Marquant 001-873 User manual

001-873
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
RADIO DAB
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
DABRADIO
SE
EN DAB RADIO
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO DABRADIO
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170519
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
11
12
13
14
15
17
16

SE
5
• Apparaten får endast justeras
eller repareras av kvalicerad
personal.
• Använd endast den
strömförsörjning som nns
angiven i
användarhandboken.
• Skydda adaptern och
strömkabeln så att den inte
blir trampad på eller
kommer i kläm, särskilt intill
kontakter, grenuttag och
precis vid apparathöljet.
• Försök inte utföra
underhållsåtgärder eller
reparationer som inte
beskrivs i dessa anvisningar,
det kan medföra fara och gör
att garantin upphör att
gälla.
• Ta aldrig bort höljet från
enheten.
• Blockera inte apparatens
ventilationsöppningar – risk
för överhettning. Lämna
några centimeter fritt runt
apparaten.
• Utsätt inte apparaten för fukt
eller vätska.
• Placera inte produkten i
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Följ anvisningarna för att
undvika elolycksfall, brand
och/eller allvarlig
personskada.
• Använd endast enheten
inomhus.
• Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på
typskylten
• Utför alla anslutningar enligt
dessa anvisningar.
• Hantera apparaten försiktigt
och utsätt den inte för stötar.
• Apparaten är försedd med
säkring som skydd mot
överbelastning. Om
säkringen löst ut ska den
bytas av kvalicerad
personal.
• Dra ur stickproppen till
apparaten vid åskväder och
när den inte ska användas
under en länge tid (radions
kanalminne försvinner när
enheten görs strömlös).
• Om adaptern används som
frånkopplingsenhet ska den
vara lätt att komma åt.

SE
6
SYMBOLER
Beskrivning av symboler som åternns på
produkten. Bekanta dig med dem för att
minska risken för person- och egendomsskador.
Skyddsklass II, utökad eller
dubbel isolering.
Godkänd enligt gällande EU-
direktiv.
Källsorteras som elskrot.
TEKNISKA DATA
Nätspänning 230 V~50 Hz
Högtalareekt (RMS) 2x 5 W
Frekvensområde FM 87,5-108 MHz
Frerkvensområde DAB 174-240 MHz
Automatisk kanalsök Ja
RDS Ja
LCD-skärm Ja
Fjärrkontroll Ja
Gränssnitt Bluetooth (v3.0), 3,5 mm, USB
Mått B340xH180xD175 mm
Vikt 2,7 Kg
BESKRIVNING
1. LCD-display
2. Indikeringslampa viloläge
3. Knapp Info
4. Knapp Pre/Mem
5. Knapp PÅ/AV
6. Funktionsknapp
7. Tonkontroll
8. Indikeringslampa Bluetooth
direkt solljus eller i närheten
av annan utrustning som
avger värme.
• Placera inte enheten ovanpå
någon annan elektrisk
utrustning.
• Placera inga potentiellt
skadliga föremål på enheten
(t.ex. blomvaser eller
levande ljus).
• Användning av styrenheter,
inställningar eller
förfaranden som inte
beskrivs i dessa anvisningar
kan medföra exponering för
hälsoskadlig strålning.
• Använd endast
kringutrustning och tillbehör
som är godkända av
leverantören.
• Rengör endast produkten
med torr trasa.

SE
7
RADIO
Manuell stationssökning
1. Starta apparaten med knappen PÅ/AV
(6) och tryck på funktionsknappen (7) tills
läge FM visas.
2. Tryck på knapparna för stationssökning
(10) tills önskad station hittats.
Automatisk stationssökning
1. Gå till FM-läge. Tryck en gång på knappen
Play/Scan (12). Apparaten söker uppåt
tills en radiostation tas emot. Om en
RDS-signal (Radio Data System) mottas,
ställer apparaten in aktuellt klockslag
automatiskt.
RDS (Radio Data System)
Den här funktionen visar information från
radiosändningen. Tryck på knappen Info/+10
(4), så växlar visningen på LCD-displayen för
varje knapptryck enligt följande:
Radio text › Programtyp › Signalstyrka ›
Datum/klockslag › Frekvens › Mono/Stereo
DAB-radio (Digital Audio
Broadcasting)
1. Gå till DAB-läge med funktionsknappen
(7).
2. Tryck en gång på knappen Play/Scan (12).
Apparaten utför en komplett sökning från
11b-12d inom cirka 2 sekunder. Tryck på
knapparna för stationssökning (10) för att
välja önskad DAB-station.
3. Tryck på knappen Info/+10 (4) för att
för varje knapptryck visa följande DAB-
information:
Gruppnamn › Frekvens ›
Överföringshastighet › Signalstyrka ›
Datum/klockslag › Programtyp › Rullande
text
9. Knapp hopp/stationssökning nedåt /
uppåt
10. Knapp Stop /Enter
11. Knapp Play/Paus /Scan
12. 3,5 mm AUX-ingång
13. 3,5 mm hörlursanslutning
14. USB-anslutning
15. Volymvred
16. FM-trådantenn
17. DC-ingång
BILD 1
HANDHAVANDE
FÖRBEREDELSER
Installation
• Packa upp apparaten och kontrollera att
alla delar nns med och är oskadade.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Sätt inte i
stickproppen förrän alla övriga
anslutningar är utförda.
• Blockera inte apparatens
ventilationsöppningar – risk för
överhettning. Lämna några centimeter
fritt utrymme runt apparaten för
ventilation.
Nätanslutning
1. Anslut DC-stickproppen på den
medföljande nätadaptern till DC-
ingången (18) på huvudenheten. Sätt i
nätadapterns stickpropp i ett nätuttag.
Indikeringslampan för viloläge (2) tänds.
2. Starta apparaten med knappen
PÅ/AV (6). Om LCD-displayens (1)
bakgrundsbelysning tänds fungerar
strömförsörjningen korrekt. Därmed är
systemet klart att använda.

SE
8
Mottagaren har en inbyggd FM-trådantenn
(17) baktill på höljet. Antennen ska sträckas ut
till sin fulla längt för bästa mottagning.
DAB-återställning
Håll funktionsknappen (11) intryckt i 1 sekund i
DAB-läge för att utföra systemåterställning och
ta bort alla förinställningar av DAB-stationer.
LCD-displayen (1) visar SYSTEM RESET OK och
systemet utför automatiskt ny sökning efter
DAB-stationer.
Laddning via USB-anslutning
1. En annan apparat, som en mobiltelefon,
kan anslutas till USB-porten för laddning
med 5 VDC/1 A.
2. Laddning via USB-anslutning är tillgänglig
när apparaten är i viloläge.
OBS!
Det kan nnas enheter som inte kan laddas
via USB-porten.
Bluetooth-anslutning och
avspelning
1. Tryck på funktionsknappen (7) för att välja
läge BT.
2. Bluetooth-indikeringslampan (9) blinkar
för att visa att ingen Bluetooth-anslutning
är upprättad, men att sökning efter
Bluetooth-enheter pågår.
3. Aktivera Bluetooth på den aktuella
Bluetooth-enheten (exempelvis
mobiltelefon) och välj enhet DAB-61B.
4. När anslutning är upprättad lyser
Bluetooth-indikeringslampan (9) med fast
sken.
5. Därmed kan musik spelas från Bluetooth-
enheten på huvudenheten.
Förinställning av radiostationer
Totalt 40 st. radiostationer kan lagras i minnet
(20 st. FM/20 st. DAB).
1. Gå till läge FM/DAB.
2. Gå till önskad radiostation med manuell
eller automatisk stationssökning.
3. Håll knappen Pre/Mem/Play (5) intryckt
för att aktivera läget för minneslagring.
4. Tryck på knapparna för stationssökning
(10) för att lagra den önskade stationen
i minnet.
5. Bekräfta med knappen Stop/Enter (11).
6. Upprepa steg 2 till 5 för att lagra er
stationer.
Aktivering av förinställda
radiostationer
1. Tryck en gång på knappen Pre/Mem/Play
(5) för att aktivera en radiostation.
2. Tryck på knappen för stationssökning
uppåt/nedåt (10) för att välja önskad
station i minnet.
3. Bekräfta aktivering av den lagrade
stationen med knappen Stop/Enter (11).
OBS!
• Lagrade stationer försvinner ur minnet
om strömförsörjningen bryts.
• Vi rekommenderar att systemet försätts i
viloläge när det inte används.
• Om inga knappar trycks in på 3 sekunder
återgår apparaten automatiskt till
radioläge.
• Lagrade stationer kan sparas över med
andra stationer.
• I enlighet med kraven i ErP steg II växlar
apparaten automatiskt till viloläge om
ingen musik spelas på 15 minuter.
Tips för bästa mottagning

SE
9
AUX-ingång
1. Anslut andra audioenheter, som (bärbar)
CD-spelare, MP3-spelare, (bärbar)
kassettbandspelare, iPod etc. till systemet
med en sladd med 3,5 mm stickpropp
(säljs separat).
2. Anslut ena änden av sladden till den
externa enhetens hörlursanslutning och
den andra änden till AUX-ingången (13)
på apparatens sida.
3. Tryck på funktionsknappen (7) för att välja
läge AUX.
4. Därmed kan du spela av musik från den
externa enheten på huvudenheten.
Hörlurar
1. Sätt i hörlurssladdens stickpropp i
hörlursanslutningen (14). Ställ in
lämplig ljudvolym. Ställ inte in så hög
volym att inte omgivningsljud hörs när
musikspelning pågår.
Tonkontroll
1. Justera återgivningen av höga frekvenser
med tonkontrollvredet (8).

NO
10
• Apparatet skal kun justeres
eller repareres av kvalisert
personell.
• Bruk kun den
strømforsyningen som er
angitt i bruksanvisningen.
• Beskytt adapteren og
strømledningen slik at den
ikke blir tråkket på eller
havner i klem, særlig inntil
kontakter, forgreninger og
like ved apparatet.
• Ikke forsøk å utføre
vedlikehold eller
reparasjoner som ikke er
beskrevet i disse
anvisningene, det kan være
farlig og ugyldiggjøre
garantien.
• Ta aldri dekselet av enheten.
• Apparatets
ventilasjonsåpninger må ikke
blokkeres – fare for
overoppheting. La det være
noen centimeters klaring
rundt apparatet.
• Apparatet må ikke utsettes
for fuktighet eller væske.
• Ikke sett produktet i direkte
sollys eller i nærheten av
SIKKERHETSANVISNINGER
• Følg anvisningene for å
unngå el-ulykker, brann og/
eller alvorlig personskade.
• Enheten skal kun brukes
innendørs.
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
• Utfør alle tilkoblinger i
henhold til disse
anvisningene.
• Håndter apparatet forsiktig,
og ikke utsett det for støt.
• Apparatet er utstyrt med
sikring som vern mot
overbelastning. Hvis
sikringen er utløst, skal den
byttes av kvalisert
personale.
• Dra ut stikkontakten til
apparatet når det er torden,
og når den ikke skal brukes i
en lengre periode. (radioens
kanalminne forsvinner når
enheten mister
strømtilkoblingen.)
• Hvis adapteren brukes som
frakoblingsenhet, skal den
være lett å nå.