Malmbergs LM-101LD User manual

MJ-JA-131007
Trådlös brandvarnare
Modell: LM-101LD 63 022 41-42
BRUKSANVISNING
Malmbergs Elektriska AB, Box 144, 692 23 Kumla
Telefon: [phone] Telefax: 019-57 11 77 [email protected] www.malmbergs.com
SE
Denna trådlösa brandvarnare kan, genom LEARN-knappen,
sammankopplas i ett brandvarnarsystem med flera enheter.
När en av brandvarnarna sänder en högfrekvent digital signal
(433,92MHz), kommer de andra att ta emot den signalen
och alla brandvarnare kommer att larma samtidigt för att
uppmärksamma användarna på att vidta åtgärder. Lätt att
installera och att använda, ingen tråddragning,
lämplig för
både hem och offentliga miljöer.
TEST AV LARMFUNKTION
1. Sätt i DC 9V-batteriet och 3xAA batterier LR06 i respek-
tive fack. Var noga med att plus och minus vänds rätt!
2. Larm-indikatorn (röd LED) blinkar var 43 sekund när
brandvarnaren är i normalläge.
3. Tryck på testknappen och håll den nedtryckt tills
TEST-indikatorn (röd LED) och LEARN-indikatorn
(röd LED) blinkar, larmet kommer att ljuda för att visa att
brandvarnaren fungerar som den ska.
SAMMANKOPPLING
Efter att du avslutat steg 1-3 ovan, för att testa om larmet
fungerar som det ska, är det nu dags att sammankoppla
flera brandvarnare.
1. Tryck till på LEARN-knappen, LEARN-indikatorn kommer
att växla mellan röd och grön i ingen särskild ordning.
2. Välj en brandvarnare som MASTER och tryck på LEARN-
knappen tills LED-lampan blir grön.
3. Välj en annan brandvarnaren som SLAVE och tryck på
LEARN-knappen tills LED-lampan är röd. Om du har fler
brandvarnare, tryck på respektive LEARN-knapp tills alla
lampor är röda.
4. Tryck på TEST-knappen på MASTER-brandvarnaren tills
larm-indikatorn (röd LED) blinkar och larmar, och släpp
inte upp knappen innan LEARN-indikatorn blinkar och
sänder mottagarsignal.
5. När SLAVE-brandvarnarna tar emot mottagarsignalen,
kommer LEARN-indikatorn att blinka och larma. När alla
brandvarnare som du valt larmar samtidigt, så är de i
samma system.
TEST AV SAMMANKOPPLING
Tryck och håll ned TEST-knappen på en av enheterna.
Denna enhet kommer att gå igång först och resterande
sammankopplade enheter ca 3 sekunder efter den första.
Fördröjningen är för att man ska kunna testa dom en och
en utan att aktivera samtliga brandvarnare.
INSTALLATION
1. Fäst monteringsskivan mot taket med de medföljande
skruvarna (samt de medföljande pluggarna om nödvän-
digt).
2. Lås fast brandvarnaren i monteringsskivan genom att
vrida den i medurs riktning.
TEKNISKA DATA
Märkspänning:
DC9V (för brandvarnare)
DC4,5V (för trådlös funktion, 3xAA batterier LR06)
Ström:
DC9V Vilström i genomsnitt <10µA
DC9V Larmström i genomsnitt <20mA
DC4,5V Arbetsström i genomsnitt <120µA
Antal decibel: ≥85dB/3 m
LARM-indikator: Röd LED
LEARN-indikator: Röd/grön LED
Frekvens: 433,92MHz
Räckvidd: <60 m i öppen miljö
Temperatur: -10°C – +40°C
Storlek: Ø 128×50 mm
VARNINGSSIGNAL VID SVAGT BATTERI
1. Om spänningen i 4,5V-batterierna är på väg att ta slut
kommer brandvarnaren att pipa var 60 sekund.
2. Om 9V-batteriet är lågt kommer brandvarnaren att pipa
var 43 sekund.
3. Byt ut batterierna om de är på väg att ta slut.
OBSERVERA
1. Undvik att använda brandvarnaren i miljöer som är för
varma, för kalla, fuktiga, dammiga eller rökiga.
2. Vi rekommenderar att man gör testet en gång i veckan.
3. Om brandvarnaren inte fungerar som den ska, börja med
att byta batterier. Överlåt reparation till fackman.
Läs manualen noggrant innan användning och behåll den för framtida bruk.
1134-CPD-059
EN 14604
LM-101LD
13

MJ-JA-131007
Langaton palovaroitin
Malli: LM-101LD 63 022 41-42
KÄYTTÖOHJE
Malmberg Elektro Oy, Juhanilantie 1, 01740 VANTAA
Puh: 09-855 34 30 Fax: [phone] malmbergs@malmberg-elektro.fi www.malmbergs.com
FI
Tämä langaton palovaroitin voidaan LEARN-painikkeen
avulla liittää palovaroitinjärjestelmään jossa on useita
yksiköitä. Kun palovaroittimet lähettävät korkea
taajuuksisen digitaalisen signaalin (433,92MHz), muut
varoittimet ottavat vastaan signaalin, ja kaikki varoittimet
antavat yhtä aikaa hälytyksen saadakseen käyttäjät
ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin. Helppokäyttöinen,
ei johdotusta, soveltuu sekä koteihin että julkisiin tiloihin.
HÄLYTYKSEN TESTAAMINEN
1. Laita omiin lokeroihinsa 9V ja 3xAA paristot LR06.
Varmista että plus- ja miinusnavat kohdistuvat oikein!
2. Hälytys-ilmaisin (punainen LED) vilkkuu 43 sekunnin
välein varoittimen normaalitilassa.
3. Paina testinappia ja pidä se alaspainettuna kunnes TEST-
ilmaisin (punainen LED) ja LEARN-ilmaisin (punainen
LED) välkkyvät, hälytysääni kuuluu kertoen että varoitin
toimii kuten sen tulee.
YHTEENLIITTÄMINEN
Suoritettuasi kohtien 1-3 toimenpiteet, testataksesi
hälytyksen toimivuuden, on nyt aika liittää toisiinsa
useampia varoittimia.
1. Paina LEARN-painiketta, LEARN-ilmaisin vaihtelee
epäsäännöllisesti punaisen ja vihreän välillä.
2. Valitse yksi palovaroitin MASTER-varoittimeksi ja
paina LEARN-painiketta kunnes LED-lamppu muuttuu
vihreäksi.
3.
Valitse toinen varoitin SLAVE-varoittimeksi ja paina
LEARN-painiketa kunnes LED-lamppu muuttuu punai-
seksi. Jos sinulla on useampia palovaroittimia, paina
vastaavia LEARN-painikkeita kunnes kaikki lamput ovat
panaisia.
4. Paina MASTER-palovaroittimen TEST-painiketta kunnes
hälytys-ilmaisin (punainen LED) vilkkuu ja hälyttää,
älä vapauta painiketta ylös ennen kuin LEARN-ilmaisin
vilkkuu ja lähettää vastaanoottosignaalin.
5. Kun SLAVE-palovaroitin saa vastaanotto signaalin, alkaa
LEARN-ilmaisin vilkkua ja hälyttää. Kun kaikki valitsemasi
varoittimet hälyttävät yhtä aikaa, ne ovat samassa
järjestelmässä.
KETJUTUKSEN TESTAUS
Paina ja pidä alaspainettuna jonkun yksikön TEST-painiketta.
Tämä laite käynnistyy ensimmäisenä, ja muut ketjutetut
yksiköt 3 sekunnin kuluttua ensimmäisen jälkeen.
Viive antaa mahdollisuuden testata laitteet
yksitellen, aktivoimatta kaikkia palovaroittimia.
ASENNUS
1. Kiinnitä asennusalusta kattoon mukana tulevilla ruuveilla
(sekä tulpilla jos tarpeen).
2. Lukitse palovaroitin asennuslevyyn kääntämällä
myötäpäivään.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite:
DC9V (palovaroitin)
DC4,5V (langattomaan toimintoon, 3xAA, LR06)
Virta:
DC9V Lepovirta keskimäärin <10µA
DC9V Hälytysvirta keskimäärin <20mA
DC4,5V Työvirta keskimäärin <120µA
Äänen voimakkuus: ≥85dB/3 m
Hälytys-ilmaisin: Punainen LED
Learn-ilmaisin: Punainen/vihreä LED
Taajuus: 433,92MHz
Toiminta-alue: <60 m avoimessa tilassa
Lämpötila-alue: -10°C – +40°C
Koko: Ø 128x50 mm
HEIKON PARISTON VAROITUS ÄÄNI
1. Kun 4,5V paristojen jännite on alentunut alkaa
palovaroitin antamaan äänimerkejä 60 sekunnin välein.
2. Kun 9V paristo jännite on alentunut alkaa palovaroitin
antamaan äänimerkkejä 43 sekunnin välein.
3. Vaihda paristot kun niiden jännite on loppumassa.
HUOMIOITAVAA
1. Vältä käyttämästä palovaroitinta liian lämpimissä,
kylmissä, kosteissa, pölyisissä tai savuisissa ympäristöissä.
2. Suosittelemme että testaat varoittimet viikoittain.
3. Jos palovaroitin ei toimi tarkoitetulla tavalla, aloita
vaihtamalla paristot. Ammattilaisen tulee suorittaa
korjaukset.
Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.
1134-CPD-059
EN 14604
LM-101LD
13

MJ-JA-131007
Wireless Online Smoke Alarm
Model: LM-101LD 63 022 41-42
INSTRUCTION MANUAL
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
EN
The wireless online smoke alarm can be included in a same
system by a LEARN button. When one of the detectors
emits the high frequency digital signal (433.92MHz), the
others receive the same signal and will alarm together to
remind users to take measures. Easy to install and operate,
no wiring required. Suitable for both households an public
places.
TEST OF ALARM FUNCTION
1. Put the DC 9V battery and 3xAA, LR06 batteries into
the battery box separately. Ensure that the batteries are
installed correctly, check the plus and minus poles.
2. The alarm indicator (red LED) flashes every 43 seconds
when in normal working state.
3. Press the TEST button and hold it until the TEST indica-
tor (red LED) and Online/LEARN indicator (red LED) are
flashing, the alarm will go off to show that the smoke
alarm is in normal working state.
ONLINE/LEARN OPERATION
After finishing the test steps 1-3 above, to test if the alarm
is in normal working state, we now move into the Online/
LEARN operation.
1. Press the LEARN button, the Online/LEARN indicator will
change from red to green, none orderly.
2. Take one alarm as the MASTER alarm and press the
LEARN button until the LED turns green.
3. Choose the second alarm as SLAVE unit and press the
LEARN button until the LED turns red. If you have more
alarms, press all LEARN buttons until each lamp is red.
4. Press the TEST button of MASTER until the Alarm indica-
tor (red LED) is flashing and alarming, and do not release
the button before the Online/Learn indicator is flashing
and is sending the online signal.
5. When the SLAVE alarms receive the online signal, the
Online/Learn indicator will flash and begin to alarm too.
When all the alarms you selected begin to alarm at the
same time, then those alarms are in the same system.
TEST OF ONLINE/LEARN OPERATION
Push the TEST button on one of the units and keep it down.
The alarm will go off first on this unit and then, about 3
seconds later, the other units will also sound. The reason for
the delay is that one should be able to test them one by one
without activating all smoke alarms.
INSTALLATION
1. Fix the mounting plate to the ceiling with the screws
provided (and the supplied wall plugs if necessary).
2. Turn the main part of the alarm in clockwise direction
and lock it into the mounting plate.
TECHNICAL PARAMETERS
Rated voltage:
DC9V (for smoke detector)
DC4.5V (for wireless online, 3xAA batteries LR06)
Current:
DC9V Quiescent current in average <10µA
DC9V Alarm current in average <20mA
DC4.5V Work current in average <120µA
Alarm decibel: ≥85dB/3 m
Alarm indicator: Red LED
Online/LEARN indicator: Red/green LED
Frequency: 433.92MHz
Control distance: <60 m in open space
Temperature: -10°C – +40°C
Size: Ø 128×50 mm
LOW VOLTAGE ALARM
1. The smoke alarm will beep every 60 seconds if the bat-
teries of 4.5V is in low power.
2. The smoke alarm will beep every 43 seconds if the bat-
tery of 9V is in low power.
3. Please replace the battery when the battery reaches the
end of its normal life.
POINTS FOR ATTENTION
1. Avoid using the product in too hot, too cold, humid,
dusty or smoky environment.
2. Please try to make self-test for the products once every
week.
3. If you find that the product is not in normal working
state, please check the battery first, let the professional
repair it.
Please read the manual carefully before use, and keep it for future reference.
1134-CPD-059
EN 14604
LM-101LD
13