IMPORTANTE
Leggere attentamente e comprendere il presente manuale
d’istruzioni prima di utilizzare il carrello elevatore.
Contiene tutte le informazioni relative alla guida, alla
manipolazione e alle dotazioni del carrello elevatore,
oltrealleraccomandazioniimportanti da seguire.
Il presente documento contiene inoltre le precauzioni
d’uso, le informazioni sulla manutenzione ordinaria
pergarantirelasicurezzanell’usoel’affidabilità del carrello
elevatore.
IL SIMBOLO CHE VEDETE SIGNIFICA:
h
ATTENZIONE ! SIATE PRUDENTI ! E’ IN GIOCO LA VOSTRA
SICUREZZA E QUELLA DEL CARRELLO ELEVATORE.
- Il presente manuale è stato redatto in
base all’elenco delle dotazioni e delle
caratteristiche tecniche fornite in fase di
progettazione.
- Il livello di dotazioni del carrello eleva-
tore dipende dagli optional scelti e dal
paese in cui viene immesso sul mercato.
- A seconda degli optional e della data di
commercializzazione del carrello eleva-
tore, alcune dotazioni/funzioni descritte
nel presente manuale non sono presenti
sul carrello elevatore.
- Descrizioni e gure sono fornite a titolo
esemplicativo e non hanno carattere
vincolante.
- MANITOU si riserva il diritto di modica-
re i propri modelli e le relative dotazioni
senza essere tenuta adaggiornare il pre-
sente manuale.
- La rete MANITOU, composta esclusiva-
mente da professionisti qualicati è a
vostra disposizione perrispondere a tut-
te le domande.
- Il presente manuale è parte integrante
del carrello elevatore.
- Deve essere conservato costantemente
nella propria ubicazione per ritrovarlo
facilmente.
- In caso di rivendita del carrello elevato-
re, fornire il presente manuale al nuovo
proprietario
IMPORTANT
Carefully read and understand this instruction manual
before using the lift truck.
It contains all information relating to operation, handling
and lift truck equipment,
as well as important recommendations to be followed.
This document also contains precautions for use, as well
as information on the servicing and routine maintenance
required
to ensure the lift truck’s continued safety of use and
reliability.
WHENEVER YOU SEE THIS SYMBOL IT MEANS:
h
WARNING ! BE CAREFUL ! YOUR SAFETY OR THE SAFETY OF
THE LIFT TRUCK IS AT RISK.
- This manual has been produced on the
basis of the equipment list and the tech-
nical characteristics given at the time of
its design.
- The level of equipment of the lift truck
depends on the options chosen and the
country of sale.
- According to the lift truck options and
the date of sale, certain items of equip-
ment/functions described herein may
not be available.
- Descriptions and gures are non bin-
ding.
- MANITOU reserves the right to change
its models and their equipment without
being required to update this manual.
- The MANITOU network, consisting exclu-
sively of qualied professionals, is at your
disposal to answer all your questions.
- This manual is an integral part of the lift
truck.
- It is to be kept in its storage space at all
times for ease of reference.
- Hand this manual to the new owner if
the lift truck is resold.
BELANGRIJK
Lees en begrijp deze handleiding voordat u deze heftruck
gaat gebruiken.
Deze bevat alle nodige informatie over de besturing, de
behandeling en de uitrusting van de heftruck,
evenals belangrijke aanbevelingen die moeten worden
opgevolgd.
U vindt ook in dit document voorzorgsmaatregelen bij
het gebruik, informatie over onderhoud en de meest
voorkomende servicewerkzaamheden,
om het veilig gebruik en de betrouwbaarheid van de
heftruck te handhaven.
ALS U DIT SYMBOOL ZIET WIL DAT ZEGGEN:
LET OP! WEES VOORZICHTIG! UW VEILIGHEID EN DE
VEILIGHEID VAN ANDEREN EN VAN DE HEFTRUCK LOPEN
GEVAAR.
- Deze handleiding is ontwikkeld op basis
van de lijst van uitrustingen en technis-
che specicaties bij ontwerp.
- Het uitrustingsniveau van de heftruck is
afhankelijk van de gekozen opties en het
land van verkoop.
- Afhankelijk van de opties en de verkoop-
datum van de heftruck, zijn sommige ui-
trustingen/functies die in deze handlei-
ding worden beschreven niet aanwezig
op deze heftruck.
- De beschrijvingen en illustraties zijn niet
bindend.
- MANITOU behoudt zich het recht voor
haar modellen en uitrusting te wijzigen
zonder daarvoor deze handleiding bij te
werken.
- Het MANITOU-netwerk bestaat uitslui-
tend uit gekwaliceerde professionals
die ter beschikking staan om al uw vra-
gen te beantwoorden.
- Deze handleiding maakt integraal deel
uit van de heftruck.
- Deze moet permanent worden bewaard
op de toegewezen plaats zodat u deze
gemakkelijk kunt vinden.
- In geval van doorverkoop van
de heftruck, moet deze handlei-
ding worden doorgeven aan
de nieuwe eigenaar.
PREMESSA
QUESTO MANUALE FORNISCE ISTRUZIONI
SUPPLEMENTARI CHE INTEGRANO QUELLE
GIÀ FORNITE NEL MANUALE DI USO E
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA.
INTRODUCTION
THIS MANUAL PROVIDES SUPPLEMENTARY
INSTRUCTIONS WHICH ARE IN ADDITION
TO THOSE PROVIDED IN THE VEHICLE’S USE
AND MAINTENANCE MANUAL.
VOORWOORD
DEZE HANDLEIDING VERSTREKT
BIJKOMENDE INSTRUCTIES TEN OPZICHTE
VAN DE INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKS- EN
ONDERHOUDSHANDLEIDING VAN DE
MACHINE.
h
