYDOHXUG¶pPLVVLRQGpFODUpHVXLYDQWOD
IDoRQGRQWO¶RXWLOHVWXWLOLVp
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à
SUHQGUHSRXUSURWpJHUO¶XWLOLVDWHXUGRLYHQWrWUHEDVpHV
sur une estimation de l’exposition dans des condi
tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par
H[HPSOHOHPRPHQWGHVDPLVHKRUVWHQVLRQORUVTX¶LO
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
0DNLWDGpFODUHTXHODRXOHVPDFKLQHVVXLYDQWHV
'pVLJQDWLRQGHODPDFKLQH$VSLUDWHXUGRUVDOVDQV¿O
1GHPRGqOH7\SH'9&
VRQWFRQIRUPHVDX['LUHFWLYHVHXURSpHQQHVVXLYDQWHV
&(
HWVRQWIDEULTXpHVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVRXDX[
GRFXPHQWVQRUPDOLVpVVXLYDQWV(1
/DGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHFRQIRUPHjODQRUPH
&(HVWGLVSRQLEOHDXSUqVGH
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLTXH

13 FRANÇAIS

Yasushi Fukaya
Directeur
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLTXH
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Consignes de sécurité pour
DVSLUDWHXUVDQV¿O
AVERTISSEMENT : IMPORTANT ! LIRE
ATTENTIVEMENT toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions AVANT
UTILISATION./HQRQUHVSHFWGHVDYHUWLVVHPHQWVHW
des instructions peut entraîner une électrocution, un
incendie et/ou de graves blessures.
1. Avant l’utilisation, veillez à ce que l’aspirateur
soit utilisé par des personnes ayant reçu des
instructions adéquates quant à son utilisation.
2. 1¶XWLOLVH]SDVO¶DVSLUDWHXUVDQVOH¿OWUH
5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWOH¿OWUHV¶LOHVW
endommagé.
3. N’essayez pas d’aspirer des matériaux
LQÀDPPDEOHVGXPDWpULHOS\URWHFKQLTXHGHV
cigarettes allumées, des cendres chaudes,
des copeaux de métal chauds, des matériaux
tranchants comme un rasoir, des aiguilles, des
morceaux de verre, etc.
4. N’UTILISEZ JAMAIS L’ASPIRATEUR À
PROXIMITÉ D’ESSENCE, GAZ, PEINTURE,
ADHÉSIFS OU AUTRES SUBSTANCES TRÈS
EXPLOSIVES. L’interrupteur émet des étincelles
jODPLVHVRXVHWKRUVWHQVLRQ7RXWFRPPHOH
FRPPXWDWHXUGXPRWHXUSHQGDQWOHIRQFWLRQQH
PHQW8QHGDQJHUHXVHH[SORVLRQSHXWVXUYHQLU
5. N’aspirez jamais des matériaux toxiques, can-
cérigènes, combustibles ou d’autres produits
dangereux comme l’amiante, l’arsenic, le
baryum, le béryllium, le plomb, les pesticides
ou d’autres matières présentant un danger
pour la santé.
6. N’utilisez jamais l’aspirateur à l’extérieur sous
la pluie.
7. N’utilisez pas l’aspirateur près de sources de
chaleur (cuisinières, etc.).
8. Ne bloquez pas les fentes d’aération. Ces
fentes permettent le refroidissement du
moteur. Il faut éviter soigneusement de les blo-
quer sous peine de griller le moteur en raison
d’un manque d’aération.
 Maintenez constamment une bonne assise et
un bon équilibre.
10. Ne pliez pas le tuyau, ni ne tirez ou marchez
dessus.
11. Arrêtez immédiatement l’aspirateur si vous
remarquez des performances médiocres
ou toute autre anomalie pendant le
fonctionnement.
12. DÉBRANCHEZ LES BATTERIES. Lorsque vous
n’utilisez pas l’aspirateur, avant de le réparer
et lors du remplacement des accessoires.
13. Procédez au nettoyage et à l’entretien de l’as-
pirateur immédiatement après chaque utilisa-
tion pour le maintenir dans des conditions de
fonctionnement optimales.
14. ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT
L’ASPIRATEUR. L’aspirateur doit toujours être
propre pour améliorer la sécurité et les per-
formances. Suivez les instructions pour rem-
placer les accessoires. Les poignées doivent
toujours être sèches, propres et exemptes
d’huile ou de graisse.
15. VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES.
Avant toute nouvelle utilisation de l’aspirateur,
YpUL¿H]VRLJQHXVHPHQWXQFDUWHUGHSURWHF-
tion ou toute autre pièce endommagés pour
déterminer qu’ils fonctionnent bien et rem-
SOLVVHQWOHXUVIRQFWLRQVUHVSHFWLYHV9pUL¿H]
l’alignement des pièces mobiles, le blocage
des pièces mobiles, les pièces cassées, l’ins-
tallation et tout autre état susceptible d’affec-
ter le fonctionnement. Un carter de protection
ou toute autre pièce endommagés doivent
être réparés ou remplacés correctement par
un centre de service après-vente agréé sauf
indication contraire de ce mode d’emploi.
&RQ¿H]OHUHPSODFHPHQWGHVLQWHUUXSWHXUV
défectueux à un centre de service après-vente
agréé. N’utilisez pas l’aspirateur s’il ne peut
pas être mis sous et hors tension au moyen de
l’interrupteur.
16. PIÈCES DE RECHANGE. En cas de réparation,
utilisez uniquement des pièces de rechange
identiques.
17. RANGEZ L’ASPIRATEUR APRÈS UTILISATION.
Lorsque vous n’utilisez pas l’aspirateur, ran-
gez-le à l’intérieur.
18. Épargnez votre aspirateur. Une manipulation
brutale peut entraîner la rupture de l’aspirateur
le plus robuste.
 Ne nettoyez pas l’extérieur ou l’intérieur avec
du benzène, du diluant ou d’autres produits
chimiques de nettoyage. Vous risqueriez de le
¿VVXUHURXGHOHGpFRORUHU
20. N’utilisez pas l’aspirateur dans un endroit
IHUPpRGHVYDSHXUVLQÀDPPDEOHVH[SOR-
sives ou toxiques sont dégagées par de la
peinture à base d’huile, du diluant pour pein-
ture, de l’essence, certains produits antimites,
etc., ou dans des endroits exposés à des pous-
VLqUHVLQÀDPPDEOHV
21. 1¶XWLOLVH]SDVO¶DVSLUDWHXUVRXVO¶LQÀXHQFHGH
drogues, de médicaments ou d’alcool.
22. Par mesure de sécurité, utilisez des lunettes
à coques ou des lunettes de sécurité avec
écrans latéraux.
23. Utilisez un masque anti-poussière dans des
conditions de travail poussiéreuses.

14 FRANÇAIS
24. Cette machine n’est pas destinée à être utilisée
par des personnes (y compris les enfants) aux
facultés physiques, sensorielles ou mentales
diminuées ou sans expérience ni expertise.
25. Les jeunes enfants doivent être sous la sur-
YHLOODQFHG¶XQDGXOWHD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQH
jouent pas avec l’aspirateur.
26. Ne manipulez jamais les batteries et l’aspira-
teur avec les mains mouillées.
27. Redoublez de précaution lorsque vous net-
toyez des escaliers.
28. N’utilisez pas l’aspirateur comme marchepied
ou établi. La machine pourrait tomber et pro-
voquer des blessures corporelles.
Dépannage
1. &RQ¿H]ODUpSDUDWLRQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXHj
XQUpSDUDWHXUTXDOL¿pTXLXWLOLVHGHVSLqFHVGH
rechange identiques. La sécurité de l’outil élec
WULTXHVHUDDLQVLSUpVHUYpH
2. 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUODOXEUL¿FDWLRQHW
le remplacement des accessoires.
3. Gardez toutes les poignées sèches, propres et
sans trace d’huile ou de graisse.
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.
4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-
cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-
ment un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-
riau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’autres objets métal-
liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une sur-
chauffe, parfois des brûlures et même une
panne.
6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.
7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.
8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la
batterie.
 N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi
JHQFHVVSpFL¿TXHVHQPDWLqUHG¶pWLTXHWDJHHW
G¶HPEDOODJHGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
3RXUODSUpSDUDWLRQGHO¶DUWLFOHH[SpGLpLOHVW
nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
UpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVVXVFHSWLEOHVG¶rWUH
plus détaillées.
Recouvrez les contacts exposés avec du ruban
DGKpVLIRXGXUXEDQGHPDVTXDJHHWHPEDOOH]OD
EDWWHULHGHWHOOHVRUWHTX¶HOOHQHSXLVVHSDVERXJHU
dans l’emballage.
11. Suivez les réglementations locales en matière
de mise au rebut des batteries.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N’utilisez que des batteries
Makita d’origine./¶XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVGHPDUTXH
DXWUHTXH0DNLWDRXGHEDWWHULHVPRGL¿pHVSHXWSUR
YRTXHUO¶H[SORVLRQGHVEDWWHULHVFHTXLSUpVHQWHXQ
ULVTXHG¶LQFHQGLHGHGRPPDJHVPDWpULHOVHWFRUSR
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-
plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complète-
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
3. Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.
4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et que sa batterie est
UHWLUpHDYDQWGHO¶DMXVWHURXGHYpUL¿HUVRQ
fonctionnement.

15 FRANÇAIS
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la
batterie lors de la mise en place ou du retrait de
la batterie.6LYRXVQHWHQH]SDVIHUPHPHQWO¶RXWLO
et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et
s’abîmer ou vous blesser.
ŹFig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie
3RXUUHWLUHUODEDWWHULHIDLWHVODJOLVVHUKRUVGHO¶RXWLO
WRXWHQIDLVDQWJOLVVHUOHERXWRQjO¶DYDQWGHODEDWWHULH
3RXUPHWWUHHQSODFHODEDWWHULHDOLJQH]ODODQJXHWWHVXU
la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé
UH]OD,QVpUH]ODjIRQGMXVTX¶jFHTX¶XQOpJHUGpFOLF
VHIDVVHHQWHQGUH6LOHYR\DQWURXJHVXUOHGHVVXVGX
ERXWRQHVWYLVLEOHFHODVLJQL¿HTX¶HOOHQ¶HVWSDVELHQ
verrouillée.
ATTENTION : Insérez toujours complètement
la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit
plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden
WHOOHPHQWGHO¶RXWLODXULVTXHGHYRXVEOHVVHURXGH
EOHVVHUTXHOTX¶XQVHWURXYDQWSUqVGHYRXV
ATTENTION : N’insérez pas la batterie de
force.6LHOOHQHJOLVVHSDVIDFLOHPHQWF¶HVWTXHYRXV
ne l’insérez pas correctement.
Système de protection de l’outil/la
batterie
/¶RXWLOHVWpTXLSpG¶XQV\VWqPHGHSURWHFWLRQGHO¶RXWLOOD
EDWWHULH&HV\VWqPHFRXSHDXWRPDWLTXHPHQWO¶DOLPHQ
tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de
l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve
dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera auto
PDWLTXHPHQWGHIRQFWLRQQHU'DQVFHUWDLQHVVLWXDWLRQV
les témoins s’allument.
Protection contre la surcharge
/RUVTXHO¶RXWLOHVWXWLOLVpG¶XQHPDQLqUHSURYRTXDQW
un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’ar
UrWHDXWRPDWLTXHPHQWVDQVLQGLFDWLRQ'DQVFHFDV
pWHLJQH]O¶RXWLOHWDUUrWH]ODWkFKHD\DQWSURYRTXpOD
VXUFKDUJHGHO¶RXWLO3XLVUDOOXPH]O¶RXWLOSRXUUHSUHQGUH
ODWkFKH
Protection contre la surchauffe
(QFDVGHVXUFKDXIIHGHO¶RXWLOFHOXLFLV¶DUUrWHDXWRPD
WLTXHPHQW/DLVVH]O¶RXWLOUHIURLGLUDYDQWGHOHUDOOXPHU
Protection contre la décharge totale
de la batterie
/RUVTXHODFKDUJHUHVWDQWHGHODEDWWHULHGHYLHQWWUqV
IDLEOHO¶RXWLOV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW6LOHSURGXLWQH
IRQFWLRQQHSDVPrPHHQDFWLRQQDQWOHVERXWRQVUHWLUH]
OHVEDWWHULHVGHO¶RXWLOHWFKDUJH]OHV
Indication de la charge restante de
la batterie
Uniquement pour les batteries dont le numéro de
modèle se termine par « B »
ŹFig.2: 1.7pPRLQV2.%RXWRQGHYpUL¿FDWLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHYpUL¿FDWLRQVXUODEDWWHULH
SRXULQGLTXHUODFKDUJHUHVWDQWHGHODEDWWHULH/HV
WpPRLQVV¶DOOXPHQWSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
Témoins Charge
restante
Allumé Éteint Clignotant
75 % à 100 %
50 % à 75 %
25 % à 50 %
0 % à 25 %
Chargez la
batterie.
$QRPDOLH
possible
de la batterie.
NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem
SpUDWXUHDPELDQWHO¶LQGLFDWLRQSHXWrWUHOpJqUHPHQW
GLIIpUHQWHGHODFDSDFLWpUpHOOH
Position du boîtier de commande
/HERvWLHUGHFRPPDQGHSHXWrWUHDFFURFKpGHVGHX[
F{WpVGHODFHLQWXUHLQIpULHXUH$UUDQJH]OHFRUGRQGH
VRUWHTXHOHERvWLHUGHFRPPDQGHVHSODFHGXF{WpVRX
KDLWp3RXUpYLWHUG¶DEvPHUOHFRUGRQIDLWHVOHSDVVHU
par le crochet comme illustré.
ŹFig.3: 1. Crochet 2. Cordon
Réglage des ceintures
Il est possible de régler les courroies d’épaule et les
FHLQWXUHVVXSpULHXUHHWLQIpULHXUH3DVVH]G¶DERUG
vos bras par les courroies d’épaule, puis serrez les
FHLQWXUHVVXSpULHXUHHWLQIpULHXUH3RXUVHUUHUWLUH]VXU
O¶H[WUpPLWpGHODFRXUURLHFRPPHLOOXVWUp3RXUGHVVHU
rer, soulevez l’extrémité de la barrette.
Courroies d’épaule
ŹFig.4: 1. Courroie 2. Barrette
Ceinture supérieure
ŹFig.5: 1. Courroie 2. Barrette
Ceinture inférieure
ŹFig.6: 1. Courroie 2. Barrette

16 FRANÇAIS
Crochet de transport
7HQH]WRXMRXUVOHFURFKHWGHWUDQVSRUWORUVTXHYRXV
manipulez le corps de l’aspirateur.
ŹFig.7: 1. Crochet de transport
Collier du tuyau
Le collier du tuyau peut servir à tenir le tube ou le rac
cord libre.
3RXU¿[HUOHWXEHDXFRUSVGHO¶DVSLUDWHXUIDLWHVSDVVHU
OHFROOLHUGXWX\DXSDUODIHQWHVXUOHFRUSV9RXVSRXYH]
¿[HUOHFROOLHUGXWX\DXGHQ¶LPSRUWHTXHOF{Wp
ŹFig.8: 1. Collier du tuyau 2. Fente 3.7XEH
prolongateur
3RXUWHQLUOHUDFFRUGOLEUHVXUODFHLQWXUHLQIpULHXUH
IDLWHVSDVVHUOHFROOLHUGXWX\DXSDUODERXFOHVXUOD
FHLQWXUHLQIpULHXUH
ŹFig.9: 1. Collier du tuyau 2. Raccord libre
Tube prolongateur
Il est possible de régler la longueur du tube. Desserrez
la bague sur le tube et réglez la longueur du tube.
Serrez la bague à la longueur souhaitée.
ŹFig.10: 1. Bague
Fonctionnement de la gâchette
3RXUGpPDUUHUOHQHWWR\DJHDSSX\H]XQHIRLVVXU
le bouton . L’aspirateur démarrera à la puissance
G¶DVSLUDWLRQpOHYpH3RXUUpGXLUHODSXLVVDQFH
d’aspiration, appuyez sur le bouton une deuxième
IRLV/¶DVSLUDWHXUIRQFWLRQQHUDjODSXLVVDQFHG¶DVSLUD
tion normale (1). Si vous appuyez sur le bouton alors
TXHO¶DVSLUDWHXUIRQFWLRQQHODSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQ
permute entre la puissance élevée et la puissance
QRUPDOH3RXUpWHLQGUHO¶DVSLUDWHXUDSSX\H]VXUOH
bouton .
ŹFig.11
DEL d’éclairage
/D'(/G¶pFODLUDJHHVWLQVWDOOpHVXUODWrWHGXERvWLHU
GHFRPPDQGHSRXUIDFLOLWHUOHVRSpUDWLRQVGDQVGHV
HQGURLWVVRPEUHV$SSX\H]VXUOHERXWRQ pour allu
PHUODODPSH3RXUO¶pWHLQGUHDSSX\H]jQRXYHDXVXU
le bouton .
ŹFig.12
ATTENTION : Évitez de regarder directement
le faisceau lumineux ou sa source. Ne dirigez
jamais le faisceau lumineux dans les yeux
d’autres personnes.
NOTE :/D'(/G¶pFODLUDJHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
si l’aspirateur n’est pas utilisé pendant plus de 10
minutes.
NOTE :/¶DVSLUDWHXUV¶pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWHWOD
'(/G¶pFODLUDJHFOLJQRWHUDHQFDVGHVXUFKDXIIHVXLWH
à une circulation d’air réduite dans la machine provo
TXpHSDUXQWX\DXXQFRQGXLWRXXQ¿OWUHERXFKpRX
toute autre raison.
ASSEMBLAGE
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-
rée avant d’effectuer toute tâche dessus.
Montage du tuyau/tube/raccord
Raccordez le corps de l’aspirateur aux tuyau, tube et
raccord. Insérez le manchon du tuyau dans le corps
GHO¶DVSLUDWHXUHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
d’une montre. Raccordez le raccord au tube prolonga
WHXU&HFLIDLWFKDUJH]VXUYRVpSDXOHVOHFRUSVGHO¶DV
pirateur, puis raccordez le tuyau au tube prolongateur.
Raccordement du corps de l’aspirateur et du tuyau
ŹFig.13: 1. Manchon du tuyau 2. Corps de
l’aspirateur
Raccordement du tube prolongateur et du raccord
ŹFig.14: 1.7XEHSURORQJDWHXU2. Raccord libre
3.5DFFRUGHQIRUPHGH7
NOTE :/HUDFFRUGOLEUHSHXWrWUHGLUHFWHPHQW¿[pDX
tuyau.
Raccordement du tuyau et du tube prolongateur
ŹFig.15: 1.7X\DX2.7XEHSURORQJDWHXU3. Raccord
libre
NOTE :/HUDFFRUGOLEUHSHXWrWUHGLUHFWHPHQW¿[pDX
tuyau.
0LVHHQSODFHGXVDF¿OWUH
ATTENTION : 1¶XWLOLVH]SDVXQVDF¿OWUH
endommagé. Utilisez toujours l’aspirateur avec
OHVDF¿OWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp$XWUHPHQWOD
poussière et les particules aspirées peuvent être
expulsées de l’aspirateur, ce qui présente un
risque de maladie respiratoire pour l’utilisateur.
REMARQUE :/RUVTXHOHVDF¿OWUHHVWSOHLQUHP
SODFH]OHSDUXQQHXI6LYRXVFRQWLQXH]jXWLOLVHUOH
VDF¿OWUHSOHLQODSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQVHUDUpGXLWH
1. 'pYHUURXLOOH]OHORTXHWHQVRXOHYDQWODSDUWLHLQIp
ULHXUH3RXVVH]OD]RQHUDLQXUpHSRXUVRXOHYHUODSDUWLH
DYDQWGHYHUURXLOODJH7LUH]VXUOHORTXHWSRXURXYULUOH
couvercle.
ŹFig.16: 1. Crochet 2. Couvercle
2. ,QVpUH]OHVDF¿OWUHGDQVODIHQWHVXUOHF{WpVXSp
rieur de la chambre comme illustré.
ŹFig.17: 1. Fente 2.6DF¿OWUH6DFjSRXVVLqUH
Si vous utilisez le sac à poussière (accessoire en option),
LQVpUH]OHERUGGXVDFjSRXVVLqUHGDQVODIHQWH
ŹFig.18: 1. Fente 2. Bord
3. $OLJQH]O¶RUL¿FHGXVDF¿OWUHVXUOHPDQFKRQ
GXWX\DXHWSRXVVH]ODSDUWLHHQFDUWRQYHUVOHIRQG
$VVXUH]YRXVTXHODEDJXHHQFDRXWFKRXFVXUOHVDF
¿OWUHSDVVHDXGHVVXVGXERUGVXUOHPDQFKRQGXWX\DX
ŹFig.19: 1.%DJXHHQFDRXWFKRXFVXUOHVDF¿OWUH
2. Bord sur le manchon du tuyau 3.3DUWLH
HQFDUWRQGXVDF¿OWUH4. Manchon du tuyau

17 FRANÇAIS
UTILISATION
AVERTISSEMENT : Les utilisateurs doivent
avoir reçu les instructions adéquates sur l’utilisa-
tion de l’aspirateur.
AVERTISSEMENT : Cet aspirateur ne
convient pas pour aspirer des poussières
dangereuses.
ATTENTION : Cet aspirateur est conçu pour
une utilisation à sec uniquement.
ATTENTION : Cet aspirateur est conçu pour
une utilisation en intérieur uniquement.
ATTENTION : Insérez toujours la batterie à
fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Si le
voyant rouge sur le dessus du bouton est visible, cela
VLJQL¿HTX¶HOOHQ¶HVWSDVELHQYHUURXLOOpH,QVpUH]OD
FRPSOqWHPHQWMXVTX¶jFHTXHOHYR\DQWURXJHQHVRLW
plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentelle
PHQWGHO¶RXWLODXULVTXHGHYRXVEOHVVHURXGHEOHV
VHUTXHOTX¶XQVHWURXYDQWSUqVGHYRXV
1. Chargez le corps de l’aspirateur sur vos épaules
HWVHUUH]OHVFHLQWXUHVVXSpULHXUHHWLQIpULHXUH5pJOH]
le serrage au besoin.
ŹFig.20
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQ pour démarrer le net
WR\DJH3RXUUpGXLUHODSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQDSSX\H]
sur le bouton XQHGHX[LqPHIRLV$SSX\H]VXUOH
bouton SRXUDUUrWHU
ŹFig.21
3HQGDQWOHQHWWR\DJHDFFURFKH]OHERvWLHUGHFRP
PDQGHVXUODFHLQWXUHLQIpULHXUH/HFURFKHWSHXWrWUH
incliné pour éclairer vers l’avant.
ŹFig.22
/RUVTXHYRXVLQWHUURPSH]ODWkFKHOHFURFKHWVXUOH
WX\DXSHXWrWUHXWLOLVpSRXUSHQGUHOHWXEHjODFHLQWXUH
LQIpULHXUH
ŹFig.23
NOTE :/¶DVSLUDWHXUV¶pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWHWOD
'(/G¶pFODLUDJHFOLJQRWHUDHQFDVGHVXUFKDXIIHVXLWH
à une circulation d’air réduite dans la machine pro
YRTXpHSDUXQWX\DXXQFRQGXLWRXXQ¿OWUHERXFKp
ou toute autre raison. Dans ce cas, trouvez la cause
GXSUREOqPHHWODLVVH]UHIURLGLUO¶DVSLUDWHXUDYDQWGH
redémarrer.
3. 5HPSODFH]OHVDF¿OWUHORUVTX¶LOHVWSOHLQ2XYUH]
OHFRXYHUFOHHWVRUWH]OHVDF¿OWUH7LUH]VXUODEDQGHVXU
OHF{WpGHO¶RXYHUWXUHSRXUIHUPHUOHVDF¿OWUHHWMHWH]
l’ensemble.
ŹFig.24: 1. Bande
Si vous utilisez un sac à poussière (accessoire en
RSWLRQVRUWH]OHVDFjSRXVVLqUHHWMHWH]ODSRXVVLqUH
HQOLEpUDQWOHORTXHW
ŹFig.25: 1./RTXHW
REMARQUE :9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWVLOHVDF¿OWUH
HVWSOHLQ6LYRXVFRQWLQXH]jXWLOLVHUOHVDF¿OWUHSOHLQ
la puissance d’aspiration sera réduite.
REMARQUE :1¶XWLOLVH]SDVXQVDF¿OWUHXVp/H
VDF¿OWUHQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHUpXWLOLVp6LYRXV
voulez réutiliser le sac, optez pour un sac à poussière
(accessoire en option).
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et que la batterie est reti-
rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou
d’entretien.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
GpIRUPDWLRQRXOD¿VVXUDWLRQGHO¶RXWLO
1HWWR\DJHGX¿OWUH
ATTENTION : N’utilisez pas l’aspirateur
VDQV¿OWUHQLQHFRQWLQXH]jXWLOLVHUXQ¿OWUHVDOH
ou endommagé. La poussière ou les particules
aspirées peuvent être expulsées de l’aspirateur,
ce qui présente un risque de maladie respiratoire
pour l’utilisateur.
REMARQUE : Pour conserver une puissance
d’aspiration optimale et un échappement propre,
QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOH¿OWUH6LYRXVQ¶REWHQH]
SDVXQHSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQVXI¿VDQWHPrPH
DSUqVOHQHWWR\DJHUHPSODFH]OH¿OWUHSDUXQQHXI
REMARQUE : Pour éviter d’endommager le
¿OWUHQ¶XWLOLVH]SDVXQVRXIÀHXUGHSRXVVLqUHVHW
ou un nettoyeur haute pression pour le nettoyage.
1. 2XYUH]OHFRXYHUFOHHWVRUWH]OHVDF¿OWUH
/LEpUH]OHFURFKHWVXUOH¿OWUHHWUHWLUH]OHGXFRUSVGH
l’aspirateur.
ŹFig.26
2. 5HWLUH]ODSRXVVLqUHGX¿OWUH/H¿OWUHSHXWrWUH
lavé à l’eau. Rincez la poussière et les particules sur le
¿OWUHWRXVOHVPRLVRXWRXVOHVGHX[PRLV3XLVVpFKH]
FRPSOqWHPHQWOH¿OWUHGDQVXQHQGURLWjO¶RPEUHHWELHQ
DpUpSRXUHPSrFKHUOHVPDXYDLVHVRGHXUVRXGHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWV
3. 3RXULQVWDOOHUOH¿OWUHLQVpUH]OHF{WpVDQVOH
YROHWGDQVOHVXSSRUWSXLVSRXVVH]OH¿OWUHYHUVOHEDV
MXVTX¶jFHTXHOHYROHWVRLWPDLQWHQXSDUODODQJXHWWH
ŹFig.27: 1. Support 2. Filtre 3. Languette 4. Volet
Nettoyage du sac à poussière
Nettoyez régulièrement le sac à poussière à l’eau et
au savon. Retournez le sac à poussière et enlevez la
poussière collante. Lavez délicatement à la main et
ULQFH]DERQGDPPHQWjO¶HDX6pFKH]OHFRPSOqWHPHQW
avant de le placer sur l’aspirateur.
ŹFig.28

18 FRANÇAIS
REMARQUE :8QVDFjSRXVVLqUHPRXLOOpUpGXLW
OHVSHUIRUPDQFHVG¶DVSLUDWLRQDLQVLTXHODGXUpHGH
vie du moteur.
3RXUDVVXUHUOD6e&85,7eHWOD),$%,/,7eGXSURGXLW
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQFHQWUHG¶HQWUHWLHQ0DNLWD
agréé, avec des pièces de rechange Makita.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
complémentaires sont recommandés pour l’utili-
VDWLRQDYHFO¶RXWLO0DNLWDVSpFL¿pGDQVFHPRGH
d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
SLqFHFRPSOpPHQWDLUHSHXWFRPSRUWHUXQULVTXHGH
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé
PHQWDLUHVTX¶DX[¿QVDX[TXHOOHVLOVRQWpWpFRQoXV
3RXUREWHQLUSOXVGHGpWDLOVVXUFHVDFFHVVRLUHV
contactez votre centre d’entretien local Makita.
 %R\DXÀH[LEOH
 7XEHSURORQJDWHXU
 5DFFRUGOLEUH
 5DFFRUGHQIRUPHGH7
 5DFFRUGSRXUWDSLV
 %URVVHSRXUpWDJqUHV
 %URVVHURQGH
 6DF¿OWUH
 6DFjSRXVVLqUH
 )LOWUH
 %DWWHULHHWFKDUJHXU0DNLWDG¶RULJLQH
NOTE :,OVHSHXWTXHFHUWDLQVpOpPHQWVGHODOLVWH
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
TX¶DFFHVVRLUHVVWDQGDUG,OVSHXYHQWYDULHUG¶XQSD\V
à l’autre.