Marta MT-4313 User manual
USER MANUAL
ҦҚҚ
MULTICOOKER
MT-4313
RUS 13
ENG User manual 29
UKR 42
KAZ 44
BLR 47
DEU Bedienungsanleitung 49
ITA Manuale d`uso 51
ESP Manual de instrucciones 53
FRA 55
PRT 57
EST Kasutusjuhend 59
LTU Naudojimo instrukcija 61
LVA 63
FIN 65
ISR 67
POL 69
UZB 71
MT-4313
2
ОПИСАНИЕ И КОМПЛЕКТАЦИЯ* / PARTS LIST
.
3
1
2
4
5
6
7
8
9
MT-4313
3
ENG
1) Lid open button
2) Lid
3) Handle
4) Housing
5) LED display
6) Sensor control panel
7) Paddle
8) Measuring cup
9) Steam-basket
BLR
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9) -
UKR
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9) -
KAZ 1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9) -
DEU
1)
2) Deckel
3) Griff
4)
5) Datensichtstation
6) Bedienungstafel
7)
8) Messbecher
9) Dampfgarer-
ITA
1) Pulsante apertura coperchio
2) Copertura
3) Maniglia
4) Alloggio
5) Schermo
6) Pannello di commando
7) Cucchiaio
8) Bicchiere graduato
9) Contenitore vaporiera
ESP
1)
2) Tapa
3) Asa
4) Caja del instrumento
5)
6) Panel de control
7) Cuchara
8) Vaso medidor
9) Recipiente para cocinar al vapor
FRA
1)
2) Couvercle
3)
4) tier
5) Affichage
6) Panneau de commande
7)
8) Verre mesureur
9)
PRT
1)
2) Tampa
3) Asa
4)
5) Display
6) Painel de controle
7) Colher
8) Copo-medida
9)
Multicozedura
EST
1) Kaane avamise nupp
2) Kaas
3) Sang
4) Majutus
5)
6) Juhtpaneel
7) Lusikas
8)
9) Konteiner-
LTU
1)
2) Dangtis
3) Rankena
4) Stovas
5) Ekranas
6) Valdymo skydas
7)
8) Matavimo indelis
9) Garinimo indas
LVA
1)
2)
3) Rokturis
4) Apvalks
5) Displeju
6)
7) Karote
8)
9) Konteineris
FIN
1) Kannen avauspainike
2) Kansi
3) Kahva
4)
5) Housing
6)
7) Lusikka
8) Mittausastia
9)
ISR
(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
(8
- (9
POL
1) Przycisk otwierania pokrywy
2) Pokrywa
3) Uchwyt
4) Obudowa
5)
6) Panel sterowania
7)
8) Miarka
9) Pojemnik-parowar
UZB
1) Qopqoqni ochish tugmachasi
2) Qopqoq
3) Dasta
4) Uy-joy
5) LED display
6) Boshqaruv paneli
7) Aralashtirish uchun qoshiq
8) O'lchov stakani
9) -konteyner
MT-4313
4
/ DISPLAY AND CONTROL PANEL
1
2
13
3
11
7
10
4
5
6
14
12
9
8
SMART
/
/
-
-
/
MT-4313
5
ENG
1) SMART program indicators
2) 4 User settings bar
3) Time indicators (hours/minutes)
4) Cooking time settings
5) Delayed start indicator
6) Cooking temperature indicator
7) Sort of food submenu
8) Indicators of automatic programs
9) ON / OFF Keep warm / Reheat
10) Temperature settings
11) Sound OFF indicator
12) Press to confirm settings / Start program,
Turn for navigation and values adjustment
13) Cooking time/Delayed start button
14) Cancel the action / Stop program
BLR
1) SMART
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9) -
10)
11)
12)
13)
14)
UKR
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12) -
13)
14)
KAZ
1) SMART
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9) -
10)
11)
12) /
13)
14)
ITA
1) Indicatori di stadi SMART
2) Programmi di utente
3) Indicatori di tempo
4) Impostazione del tempo
5) Partenza ritardata
6) Indicatore di temperatura
7) Menu di SELEZIONE DEL PRODOTTO
8) Indicatori di programmi
9) ON-OFF di riscaldamento automatico
10) Impostazioni di temperatura
11) Indicatore di funzione di avvisi sonori
12) Premere: Co
programma. Ruotare: la navigazione e la
regolazione dei valori.
13) Impostazioni di tempo / Partenza ritardata
14)
FIN
1) Vaiheen indikaattorit SMART
2)
3) Ajan indikaattori
4)
5) stys
6)
7) ELINTARVIKKEEN VALINTA-menu
8) Ohjelmien indikaattorit
9)
10)
11) dikaattorit
12) Painaa painike Asetuksen vahvistaminen
13)
14) Asetusten peruutus
PRT
1) Indicadores de etapas SMART
2)
3) Indicadores de tempo
4)
5)
6) Indicador de temperatura
7) Menu SELECIONAR PRODUTOS
8) Indicadores de programas
9) ON-OFF
10) Ajustes de temperatura
11)
12)
valores.
13)
14)
FRA
1) In
2) Programmes d'utilisateur
3) Indicateurs de temps
4) Ajustage de l'heure
5)
6)
7) Menu CHOIX DU PRODUIT
8) Indicateurs des programmes
9) ON-OFF auto-chauffage
10)
11) des alertes sonores
12) Appui Confirmation de manipulation /
13)
14) Annulation des manipulations
MT-4313
6
ESP
1) Indicadores de fases SMART
2) Programas de usuario
3) Indicadores de tiempo
4) Ajuste de tiempo
5) Encendido pospuesto
6) Indicador de temperatura
7)
8) Indicadores de programas
9) ON-OFF autocalentamiento
10) Ajustes de temperatura
11) Indicador de actividad de los avisos
12)
de valores.
13) Ajustes de tiempo / Encendido pospuesto
14)
LTU
1)
2)
3) Laiko indikatoriai
4) Laiko nustatymas
5)
6) s indikatorius
7) Meniu PRODUKTO PASIRINKIMAS
8)
9) -
10)
11)
12) Paspausti
. Sukti
nustatymas.
13) Laiko
14)
LVA
1) SMART etapu indikatori
2)
3) Laika indikatori
4) Laika iestat
5) Atliktais starts
6)
7)
8) Programmu indikatori
9) Autouzsildes IESL-IZSL
10)
11)
12)
13)
14)
ISR
SMART
-
\
EST
1) SMARTetappide indikaatorid
2) Kasutusprogrammid
3) Aja indikaatorid
4) Kellaaja seadmine
5) Ajatatud start
6) Temperatuuriindikaator
7)
8) Programmide indikaatorid
9) Autosoojenduse SISSE-
10) Temperatuuriseaded
11) Helioperatsioonide aktiivsuse indikaator
12) Vajutamine teo kinnitamine / Programmi
start.
ja reguleerimine.
13) Kellaaja seadistus / Ajatatud start
14)
DEU
1) Phasenanzeige SMART
2) Benutzerprogramme
3) Zeitanzeige
4) Zeiteinstellung
5) Timerfunktion
6) Temperaturanzeige
7) -VORWAHL
8) Programmanzeige
9) EIN-
10) Temperatureinstellung
11) von akustischen
Warnsignalen
12)
Drehen Navigieren und
Parametereinstellung
13) Zeiteinstellung / Timer
14) Abbrechen
POL
1)
2)
3)
4) Ustawienie czasu
5)
6)
7)
8)
9) -
10) Ustawienia temperatury
11)
12) - Potwierdzenie operacji / Start
nawigacja i ustawienie
13)
14) Anuluj operacje
UZB
1) SMARTbosqichlari indikatorlari
2) Foydalanuvchi dasturlari
3) Vaqt indikatorlari
4) Vaqtni sozlash
5) Ishga tushirishni kechiktirish
6) Harorat indikatori
7) MAHSULOTNI TANLASH menyusi
8) Dasturlar indikatorlari
9) Avtomatik isitishni YOQ-O'CH
10) Harorat sozlanmalari
11) Tovushli bildirishnomalarning faolligi
indikatori
12) Bosish Harakatni tasdiqlash / Dasturni
ishga tushirish. Aylantirish navigatsiya va
qiymatlarni sozlash.
13) Vaqtni sozlash / Ishga tushirishni kechiktirish
14) Harakatlarni bekor qilish
MT-4313
7
MARTA MARTA
MARTA!
116
MARTA! 116 (38 72
SMART)
38
Жарка/Фритюр
Выпечка
Томление
Варенье/Джем
Йогурт/Тесто
Суп/Бульон
Тушение
Молочная каша
Пар/Варка
-
Плов
.
Рис/Крупы
MT-4313
8
Студень
Макароны
Детское питание
Запекание
Молоко
Омлет
Творог
Хлеб
Пицца
Экспресс
Буженина
Десерты
MARTA MT-4313
72
MARTA
! SMART
SMART
.
SMART
SMART
,
MT-4313
9
.
,
- LIGHT --LIGHT
-
24
-PRO
-
MT-4313
10
- LIGHT
- LIGHT . /
. MARTA
, // .
.
/
/
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
.
.
MT-4313
11
.
.
.
.
.
.
.
MT-4313
12
-
.
,
-
,
.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
.
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ
LED
MT-4313
13
1. .
2. .
3.
.
4. .
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
1.
.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
. ,
, SMART,
.
1
2
3
4
MT-4313
14
.
/
,
.
C.
. /
, ,
.
MT-4313
15
.
, /
/ /
.
.
SMART
,
SMART . ,
/ SMART, ,
1
MT-4313
16
1 . ,
.
SMART SMART
/
. SMART
SMART
SMART ,
, .
SMART
SMART
!
-
SMART .
, /C )
.
MT-4313
17
.
.
. .
- LIGHT
.
-
!
MT-4313
18
. ,
. /
,
00 - 30 - 55
.
:55 , 55 .
/
/
/ /
.
. ,
. /
/.
70C.
MT-4313
19
: ,
.
-PRO
.
.
1
,
, .
-PRO
.
.
.
MT-4313
20
!
60 .
.
0
.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Table of contents
Other Marta Kitchen Appliance manuals
Marta
Marta MT-1883 User manual
Marta
Marta MT-4311 User manual
Marta
Marta MT-4322 User manual
Marta
Marta MT-4300 User manual
Marta
Marta MFD-2052PS User manual
Marta
Marta MT-4271 User manual
Marta
Marta MT-1988 User manual
Marta
Marta MT-1999 User manual
Marta
Marta MT-FD1888 Series User manual
Marta
Marta MFD-8017PS User manual
Marta
Marta MT-2049 User manual
Marta
Marta MT-SM1737A User manual
Marta
Marta MFD-820 Series User manual
Marta
Marta MT-1998 User manual
Marta
Marta MFD-205PS User manual
Marta
Marta MT-1944 User manual
Marta
Marta MT-1882 User manual
Marta
Marta MT-4321 User manual
Marta
Marta MT-1963 User manual
Marta
Marta MT-4301 User manual
