Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 User manual

648970 IT-EN-HU (04/10/2016)
MANUALE D'ISTRUZIONI
(ISTRUZIONI ORIGINALI)
OPERATOR’S MANUAL
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
HASZNÁLATI UTASíTÁSOK
(EREDETI ÚTMUTATÓ)
MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2

IMPORTANTE
Leggere attentamente e comprendere il presente manuale
d’istruzioni prima di utilizzare il carrello elevatore.
Contiene tutte le informazioni relative alla guida, alla
manipolazione e alle dotazioni del carrello elevatore,
oltrealleraccomandazioniimportanti da seguire.
Il presente documento contiene inoltre le precauzioni
d’uso, le informazioni sulla manutenzione ordinaria
pergarantirelasicurezzanell’usoel’affidabilità del carrello
elevatore.
IL SIMBOLO CHE VEDETE SIGNIFICA:
h
ATTENZIONE ! SIATE PRUDENTI ! E’ IN GIOCO LA VOSTRA
SICUREZZA E QUELLA DEL CARRELLO ELEVATORE.
- Il presente manuale è stato redatto in
base all’elenco delle dotazioni e delle
caratteristiche tecniche fornite in fase di
progettazione.
- Il livello di dotazioni del carrello eleva-
tore dipende dagli optional scelti e dal
paese in cui viene immesso sul mercato.
- A seconda degli optional e della data di
commercializzazione del carrello eleva-
tore, alcune dotazioni/funzioni descritte
nel presente manuale non sono presenti
sul carrello elevatore.
- Descrizioni e gure sono fornite a titolo
esemplicativo e non hanno carattere
vincolante.
- MANITOU si riserva il diritto di modica-
re i propri modelli e le relative dotazioni
senza essere tenuta adaggiornare il pre-
sente manuale.
- La rete MANITOU, composta esclusiva-
mente da professionisti qualicati è a vo-
stra disposizione perrispondere a tutte
le domande.
- Il presente manuale è parte integrante
del carrello elevatore.
- Deve essere conservato costantemente
nella propria ubicazione per ritrovarlo
facilmente.
- In caso di rivendita del carrello elevato-
re, fornire il presente manuale al nuovo
proprietario
IMPORTANT
Carefully read and understand this instruction manual
before using the lift truck.
It contains all information relating to operation, handling
and lift truck equipment,
as well as important recommendations to be followed.
This document also contains precautions for use, as well
as information on the servicing and routine maintenance
required
to ensure the lift truck’s continued safety of use and
reliability.
WHENEVER YOU SEE THIS SYMBOL IT MEANS:
h
WARNING ! BE CAREFUL ! YOUR SAFETY OR THE SAFETY OF
THE LIFT TRUCK IS AT RISK.
- This manual has been produced on the
basis of the equipment list and the tech-
nical characteristics given at the time of
its design.
- The level of equipment of the lift truck
depends on the options chosen and the
country of sale.
- According to the lift truck options
and the date of sale, certain items of
equipment/functions described herein
may not be available.
- Descriptions and gures are non bin-
ding.
- MANITOU reserves the right to change
its models and their equipment without
being required to update this manual.
- The MANITOU network, consisting exclu-
sively of qualied professionals, is at your
disposal to answer all your questions.
- This manual is an integral part of the lift
truck.
- It is to be kept in its storage space at all
times for ease of reference.
- Hand this manual to the new owner if
the lift truck is resold.
FONTOS
Figyelmesen olvassa el és értse meg ezt a használati utasítást,
mielőtt a villástargoncát használni kezdené.
Minden információt tartalmaz a villástargonca vezetésére,
kezelésére és felszereléseire vonatkozóan,
valamint az Ön által betartandó fontos javaslatokról.
Megtalálja továbbá ebben a dokumentumban
a használatra vonatkozó óvintézkedéseket,
akarbantartásraésafolyamatosállagmegóvásravonatkozó
információkat,
hogy fenntartsa a használat biztonságát és a villástargonca
működőképességét.
AMIKOR EZT A SZIMBÓLUMOT LÁTJA, AZ EZT JELENTI:
h
FIGYELEM! LEGYEN ÓVATOS! AZ ÖN, MÁSOK VAGY A
VILLÁSTARGONCA BIZTONSÁGA FOROG KOCKÁN.
- Ezt az útmutatót a tervezés során mega-
dott felszereléslista és műszaki jellemzők
alapján dolgozták ki.
- A villástargonca felszereltségének szintje
a kiválasztott opcióktól és a forgalomba
hozatal országától függ.
- Az opcióktól és a villástargonca forga-
lomba hozatalának dátumától függően
egyes, az útmutatóban leírt felsze-
relések/funkciók nem találhatók meg
ezen a villástargoncán.
- A leírások és ábrák tájékoztató jellegűek.
- A MANITOU fenntartja magának azt a
jogot, hogy modelljeit és felszereléseiket
anélkül módosítsa, hogy köteles lenne
jelen útmutatót naprakésszé tenni.
- A MANITOU kizárólag szakemberekből
álló hálózata az Ön rendelkezésére áll,
hogy minden kérdésére választ adjon.
- Ez az útmutató a villástargonca szerves
része.
- Folyamatosan a helyén kell tartani, hogy
könnyen megtalálható legyen.
- A villástargonca továbbadása esetén
adja át ezt az útmutatót az új tulajdono-
snak.
IT EN ES
648970 IT-EN-HU (04/10/2016) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2

IT EN ES
04/10/2016
AGGIORNAMENTO
UPDATED
FRISSÍTÉST
PRIMA EDIZIONE
1st ISSUE
1. KIADÁS
MANITOU BF S.A Società per azioni con Consiglio di
Amministrazione.
Sede sociale: 430 rue de l’Aubinière - 44150 Ancenis
- Francia
Capitale sociale: 39.548.949 euro
857 802 508 RCS Nantes.
Tel.: [phone]
www.manitou.com
Il presente manuale è fornito esclusivamente a titolo
di consultazione; è vietata qualsiasi riproduzione,
copia, rappresentazione, acquisizione, cessione,
distribuzione o altro, parziale o totale, e in
qualsivoglia formato. Gli schemi, i disegni, le
viste, i commenti, le indicazioni e l’organizzazione
stessa del documento, riportati nella presente
documentazione, sono proprietà intellettuale
di MANITOU BF. Qualsiasi violazione a quanto
riportato sopra è passibile di condanna civile e
penale. I loghi e l’identità visiva dell’azienda sono
di proprietà di MANITOU BF e non possono essere
utilizzati senza previa autorizzazione espressa e
formale. Tutti i diritti sono riservati.
Manitou BF S.A Limited liability company with a
Board of Directors.
Head office: 430, Rue de l’Aubinière - 44150 Ancenis
- FRANCE
Share capital: 39,548,949 euros
857 802 508 RCS Nantes.
Tel: [phone]
www.manitou.com
This manual is for information purposes only. Any
reproduction, copy, representation, recording,
transfer, distribution, or other, in part or in whole, in
any format is prohibited. The plans, designs, views,
commentaries and instructions, even the document
organization that are found in this document,
are the intellectual property of MANITOU BF. Any
violation of the aforementioned may lead to civil
and criminal prosecution. The logos as well as the
visual identity of the company are the property of
MANITOU BF and may not be used without express
and formal authorization. All rights are reserved.
MANITOU BF S.A igazgatótanáccsal rendelkező
részvénytársaság.
Székhely: 430 rue de l’Aubinière - 44150 Ancenis
- Franciaország
Alaptőke: 39 548 949 euró
857 802 508 RCS Nantes.
Tel.: [phone]
www.manitou.com
Jelen kiadvány kizárólag tájékoztatásra szolgál,
bárminemű reprodukciója, másolása, bemutatása,
idézése, átruházása, terjesztése vagy más
részlegesen vagy egészében, bármely formában
is tilos. A jelen dokumentációban látható ábrák,
rajzok, nézetek, megjegyzések és jelzések, sőt, a
dokumentum megszerkesztése is a MANITOU BF
szellemi tulajdona. Az előbbiek bármely megsértése
polgári jogi és büntetőjogi következményeket
vonhat maga után. A logók, valamint a vállalat
vizuális arculata a MANITOU BF tulajdona,
és kifejezett, formális engedélye nélkül nem
használható fel. Minden jog fenntartva.
648970 IT-EN-HU (04/10/2016) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2

1  ISTRUZIONI E NORME DI
SICUREZZA
2  DESCRIZIONE
3  MANUTENZIONE
4  ACCESSORI ADATTABILI IN
OPZIONAL PER LA GAMMA
IT EN ES
1  SAFETY INSTRUCTIONS AND
REGULATIONS
2  DESCRIPTION
3  MAINTENANCE
4  ADAPTABLE ATTACHMENTS IN
OPTION ON THE RANGE
1  ÁLTALÁNOS ÉS BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
2  LEÍRÁS
3  KARBANTARTÁS
4  A SOROZATHOZ OPCIONÁLISAN
ILLESZTHETŐ TARTOZÉKOK
648970 IT-EN-HU (04/10/2016) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2

648970 IT-EN-HU (04/10/2016) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2