Malmbergs 94 500 86 User manual

94 500 86
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Vattenvarnare
INSTRUCTION MANUAL
Water Alarm
KÄYTTÖOHJEET
Vesivaroitin
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
MP-JA-100701

Vattenvarnaren påvisar vattenläckage eller översvämning orsakat av
läckande vattenkranar eller trasiga tvätt- och diskmaskiner m.m.
Enheten är lämplig att använda i kök, badrum, vid vattenledningar osv.
När vattenvarnarens sensorer uppmärksammar oväntat vatten kommer
enheten att ge ifrån sig en ljudlig larmsignal.
Rekommenderade platser för larmet
Bredvid eller under tvätt- och diskmaskiner•
Under handfat•
Under fönster•
I närheten av husets ytterdörrar•
Användning
Vattenvarnaren är aktiv när batteriet är installerat. Sensorn (två metall-
pinnar) finns i botten av larmet. När sensorn känner av vatten ger larmet
ifrån sig en ljudlig larmsignal till dess att vattnet är borttaget från sensorn.
Test
Häll vatten i ett handfat. Se till att vattenytan är större än larmet. När
larmet sänks ner i vattnet ska enheten ge ifrån sig en ljudlig larmsignal om
kretskort, signalhorn och batteri fungerar. Det rekommenderas att testa
larmet en gång i månaden för att säkerställa att enheten fungerar. Om
larmet inte ljuder vid testet, börja med att byta batteri.
Underhåll
Vattenlarmet är underhållsfritt. Om enheten inte fungerar ordentligt,
försök med att rengöra sensorpinnarna i botten av larmet.
Batteri
Vattenlarmet drivs av ett 9-voltsbatteri. Under normala förhållanden bör
batteriet räcka i minst ett år. Larmet piper för att visa när batteriets styrka
börjar bli låg. Pipandet sker i intervaller om 30-40 sekunder i minst 7
dagar. Byt batteri när larmet visar detta. Det rekommenderas att byta
batteriet varje år, eftersom enheten är placerad i fuktiga miljöer.
SE

FI
Vesivaroitin ilmaisee vesivuodot tai ylivuodot, jotka johtuvat vuotavista
hanoista tahi viallisista pyykin- tai astianpesukoneista yms.
Varoitin sopii käytettäväksi keittiöissä, kylpyhuoneissa, vesijohtojen
läheisyydessä jne. Kun laitteen tunnistimet havaitsevat tarpeetonta vettä,
kuuluu hälytysääni.
Suositeltavat sijoituspaikat
Välittömästi pesukoneen alla•
Vesialtaan alla•
Ikkunan alapuolella•
Talon ulko-oven läheisyydessä•
Käyttö
Varoitin on toimintakunnossa kun paristo on paikallaan. Tunnistin (kaksi
metallipuikkoa) sijaitsevat laitteen alaosassa. Kun tunnistin havaitsee vettä,
hälytysääni kuuluu kunnes vesi on poistettu varoittimesta.
Testaus
Laita vettä vatiin. Varmista että vettä on enemmän kuin varoittimen
korkeuden verran. Kun varoitin on laitettu veteen, varoitusääni kuuluu,
jos piirikortti, pilli ja paristo toimivat. Toiminnan varmistamiseksi on
suositeltavaa, että varoitin testataan kerran kuukaudessa. Mikäli testatessa
ei kuulu hälytysääntä, aloita vaihtamalla uusi paristo.
Huolto
Vesivaroitin on huoltovapaa. Mikäli laite ei toimi kunnolla, yritä puhdistaa
pohjassa olevat metallipuikot.
Paristo
Vesivaroitin toimii 9V paristolla. Normaaleissa olosuhteissa tulisi pariston
kestää ainakin vuoden. Pariston jännitteen alentuessa varoitin antaa
äänimerkkejä 30-40 sekunnin välein ainakin 7 päivän ajan. Vaihda paristo
välittömästi. On suositeltavaa vaihtaa paristo joka vuosi, koska varoitinta
käytetään kosteissa tiloissa.

EN
The water alarm detects leaks or flooding caused by leaking water taps or
broken washing machines or dish washers etc. The unit is suitable for use
in kitchens, bathrooms, next to water pipes or similar. When the sensors of
the water alarm detects unexpected water, the alarm will sound.
Recommended Location
Next to or under washing machines or dish washers•
Under the sink or basins•
Below a window•
In the vicinity of the outer doors•
Usage
The water alarm is active, as soon as the battery is installed. The sensor
(two metal pins) is located at the base of the alarm. When the sensor
detects water, the alarm will sound until the water no longer touches
water.
Test
Tap up water in the basin. Make sure that the surface of the water is larger
than the unit. When the unit is lowered into the water, the alarm will go
off if the printed circuit card, horn and battery is working. It is recom-
mended to test the alarm once a month to ensure that the unit is working.
If the alarm does not sound when performing the test, start with changing
the battery.
Maintenance
The unit requires no maintenance. If the unit does not work properly, try
cleaning the metal pins at the base of the unit.
Battery
The water alarm is operated by a 9V battery. Under normal circumstances,
the battery should last at least a year. When the battery is low, the unit will
start to beep every 30-40 seconds for at least 7 days. Change the battery
immediately. It is recommended to change the battery each year since the
unit is kept in damp environments.