Mamas & Papas Wave User manual

WAVE_0020_0817_V11
© Mamas & Papas Ltd. 2017
wave
x1 <15m
x3

for ordering from mamas & papas
ank y…
Mamas & Papas started life as
a family, then became a business.
The founders wanted more for their
children, so they took matters into
their own hands. This core belief
remains at the heart of what we
do, using personal experiences,
customer insights and rigorous
testing, to create innovative
products with thoughtful designs.
We bring style and condence
to parenting, letting you ourish,
no matter how you experience it.
Mamas & Papas était une famille
avant de devenir une entreprise.
Les fondateurs voulaient orir
davantage à leurs enfants, et
prirent donc les choses en main.
Cette croyance fondamentale reste
d’ailleurs au cœur de nos activités
: nous utilisons nos expériences
personnelles, les connaissances
clients et des tests rigoureux pour
créer des produits innovants aux
conceptions rééchies.
Nous apportons style et conance à
l’art d’être parent, vous permettant
ainsi de prospérer quelles que
soient vos méthodes.
Mamas & Papas nació como una
familia que, más tarde, se convirtió
en una empresa. Los fundadores
deseaban algo mejor para sus
hijos, así que tomaron cartas
en el asunto. Esta convicción
fundamental sigue constituyendo
la esencia de lo que hacemos.
Por ello nos servimos de
experiencias personales,
comentarios de clientes y pruebas
rigurosas para crear productos
innovadores con diseños muy
meditados.
Aportamos estilo y conanza
a la experiencia de ser padres,
permitiéndole prosperar, sin
importar cómo la viva.

IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT !
À CONSERVER POUR S'Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT
¡IMPORTANTE!
GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA
WICHTIG!
ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME AUFBEWAHREN
IMPORTANTE!
CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO
BELANGRIJK!
BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING
ÖNEMLİ!
İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
EN
FR
ES
D
IT
NL
TR

5
Assembling
the product
Montage
du produit
Montar
el producto
Zusammensetzen
des Produkts
Montaggio
del prodotto
Het product
monteren
Ürünün kurulması

6
Opening
the cradle
Ouverture
du transat
Abra la silla
mecedora
Önen der
Wippschale
Come aprire
la sdraietta
Het openen
van de wieg
Beşiğin açılması

7
Fitting the toy bar Mise en place de
l’arche d’activités
Colocar la barra
de juguetes
Anbringen der
Spielzeugstange
Inserimento
della barra gioco
De speelstang
aanbrengen
Oyuncak
çubuğunun
takılması

8
Adjusting
the backrest
Ajustement
du dossier
Ajustar
el respaldo
Einstellung der
Rückenlehne
Come regolare
lo schienale
Rugleuning
verstellen
Koltuk arkalığının
ayarlanması

9
1—Rocking mode
2—Stable mode
1—Position
balancelle
2—Position xe
1—Modo
mecedora
2—Modo estable
1—Wippmodus
2—Stabiler Modus
1—Modalità
dondolo
2—Modalità ssa
1—Schommelstand
2—Wipstand
1—Salınım modu
2—Sabit mod

10
Inserting
the batteries
Insertion des piles Colocación
de las pilas
Einlegen
der Batterien
Inserimento
delle batterie
Plaatsen
van de batterijen
Pillerin takılması

11
Using
the harness
Utilisation
du harnais
Utilizar el arnés Verwendung
des Geschirrs
Come usare
l’imbracatura
Gebruik gordel Kemerlerin
kullanımı

12
Head hugger Cale tête Reposacabezas Kopfkissen Cuscino
poggiatesta
Hoofd steun Baş koruyucu

13
Folding the cradle Pliage du transat Doble la silla
mecedora
Falten der
Wippschale
Come ripiegare
la sdraietta
Het vouwen
van de wieg
Beşiğin
katlanması

WARNING:
• Never leave the child unattended.
• Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided
(approximately 6 months, maximum weight 9 kgs).
• It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface, e.g. a table.
• This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.
• Always use the restraint system.
• Never use the toy bar to carry the reclined cradle.
Cautions and Hazards
• This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed
in a suitable cot or bed.
• Do not use the reclined cradle if any components are broken, torn or missing.
• Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer.
Care and Maintenance
• Check the attached wash care label for more information.
Battery Information
• Only an adult should access the battery compartment. Ensure that the battery compartment is securely closed
before the product is used by your child.
• Do not mix new and used batteries.
• Do not mix dierent types of batteries.
• Only use replacement batteries of the type recommended.
• Always remove exhausted batteries from the product.
• Do not attempt to charge non rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries before charging.
• Charge under adult supervision.
• The batteries must be inserted with the correct polarity.
• Do not short-circuit the supply terminals.
• Remove the batteries when the product is not being played with for extended periods of time.
• For optimum performance Mamas & Papas recommend using high power, alkaline batteries, for example
Energizer or Duracell.
• Dispose of exhausted batteries at an ocial waste disposal site.
• Do not burn or place in household waste.
EN
14

AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE:
• Ne laissez pas votre enfant sans surveillance
• N’utilisez pas le transat incliné une fois que votre enfant peut s’asseoir tout seul
(vers l’âge de 6 mois, poids maximum de 9 kg)
• Il est dangereux d’utiliser ce transat incliné sur une surface en hauteur, comme sur une table par exemple
• Ce transat incliné n’est pas destiné à être utilisé pendant des périodes de sommeil prolongées
• Utilisez toujours le dispositif de retenue
• Ne portez jamais le transat incliné par sa barre à jouets
Précautions et Risques
• Ce transat incliné ne remplace pas un petit lit ou un lit. Si votre enfant a sommeil, il vous est conseillé de le
coucher dans un petit lit ou un lit adapté.
• N’utilisez pas le transat incliné si des composants sont cassés ou manquants.
• N’utilisez pas d’accessoires ou de pièces de rechange autres que ceux approuvés par le fabricant.
Entretien et Maintenance
• Vériez l’étiquette de lavage pour plus de renseignements.
Informations Sur Les Piles
• L’accès au compartiment de piles est réservé exclusivement aux adultes. Veillez à ce que le compartiment de
piles soit bien fermé avant de laisser votre enfant utiliser le produit.
• Ne pas mélanger des piles neuves à des piles usées.
• Ne pas mélanger diérents types de piles.
• Utiliser exclusivement des piles de rechange du type recommandé.
• Toujours enlever les piles usées du produit.
• Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables.
• Enlever les piles rechargeables avant de les recharger.
• Recharger les piles sous la surveillance d’un adulte.
• Les piles doivent être posées en observant la bonne polarité.
• Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.
• Enlevez les piles quand le produit n’est pas utilisé pendant des périodes prolongées.
• Pour Mamas & Papas performances optimales recommandons d’utiliser une puissance élevée, les piles
alcalines, par exemple Energizer ou Duracell.
• Jeter les piles usées à un site ociel de mise au rebut des déchets.
• Ne pas brûler et ne pas jeter avec les déchets ménagers.
FR
15

¡ADVERTENCIA!:
• No deje nunca al niño sin supervisión
• No use la hamaca reclinada una vez que el niño se pueda mantener sentado sin ayuda
(aproximadamente 6 meses, peso máximo 9 Kg)
• Es peligroso usar esta hamaca reclinada sobre una supercie elevada, por ejemplo una mesa
• La hamaca reclinada no está diseñada para que el niño duerma en ella durante periodos de tiempo prolongados
• Utilice siempre el sistema de sujeción
• No utilice nunca la barra de juguetes para transportar la hamaca reclinada
Precauciones y Peligros
• Esta hamaca reclinada no sustituye a una cuna o una cama. En caso de que el niño necesite dormir, debería
tumbarlo en una cuna o cama adecuada
• No utilice la hamaca reclinada si alguno de sus componentes está roto, rasgado o ausente
• No utilice accesorios o piezas de repuesto diferentes a las aprobadas por el fabricante.
Cuidado y Mantenimiento
• Lea la información sobre lavado de la etiqueta de cuidados del producto.
Información Sobre Las Pilas
• Sólo los adultos deben tener acceso al compartimento de las pilas. Asegúrese de que el compartimento
de las pilas está bien cerrado antes de permitir que su hijo utilice el producto.
• No mezcle pilas nuevas y viejas.
• No mezcle pilas de diferentes tipos.
• Sustituya las pilas viejas por pilas del tipo recomendado.
• Quite siempre las pilas gastadas del producto.
• No intente cargar pilas no recargables.
• Quite las pilas recargables antes de recargarlas.
• Realice la recarga bajo la supervisión de un adulto.
• Se deben insertar las pilas con la polaridad correcta.
• No haga un corto-circuito en los terminales de suministro.
• Quite las pilas cuando no vaya a utilizar la producto durante periodos prolongados de tiempo.
• Para Mamas & The Papas rendimiento óptimo recomendamos el uso de alta potencia, baterías alcalinas,
por ejemplo, Energizer o Duracell.
• Tire las pilas usadas a un lugar de reciclado de pilas.
• No las queme ni las tire a la basura doméstica.
ES
16

WARNUNG!:
• Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen
• Die Sitzschale ist nur für Kinder geeignet, die noch nicht selbstständig sitzen können
(bis ca. 6 Monate und maximal 9 kg)
• Es ist gefährlich, diese Sitzschale auf einer höher gelegenen Fläche (z. B. einem Tisch) abzustellen
• Diese Sitzschale ist nicht als Schlafgelegenheit vorgesehen
• Kinder stets mit dem Rückhaltesystem sichern
• Den Spielbügel der Sitzschale nicht als Tragegri verwenden
Vorsichtsmaßnahmen und Gefahren
• Diese Sitzschale ist kein Ersatz für ein Kinderbett. Kinder sollten zum Schlafen stets in ein geeignetes
Bettchen gelegt werden.
• Die Sitzschale nicht verwenden, wenn irgendwelche Teile beschädigt oder eingerissen sind bzw. Fehlen.
• Nur vom Hersteller zugelassene Ersatz- und Zubehörteile verwenden.
Wartung und Pege
• Weitere Informationen nden Sie in der eingenähten Wasch- und Pegeanleitung.
Batterie informationen
• Das Batteriefach darf nur von Erwachsenen geönet werden. Vergewissern Sie sich, dass das Batteriefach fest
geschlossen ist, bevor Sie Ihr Kind mit dem Produkt spielen lassen.
• Keine neuen und gebrauchten Batterien miteinander verwenden.
• Keine Batterien unterschiedlichen Typs miteinander verwenden.
• Nur Ersatzbatterien des empfohlenen Typs verwenden.
• Leere Batterien immer herausnehmen.
• Nicht versuchen, nicht wiederauadbare Batterien aufzuladen.
• Wiederauadbare Batterien vor dem Auaden herausnehmen.
• Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen auaden.
• Die Batterien müssen unter Berücksichtigung der korrekten Polarität eingesetzt werden.
• Die Anschlusspunkte nicht kurzschließen.
• Bei längerer Nichtbenutzung Batterien entfernen.
• Für eine optimale Leistung Mamas & Papas empfehlen die Verwendung von Hochleistungs-, Alkaline-Batterien,
zB Energizer oder Duracell.
• Leere Batterien zur oziellen Entsorgungsstelle bringen.
• Nicht verbrennen und nicht in den Haushaltsmüll werfen.
D
17

AVVERTENZA!:
• Non lasciare mai il bambino incustodito
• Non usare la sdraietta reclinabile quando il bambino è in grado di stare seduto da solo
(a circa 6 mesi, peso massimo 9 kg)
• È pericoloso utilizzare questa sdraietta reclinabile su superci sollevate da terra, come tavoli
• Questa sdraietta reclinabile non è adatta per periodi di sonno prolungati
• Utilizzare sempre l’imbracatura fornita
• Non trasportare mai la sdraietta reclinabile aerrandola dalla barra dei giochi
Avvertenze e pericoli
• Questa sdraietta reclinabile non sostituisce una culla o un lettino. Qualora il bambino abbia necessità di
dormire, trasferirlo su una culla o un lettino idonei.
• Non utilizzare la sdraietta reclinabile in caso di componenti danneggiati, lacerati o mancanti.
• Utilizzare esclusivamente accessori o ricambi approvati dal produttore.
Cura e Manutenzione
• Per ulteriori informazioni, fare riferimento all’etichetta contenente le istruzioni di lavaggio.
Informazioni Sulla Batteria
• Solo gli adulti dovrebbero accedere al vano batteria. Vericare che il vano batteria sia ben chiuso
prima che il bambino utilizzi il prodotto.
• Non mescolare batterie usate e nuove.
• Non mescolare batterie di tipi diversi.
• Utilizzare esclusivamente le batterie di ricambio raccomandate.
• Rimuovere sempre le batterie scariche dal prodotto.
• Non tentare di caricare le batterie di tipo non ricaricabile.
• Rimuovere le batterie ricaricabili prima del caricamento.
• Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto.
• Inserire le batterie secondo la polarità corretta.
• Non cortocircuitare i morsetti delle batterie.
• Estrarre le batterie quando il prodotto non vengono utilizzati per lunghi periodi di tempo.
• Per prestazioni ottimali Mamas & Papas consiglia di utilizzare ad alta potenza, batterie alcaline,
ad esempio Energizer o Duracell.
• Smaltire le batterie esauste presso un centro di smaltimento autorizzato.
• Non bruciare né gettare con i riuti domestici.
IT
18

AVVERTENZA!:
• Non lasciare mai il bambino incustodito
• Non usare la sdraietta reclinabile quando il bambino è in grado di stare seduto da solo
(a circa 6 mesi, peso massimo 9 kg)
• È pericoloso utilizzare questa sdraietta reclinabile su superci sollevate da terra, come tavoli
• Questa sdraietta reclinabile non è adatta per periodi di sonno prolungati
• Utilizzare sempre l’imbracatura fornita
• Non trasportare mai la sdraietta reclinabile aerrandola dalla barra dei giochi
Avvertenze e pericoli
• Questa sdraietta reclinabile non sostituisce una culla o un lettino. Qualora il bambino abbia necessità di
dormire, trasferirlo su una culla o un lettino idonei.
• Non utilizzare la sdraietta reclinabile in caso di componenti danneggiati, lacerati o mancanti.
• Utilizzare esclusivamente accessori o ricambi approvati dal produttore.
Cura e Manutenzione
• Per ulteriori informazioni, fare riferimento all’etichetta contenente le istruzioni di lavaggio.
Informazioni Sulla Batteria
• Solo gli adulti dovrebbero accedere al vano batteria. Vericare che il vano batteria sia ben chiuso
prima che il bambino utilizzi il prodotto.
• Non mescolare batterie usate e nuove.
• Non mescolare batterie di tipi diversi.
• Utilizzare esclusivamente le batterie di ricambio raccomandate.
• Rimuovere sempre le batterie scariche dal prodotto.
• Non tentare di caricare le batterie di tipo non ricaricabile.
• Rimuovere le batterie ricaricabili prima del caricamento.
• Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto.
• Inserire le batterie secondo la polarità corretta.
• Non cortocircuitare i morsetti delle batterie.
• Estrarre le batterie quando il prodotto non vengono utilizzati per lunghi periodi di tempo.
• Per prestazioni ottimali Mamas & Papas consiglia di utilizzare ad alta potenza, batterie alcaline,
ad esempio Energizer o Duracell.
• Smaltire le batterie esauste presso un centro di smaltimento autorizzato.
• Non bruciare né gettare con i riuti domestici.
NL
19

UYARI!:
• Çocuğunuzu asla yalnız bırakmayın.
• Çocuğunuz yardım almadan oturmaya başlayana kadar yatık beşiği kullanmayın
(yaklaşık 6 aylık, azami kilo 9kg/19,8lbs).
• Bu yatırılır beşiği masa gibi yerden yüksek yüzeyler üzerinde kullanmak tehlikelidir.
• Bu yatık beşik uzun süre uyumak üzere tasarlanmamıştır.
• Daima kemer sistemini kullanın.
• Oyuncak çubuğunu kesinlikle yatırılır beşiği taşımak için kullanmayın.
Uyarılar ve Tehlikeler
• Yatırılır beşik, karyola veya yatağın yerine geçmez. Çocuğunuzun uyuması gerekiyorsa uygun
bir karyolaya veya yatağa yatırılmalıdır
• Herhangi bir parçası kırık, yırtık veya kayıp ise yatırılır beşiği kullanmayın
• Üretici tarafından onaylananlar dışındaki aksesuar veya yedek parçaları kullanmayın
Bakım ve Onarım
• Daha fazla bilgi için yıkama talimatı etiketine bakın.
Pil Bilgisi
• Pil bölmesini sadece yetişkinler açmalıdır. Çocuğunuz ürünü kullanmadan önce pil bölmesinin kapağının güvenli
bir şekilde kapatıldığından emin olun.
• Yeni ve kullanılmış pilleri bir arada kullanmayın.
• Farklı tip pilleri bir arada kullanmayın.
• Sadece önerilen tipteki pilleri kullanın.
• Biten pilleri ürünün içinde bırakmayın.
• Şarj edilebilir özellikte olmayan pilleri şarj etmeye çalışmayın.
• Şarj edilebilir pilleri şarj etmeden önce çıkarın.
• Yetişkin gözetiminde şarj edin.
• Piller yerleştirilirken kutup noktalarına dikkat edilmelidir.
• Pil terminallerine kısa devre yaptırmayın.
• Ürün uzun süre kullanılmayacağı zaman pilleri çıkarın.
• Mamas & Papas, en iyi performans için Energizer veya Duracell gibi güçlü alkalin piller kullanılmasını önerir.
• Biten pilleri bir resmî atık imha tesisinde elden çıkarın.
• Yakmayın veya evsel atıklarla birlikte atmayın.
TR
20