Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User manual

MANUALE D’UTILIZZO GRU
(ISTRUZIONI ORIGINALI)
CRANE USER MANUAL
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
NOTICE D’UTILISATION DE LA GRUE
NOTICE ORIGINALE
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
MRT 3255 Privilege Plus ST4 S1
IL VOSTRO CONCESSIONARIO :
YOUR DEALER:
VOTRE CONCESSIONAIRE :
MANITOU ITALIA S.r.l.
Via Cristoforo Colombo, 2 - Località Cavazzona
41013 CASTELFRANCO EMILIA (MO) - ITALIA
Tel. [phone] - Fax [phone]
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI DEVE SEMPRE RIMANERE NEL CARRELLO ELEVATORE E DEVE ESSERE INTEGRALMENTE LETTO E COMPRESO DAGLI OPERATORI.
THIS INSTRUCTION MANUAL MUST ALWAYS BE KEPT IN THE FORKLIFT TRUCK AND MUST BE READ ENTIRELY AND UNDERSTOOD BY THE OPERATORS.
CETTE NOTICE D’INSTRUCTIONS DOIT ÊTRE EN PERMANENCE DANS LE CHARIOT ÉLÉVATEUR ET DOIT ÊTRE LUE ET COMPRISE PAR LES OPÉRATEURS.
www.duma-rent.com

www.duma-rent.com

0-3
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
26/04/2016 PRIMA EDIZIONE - FIRST EDITION: - 1re DATE D’ÉDITION
E’ VIETATA LA RIPRODUZIONE,
ANCHE PARZIALE, DEL TESTO E
DELLE ILLUSTRAZIONI.
La dierenza tra i tempi di aggiornamento
in stampa e i tempi delle modiche tecniche
(variando quast’ultime continuamente, ciò
al ne di orire prodotti sempre più quali-
cati) impongono di dichiarare, per corret-
tezza, che i dati contenuti nella presente
edizione sono suscettibili di variazione in
qualsiasi momento e che quindi non sono
impegnativi.
REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF
THE TEXT AND ILLUSTRATIONS IS
FORBIDDEN.
The dierence between the update times in
printing and times for technical modica-
tions (with the latter varying continuously
to oer increasingly qualied products)
force us to declare, for the sake of correct-
ness, that the data contained in this edition
are susceptible to variation at any moment
and are therefore not binding.
LA REPRODUCTION DU PRESENT LI
VRET,DUTEXTE ETDES ILLUSTRATIONS,
MÊME PARTIELLE EST INTER DITE
Le temps qui s’écoule entre la mise à jour
en impressions et les modications tech-
niques (ces dernières changeant continuel-
lement an d’orir aux utilisateurs des
produits toujours plus qualiés) nous obli-
gent à vous signaler que les données de la
présente publication pourraient être sus-
ceptibles de variations. Elles sont données
sans engagement de notre part.
1  SECURITE
2  DIMENSIONS 
UTILISATION ET ENTRETIEN
3  ABAQUE DE CHARGE
POUR LES ÉQUIPEMENTS
INTERCHANGEABLES
MRT 2150 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 2550 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 3255 PRIVILEGE PLUS ST4 S1
1  SICUREZZA
2  DIMENSIONI 
USO E MANUTENZIONE
3  DIAGRAMMI DI CARICO PER
ATTREZZATURE
INTERCAMBIABILI
MRT 2150 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 2550 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 3255 PRIVILEGE PLUS ST4 S1
1  SAFETY
2  DIMENSIONS 
USE AND MAINTENANCE
3  LOAD CHARTS FOR
INTERCHANGEABLE
EQUIPMENT
MRT 2150 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 2550 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 3255 PRIVILEGE PLUS ST4 S1
www.duma-rent.com

0-4
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
PREMESSA
QUESTO MANUALE FORNISCE
ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI CHE
INTEGRANO QUELLE GIA’ FORNITE NEL
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
DELLA MACCHINA.
INTRODUCTION
THIS MANUAL PROVIDES
SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS
WHICH ARE IN ADDITION TO THOSE
PROVIDED IN THE VEHICLE’S USE AND
MAINTENANCE MANUAL.
AVANTPROPOS
CE MANUEL FOURNIT LES
INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES QUI
INTEGRENT CELLES DEJA FOURNIES
DANS LE MANUEL D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN DE LA MACHINE
www.duma-rent.com

0-5
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
Fig.1
1
2
3
4
5
6
7
8
DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL
COSTRUTTORE
Costruttore: MANITOU ITALIA S.r.l
Via C. Colombo, 2
41013 Castelfranco Emilia
(MO) Italia
Telefono [phone]
Dati identicativi, targhe e pittogrammi.
Ogni accessorio è identicato da una targa
CE sulla quale sono indicati in modo inde-
lebile i dati relativi ad esso. Per tutte le co-
municazioni con il Costruttore e / o Riven-
ditore, citare sempre questi riferimenti.
Targa Costruttore accessorio:
1 - MODELLO
2 - CODICE
3 - ANNO DI FABBRICAZIONE
4 - MASSA AVUOTO
5 - CENTRO DI GRAVITÀ
6 - CAPACITÀ NOMINALE
7 - PRESSIONE DI SERVIZIO
8 - ATTENZIONE: RISPETTATE LA CAPACITÀ DELL’INSIEME
CARRELLO ED ATTREZZATURA”.
(Vedere Fig. 1)
MANUFACTURER’S
IDENTIFICATION
Manufacturer: MANITOU ITALIA S.r.l
Via C. Colombo, 2
41013 Castelfranco Emilia
(MO) Italia
Telefono [phone]
Identication data, plates and picto-
grams.
Each attachment is identied by a CE plate
which clearly shows the relative data in an
indelible manner. For all communication
with the Manufacturer and/or Dealer, al-
ways mention these references.
Attachment Manufacturer’s Plate:
1 - MODEL
2 - CODE
3 - YEAR OF MANUFACTURE
4 - MASS WITHOUT LOAD
5 - CENTRE OF GRAVITY
6 - NOMINAL CAPACITY
7 - OPERATING PRESSURE
8 - CAUTION: RESPECT THE CAPACITY
OF THE FORKLIFT TRUCK ASSEMBLY AND EQUIPMENT”.
(See Fig. 1)
LES DONNEES D’IDENTIFICATION
DU FABRICANT
Fabricant: MANITOU ITALIA S.r.l
Via C. Colombo, 2
41013 Castelfranco Emilia (MO)
Italia
Telefono [phone]
Les données d’identication, plaques et
pictogrammes.
Chaque nacelle est identié par une
plaque CE sur lequel ils sont indélébiles
indiqué dans les données qui lui sont liés.
Pour toutes les communications avec le
Fabricant et / ou le Revendeur, toujours se
référer à cette référence.
Plaque Fabricant accessoire:
1 - MODÈLE
2 - CODE
3 - ANNÉE DE FABRICATION
4 - MASSE ÀVIDE
5 - CENTRE DE GRAVITÉ
6 - CAPACITÉ NOMINALE
7 - PRESSION DE SERVICE
8 - AVERTISSEMENT: RESPECTEZ LA CAPACITE
DE L’ENSEMBLE CHARIOT ET ÉQUIPEMENT
(Voir Fig. 1)
www.duma-rent.com

0-6
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
DESCRIZIONE / TIPO
CAPACITÀ MASSIMA
DI CARICO
[kg] (lb)
CODICE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
ARGANO IDRAULICO
ARGANO 3T
3000 (6613) 921337 ü ü O
ARGANO IDRAULICO
ARGANO 4T
4000 (8818) 921338 ü ü O
ARGANO IDRAULICO
ARGANO 5T
5000 (11023)
921341 ü ü O
939109 O O ü
ARGANO IDRAULICO
SU BRACCIO
ARGANO 5,5T
5500 (12125)
53014115 üO O
53014116 OüO
BRACCETTO
TRALICCIATO
P 600
600 (1322) 921316 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
P 1000
1000 (2204) 921317 ü ü O
GAMMA BRACCETTI E ARGANI
www.duma-rent.com

0-7
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
DESCRIZIONE / TIPO
CAPACITÀ MASSIMA
DI CARICO
[kg] (lb)
CODICE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
BRACCETTO
TRALICCIATO
P 1200
1200 (2645) 921318 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
P 1500
1500 (3306) 921319 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
P 2000
2000 (4409) 921320 ü ü ü
BRACCETTO A 2
GANCI FISSI
P 4000
4000 (8818)
\
1200 (2645)
921321 ü ü ü
BRACCETTO A 2
GANCI FISSI
P 6000
6000 (13228)
\
2000 (4409)
921322 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
CON ARGANO
PT 600
600 (1322) 921325 ü ü ü
www.duma-rent.com

0-8
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
DESCRIZIONE / TIPO
CAPACITÀ MASSIMA
DI CARICO
[kg] (lb)
CODICE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
BRACCETTO
TRALICCIATO
CON ARGANO
PT 1000
1000 (2204) 921326 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
CON ARGANO
PT 1200
1200 (2645) 921328 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
CON ARGANO
PT 1500
1500 (3306) 921330 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
CON ARGANO
PT 1500
1500 (3306) 923350 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
CON ARGANO
PT 2000
2000 (4409)
921331 ü ü O
939392 O O ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
ESTENSIBILE CON
ARGANO
PT 800
800 (1763)
\
1000 (2204)
921323 ü ü ü
www.duma-rent.com

0-9
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
DESCRIZIONE / TIPO
CAPACITÀ MASSIMA
DI CARICO
[kg] (lb)
CODICE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
BRACCETTO CON
GANCIO FISSO
PC 30
3000 (6614) 921332 ü ü O
BRACCETTO CON
GANCIO FISSO
PC 40
4000 (8818)
921333
(= 5t) ü ü O
921334
( = 4t) ü ü O
BRACCETTO CON
GANCIO FISSO
PC 50
5000 (11023) 921335 ü ü ü
BRACCETTO CON
GANCIO FISSO
PC 60
6000 (13228) 939050 O O ü
O: non disponibile
ü: disponibile
www.duma-rent.com

0-10
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
JIB & CRANE AND WINCHES
RANGE
DESCRIPTION / MODEL
LOAD MAXIMUM
CAPACITY
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE
PLUS
2150 2550 3255
HYDRAULIC WINCH
WINCH 3T
3000 (6614) 921337 ü ü ü
HYDRAULIC WINCH
WINCH 4T
4000 (8818) 921338 ü ü ü
HYDRAULIC WINCH
WINCH 5T
5000 (11023)
921341 ü ü O
939109 O O ü
HYDRAULIC WINCH
ON THE BOOM
WINCH 5,5T
5500 (12125)
53014115 üO O
53014116 OüO
EXTENSION JIB
P 600
600 (1322) 921316 ü ü ü
EXTENSION JIB
P 1000
1000 (2204) 921317 ü ü O
www.duma-rent.com

0-11
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
DESCRIPTION / MODEL
LOAD MAXIMUM
CAPACITY
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE
PLUS
2150 2550 3255
EXTENSION JIB
P 1200
1200 (2645) 921318 ü ü ü
EXTENSION JIB
P 1500
1500 (3306) 921319 ü ü ü
EXTENSION JIB
P 2000
2000 (4409) 921320 ü ü ü
CRANE
P 4000
4000 (8818)
\
1200 (2645)
921321 ü ü ü
CRANE
P 6000
6000 (13228)
\
2000 (4409)
921322 ü ü ü
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 600
600 (1322) 921325 ü ü ü
www.duma-rent.com

0-12
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
DESCRIPTION / MODEL
LOAD MAXIMUM
CAPACITY
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE
PLUS
2150 2550 3255
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 1000
1000 (2204) 921326 ü ü ü
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 1200
1200 (2645) 921328 ü ü ü
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 1500
1500 (3306) 921330 ü ü ü
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 1500
1500 (3306) 923350 ü ü ü
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 2000
2000 (4409)
921331 ü ü O
939392 O O ü
EXPANDABLE
JIB WITH WINCH
PT 800
800 (1763)
\
1000 (2204)
921323 ü ü ü
www.duma-rent.com

0-13
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
DESCRIPTION / MODEL
LOAD MAXIMUM
CAPACITY
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE
PLUS
2150 2550 3255
FRAME MOUNTED
HOOK
PC 30
3000 (6614) 921332 ü ü O
FRAME MOUNTED
HOOK
PC 40
4000 (8818)
921333
(= 5t) ü ü O
921334
( = 4t) ü ü O
FRAME MOUNTED
HOOK
PC 50
5000 (11023) 921335 ü ü ü
BRACCETTO CON
GANCIO FISSO
PC 60
6000 (13228) 939050 O O ü
O: not available
ü: available
www.duma-rent.com

0-14
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
GAMME POTENCES ET
TREUILS
DESCRIPTION / TYPE
CAPACITÉ MAXIMUM
DE CHARGE
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
TREUIL
HYDRAULIQUE
WINCH 3T
3000 (6613) 921337 ü ü O
TREUIL
HYDRAULIQUE
WINCH 4T
4000 (8818) 921338 ü ü O
TREUIL
HYDRAULIQUE
WINCH 5T
5000 (11023)
921341 ü ü O
939109 O O ü
TREUIL
HYDRAULIQUE
WINCH 5,5T
5500 (12125)
53014115 üO O
53014116 OüO
POTENCE EXTENSION
P 600
600 (1322) 921316 ü ü ü
POTENCE EXTENSION
P 1000
1000 (2204) 921317 ü ü O
www.duma-rent.com

0-15
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
DESCRIPTION / TYPE
CAPACITÉ MAXIMUM
DE CHARGE
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
POTENCE EXTENSION
P 1200
1200 (2645) 921318 ü ü ü
POTENCE EXTENSION
P 1500
1500 (3306) 921319 ü ü ü
POTENCE EXTENSION
P 2000
2000 (4409) 921320 ü ü ü
POTENCE
P 4000
4000 (8818)
\
1200 (2645)
921321 ü ü ü
POTENCE
P 6000
6000 (13228)
\
2000 (4409)
921322 ü ü ü
POTENCE - TREUIL
EXTENSION
PT 600
600 (1322) 921325 ü ü ü
www.duma-rent.com

0-16
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
DESCRIPTION / TYPE
CAPACITÉ MAXIMUM
DE CHARGE
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
POTENCE - TREUIL
EXTENSION
PT 1000
1000 (2204) 921326 ü ü ü
POTENCE - TREUIL
EXTENSION
PT 1200
1200 (2645) 921328 ü ü ü
POTENCE - TREUIL
EXTENSION
PT 1500
1500 (3306) 921330 ü ü ü
POTENCE - TREUIL
EXTENSION
PT 1500
1500 (3306) 923350 ü ü ü
POTENCE - TREUIL
EXTENSION
PT 2000
2000 (4409)
921331 ü ü O
939392 O O ü
POTENCE - TREUIL
EXTENSIBLE
PT 800
800 (1763)
\
1000 (2204)
921323 ü ü ü
www.duma-rent.com

0-17
IT EN FR
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
DESCRIPTION / TYPE
CAPACITÉ MAXIMUM
DE CHARGE
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
POTENCE-CROCHET
PC 30
3000 (6614) 921332 ü ü O
POTENCE-CROCHET
PC 40
4000 (8818)
921333
(= 5t) ü ü O
921334
( = 4t) ü ü O
POTENCE-CROCHET
PC 50
5000 (11023) 921335 ü ü ü
POTENCE-CROCHET
PC 60
6000 (13228) 939050 O O ü
O: ne pas disponible
ü: disponible
www.duma-rent.com

www.duma-rent.com

0-19
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
LEGENDA SEGNI E SIMBOLI
PANORAMICA (Esempio):
Attenzione! Siate prudenti! E’ in gioco
la vostra sicurezza e quella del carrello
elevatore.
DATI TECNICI DELL’ACCESSORIO GRU
[kg] (lb) [t] (t) [mm] (in) x
[m] (ft)
[m/min]
(ft/min) [bar] (psi) [mm] (in) [kg] (lb)
MAX P max
1200
(2204)
5
(5) Ø10 (0,4) x
30 (98)
46
(150)
200
(2900)
A B C D E F 360
(793)
750
(29)
117
(4)
734
(29)
2692
(106)
2980
(117)
586
(23)
Riferimento Indicazione (esempio)
1Carico massimo dell’accessorio gru [1200] (2204)
2Portata massima del gancio del accessorio gru [5] (5)
3Diametro fune Ø [10] (0,4) x lunghezza [30] (98) della fune dell’accessorio gru
4Velocità massima di salita/discesa fune dell’accessorio gru [46] (150)
5Pressione massima di esercizio dell’accessorio gru [200] (2900)
6Dimensioni dell’accessorio gru [mm] (in) (riferite al disegno dimensionale)
7Massa dell’accessorio gru [360] (793)
8
Sistema metrico [unità di lunghezza (mm, m), unità di velocità (m/min) unità di pressione (bar) e unità di peso (kg, t)] o Sistema imperiale [unità di lunghezza (in, ft), unità di velocità (ft/min), unità di pressione (psi) e unità di peso (lb, t)]
TABELLA DI PORTATA DELL’ACCESSORIO GRU
Riferimento Indicazione (esempio) Esempio
1Tabella di portata
2Tipo di accessorio gru PT 600
3Codice alfanumerico che identica il tipo di cestello in uso Pos. D
4Modello macchina MHT 2150+
5Congurazione di lavoro della macchina: su gomme frontali, su gomme e torretta ruotata, su stabilizzatori
6Condizioni d’uso
7Codice tabella di portata 53019260
8Disegno identicativo della macchina
9Sistema metrico [unità di lunghezza (m) e unità di peso (kg)] o sistema imperiale [unità di lunghezza (ft) e unità di peso (lb)]
10 Lunghezza massima di slo del braccio telescopico 21,1 m / 69.2 ft
11 Capacità massima di carico dell accessorio gru in uso 800 kg/1300 lb
12 Tabella di portata in base alle norme vigenti nel Paese di destinazione EN1459 - AS1418.19 - ASME B56.6
13 Altezza massima di sollevamento del braccio 21 m / 68.9 ft
14 Angolo del braccio -5°, 0°, 10°, 20°, 30°, 40°, 50°, 60°, 70°, 80°
6
5
7
2
11
8
9
9
13
6
1
14
FAC-SIMILE
10
3
4
12
9
9
2
14
3 5 6 7
8
www.duma-rent.com

0-20
648941 IT-EN-FR (26/04/2016)
TABELLA ACCESSORIO GRU“pick and carry”
Riferimento Indicazione (esempio) Esempio
1Tabella di portata (pick and carry)
2Tipo di macchina MRT 2550+
3Tipo di accessorio P 1500
4Capacità massima di carico dell accessorio gru in uso 1300 kg
5Codice alfabetico che identica il tipo di accessorio gru in uso Pos. G
6Condizioni di uso -
7Codice tabella di portata 53019807
8Tabella di portata secondo norma EN1459 - AS1418.19 - ASME B56.6
9Congurazione di lavoro della macchina: su gomme -
10 Sistema metrico [unità di lunghezza (m) e unità di peso (kg)] o sistema imperiale [unità di lunghezza (ft) e unità di peso (lb)] -
6
6
7
8
1
3
2
6
9
6
9
6
10
FAC-SIMILE
10
4
5
www.duma-rent.com