Marquant 920-475 User manual

Bruksanvisning för radio
Bruksanvisning for radio
Instrukcja obsługi radia
User Instructions for Radio
920-475

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2015-09-08
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-
nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-
riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elek-
tryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać do
odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy
zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.

SVENSKA..........................................................6
SÄKERHETSANVISNINGAR........................................................... 6
BESKRIVNING .....................................................................7
HANDHAVANDE .................................................................. 8
Före första användning ..............................................................8
Batteridrift ........................................................................8
På/av 9
Val av källa ........................................................................9
Volyminställning....................................................................9
Användning av AUX-ingång ...........................................................9
FM-radio..........................................................................9
Förinställning av stationer ............................................................9
Ytterligare inställningar .............................................................10
Inställning av larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
NORSK ..........................................................12
SIKKERHETSANVISNINGER ..........................................................12
BESKRIVELSE.....................................................................13
BRUK...........................................................................14
FØR FØRSTE GANGS BRUK ...........................................................14
BATTERIDRIFT .....................................................................14
PÅ/AV 15
VALG AV KILDE.....................................................................15
VOLUMINNSTILLING ................................................................15
BRUK AV AUX-INNGANG .............................................................15
FM-RADIO ........................................................................15
FORHÅNDSINNSTILLING AV STASJONER .................................................15
ANDRE INNSTILLINGER ..............................................................16
INNSTILLING AV ALARM..............................................................16

POLSKI ..........................................................18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ..........................................................18
OPIS ...........................................................................19
OBSŁUGA ...................................................................... 20
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM .........................................................20
ZASILANIE BATERIAMI ...............................................................20
WŁ/WYŁ .........................................................................21
WYBÓR ŹRÓDŁA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
REGULACJA GŁOŚNOŚCI .............................................................21
KORZYSTANIE Z WEJŚCIA AUX .........................................................21
RADIOODBIORNIK FM...............................................................21
PROGRAMOWANIE STACJI............................................................21
USTAWIENIA DODATKOWE ...........................................................22
USTAWIANIE ALARMU...............................................................22
ENGLISH .........................................................24
SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................24
DESCRIPTION ....................................................................25
USE ........................................................................... 26
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME....................................................26
BATTERY OPERATION................................................................26
ON/OFF..........................................................................27
SELECTING THE SOURCE .............................................................27
VOLUME SETTING ..................................................................27
USING THE AUX INPUT ..............................................................27
FM RADIO ........................................................................27
PRESETTING STATIONS ..............................................................27
ADDITIONAL SETTINGS ..............................................................28
SETTING THE ALARM................................................................28

SE
6
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av perso-
ner med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som
saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av apparaten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det
sker under övervakning.
• Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
• Utsätt inte produkten för stänk/droppar av vatten eller annan vätska. Placera
inte till exempel blomvaser på produkten.
• Apparatens sladd ska anslutas till ett lätt åtkomligt nätuttag. När strömbryta-
ren är i läge OFF är apparaten i viloläge. Dra ut sladden för att göra apparaten
spänningslös.
• Placera inte tända stearinljus eller andra eldslågor på apparaten.
• Lämna minst 2,0 cm fritt utrymme runt apparaten för att säkerställa korrekt
ventilation. Täck inte över apparatens ventilationsöppningar.
• Utsätt inte apparaten för regn, fukt eller extrema temperaturer.
• Batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
VIKTIGT! Felaktig isättning av batteri kan medföra explosionsrisk. Använd endast
batterier av rekommenderad typ.
• Skydda batteriet mot värme, direkt solljus och eld.
• Typskylten sitter på apparatens baksida.

SE
7
BESKRIVNING

SE
8
1. Display
2. Navigationsknappar, ändrar frekvens och ökar/minskar värden
3. [OFF/FM/AUX] Väljare OFF (avstängt läge), FM och AUX
4. [VOL] Volyminställningsvred
5. [SLEEP] Ställ in insomningsfunktion
6. [ALARM] Ställ in larm.
7. [MEMO] Spara inställd kanal
8. [ENTER] Bekräfta eller avsluta
9. [1/4] Gå till kanal 1/4
10. [2/5] Gå till kanal 2/5
11. [3/6] Gå till kanal 3/6
12. [STAND BY] Aktivera viloläge
13. [SNOOZE] Stäng av larmet en viss tid
14. DC-ingång
15. Hörlursanslutning
16. AUX-ingång
17. Batterifack
18. Teleskopisk FM-antenn
VIKTIGT!
Ta bort allt förpackningsmaterial och kontrollera att alla delar nns.
HANDHAVANDE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
För FM-mottagning, dra ut teleskopantennen helt och rikta in den för bästa mottagning.
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Anslut nätadaptern till DC-ingången baktill på apparaten.
• Sätt i nätadaptern i ett nätuttag och starta apparaten genom att sätta väjaren [OFF/FM/AUX] till
FM eller AUX.
BATTERIDRIFT
1. Öppna batterifacket genom att föra klämmorna åt vänster och utåt.
2. Sätt i 4 st. AA-batterier med rätt polaritet.
3. Sätt tillbaka batterilocket.
OBS!

SE
9
• Sladden måste dras ut för att batteridrift ska aktiveras.
• Ta ut batterierna om de är urladdade eller om apparaten inte ska användas på en längre tid,
annars nns risk för batteriläckage som kan skada apparaten.
PÅ/AV
Starta apparaten genom att sätta väljaren [OFF/FM/AUX] i läge FM. Displayen tänds och apparaten
startas.
Stäng av apparaten genom att sätta väljaren [OFF/FM/AUX] i läge OFF.
VAL AV KÄLLA
Välj FM-radio eller AUX genom att sätta väljaren [OFF/FM/AUX] i motsvarande läge.
VOLYMINSTÄLLNING
Öka/minska volymen med vredet [VOL].
ANVÄNDNING AV AUXINGÅNG
Anslut en extern ljudkälla till AUX-ingången för att höra ljudet genom apparatens högtalare.
MP3-spelare, telefon, DVD-spelare, navigationssystem etc. kan anslutas.
• Anslut AUX-kabeln från den externa ljudkällan till AUX-ingången på apparatens baksida.
• Sätt väljaren [OFF/FM/AUX] till AUX för att starta apparaten och höra ljudet från den externa
ljudkällan.
• Öka/minska volymen med vredet [VOL].
FMRADIO
För FM-mottagning, dra ut teleskopantennen helt och rikta in den för bästa mottagning.
Växling till FM-band
• Sätt väljaren [OFF/FM/AUX] i läge FM.
Automatisk sökning av FM-stationer
• Håll [ ] eller [ ] intryckt för att söka efter nästa eller föregående station på det aktuella
bandet.
• Manuell sökning av FM-stationer
• Tryck på [ ] eller [ ] för att söka igenom bandet i steg om 50 KHz.
FÖRINSTÄLLNING AV STATIONER
Apparaten kan lagra upp till 6 förinställda FM-stationer.
Lagring av förinställda stationer
• Ställ in den station du vill förinställa.
• Håll knappen [MEMO] intryckt.

SE
10
• Ställ in önskad kanal med knapparna [ ] eller [ ].
• Tryck på knappen [ENTER] för att bekräfta.
• Inställning av förinställda stationer
• Tryck på önskad sierknapp ([1/4], [2/5] eller [3/6]).
• Ställ in önskad kanal med knapparna [ ] eller [ ].
• Tryck på knappen [ENTER] för att bekräfta.
YTTERLIGARE INSTÄLLNINGAR
Inställning av klocka
När du inte lyssnar på FM-radio kan apparaten användas som klocka.
• När radion är på, tryck på knappen [STAND BY] för att visa klockslag på displayen, och håll
knappen [MEMO] intryckt för att aktivera inställning av klockslag.
• När siran för timmar blinkar, tryck upprepade gånger på [ eller [ ], eller håll knappen
intryckt, för att bläddra till önskad sira.
• Tryck på knappen [MEMO] igen för att aktivera inställning av minuter.
• När siran för minuter blinkar, tryck upprepade gånger på [ eller [ ], eller håll knappen
intryckt, för att bläddra till önskad sira.
• Tryck på knappen [ENTER] för att bekräfta.
Viloläge
När klockan ställts kan du använda apparaten som klocka. Medan du lyssnar på radio kan du trycka
på knappen [STAND BY] för att visa klockslaget på displayen.
INSTÄLLNING AV LARM
När radion är på kan du trycka på knappen [STAND BY] för att visa klockslaget på displayen.
• Tryck på knappen [ALARM] för att ställa in larm.
• När sirorna för timmar blinkar, tryck upprepade gånger på [ ] eller [ ], eller håll intryckt
tills önskat klockslag visas.
• Tryck på knappen [ALARM] igen för att aktivera inställning av minuter.
• När sirorna för minuter blinkar, tryck upprepade gånger på [ ] eller [ ], eller håll intryckt
tills önskat klockslag visas.
Inställning av larmläge
När du ställt in klockslaget för larm, tryck på knappen [ALARM] igen för att välja önskat larmläge. Välj
Buzzer (summer) eller Radio med knapparna [ ] eller [ ].
Om du valt Buzzer, bekräfta med [ENTER].
Om du valt Radio, tryck på knappen [ALARM] och knapparna [ ] eller [ ] för att välja radiosta-
tion (P1 till P6). Tryck på knappen [ALARM] och knapparna [ ] eller [ ] för att välja önskad
larmvolym (L00 till L32).