Master B 18 epr User manual

B 18 EPR

BG Eлектрически отоплител Инструкция за употреба

CZ Elektrické ohřívače vzduchu Návod k obsluze

DE Elektrisches heizlüftgerät Betriebsanleitung

EE Elektrilised kütteseadmed Kasutus- ja hooldusjuhend

ES Generador eléctrico de aire caliente

Manual operativo

FR Générateur électrique d’air chaud Mode D’emploi

GB Electric air heater Owner manual

HR Električni grijači Instrukcija za uporabu

HU Elektromos fűtőkészülékek Kezelési utasitás

IT Generatore d'aria calda elettrico Manuale operativo

LT Elektriniai šildytuvai Naudojimo instrukcijos

LV Elektriskie sildītāji Lietošanas instrukcija

PL Elektryczna nagrzewnica powietrza Instrukcja obsługi

RO Incalzitoare electrice Instrucţie de folosire

RU Электрический нагреватель Инструкция По ксплуатации

SK Elektrický ohrievačNávod na použitie

4511.609

V1. 2010

BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / DE TECHNISCHE DATEN / EE TEHNILISED ANDMED/ ES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / FR DONNÉES

TECHNIQUES / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŰSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI /LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE

DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAŢII TEHNICE / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ SK TECHNICKÉ PARAMETRE

Model B 18 EPR

Power kW 4,5-9-13,5-18

Switch A ON kW FAN

Switch C ON kW 4,5

Switch B ON kW 9

Switch C+D ON kW 9

Switch B+C ON kW 13,5

Switch B+C+D ON kW 18

Max current cons. A 26

Voltage V/Hz 400 / 50

Air displacement m3/h 1700

Weight Kg 27

Dimensions

l ×

××

×w ×

××

×h Cm 70x49x53

Resistence norm IPX4

BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ/CZ TECHNICKÉ ÚDAJE/ DE TECHNISCHE DATEN / EE TEHNILISED ANDMED / ES IMÁGENES / FR

DESSINS /GB PICTURES/ HR TEHNIČKI PODACI / HU MŰSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI /LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV

TEHNISKIE DATI / PL RYSUNKI/ RO INFORMAŢII TEHNICE / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ/SK TECHNICKÉ PARAMETRE

BG ПЪРВО МОНТИРАНЕ НА СЪОРЪЖЕНИЕТО/CZ PRVNÍ MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ / DE ERSTE MONTAGE DES GETRÄTS /

EE SEADME ESMANE PAIGALDUS/ ES PRIMERO ARRANQUE APARATO / FR PREMIÈRE INSTALLATION DE L’APPAREIL /GB

FIRST ASSEMBLY OF THE DEVICE / HR PRVA MONTAŽA UREDJAJA / HU A BERENDEZÉS ELSŐÖSSZESZERELÉSE/ IT PRIMO

MONTAGGIO DELLA MACCHINA / LT PIRMAS ĮRENGINIO MONTAVIMAS / LV PIRMĀIERĪCES UZSTĀDĪŠANA / PL PIERWSZY

MONTAŻURZĄDZENIA / RO PRIMUL MONTAJ / RU ПЕРВЫЙ МОНТАЖ УСТРОЙСТВА / SK PRVˇA MONTÁŽ ZARIADENIA

BG Ма куч, азп ост аняващ го ещ въздух / CZ Hadice rozvádějící teplý vzduch/ DE Schlauch für die

Warmluftverteilung / EE Sisseveetav soojaõhu torust voolik/ ES TUBE / FR Distribution d’air chaud / GB Hot air

distribution / HR Cijev koji distriburira topli zrak/ HU Meleglevegőelosztó kígyó/ IT Distribuzione dell’aria calda /

LT Šilto oro paskirstymo žarna/ LV Siltu gaisu izsmidzinošs vads/ PLWąż do rozprowadzania powietrza / RO Furtun

pentru distribuirea aerului cald /RU Шланг, асп еделяющий теплый воздух/ SK Hadica rozvádzajúca horúci

vzduch

Hot air hoses ( 100 oC) with Ø305, max 15m (2x7,6m)

BG ВАЖНО!!! Преди употреба, ремонт или поддръжка, моля

внимателно да се запознаете със съдържанието на инструкцията за

употреба. Неправилната употреба на електирческия въздушен

нагревател може да доведе до тежки наранявания, изгаряния, токов

удар или да стане причина за пожар.

1. Инст укция за безопасност.

Уст ойството еп едназначено за упот еба взатво ени помещения като:

складове, магазини, къщи. Моделите смощност: 2; 3; 3,3; kW не са

п едназначени за абота впа ници ина ст оителни площадки.

Уст ойството отгова я на ди ектива: 73/23/EEC и89/336/EEC (п омени

91/263/EEC, 92/31/EEC) и93/68EEC, асъщо така съответства с

ха монизи аните но ми: EN 60335-1, EN 60335-2-30.

ВНИ АНИЕ! Устройството да не се поставя пряко под

електрическото гнездо. Да не се докосват вътрешните електрически

едементи на устройството.

Този у ед не еп едназначен за използване от лица (втова число деца) с

ог аничени физически, сетивни или психически възможности, както иот

лица без опит ипознаване на у еда, освен ако това не става под

наблюдение или съгласно синст укцията за използване на у еда,

п едадена от лицата, отгово ни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си иг аят су еда.

•-По в еме на експлоатация, да не се пок ива, нито зак ива

уст ойството, тъй като съществува опасност от п ег яване.

•Уст ойството т ябва да се съх анява далеч от запалителни

мате иали. Минималното безопасно азстояние е0,5 м.

Несъвпазването на това указание може да п ичини пожа .

•Уст ойството не т ябва да се използва взап ашени помещения, а

също така итакива, вкоито се съх анява бензин, азтво ители, бои

или д уги изпа яващи се леснозапалими мате иали. Работата на

уст ойството може да п ичини екплозия.

•Наг евателят не би т ябвало да се използва вблизост до завеси и

д уги платове, за да се избегне тяхното запалване.

•Бъдете особено внимателни, когато близост до аботещия наг евател

има деца или животни.

•Уст ойството може да бъде зах анвано само от източници на

нап ежение, които отгова ят на изискванията дадени втаблицата с

техническите дани.

•За включване към елект ическата м ежа т ябва да се използва само

елект ически кабел със заземяване, за да се избегне евентуален токов

уда п и ава ия.

•Уст ойството не т ябва веднага да се изключва от контакта на

елект ическата м ежа. То т ябва да бъде оставено да се охлади от

вентилато а.

•Когато уст ойството, не се упот ебява, то т ябва да бъде изключено

от елект ическата м ежа за да не п ичини евентуални пов еди.

•П еди да свалите капака на уст ойството, задължително п ове ете

дали щепсела еизваден от гнездото. Вът ешните елементи могат да

бъдат под нап ежение.

2. Разпаковка ит анспо т.

•След отва янето на кашона, извадете уст ойството ивсички

обезпечаващи го елементи по в еме на т анспо т.

•Вслучай, че уст ойството изглежда пов едено, веднага т ябва да

уведомите п одавача, от когото уст ойството езакупено.

•За п еместване на уст ойството служат д ъжки номе 2 ис.1,2,3.

•Уст ойството т ябва да бъде т анспо ти вано во игиналната му

опаковка, заедно сзабезпечаващите го елементи.

3. Описание на елементите на п одукта.

Виж исунки 1-2-3. ст . 2

1) Д ъжка 8) Колело

2) Т ъба сизход на въздух 9) Основа

3) Мото свентилато 10) Наг евател

4) П евключвател

5) Ко пус

6) Външен те мостат

7) Контакт

4. Включване на уст ойството

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!! Преди включването на устройството, моля

внимателно да прочетете инструкцията за безопасност, тя ще ви

позволи правилно да ползвате устройството.

Уве ете се, дали елект ическият кабел не епов еден. Ако неотделимият

зах анващ кабел се пов еди, той т ябва да бъде сменен вспециализи ан

се виз, за да се избегне евентуалната опасност. У едът може да бъде

поп авян само от обучени специалисти. Неп авилно извъ шените

поп авки могат да п ичинят се иозна опасност за пот ебителя.

Също така т ябва да се п ове и, дали техническите па амет и на

източника на нап ежение отгова ят на техническите данни от

инст укция или на данните от табличката стехническите данни въ ху

уст ойството.

Уст ойството да се постави встояща позиция. Да се п ове и

дали п еключвателят евпозиция „0” ис.4. Включете

уст ойството към елект ическата м ежа. Наст ойка на

п евключвателите на оп еделени позиции:

•Само вентилато а – ис. 2, 3. п евключвател A включен

(позиция „1”)

•I степен на г еене – ис. 2, 3. п евключвател C включен

(позиция „1”) или C,D

•II степен на г еене – ис. 2, 3. п евключвател B,C включен

(позиция „1”)

•III степен на г еене – ис. 2, 3. п евключвател B,C,D включен

(позиция „1”)

•Във всеки ежим на г еене вентилато а аботи, независимо от

наст ойката на п евключвателя A ис 3.

5. Изключване на у еда

За да изключите у еда, п евключвателите т ябва да са в

позицията „0”. След изключването на г еенето, вентилато а

може да аботи още п ез 3 минути.

6. Работа на т ъбата, п енасяща топъл въздух

Съо ъжението еп игодено за абота ст ъба за п енасяне на

го ещ въздух до 100oC. Към отво а свъ жете т ъбата Ø 305

п енасяща топъл въздух смаксимална дължина 15м. След

свъ зването на т ъбата, п ове ете дали не езапушена идали не

есгъната, което би зат уднило или нап авило невъзможно

п енасянето на го ещия въздух.

7. Те мичен п еключвател „RESET”.

Сцел безопасност, уст ойството п итежава вг аден те мичен

п евключвател, който автоматично изключва тока на

наг евателните елементи след п евишаване на безопасната

темпе ату а. Вслучай на автоматично изключване, уст ойството

т ябва да се охлади ида се наме и п ичината на изключването

му. След това, спомощта на тънък инст умент, т ябва да се

натисне копчето „RESET” ( ис. 8.), сцел да се азблоки а

те мичният п еключвател. Вслучай, че наг евателят не може да

се изключи, незабавно се свъ жете сп одавача или ото изи ан

се виз.

8.Съх анение.

Когато по-дълго в еме няма да ползвате уст ойството, п еди

съх анението му т ябва да го почистите, ч ез п одухване с

комп есо . Утс ойството т ябва да се съх анява на сухо ичисто

място. П еди повто на упот еба п ове ете дали кабелът не е

пов еден. Вслучай на съмнение, моля свъ жете се сп одавача

или ото изи ан се виз.

9.Конт ола на абота.

Най-малко веднъж годишно, уст ойството т ябва да п емине на

техническа п ове ка все виз. Всички п егледи иемонти могат

да се извъ шват само от обучени иупълномощени от

п оизводителя лица.

10. Външен те мостат

У еда може да аботи свъншен те мостат. Вмомента на

задействането на външния те мостат (достигането на зададената

темпе ату а) наг яващите елементи ивентилато а п ек атяват

своята абота (вентилато а п одължава да аботи, ако

п евключвател A енаст оен на позиция 1 ис 3 )

Уреда работи впостоянен режим

Включете елемента за свъ зване 2 ис. 6 вконтакта

•Наст ойте п евключвателите всъответните позиции

•Внимание!!!У еда не може да аботи впостоянен ежим на

г еене, когато темпе ату ата на околната с еда п евишава 25

Нагреватели, управлявани от външен стаен термостат.

У еда аботи вавтоматичен ежим иезависимо от

наст ойката на те мостата.

•Махнете тапата смостчето 2, ис. 6

•Включете щифта на те мостата 3 към контакта на те мостата

1, ис. 6

•Поставете те мостата воп еделеното място.

•Те мостата 4 ис.6 не може да се нами а непос едствено в

ст уята на го ещия въздух излизащ от наг евателите.

Те мостата т ябва да се нами а внаг яваното помещение.

•Наст ойте нужната темпе ату а.

•Наст ойте п евключвателите ис 2,3 на нужните позиции за

да получите исканата мощност.

CZ DŮLEŽITÉ!!! Před zapnutím, opravou nebo údržbou, si

důkladněpřečtěte tyto pokyny a návod. Nesprávné zacházení se

spotřebičem může způsobit těžká poranění, popáleniny, úrazy

elektrickým proudem či požár.

1. Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj je přizpůsoben přepravěa je určen k použití v

uzavřených prostorách, jako např. ve skladech, obchodech a bytech.

Modely o výkonu: 2; 3; 3,3; kW nejsou určeny k provozu ve sklenících

a na staveništích. Spotřebičsplňuje direktivu 73/23/EEC a 89/336/EEC

(změny 91/263/EEC, 92/31/EEC) i 93/68EEC spolu s normami: EN

60335-1, EN 60335-2-30.

UPOZORNĚNÍ! Spotřebičnesmí být umístěn přímo pod

elektrickou zásuvkou. Nedotýkejte se vnitřních dílůspotřebiče.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s ne-

dostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej

pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

•-Spotřebičnezakrývejte, může dojít k přehřátí.

•Udržujte daleko od hořlavin (nejméně0,5 metru). Nedodržení

tohoto pokynu může způsobit požár.

•Nepoužívejte v prašných prostorech a tam, kde se skladuje benzín,

ředidla, barvy nebo jiné hořlavé těkavé látky. Práce spotřebiče

v těchto podmínkách může u výparůzpůsobit výbuch.

•Neuvádějte do provozu v blízkosti záclon a jiného textilu, neboť

může dojít k požáru.

•Udržujte mimo dosahu dětí a zvířat.

•Zapněte pouze do zásuvky s napětím, které odpovídá hodnotám

uvedeným na výrobním štítku.

•Jako přívod používejte výhradněkabel se zemněním, aby se

zamezilo úrazu elektrickým proudem.

•Nevypínejte vytáhnutím ze zásuvky, spotřebičse musí zchladit

ventilátorem.

•V době, kdy se zařízení nepoužívá, by mělo být odpojené ze

zásuvky, aby se předešlo případnému neúmyslnému poškození.

•Před sejmutím krytu se ujistěte, že zástrčka je vytažena ze zásuvky,

vnitřní díly mohou být pod napětím.

2. Vybalení a doprava

•Po otevření vyjměte spotřebiča všechny předměty, které jej chránily

•během dopravy.

•Pokud spotřebičvypadá na vadný, informujte o tom ihned prodejce,

u kterého jste spotřebičzakoupili.

•Pro přenášení spotřebiče jsou držadla č. 1 obr. 1, 2, 3 str. 2

•Přístroj musí být přepravován v původním balení společněse

zabezpečením.

3. Popis výrobku

Viz obr. 1-2-3 na str. 2.

1) Držák 6) Zdířka externího termostatu

2) Trychtýřový odtah 7) Zástrčka

3) Motor s ventilátorem 8) Kolo

4) Vypínač9) Podstavec

5) Kryt 10) Topný článek

4. Zapnutí spotřebiče

UPOZORNĚNÍ!!! Před zapnutím si důkladněsi přečtěte

bezpečnostní pokyny. Tyto pokyny dodržujte, aby spotřebič

pracoval bezpečně.

Ujistěte se, že elektrický přívodní kabel není poškozen. Je-li

neodpojitelná napájecí šňůra poškozená, musí být vyměněna ve

specializovaném servisu, aby nedošlo k úrazu.Opravy zařízení může

provádět pouze proškolený personál. Opravy zařízení může provádět

pouze proškolený personál. Neodborněprovedena oprava může být pro

uživatele příčinou vážného ohrožení.

Zkontrolujte jestli napětí sítěv místěprovozu zodpovídá

požadavkům v návoděnebo na štítku.

Přístroj umístněte do stojící polohy. Ujistěte se, zda vypínačje v poloze

„0“ obr. 4. Zapněte spotřebičdo zásuvky Přepínání:

•Pouze ventilátor – obr. 2, 3. vypínačA zapnutý (poloha „1”)

•I. stupeňohřevu – obr. 2, 3. vypínačC zapnutý (poloha „1”) nebo

C,D

•II. stupeňohřevu – obr. 2, 3. vypínačB,C zapnutý (poloha„1”)

•III. stupeňohřevu – obr. 2, 3. vypínačB,C,D zapnutý (poloha „1”)

•V každém režimu ohřevu ventilátor pracuje nezávisle na nastavení

vypínače A obr. 3.

5. Vypnutí zařízení

Aby bylo možné vypnout zařízení, je třeba přepínání otočit do

polohy „0”. Po vypnutí ohřevu ventilátor může pracovat ještě3

minuty.

6.Provoz s hadicí rozvádějící teplý vzduch

Zařízení je rovněž přizpůsobeno k provozu s hadicí rozvádějící teplý

vzduch 100oC. Do odtahu je třeba připojit hadici Ø 305 rozvádějící

teplý vzduch s maximální délkou 15m. Po připojení hadice je třeba se

ujistit, zda je průchodná a také zda není ohnutá a tímto ztěžuje nebo

znemožňuje průtok vzduchu.

7. Tepelná pojistka „RESET“

Pro větší bezpečí, spotřebičje vybavený v pojistku, která vypne topná

tělíska v případě, že se přístroj z jakéhokoliv důvodu přehřeje. Jestli

táto pojistka vypadne, ponechte přístroj vychládnout, předtím než

budete zkoumat příčinu poruchy. Zmáčkněte tlačítko „RESET“

malou tlačnou tyčkou (obr. 8), aby jste spotřebičuvedli do

původního stavu. Pokud spotřebičnejde zapnout, kontaktujte

prodejce nebo servis.

8. Sezónní uskladnění

Pokud spotřebičnebudete používat delší dobu, před uskladněním ho

důkladněočistěte a to nejlépe profukováním stlačeným vzduchem.

Spotřebičskladujte v čistém a suchém místě. Před tím než spotřebič

začnete znovu používat, zkontrolujte, jestli není přívodní kabel

poškozen. Jestli máte jakoukoliv pochybnost o stavu spotřebiče

kontaktujte prodejce nebo servis.

9. Kontrola provozu

Spotřebičse musí nejménějednou do roka důkladněodborně

prohlídnout. Jakoukoliv opravu na zařízení může provádět jenom

osoba dostatečněodbornězpůsobilá a přeškolená výrobcem.

10. Externí termostat

Zařízení může pracovat s externím termostatem. V případěreakce

externího termostatu (dosažení zadané teploty), termostat rozpojí

topné články a ventilátor (ventilátor nadále pracuje, vypínačA

nastaven do polohy 1 obr. 3 )

Zařízení pracuje v nepřetržitém režimu

•Připojit můstkové zapojení banánku 2 obr. 6 do zdířky 1 obr. 6

zařízení

•Přepínání nastavit do vhodné polohy

•Poznámka!!! Zařízení nemá pracovat v režimu ohřevu vyšším než

okolní teplota 25oC

Ohřívačřízený externím pokojovým termostatem.

Zařízení pracuje v automatickém režimu a je závislé na nastavené

teplotě.

•Odstranit můstkové zapojení banánku 2, obr. 6

•Zapojit zástrčku termostatu 3 do zásuvky termostatu 1, obr. 6

•Termostat umístit na vhodném místě.

•Termostat 4 obr.6 se nemůže nacházet v přímém proudu horkého

vzduchu sálajícího z ohřívače. Termostat se musí nacházet v

ohřívané místnosti.

•Nastavit vhodnou teplotu.

•Nastavit přepínání obr. 2,3 do vhodné polohy za účelem získání

stanoveného výkonu.

DE WICHTIG!!! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam

und ganz durch, bevor Sie mit Montage, Inbetriebnahme oder

Wartung des Geräts beginnen. Der unsachgemäße Gebrauch des

Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen durch Verbrennungen,

Brandgefahr oder elektrische Schläge führen.

1. Sicherheitshinweise

Dieses tragbare Gerät ist für die Heizung geschlossener Räume, etwa von

Lagerräumen, Geschäftslokalen, Wohnungen konzipiert. Gerate mit kapazitat:

2; 3; 3,3 kW sind nicht Geignet für Grünhäuser und Baustellen. Das Gerät

entspricht den Direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC (Änderungen 91/263/EEC,

92/31/EEC) und 93/68/EEC zusammen mit den Normen: EN 60335-1, EN

60335-2-30.

ACHTUNG!!! Das Gerät darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose

aufgestellt werden. Innere Teile des Geräts nicht berühren.

Das Gerät darf nicht von Personen (Kindern) mit beschränkten körperlichen,

sensorischen oder

geistlichen Fähigkeiten benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt

•-Decken Sie das Gerät niemals ab, es könnte überhitzen.

•Der Mindestabstand zu entflammbaren Stoffen muss 50 cm

betragen.

•Verwenden Sie das Gerät nie in Räumen, in denen Benzin,

Lösungsmittel, Lacke oder andere leicht entflammbare Dämpfe

aufbewahrt werden.

•In unmittelbarer Nähe von Vorhängen nicht verwenden.

•Halten Sie Kinder und Tiere fern.

•Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an, wenn

deren Spannung und Frequenz den auf dem Typenschild

angegebenen Werten entsprechen.

•Verwenden Sie ausschließlich dreiadrige Verlängerungskabel, die

über einen entsprechenden Querschnitt verfügen.

•Das Gerät darf nicht durch direktes Ziehen des Steckers aus der

Steckdose ausgeschaltet werden. Das gerät muss durch den

Ventilator gekühlt werden.

•Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht

benutzen.

•Bevor Sie das Gehäuse demontieren, prüfen Sie, ob der Stecker aus

der Steckdose gezogen wurde. Innere Teile des Gerätes können

unter Spannung bleiben.

2. Auspackung und Transport.

•Verpackung öffnen und das Gerät sowie alle Transportschutzmittel

herausnehmen.

•Wenn das Heizgerät Beschädigungen aufweist, wenden Sie sich an

den Einzelhändler, bei dem der Kauf getätigt wurde.

•Zum tragen des Gerätes sind die Griffe Nr. 1 Abb. 1, 2, 3 S. 2

vorgesehen.

•Das Gerät muss in original Verpackung und mit allen

Schutzelementen transportiert werden.

3. Bezeichnungen der Einzellteile.

Siehe Abb. 1/2/3, S. 2

1) Griff 8) Rad

2) Rohrauslass 9) Gestell

3) Motor mit Ventilator 10) Heizelement

4) Schalter

5) Gehäuse

6) Thermostatanschluss

7) Stecker

4. Einschalten des Gerätes.

ACHTUNG!!! Lesen Sie und befolgen Sie die Warnungen im

Absatz. Sicherheitshinweise. Halten Sie sich daran, um den

sicheren Betrieb dieses Heizgeräts zu gewährleisten.

Kontrollieren Sie, dass das Stromversorgungskabel unversehrt ist.

Wenn die Gerätezuleitung beschädigt ist, sollte Sie vorsichtshalber beim

Hersteller oder bei einem Kundendienst ausgetauscht werden.

DenAustausch kann auch eine qualifizierte Person durchführen.

Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Eigenschaften der

Steckdose mit den in der Bedienungsanleitung oder auf dem

Typenschild angegebenen Werten übereinstimmen.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage. Prüfen Sie, ob der

Schalter sich in der „0” Position befindet Abb. 4. Verbinden Sie das

Stromversorgungskabel mit dem Stromnetz. Den Schalter auf

entsprechende Position stellen:

•Nur Ventilator – Abb. 2, 3. der Schalter A eingeschaltet (Position „1”)

•Heizung 1. Stufe – Abb. 2, 3. der Schalter C eingeschaltet (Position

„1”) oder C, D

•Heizung 2. Stufe – Abb. 2, 3. der Schalter B,C eingeschaltet (Position

„1”)

•Heizung 3. Stufe – Abb. 2, 3. der Schalter B,C,D eingeschaltet

(Position „1”)

•Immer wenn die Heizung eingeschaltet ist, arbeitet der Ventilator

unabhängig von der Position des Schalters A, Abb. 3.

5. Das Ausschalten des Gerätes

Um das Gerät auszuschalten, sind die Schalter auf die Position „0”

einzustellen. Nach dem Ausschalten der Heizung kann der Ventilator

noch 3 Minuten lang weiter arbeiten.

6. Der Betrieb mit Schlauch für die Warmluftverteilung

Das Gerät ist für den Betrieb mit einem Schlauch für die

Warmluftverteilung von bis 100 oC geeignet. An den Auslass ist eine

Warnluftverteilungsleitung Ø 305, Maximallänge 15 m anzuschließen.

Nachdem die Leitung angeschlossen ist, ist die Durchlässigkeit des

Schlauches zu überprüfen. Der Schlauch darf nicht gebogen werden,

da es die freie Verteilung der Luft erschweren oder gar unmöglich

machen könnte.

7. Sicherheitsthermostat „RESET”.

Das Gerät verfügt über einen Sicherheitsthermostat, der bei

Überhitzung des Geräts eingreift. Wenn der Sicherheitsthermostat

eingreift, lassen Sie das Gerät abkühlen und suchen dann nach

der Ursache der Überhitzung. Entriegeln Sie das Gerät, indem

Sie mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes die RESET-Taste

drücken (Abb.8). Sollte das Problem weiterbestehen, wenden Sie sich

bitte an den Kundendienst.

8. Lagerung und regelmäßige Überprüfung.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, reinigen Sie es

gründlich mit Druckluft, bevor Sie es wegstellen. Lagern Sie es

trocken und schützen Sie es vor Staub. Wenn das Gerät wieder

in Betrieb genommen wird, kontrollieren Sie den Zustand des

Stromkabels; bei Zweifeln an dessen einwandfreiem Zustand rufen

Sie den Kundendienst an.

9. Kontrolle des Betriebs.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall einmal jährlich überprüfen.

Jegliche Wartung des Geräts sollte nur durch geschultes und vom

Hersteller autorisiertes Fachpersonal erfolgen.

10. Der Außenthermostat

Das Gerät kann mit einem Außenthermostat betrieben werden. Wenn

der Thermostat eingeschaltet wird (die Solltemperatur ist erreicht

worden), schaltet er die Heizelemente sowie den Ventilator ab (der

Ventilator bleibt im Betrieb soweit der Schalter A in Position 1, Abb.

3 , steht).

Das Gerät läuft im Dauerbetrieb

•Die Blende mit der Brücke 2, Abb. 6, anschließen.

•Die Schalter in entsprechende Positionen stellen.

•Wichtig!!! Das Gerät darf bei einer Umgebungstemperatur von

über 25 oC im Heizbetrieb nicht arbeiten.

Der Erwärmer, der mit einem äußeren Zimmerthermostat

gesteuert wird.

Das Gerät arbeitet in automatischen Betrieb und ist von der

eingestellten Solltemperatur abhängig.

•Die Blende mit der Brücke 2 entfernen, Abb. 6.

•Den Thermostatstecker 3 an den Thermostatanschluss 1

anschließen, Abb. 6.

•Den Thermostat in einer geeigneten Stelle platzieren.

•Der Thermostat 4, Abb. 6, darf sich in unmittelbarer Nähe des

Warmluftstromes, die durch den Erwärmer ausgeblasen wird, nicht

befinden. Der Thermostat ist in einem beheizten Raum

aufzustellen.

•Die gewünschte Temperatur einstellen.

•Die Schalter, Abb. 2,3, in entsprechende Position stellen, um die

gewünschte Leistung des Gerätes zu erreichen.

EE TÄHELEPANU!!! Enne seadme käivitamist, remonti või

puhastamist palume tutvuda juhendiga. Soojapuhuri ebaõige

kasutamine võib kaasa tuua raskeid kehavigastusi, põletusi ja

elektrikahjustusi ning põhjustada tulekahju.

1. Ohutusjuhised

Kõnealune seade on mõeldud kasutamiseks kinnistes ruumides, nagu

laod, kauplused, elumajad. Mudelid võimsusega: 2; 3 ja 3,3 kW ei ole

ette nähtud kasutamiseks kasvuhoonetes ega ehitusplatsidel

välitingimustes. Seade vastab direktiividele 73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС

(muudatused 91/263/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) ja 93/68/ЕЕС ning nendega

kooskõlastatud standarditele EN 60335-1 ja EN 60335-2-30.

TÄHELEPANU!!! Seadet ei tohi paigutada vahetult pistikupesa

alla. Mitte puudutada seadme sisedetaile.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sh lapsed)

kel esineb piiratud füüsilist, meelelist või vaimset võimekust,

või kel puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul,

kui selle üle teostab järelevalvet isik kes vastutab ohutuse eest.

Seadet ei tohi jätta järelvalveta ruumi kus mängivad lapsed.

•-Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi seadet ei osaliselt ega

täiesti kinni katta.

•Seade ei tohi asuda põlevainete lähedal. Minimaalne ohutu kaugus

on 0,5 m. Selle reegli rikkumine võib esile kutsuda tulekahju.

•Mitte kasutada soojapuhurit tolmustes ruumides ning ruumides, kus

hoitakse bensiini, lahusteid, värve või muid auruvaid kergsüttivaid

materjale. Töötav seade võib esile kutsuda nende plahvatuse.

•Mitte paigutada soojapuhurit kardinate ja muude tekstiilmaterjalide

lähedusse, et hoida ära nende süttimine.

•Eriti ettevaatlik tuleb olla, kui töötava seadme läheduses viibivad

lapsed või loomad.

•Seadet võib ühendada üksnes sellisesse vooluallikasse, mis vastab

märgisplaadil näidatud nõuetele.

•Seadme vooluvõrku lülitamiseks tohib kasutada üksnes maandusega

elektrijuhet, et vältida elektrikahjustusi avarii korral.

•Seadet ei tohi välja lülitada, tõmmates pistiku pistikupesast välja.

Enne väljalülitamist peab seade jahtuma töötava ventilaatoriga.

•Kui seadet ei kasutata, tuleb see elektrivõrgust välja lülitada, et

vältida võimalikke rikkeid.

•Enne seadme korpuse mahavõtmist tuleb kontrollida, kas pistik on

pistikupesast välja võetud. Sisedetailid võivad olla pinge all.

2. Lahtipakkimine ja transportimine

•Pärast pakendi avamist võtta seade ja kõik selle transportimisel

kasutatud kaitseelemendid välja.

•Kui seade tundub olevat kahjustatud, teavitada sellest kohe

edasimüüjat, kellelt seade osteti.

•Seadme kandmiseks on olemas käepidemed 1, vt joon. 1, 2, 3 lk 2.

•Seadet tuleb transportida tehasepakendis, koos kaitseelementidega.

3. Seadme osad

Vt joonis 1, 2, 3 lk 2

1) Käepide, 6) Välistermostaadi pesa,

2) Toru väljaminev ots, 7) Pistik,

3) Ventilaator mootoriga, 8) Rõngas,

4) Lüliti, 9) Alus,

5) Kere, 10) Soojendus element

4. Seadme sisselülitamine

TÄHELEPANU!!! Enne soojapuhuri sisselülitamist palume

tähelepanelikult läbi lugeda ohutusjuhised, et seadet õigesti

kasutada.

Veenduda, et toitejuhe ei ole mitte mingil moel kahjustatud. See

seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sh lapsed) kel esineb

piiratud füüsilist, meelelist või vaimset võimekust, või kel puuduvad

kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui selle üle teostab

järelevalvet isik kes vastutab ohutuse eest.

Seadet ei tohi jätta järelvalveta ruumi kus mängivad lapsed.

Veenduda, et kasutatava toitevoolu parameetrid vastavad

kasutusjuhendis või seadme märgisplaadil toodud näitajatele.

Seade paigutada kohale vertikaalasendis. Kontrollida, et lüliti oleks

asendis «0» (joonis 4). Sisse lülitada lülitid õigesse asendisse:

•Ainult ventilaator – joonis 2, 3. lüliti A sisse lülitatud (positsioon

„1”);

•I soojendamise aste – joonis 2, 3. lüliti C sisse lülitatud (positsioon

„1”) või C, D;

•II soojendamise aste – joonis 2, 3. lülitid B, C sisse lülitatud

(positsioon „1”);

•III soojendamise aste – joonis 2, 3. lülitid B, C, D sisse lülitatud

(positsioon „1”);

•Igas soojendamise astmes on sisse lülitatud ventilaator, sõltumatult

lüliti A positsioonist joonis 3.

5. Seadme väljalülitamine.

Et välja lülitada seade, tuleb lülitid paigutada „0“ positsiooni. Peale

soojendamise välja lülitamist ventilaator võib veel töötada järgmiste 3

minuti jooksul.

6. Töötamine soojaõhu laialivedamise voolikuga.

Seade on sammuti ette valmistatud töötama voolikuga, mis veab laiali

sooja õhku 100°C. Väljamineva ava kohapeale tuleb kinnitada torust

voolik Ø 308, sooja õhu laialivedamisega maksimaalsel pikkusel kuni

15m. Peale toru vooliku kinnitamist tuleb ülekontrollida kas ta laseb

õigepäraselt läbi õhku ning kas ta ei ole vahepeal murtud,

raskendades või mitte võimaldades õhu juurdepääsu.

7. Termokaitse

Ohutustaseme tõstmiseks on soojapuhur varustatud termokaitsmega,

mis lülitab automaatselt kuumutite toite ülekuumenemise korral välja.

Kui rakendub termokaitse, tuleb lasta seadmel jahtuda ning leida

väljalülitumise põhjus. Seejärel lülitada soojapuhur uuesti sisse,

selleks vajutada klahvile «RESET» (joon. 8), kasutades selleks

ükskõik millist teravat eset. Kui seade ei lülitu sisse, tuleb pöörduda

müüja poole või volitatud teeninduspunkti.

8. Ajutine hoiulepanek

Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul, tuleb seda enne

hoiulepanekut puhastada, puhudes seadme seestpoolt suruõhuga läbi.

Seadet tuleb hoida kuivas puhtas ruumis. Enne seadme

kasutuselevõttu tuleb kontrollida, kas toitejuhe ei ole kahjustatud.

Vähimategi kahtluste korral tuleb kontakteeruda müüja või volitatud

teeninduspunktiga.

9. Perioodiline kontroll

Vähemalt kord aastas tuleb teostada seadme tehniline kontroll volitatud

teeninduspunktis. Igasuguseid ülevaatusi ja remonte tohivad teha vaid

vastava koolitusega ja seadme tootja poolt volitatud töötajad.

10. Väljaspoolne termostaat.

Seade võib töötada koos väljaspoolse termostaadiga. Juhul, kui

väljaspoolne termostaat läheb toime (on saavutatud määratud

temperatuur) on erastatud üksteisest soojenduselemendid ning

ventilaator (ventilaator töötab pidevalt edasi, kui lüliti A on

paigutatud asendisse 1, joonis 3 ).

Seade töötab pidevas režiimis.

•Ühendada lisatud šunt sillaga 2, joonis 6, termostaadi pistikupesaga

1, joonis 6.

•Paiguta lülitid soovitud asenditesse.

•Tähelepanu!!! Seadet ei tohi kasutada soojendamise režiimis, kui

ümbruskonna temperatuur ületab +25°C.

Soojendus element on juhitav ruumisisese kontrollelemendiga,

kasutades väljaspool olevat termostaati.

Seade töötab automaatrežiimis ning on sõltuv määratud

temperatuurist.

•Eemaldada šunt koos sillaga 2, joonis 6.

•Ühenda termostaadi pistik 3 termostaadi pesasse 1, joonis 6.

•Paiguta termostaat väljavalitud kohta.

•Termostaat 4, joonis 6, ei tohi asuda otseses läheduses kuumaõhu

vooluallikast, mis tuleb välja soojendus seadmest. Termostaat peab

asuma soojendatavas ruumis.

•Määrata soovitatav temperatuur.

•Paigutada lülitid, joonised 2 ja 3, soovitud asenditesse, et saada

vajaliku võimsuse.

ES ¡¡¡IMPORTANTE!!! Se ruega leer detenidamente el contenido de

este manual de instrucciones antes de encender, reparar o limpiar el

aparato. La utilización incorrecta de la estufa puede provocar

heridas graves, quemaduras, descarga eléctrica o incendio.

1. Las instrucciones de seguridad.

Este aparato está preparado para su utilización en los espacios

cerrados, p.e. en almacenes, tiendas, casas. El dispositivo cumple las

normas de las directivas 2006/95/EC, 2004/108/EC

y de las normas EN 60335-1:, EN 60335-2-30.

¡¡¡OJO!!! No coloquen el aparato directamente debajo de un

enchufe. No toquen los elementos internos del aparato.

Este aparato no es apto para que lo manejen personas (los niños

incluidos) con discapacidades físicas, táctiles o psíquicas, o personas sin

experiencia en manejar o sin conocimiento del aparato a no ser en

presencia y bajo la supervisión, y conforme con el manual de

instrucciones del aparato, de una persona responsable por su seguridad.

Hay que tener cuidado con los niños para que no jueguen con el aparato.

•-No tapar el aparato mientras está funcionando por el motivo de

su probable sobrecalentamiento.

•Hay que mantener el aparato lejos de los materiales inflamables. La

distancia mínima de seguridad es de 0,5 m. No respetar esta

condición supone el riesgo de incendio.

•No se debe utilizar la estufa en los espacios con mucha cantidad de

polvo, ni dónde se almacena gasolina, detergentes, pinturas y otras

sustancias inflamables. El funcionamiento del aparato puede

provocar la explosión de estas sustancias.

•No se debe utilizar la estufa cerca de las cortinas ni otros materiales

textiles para evitar que se inflamen.

•Hay que guardar especiales precauciones cuando al lado del aparato

en funcionamiento se encuentran niños o animales.

•El aparato se puede alimentar únicamente con la fuente de corriente

que se corresponde a las exigencias indicadas en la tabla nominal.

•Para su conexión utilizar únicamente un cable eléctrico con la toma

de tierra para evitar la descarga eléctrica durante las averías.

•No apagar el aparato sacando la clavija del enchufe. El aparato tiene

que enfriarse con el ventilador.

•Mientras no se está utilizando el aparato hay que desconectarlo de la

corriente para no provocar daños no intencionados.

•Antes de quitar la carcasa del aparato verificar obligatoriamente si la

clavija está sacada del enchufe. Los elementos internos pueden

encontrarse enensión.

2. Desembalaje y transporte.

•Una vez abierto el embalaje sacar el aparato junto con todos los

objetos utilizados para asegurar el aparato durante su transporte.

•En el caso en el que el aparato parece estar dañado hay que informar

inmediatamente al vendedor al que hemos adquirido el aparato.

•Para desplazar el aparato use las asas nº 1, figura 1, pág. 2.

•Se debe transportar el aparato en su caja original, con los elementos

de seguridad incluidos.

•Hay que asegurarse de que el cable eléctrico no está dañado de

ninguna manera. Si el cable alimentador no desconectable se queda

dañado, se debe descambiarlo al fabricante o en un taller

especializado de reparación o por una persona cualificada para

evitar los posibles riesgos.

3. La descripción de los componentes.

Ver la figura 1. pág. 2

1) Asa 8) Rueda

2) Salida del tubo 9) Base

3) Motor con ventilador 10) Hervidor

4) Desconectores

5) Carcasa

6) Asiento del termóstato exterior 7) Clavija

4. Después de encender el aparato

¡¡¡CUIDADO!!! Antes de encender el aparato se ruega leer

detenidamente las instrucciones de seguridad lo cual permitirá el

uso correcto del aparato.

Hay que asegurarse también de que los parámetros eléctricos de la

fuente alimentadora se corresponden con la ficha técnica del manual

de instrucciones o con los datos incluidos en la placa nominal del

aparato. Colocar el aparato en la posición vertical. Verificar si los

desconectadores están en las posiciones „0” fig.2,3. Conectar el

aparato a la red eléctrica. Poner los desconectadores en la posición

adecuada:

•Sólo el ventilador – fig. 2, 3. desconectador A encendido (posición „1”)

•I grado de calentamiento – fig. 2, 3. desconectador C encendido

(posición „1”) o C,D

•II grado de calentamiento – fig. 2, 3. desconectador B, C encendido

(posición „1”)

•III grado de calentamiento – fig. 2, 3. desconectador B, C, D encendido

(posición „1”)

•En cada modo de calentamiento está funcionando el ventilador

independientemente de la preselección del desconectador A dib 3.

5.Para apagar el aparato

Para apagar el aparato, hay que poner los desconectadores en la

posición „0”. Una vez desconectada la calefacción el ventilador puede

seguir trabajando todavía durante 3 minutos.

6. Trabajar con el tubo de aire caliente

El aparato está adaptado al funcionamiento con un tubo que distribuye

el aire caliente de 100ºC. A la salida hay que conectar un tubo de

diámetro de Ø 305 y de largo máximo de 15m que distribuye el aire

caliente. Una vez conectado el tubo hay que asegurarse de que este no

está obstruido o doblado dificultando o imposibilitando el flujo del

aire.

7.Interruptor térmico „RESET” .

Para subir el nivel de la seguridad el aparato está provisto de un

interruptor térmico incorporado que apaga la alimentación de las

estufas automáticamente cuando la temperatura sobrepase el nivel de

seguridad. En el caso de que salte ese interruptor hay que enfriar el

aparato y buscar la causa de su apagado. Seguidamente hay que pulsar

el botón „RESET” (fig. 5.) con la ayuda de un objeto fino para

desbloquear el interruptor térmico. Si la estufa no consigue encenderse

hay que ponerse en contacto con el vendedor o con el servicio técnico

autorizado.

8. Almacenamiento temporal.

Si no vamos a utilizar el aparato durante una temporada, antes de

guardarlo se debe limpiar soplando su interior con un soplador de aire

comprimido. Se debe guardar en un sitio seco y limpio. Antes de

volver a usarlo hay que verificar si el cable eléctrico no está dañado.

En caso de cualquier duda se ruega contactar con el vendedor o con un

servicio técnico autorizado.

9. Control de funcionamiento.

Al menos una vez al año se debe llevar el aparato al servicio técnico

para chequearlo. Cualquier tipo de chequeo o reparación puede ser

efectuado únicamente por una persona formada y cualificada por el

fabricante.

10.Termostato exterior

El aparato funciona con un termostato exterior. En el caso de que salte

el termostato exterior (cuando alcance la temperatura deseada)

desconecta las estufas y el ventilador (el ventilador sigue funcionando

si el desconectador A está en la posición 1 fig. 3 )

El aparato funciona en el modo continuo

•Conectar el tapón con el puente 2 fig. 6 al enchufe

•Poner los desconectadores en la posición adecuada

•¡¡¡Atención!!! El aparato no debería estar funcionando en el modo

de calentamiento con la temperatura del ambiente superior a 25 oC

Estufa dirigida con un termostato exterior de habitación.

El aparato funciona en el modo automático y depende de la

temperatura seleccionada.

•Quitar el tapón con el puente 2, fig. 6

•Conectar la clavija del termostato 3 al enchufe del termostato 1, fig.

•Colocar el termostato en un lugar adecuado.

•El termostato no puede encontrarse en el flujo directo del aire

caliente que sale de la estufa. El termostato 4 fig. 6 tiene que

encontrarse en un espacio con calefacción.

•Seleccionar la temperatura adecuada.

•Configurar los desconectadores fig 2,3 en la posición adecuada para

conseguir la potencia determinada.

FR IMPORTANT!!! Lisez attentivement ce manuel

d’instructions avant la première installation de l’appareil, la

réparation ou le nettoyage de l’appareil. Une utilisation

inappropriée pourrait causer des blessures, brulures, des incendies

ou des décharges électriques.

1. Normes de sureté.

Cet appareil a été conçu pour le chauffage d’espaces clos tells que

les entrepôts, les magasins et les logements. Les modèles avec

puissance: 2; 3; 3,3; kW ne sont pas conçus pour chauffer des serres

et des sites de bâtiment. Il est réalisé dans le respect de la Directive

No. 2006/95/EC et 2004/108/EC et inclue les standards harmonisés

No EN 60335-1:2004, EN 60335-2-30:2007.

AVERTISSEMENT! Ne pas placer le générateur d’air directement

de la sortie d’air sur le mur. Ne pas toucher les composants internes

de l’appareil.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (compris

les enfants) avec capacités réduites du point de vue physique, sensoriel

ou mental, or manque d’expérience et connaissances, à moins que il

n’aient pas reçu une supervision ou instruction concernant l’utilisation

par une personne responsable pour leur sécurité. Les enfants devraient

être supervisés pour assurer que il ne jouent pas avec l’appareil.

•-Ne pas couvrir l’appareil pendant le fonctionnement.

L’appareil pourrait être surchauffé.

•L’appareil devrait être tenu à une distance de sécurité loin de

matériaux inflammables. La distance de sécurité minimale ne doit

pas être inférieur à 0.5 m, sinon il y a le risque de commencer une

incendie.

•Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux contenant de l’essence,

des solvants, des vernis ou d’autres matériaux inflammables afin de

éviter le risque d’incendie.

•L’appareil ne doit pas être utilisé près des rideaux ou autre tissu afin

d’éviter le risque d’incendie.

•Soyez particulièrement prudent pendant l’utilisation de l’appareil

dans des locaux où sont présents des enfants ou des animaux.

•L’appareil devrait être fourni par une source en accord avec les

données spécifiés sur la plaquette des caractéristiques techniques.

•Utiliser exclusivement un câble chargeur avec la connexion terre

afin d’éviter le risque de décharge électrique dans des situations

d’urgence.

•Ne pas débrancher l’appareil en prenant le fil électrique hors du

branchement sur le mur. L’appareil doit se refroidir par l’effet de la

ventilation.

•Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas afin d’éviter

des dommages accidentaux.

•Avant de démonter le couvercle contrôler si le câble d’alimentation

a été débranché de la prise sur le mur. Les composants internes

pourraient être en fonction.

2. Déballage et transport.

•Ouvrir l’emballage et prendre l’appareil inclus tout les dispositifs de

sécurité installés pour le transport.

•Au cas où l’appareil est endommagé, veuillez le notifier directement

au vendeur.

•Transportez l’appareil en utilisant la poignée n. 1 – voir la Figure 1

sur la page 2.

•L’appareil devrait être transporté dans l’emballage original avec tous

les dispositifs de sécurité.

3. Description des composants individuels.

Voir Fig.. 1, Page. 2.

1)Poignée 8) Roue.

2) Cône sortie air 9) Base.

3) Moteur avec ventilateur 10) Résistance.

4) Commutateur

5) Couverture

6) Thermostat extérieur

7) Prise

4. Allumage.

AVERTISSEMENT !!! Lisez attentivement ce manuel

d’instructions avant de mettre en marche l’appareil. Les

instructions vous permettront d’utiliser ce réchauffeur en toute

sécurité.

Contrôlez que chaque composant du câble d’alimentation soit intact. Si

le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

constructeur, par son service après vente ou par une personne qualifiée

afin de ne pas avoir de risques.

En outre, veuillez contrôler les paramètres techniques de la source

d’alimentation électrique sont en accord avec les conditions spécifiées

dans la plaquette des charactéristiques techniques.

Placer l’appareil droit, sur une surface plane. Veuillez vérifier que

l’interrupteur soit sur position "0" comme dans l’image Fig. 4.

Connectez l’appareil à la source électrique. Veuillez tourner le

commutateur et le positionner pendant 5 secondes sur les positions

comme suit :

•Ventilateur seulement : images 2,3 allumer interrupteur A

•1er degré de chauffage : images 2,3 allumer interrupteur C

•2ème degré de chauffage : images. 2,3 allumer interrupteur B, C

•3ème degré de chauffage : images. 2,3 allumer interrupteur B,C,D

5. Mise hors tension.

Tournez le commutateur dans sa position"0". Avant d’éteindre

complètement l’appareil, ventilez-le pendant 3 minutes.

6. Fonctionnement avec le tuyau pour la distribution de l’air chaud.

L’appareil est conçu pour l’utilisation avec la distribution à travers un

tuyau d’air chaud jusqu’à 100°C. Le tuyau distribuant l’air chaud a Ø

305mm et maximum 15m de longueur doit être connecté à la sortie.

Après la connexion assurez-vous que le tuyau soit bien fixé et qu’il

n’est pas plié afin de laisser l’air circuler correctement.

7. Interruption manuelle du fonctionnement .

L’appareil a été équipé avec un circuit thermal intégré qui assure son

grand niveau de sécurité. L’interrupteur va débrancher

automatiquement l’alimentation électrique en cas de surchauffe.

Lorsque le dispositif de sécurité entre en fonction, laissez l’appareil

refroidir et recherchez la cause du problème. Remettez à zéro

l’appareil en actionnant le bouton "RESET" (Fig. 5) à l’aide d’un

petit embout. Si le problème persiste, contactez le service après

vente.

8. Stockage hors-saison

Si l’appareil reste inexploité pour une longue période, veuillez le

nettoyer par l’utilisation d’un compresseur d’air. Rangez l’appareil

dans un endroit sec à l’abri de la poussière. Avant de le remettre en

fonction, contrôlez l’état du câble d’alimentation. Si vous avez le

moindre doute sur son intégrité, faites appel au service après vente.

9. Inspection de fonctionnement.

L’appareil doit être contrôlé au moins une fois par an par un

service spécialisé approuvé par le producteur. Seules des

personnes spécialisées et autorisées par l’entreprise productrice

peuvent intervenir sur l’appareil pour toute opération d’entretien.

10. Thermostat extérieur

L’appareil doit être utilisé avec un thermostat extérieur. Si le

thermostat extérieur marche correctement (quand il joint une

température déterminée) il déconnecte les chauffage et le

ventilateur (le ventilateur marche quand le commutateur A est en

position nr 1 fig 3 ).

Chauffage sans thermostat ambiance

L’appareil marche sans interruptions.

- Connectez la prise circuit pont fourni 2 Fig. 6 avec la prise du

thermostat 1 Fig 6 de l’appareil.

- Positionner les interrupteurs dans la position choisie.

- AVERTISSEMENT!!! Pour un fonctionnement optimal, l’appareil

ne devrait pas être utilisé à une température du local supérieure à

25°C.

Chauffage avec thermostat d’ambiance.

L’appareil marche automatiquement et en suivant les

températures choisies.

- Enlevez la prise circuit pont 2 fig 6

- Connectez la prise du thermostat 3 fig. 6 §(accessoires) à la prise

thermostat 1 fig. 6.

- Mettre le thermostat ambiance 4 fig. 6 dans un espace approprié. Le

senseur thermostat ne doit pas être exposé directement au courant

d’air chaud et pas placé directement sur une surface froide.

- Présélectionnez la température désirée sur le thermostat d’ambiance.

- Positionner les interrupteurs (fig 2,3) dans la position désirée.

GB IMPORTANT!!! Carefully read this service manual before

you start to use, repair or clean the heater. Improper use of the

appliance may cause serious injuries, burns, electric shock or fire.

2. Safety instructions.

The appliance has been designed for heating closed areas such as

e.g. warehouses, shops and houses. Models with power: 2; 3; 3,3;

kW are not designed to work in greenhouses and on buildings site. It

complies with the Directive No. 2006/95/EC and 2004/108/EC

including the harmonised standards No EN 60335-1:2004, EN

60335-2-30:2007.

WARNING! Do not place the heater directly under the wall outlet.

Do not touch internal components of the heater.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

•-Do not cover the heater when it is operating. The appliance

may get overheated.

•The heater should be kept at a safe distance from flammable

materials. The minimum safety distance should not be inferior to 0.5

m, otherwise you run the risk of starting the fire.

•Do not use the heater in dusty spaces or rooms where gasoline,

solvents, paints or other volatile and inflammable materials are

stored in order to avoid the risk of explosion.

•The heater should not be used close to the curtains or other textiles

in order to avoid the risk of fire.

•Be particularly cautious when using the heater in the rooms

frequented by children or animals.

•The heater should be supplied from a source meeting the

requirements specified on the rating plate.

•Use only a feeder cable including the earth lead in order to avoid

electric shock in emergency situations.

•Do not unplug the heater by pulling the wire out of the wall socket.

The appliance should cool down through the ventilation effect.

•Unplug the heater when not used in order to avoid accidental

damages.

•Before you dismantle the casing check if the feeder cable has been

pulled out of the wall socket. Internal components may be live.

2. Unpacking and transport.

•Open the package and take the heater out including all the safety

locks installed for the period of transport.

•Should the appliance seem damaged, notify immediately the seller

of the same.

•Transport the heater using the handle No. 1 shown in Figs. 1 page 2.

•The heater should be transported in original package including the

safety locks.

5. Description of individual components.

See Figs. 1, Page. 2.

1) Handle 8) Wheel.

2) Tuba air outlet 9) Base foot.

3) Motor with fan 10) Hiting element.

4) Switch

5) Casing

6)Thermostat external socked

7) Plug

6. Switching on.

WARNING !!!: Carefully read this service manual before you start

to use the heater. The instructions contained herein will allow you

to use the appliance in a safe manner.

Make sure the power supply cable has not been damaged. If the supply

cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Moreover, check if the technical parameters of power supply source

comply with the requirements specified on the rating plate.

Place the appliance in its upright position. Make sure the switch is in

its "0" position shown in Fig. 4. Connect the heater to the power

supply source. Turn the switch and leave it for 5 seconds in the

positions as follows:

•Fan only: Figs. 2,3 swith A turn on

•1st degree of heating: Figs. 2,3 swith C turn on

•2nd degree of heating: Figs. 2,3 swith B,C turn on

•3nd degree of heating: Figs. 2,3 swith B,C,D turn on

5. Switching off.

Turn the switch to its "0" position. Once the heating is off, leave the

fan operating for 3 minutes.

11. Work with the hose distributing hot air.

The appliance is adapted to work with a hot air hose distributor up

100 oC. The hose distributing hot air of Ø 305mm and max 15m

length shold be connected to the outlet. After connection make sure

that the hose is patent and not folded to let the air flow property.

12. Thermal circuit breaker .

The appliance has been equipped with an integrated thermal circuit

breaker ensuring high safety level. The breaker will automatically

switch the power supply off once a limit temperature is exceeded.

Should it happen, let the appliance cool down and only then, look for

the reason of the problem. Next push the "RESET" button (Fig. 5)

with a pointed tip in order to unlock the thermal circuit breaker. If the

heater does not operate, contact the seller or approved service centre.

13. Out-of-season storage.

Should the appliance remain idle for a long period of time, clean

it before shoving by blowing the inside with compressed air. The

heater should be kept in a dry and clean place. Before you start using

it again make sure the power supply cable has not been damaged. In

the case of any doubts contact the seller or approved service centre.

14. Functional inspection.

The appliance should be checked at least once a year by competent

service personnel approved by the manufacturer. Any inspections

or repairs should be conducted by competent personnel only.

15. External thermostat

The appliance may work with external thermostat. In case of

propen function of external thermostat (achievement of set

temperature) it disconnect heating elements and a fan (the fan

works a switch A is set in a position nr 1 fig 3 ).

Heating without room termostat

The unit runs under continuous duty.

- Connect the supplied bridge circuit plug 2 fig 6 to the thermostat

socket 1 fig 6 of the unit.

-Put the switches into the desired position

-WARNING!!! For optimum unit operation, the device should not be

operated at an ambient temperature above 25 °C.

Heating with room thermostat

The unit runs fully automatically and is dependent on set

temperatures.

- Remove the bridge circuit plug 2. fig 6

- Connect thermostat plug 3 fig 6 of the room thermostat (accessories)

to the thermostat socked 1. fig 6

- Put room thermostat 4. fig 6 in a suitable place. The thermostat

sensor may not be exposed directly to the hot air current and not

fixed directly on a cold surface.

- Pre-select desired room temperture on the room thermostat.

- Put the switches (fig 2,3).into the desired position.

HR BITNO! Molimo upoznajte se sa instrukcijom prije

uključenja, popravke ili čišćenja uređaja. Nepravilna uporaba

električnog grijača zraka može biti povodom teških povreda,

opekotina, strujnih udara ili biti povodom požara.

1. Instrukcija bezbjednosti

Ovaj uređaj je predviđen za uporabu u zatvorenim prostorijama npr. u

skladištima, prodavnicama, kućama. Modeli snage: 2; 3; 3,3 kW nisu

namjenjeni uporabi u staklenicima i na gradilištima.

Uređaj radi prema direktivi 73/23/EEC i 89/336/EEC ( promjene

91/263/EEC, 92/31/EEC) i 93/68EEC u skladu sa normama EN 60335-

1, EN 60335-2-30.

POZOR!Ne smije se postavljati direktno ispod utičnice . Ne smiju

se doticati unutrašnji elementi urađaja.

Ovaj uređaj nije namijenjen da njime rukuju osobe (uključujući i djecu)

koje su osjetljive sa smanjenim psihičkim ili mentalnim mogučnostima,

kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako nisu pod

nadzorom ili ako nisu instruirane o upotrebi uređaja od osobe koja je

sadužena za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati tako da im se ne

dopušta igra sa uređajem.

•-Ne poklapati niti prekrivati uređaj za vrijeme rada usled

opasnosti od pregrijavanja.

•Uređaj treba držati udaljen od zapaljivih materijala. Minimalna

bezbjedna daljina je 0,5 m. Neprilagođenje tim propisima preti

požarom.

•Ne smije se upotrebljavati u blizini zavjesa ili drugih tekstilnih

materijala da bi izbjegli požar.

•Nije dozvoljeno koristiti uređaj u prašnjavim, kao i prostorijama u

kojima se nalaze benzin, razrjeđivači, boje ili druge lakoisparljivi

materijali. Rad uređaja može izazvati eksploziju tih supstancija.

•Treba obratiti posebnu pažnju ako se u blizini uređaja za vrijeme

rada nalaze djeca ili životinje.

•Uređaj treba snabdjevati obvezatno iz izvora napona koji odgovara

zahtjevima na nominalnoj pločici.

•Priključivati treba jedino eletričnim vodovima sa uzemljenjem da bi

u slučaju kvara izbjegli strujni udar.

•Ne isključivati uređaj vađenjem utikača iz utičnice. Uređaj mora biti

ohlađen ventilatorom.

•U vrijeme kada uređaj ne radi treba isključiti utikačiz utičnice, iz

utičnice, da ne bi izazvao neplanirano oštećenje.

•Prije nego se skine kućište uređaja obavezno provjeriti da li je

utikačizvađen iz utičnice. Unutarnji elementi mogu biti pod

naponom.

2. Raspakiranje i transport.

•Nakon otvaranja omota izvaditi iz njega uređaj i sve elemente koji

služe za zaštitu uređaja za vrijeme transporta.

•U slučaju da uređaj izgleda oštećen, treba o tome faktu obavjestiti

prodavača kod kojeg uređaj bio kupljen.

•Za premještavanaje uređaja koristimo drške br 1 crt.1,2,3 str.2

•Uređaj treba transportirati u originalnom omotu zajedno sa zaštitnim

elementima.

3. Opis elemenata proizvoda

Pogledaj crteže 1-2-3 str.2

1) Držak 8) Krug

2) Cijevni ispusni otvor 9) Osnova

3) motor sa ventilatorom 10) Grijač

4) Rastavljač

5) Kutija

6)utičnjica spoljašnjeg termostata

7)Utikač

4. Po uključenju uređaja

POZOR!!! Prije uključenja uređaja molimo pažljivo pročitati

instrukciju bezbjednosti što omogućava pravilno korištenje

uređaja.

Treba provjeriti da li električni vod nije oštećen. Ako je dovodni kabl

uređaja oštećen, on se mora pravilno zamijeniti od proizvođača,

njegovog ovlaštenog distributera/servisa ili stručno obučene osobe,

kako bi se izbjegla opasnost od većeg kvara ili ozljeda na radu.

Treba takođe provjeriti da li su eletrični parametri izvora

snabdjevanja električne energije u skladu sa tehničnim parametrima

sa instrukcije ili parametrima sa nominalne pločice. Postaviti uređaj u

uspravi položaj. Provjeriti da li prekidačnalazi se u poziciji “O” crt.4.

Uključiti uređaj u električnu mrežu. Uključiti rastavljače u

adekvatnoj poziciji

•Samo ventilator – slika 2.3. – rastavljačA uključen (pozicija „1”)

•I stupanj grijanja – slika 2.3. rastavljačC uključen (pozicija „1”) ili

C,D

•II stupanj grijanja – slika 2, 3. rastavljačB,C uključen (pozicija„1”)

•III stupanj grijanja – slika 2, 3. rastavljačB,C,D uključen (pozicija

„1”)

•U svakom modu grijanja ventilator radi nezavisno od položaja

rastavljača A, slika 3.

5. Isključivanje

Da se isključi uređaj potrebno je staviti rastavljače u poziciji „0”.

Poslije isklljučenja grijanja ventilator može raditi još 3 minute.

6. Djelovanje sa cijevom koji distriburira topli zrak.

Uređaj isto je prilagođen za dijelovanje sa cijevom koji distriburira

topli zrak 100oC. Do ispusnog otvora treba uključiti cijev Ø 305 koji

distriburira zrak – maksimalna dužina od 15 m. Poslije uključenja

cijeva obvezno je osiguriti se da li je on otvoran, da li nije pognut i da

li ne smeta ili ne omogućuje tok zraka.

7. Termički prekidač“RESET”

Da bi postigli veći nivo bezbjednosti u uređaj je ugrađen ternički

prekidačkoji automatski prekine snabdjevanje struje kod grijalice,

kada pređe bezbjednu temperaturu. Ako do toga dođe, potrebno je

uređaj ohladiti i pronaći razlog isključenja. U slučaju kada se uključi

prekidaču uređaju treba uz pomoćtankog predmeta pritisnuti

prekidačko dugme “RESET” (crt.8) ciljem oslobođenja termičnog

prekidača. U slučaju kada ne možemo uključiti grijač, treba

kontaktirati prodavača ili autorizirani serwis.

8. Skladištenje.

Ako dugotrajno ne koristimo uređaja , pred skladištenjem treba ga

očistiti, produvati unutrašnjost koprimiranim zrakom. Uređaj treba

držati na suvom i čistom mjestu. Prije ponovnog uključenja treba

provjeriti da električni vod nije oštećen. U slučaju bilo kakvih sumnji

molimo za kontakt sa prodavačem ili sa autoriziranim servisom.

9. Kontrola rada

Najmanje jednom u godini treba dostaviti uređaj u servis ciljem

tehničkog pregleda. Bilo kakav pregled ili popravku može obaviti

jedimo osoblje koje je školovao i ovlastio proizvođač.

10.Spoljašnji termostat

Uređaj može raditi zajedno sa spoljašnjim termostatom. U slučaju

kada radi spoljašnji termostat (odabrana temperatura je poštićena) on

isključuje grijače i ventilator (ventilator dalje radi ako rastavljačA je

stavljen u poziciji 1 slika 3 )

Uređaj radi u neprekidnom modu

•Uključiti čep sa mostićem 2 slika 6 do utičnjice,

•Staviti rastavljače u adekvatnoj poziciji,

•Oprez!!! Uređaj ne može raditi u modu grijanja iznad temperature

okoline 25 oC

Grijalica kontrolirana spoljašnjim sobnim termostatom

Uređaj radi u auotatskom modu i zavisi od postavljene temperature

•Skloniti čep sa mostićem 2, slika 6

•Uključiti utikačtermostata 3 do utičnjice termostata 1, slika 6.

•Staviti termostat u dovoljnom mestu

•Termostat ne može se nalazizi neposredno u toku vrućeg zraka

koji teče iz grijalice. Termostat mora se nalaziti u grijanoj

prostoriji.

•Postaviti dovoljnu temperaturu.

•Staviti rastavljače, slika 2,3 u adekvatnoj poziciji da se postigne

određena moć.

HU FIGYELMEZTETÉS!!! A berendezés üzembehelyezése,

javítása vagy tisztítása előtt kérjük alaposan áttanulmányozni az

utasítás szövegét. A léghevítőszabálytalan használata komoly

sérüléseket, égéseket, áramütést okozhat vagy tűzesetet idézhet elő.

1. Biztonsági utasítások.

A berendezés csak zárt helységekben használható, pl. raktárakban,

üzletekben, házakban. A2;3;3,3 erejűmodelek nem használhatók

melegágyaknál és az építkezések helyszínén. A berendezés megfelel a

73/23/EEC valamint 89/336/EEC (modoítások 91/263/EEC,

92/31/EEC) és 93/68EEC irányelveknek valamint az egyesített: EN

60335-1, EN 60335-2-30 szabványoknak.

FIGYELMEZTETÉS! Ne helyezzük el a berendezést közvetlenül a

fali elktromos aljzat alá. Ne érintsük meg a berendezés belső

elemeit.

Ez a készülék nem a fizikailag, érzékileg vagy szellemileg korlátozott

személyek (gyerekek) által való használatra készült, vagy olyan személyeknek,

akik nem rendelkeznek a megfelelőtapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a

készülék használatára a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett

kerül sor vagy előtte ellátja őket a megfelelőkezelési utasításokkal.

A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül és ügyeljen arra, hogy a

készülékkel ne játsszanak.

•-Ne fedjük le és ne takarjuk le a berendezést üzemelés közben, mert

ez túlmelegedését okozhatja.

•A berendezést a gyulladó anyagoktól távol kell tartani. Minimális

biztonsági távolság 0,5 m tesz ki. Ennek az előírásnak be nem tartása

tűzesetet okozhat.

•A léghevítőt nem szabad poros helységekben használni, vagy ott ahol

benzin, higítók, festékek vagy más könnyen párolgó könnyen gyulladó

anyagok vannak. A berendezés működtetése rabbanásához vezethet.

•A léghevítőt nem szabad a függönyők és egyébb textiliák közelében

használni a gyulladásuk elkerülése érdekében.

•Különös elővigyázatra van szükség, ha a működőberendezés közelében

gyerekek vagy állatok tarozkodnak.

•A berendezés csak olyan feszültség forrásról üzemelhet, amely megfelel az

adattáblán megadott követelményeknek.

•A rácsatlakozásnál csak földeléssel ellátott villamos kábelt szabad

használni, hogy üzemzavar esetében az áramütés kizárható legyen.

•Nem szabad a berendezést kikapcsolni a kábeldugasz az aljzatból való

kihúzásával. A berendezést a ventillátor le kell hűtse.

•Annak érdekéban, hogy véletlenül kárt ne okozzon, amikor a berendezés

használaton kívül van, ne legyen az aljazatra rákötve.

•A berendezés burkolatának lebontása előtt meg kell győződni arról, hogy a

kábeldugasz ki van –e húzva az aljazatból. Belsőelemek feszűltség alatt

lehetnek.

2. Szétcsomagolás és szállítás.

•A csomagolás felbontása után ki kell venni a berendezést és minden

tárgyat, amely fel lett használva szállításkor a berendezés védelmére.

•Amennyiben a berendezés sérültnek látszik, erről a tényről azonnal

értesíterni kell azt az eladót, akinél a berendezést vásárolták.

•A berndezés emeléséhez az 1 sz. fogganttyúk szolgálnak, lásd az 1,2,3 sz.

rajzot a 2. oldalon

•A berendezést az eredeti csomagolásban kell szállítani, minden biztosító

elemmel együtt.

•Termékelemek leírása.

Lásd az 1-2-3 sz. rajzot a 2. oldalon.

1) Fogantyú 8)Kerék

2) Tubus kiáramlás 9)Talp

3) Ventilátoros motor 10) Forraló

4) Kapcsoló

5) Ház

6) Külsőtermosztát aljzat

7) Dugasz

4. A berendezés bekapcsolása

FIGYELMEZTETÉS!! A berendezés bekapcsolása előtt gondosan

tánulmányozza át a biztonsági utasítást, ami lehetővé teszi a berendezés

szabályos használatát.

Meg kell győződni arról, hogy az elektromos kábel semmilyen modón nem

sérült. Amennyiben a hálózati csatlakozó kábel sérül meg, annak javítását, a

balesetek elkerülése végett bízza szakemberre. A készülék javítását kizárólag

csak arra kiképzett személy végezheti.

Meg kell győződni arról is, hogy az elektromos betáplálási forrás paraméterei

megfelelnek az utasításban megadott műszaki paramétereknek vagy a

berendezés adattábláján feltüntetett adatoknak.

Állítsuk fel a berendezést. Elenőrizzuk, hogy a kapcsoló „0” állásban

van –e, 4 sz. rajz. Csatlakoztassa a kapcsolókat a megfelelőpozícióra:

•Csak ventilátor – 2., 3. rajz A kapcsoló csatlakoztatva („1”

pozíció)

•I felfűtési fok – 2, 3. rajz C kapcsoló csatlakoztatva („1” pozíció)

vagy C,D

•II felfűtési fok – 2, 3. rajz B,C kapcsoló csatlakoztatva („1”

pozíció)

•III felfűtési fok – 2, 3. rajz B,C,D kapcsoló csatlakoztatva („1”

pozíció)

•A ventilátor az A kapcsoló beállításától függetlenül minden

fűtésmódban működik 3. rajz

5. Berendezés kikapcsolása

A berendezés kikapcsolásához állítsa a kapcsolókat „0” pozícióba. A

fűtés kikapcsolása után a ventilátor még 3 percig működésben

maradhat.

6. Meleglevegőelosztó vezetékkel végzett munka

A berendezés 100oC hőmérsékletűmeleglevegőelosztó vezetékkel

végzett munkára is alkalmas. A kivezetetéshez maximálisan 15m

hosszúságú Ø 305 meleglevegőelosztó vezetéket szabad

csatlakoztatni. A vezeték csatlakoztatása után meg kell győződni róla,

hogy az nincs eldugulva vagy meghajlítva, ami megnehezítené vagy

lehetetlenné tenné ezzel a levegőáramlását.

7. Termikus kapcsoló „RESET”.

A biztonsági szint emelése érdekében a berendezésbe be van építve

egy termikus kapcsoló, amely automatikusan lekapcsolja a fűtőtestek

betáplálását a biztonsági hőmérséklet elérésekor. Amennyiben ez

működésbe lép, a berendezést le kell hűteni és megtalálni a

kikapcsolás okát. Utána, vékony szerszám segítségével be kell nyomi

a „RESET” gomobot ( 8 sz. rajz ) a termikus kapcsoló leblokkolása

érdekében. Abban a helyzetben, ha a hevítőnem kapcsol be, fel kell

venni a kapcsolatot az eladóval vagy a minősített szervizzel.

8. Időszakonkénti tárolás.

Amennyiben hosszabb ideig a berendezést nem használjuk, annak

elrakása előtt ki kell tisztítani úgy, hogy a belsejét sűrített levegővel

átfuvatjuk. A berendezést száraz, tiszta helyen kell tárolni. Az

ismételt használat előtt meg kell győződni arról, hogy az elektromos

kábel nem sérült –e. Bármilyen kétség esetén kérjük lépjen

kaopcsolatba az eladóval vagy a minősített szervizzel.

9. Működés ellenőrzése.

Évente legalább egyszer a berendezést szervizbe kell szállítani a

műszaki átvizsgálás végrehajtása céljából. Bármilyen jellegű

átvizsgálást vagy javítást csak a kioktatott és a gyártó által

meghatalmozott személyzet végezhet.

10. Külsőtermosztát

A berendezés működhet külsőtermosztáttal. Külsőtermosztát

bekapcsolásakor (megadott hőmérséklet elérése) szétkapcsol a forraló

és a ventilátor (a ventilátor tovább működik, ha az A kapcsoló 1

pozícióba van állítva 3. rajz )

A berendezés folyamatos üzemmódban működik

•Csatlakoztassa a dugót a 6.rajz 2 híddal az aljzathoz

•Állítsa be a kapcsolókat a megfelelőpozícióba

•Figyelem!!! A berendezés nem működhet fűtési módban,

amennyiben a környezeti hőmérséklet meghaladja a 25 oC-ot.

Külsőszobatermosztáttal vezérelt hevítő.

A berendezés automata üzemmódban működik és a beállított

hőmérséklettől függ.

•Távolítsa el a dugót a 2 híddal, 6. rajz

•Csatlakoztassa a 3 termosztát dugaszát az 1 termosztát aljzatához,

6. rajz

•Helyezze a termosztátot a megfelelőhelyre.

•A 4 termosztát, 6. rajz, nem állítható közvetlenül a hevítőből

kiáramló forró levegőútjába. A termosztátnak fűtött helyiségben

kell állnia.

•Állítsa be a megfelelőhőmérsékletet.

•A szükséges teljesítmény eléréséhez állítsa a kapcsolókat a

megfelelőpozícióba, 2, 3 rajz.

IT IMPORTANTE!!! Leggere attentamente questo manuale di

manutenzione prima di iniziare a usare, riparare o pulire il

generatore d’aria calda elettrico. Un utilizzo improprio potrebbe

causare gravi lesioni, bruciature, scariche elettriche o incendi.

3. Informazioni sulla sicurezza.

L’applicazione deve essere utilizzata per riscaldare spazi chiusi

come magazzini, negozi e abitazioni. I modelli con Potenza: 2; 3;

3,3; kW non sono progettati per l’utilizzo in serre o siti di

costruzione. Sono conformi alla Direttiva europea No. 2006/95/EC e

2004/108/EC che include gli standard armonizzati No EN 60335-

1:2004, EN 60335-2-30:2007.

ATTENZIONE! Non posizionare il generatore direttamente sotto il

foro aria nel muro. Non toccare i component interni del generatore.

Il generatore non è adatto all’utilizzo da parte di persone (inclusi

bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, senza

esperienza o conoscenze adatte, a meno che non abbiano la

supervisione o istruzione da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati, per evitare l’utilizzo

della macchina come gioco.

•-Non coprire il generatore durante il funzionamento. Potrebbe

andare in stato di surriscaldamento.

•Il generatore dovrebbe essere tenuto a distanza di sicurezza da

material infiammabile. Per evitare il rischio di incendio, la distanza

di sicurezza minima non deve essere inferiore a 0.5 m.

•Non utilizzare il generatore in spazi polverosi o ambienti in cui

sono presenti benzina, solventi, pitture o altri materiali infiammabili,

per evitare il rischio di esplosione.

•Il generatore non dovrebbe essere usato vicino a tende o altri

tessuti, al fine di evitare il rischio di incendi.

•Prestare particolare cautela durante l’utilizzo della macchina negli

ambienti frequentati da bambini o animali.

•Il generatore deve essere alimentato da una sorgente che sia in

accordo con le specifiche esposte sulla targhetta.

•Utilizzare solo un cavo di alimentazione con messa a terra in modo

da evitare scariche elettriche in casi di emergenza.

•Non spegnere il generatore estraendo il cavo dalla presa di corrente

del muro. La macchina si raffredda tramite la ventilazione.

•Staccare il generatore quando non è in uso, in modo da evitare

danni accidentali.

•Prima di togliere il rivestimento controllare che il cavo di

alimentazione sia staccato dalla presa di corrente sul muro. I

component interni potrebbero essere in funzione.

2. Disimballaggio e trasporto.

•Aprire l’imballo e estrarre la macchina, inclusi i dispositivi di

sicurezza installati per il trasporto.

•Nel caso in cui la macchina risultasse danneggiata, segnalare

immediatamente al venditore.

•Trasportare la macchina utilizzando la maniglia n. 1 che trovate in

Fig. 1 pagina 2.

•La macchina deve essere trasportata nell’imballo originale,

utilizzando i dispositivi di sicurezza.

7. Descrizione dei singoli componenti.

Vedi Fig. 1, Pagina 2.

1) Maniglia 8) Ruota

2) Cono uscita aria 9) Base

3) Ventola motore 10) Resistenza

4) Interruttore

5) Pannello di copertura

6) Presa esterna termostato

7) Spina

8. Accensione.

ATTENZIONE !!!: Leggere attentamente questo manuale d’uso

prima di avviare la macchina. Le istruzioni contenute vi

permetteranno di utilizzare l’apparecchio in sicurezza.

Assicuratevi che il cavo di alimentazione sia integro. Se risulta

danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio

riparazioni o da personale qualificato in modo da evitare qualsiasi

rischio.

Inoltre, verificare che i parametri tecnici dell’alimentazione sono

conformi ai requisiti specificati sulla targhetta esposta.

Posizionare l’apparecchio in posizione verticale e diritta. Assicuratevi

che l’interruttore sia in posizione "0" come da Fig. 4. Collegare il

generatore d’aria calda alla fonte di corrente elettrica. Girare

l’interruttore e lasciarlo per 5 secondi nelle posizioni seguenti:

•Solo ventilazione: Fig. 2,3 interruttore A acceso

•1° livello di riscaldamento: Fig. 2,3 interruttore C acceso

•2° livello di riscaldamento: Fig. 2,3 interruttore B,C acceso

•3° livello di riscaldamento: Fig. 2,3 interruttore B,C,D accesi

5. Spegnimento.

Mettere l’interruttore sulla posizione "0". Quando il riscaldamento è

spento, lasciare la ventola in funzione per 3 minuti.

16. Funzionamento con tubo di distribuzione aria calda.

La macchina è adatta all’utilizzo con un tubo di canalizzazione

dell’aria calda fino a 100°C. Il tubo di distribuzione aria calda di

diametro Ø 305mm e massimo 15m di lunghezza devono essere

connessi al tubo uscita aria. Verificare che il tubo sia ben fissato e non

piegato, in modo da far fluire l’aria correttamente.

17. Interruttore automatico di temperatura .

La macchina è fornita di un interruttore automatico di temperatura,

interno, che assicura un alto livello di sicurezza. L’interruttore

interromperà automaticamente l’alimentazione una volta che sarà

superata la temperatura limite. Nel caso in cui dovesse succedere,

lasciar raffreddare e solo in seguito cercare la causa del problema. Poi

premere il pulsante "RESET" (Fig. 5) con una puntina in modo da

sbloccare l’interruttore automatico. Se il generatore non funziona,

contattare il venditore o un centro di assistenza autorizzato.

18. Stoccaggio a lungo termine.

In caso di utilizzo a lungo termine della macchina, pulire l’interno

con un compressore d’aria. Il generatore dove essere riposto in luogo

pulito e lontano da polveri. Prima di riutilizzarlo, assicuratevi che il

cavo di alimentazione non sia stato danneggiato. Per qualsiasi dubbio

contattate il venditore o un centro servizio autorizzato.

19. Ispezione funzionale.

La macchina deve essere controllata almeno una volta all’anno da

personale qualificato approvato dal produttore. Qualsiasi ispezione

o riparazione deve essere fatta esclusivamente da personale

competente.

20. Termostato esterno.

L’apparecchio funziona con un termostato esterno. Quando il

termostato raggiunge la temperatura desiderata, esso arresta il

funzionamento delle resistenze e della ventola. (la ventola

funziona con l’interruttore A in posizione nr. 1 fig. 3

Riscaldamento senza termostato di sicurezza.

La macchina funziona senza interruzioni.

- Connettere la presa del cappuccio ponte fornita - vedi n.2 fig.6 alla

presa del termostato come in n.1 fig. 6 dell’apparecchio.

- Posizionare gli interruttori sulla posizione desiderata.

-ATTENZIONE!!! Per un funzionalmento ottimale della maccchina,

l’apparecchio non dovrebbe operare in ambienti con temperatura

superiore ai 25 °C.

Riscaldamento con termostato ambiente.

La macchina funziona in modo automatico e continuo, in base

alle temperature impostate.

- Rimuovere il cappuccio ponte - presa 2. fig. 6

- Connettere la presa del termostato ambiente n. 3 fig. 6 (accessori)

alla spina del termostato n.1 fig 6

- Posizionare il termostato ambiente 4. fig. 6 in un locale adatto. Il

sensore del termostato non deve essere esposto direttamente alla

corrente di aria calda e non fissato direttamente su una superficie

fredda.

- Preselezionare la temperatura ambiente desiderata sul termostato.

- Posizionare gli interruttori (fig 2,3) nella posizione desiderata.

LT ARBU !!! Prieš montuodami, naudodami ar valydami

šildytuvą, atidžiai perskaitykite instrukcijas. Neatsargus oro

šildytuvo naudojimas gali tapti sunkios traumos dėl nudegimų,

gaisro ar elektros smūgio priežastis.

1. Saugumo nurodymai.

Šis įrenginys yra skirtas uždaroms patalpoms, kaip antai sandėliai,

parduotuvės ir gyvenamieji namai. Modeliai, kuriųgalingumas: 2; 3;

3,3; kW nepritaikyti dirbti šiltnamiuose ir statybose. Įrenginys atitinka

direktyvas 73/23/EEC ir 89/336/EEC (pakeitimai: 91/263/EEC,

92/31/EEC) bei 93/68/EEC ir harmonizuotas normas EN 60335-1, EN

60335-2-30.

ĮSPĖJIMAS! Įrenginio negalima statyti tiesiai po elektros rozete.

Neliesti elementųesančiųįrenginio viduje.

Šis prietaisas nėra skirtas asmenims (įskaitant vaikus) su pablogėjusiais

fiziniais, jutimo, protiniais gebėjimais, ar trūkstant patirties ir žinių,

nebent jie būtųprižiūrimi ar instruktuojami kaip naudotis prietaisu,

asmens atsakingo už jųsaugumą.

Vaikai turi būti prižiūrimi, kad jie nežaistųsu prietaisu.

•-Norėdami išvengti perkaitimo neuždenkite veikiančio

šildytuvo.

•Šildytuvąlaikykite toli nuo degiųmedžiagų. Minimalus saugus

atstumas – 0.5 metro. Nesilaikant šios taisyklės galima sukelti

gaisrą.

•Nenaudokite šildytuvo nei apdulkėjusiose patalpose, nei vietose,

kuriose laikomas benzinas, tirpikliai, dažai ar kitos medžiagos

išskiriančios degius garus.Veikiantis įrenginys gali būti šių

medžiagųsprogimo priežastis.

•Norėdami išvengti uždegimo, laikykite šildytuvąatokiai nuo

užuolaidųir kitųtekstilės medžiagų.

•Būkite ypatingai atsargūs, jei šalia veikiančio įrenginio esama vaikų

ir gyvūnų.

•Įrenginys gali būti maitinamas tiktai iš įtampos šaltinio, kuris

atitinka reikalavimus nurodytus specifikacijųplokštelėje.

•Prijungdami įrenginįnaudokite tiktai elektros laidąsu įžeminimu.

Avarinės būklės atveju išvengsite elektros smūgio.

•Netraukite laido iš rozetės norėdami išjungti šildytuvą.

Ventiliatorius turi atkaitinti įrenginį.

•Jei nenaudojate šildytuvo, išjunkite jįiš tinklo. Šitaip išvengsite

sugadinimo.

•Prieš nuimdami šildytuvo korpusą, būtinai patikrinkite ar kištukas

ištrauktas iš rozetės. Vidiniai elementai gali būti su įtampa.

2. Išpakavimas ir transportas

•Atidaręįpakavimąišimkite šildytuvąbei visus daiktus, kurie

saugojo įrenginįtransportavimo metu.

•Jei šildytuvas atrodo pažeistas, nedelsdami kreipkitės įpardavėją,

pas kurįnupirkote šildytuvą.

•Šildytuvui nešioti naudojamos rankenėlės nr. 1, pieš. 1,2,3; psl. 2.

•Šildytuvas turėtųbūti transportuojamas originalioje dėžėje,

naudojant apsauginius elementus.

3. Produkto elementųaprašymas

Žr. pieš. 1-2-3; psl. 2.

1 )Laikiklis 8) Ratas

2) Tūbos formos anga 9) Pagrindas

3) Variklis su ventiliatoriumi 10) Šildymo elementas

4) Jungiklis

5) Korpusas

6) Išorinio termostato lizdas

6) Kištukas

4. Kištukas Šildytuvo prijungimas

DĖMESIO !!! Prieš prijungdami šildytuvąatidžiai perskaitykite

saugumo nurodymus. Būtina tiksliai laikytis nurodymų, norint

tinkamai naudotis šildytuvu.

Įsitikinkite, kad elektros laidas nepažeistas. Jeigu maitinimo laidas

yra pažeistas, jis turi būti pakeistas gamintojo, jo aptarnaujamojo

serviso atstovo ar panašios kvalifikacijos asmens, kad būtųišvengta

pavojaus.

Įsitikinkite, kad elektros tinklo parametrai atitinka techninius duomenis

nurodytus instrukcijoje arba specifikacijųplokštelėje. Šildytuvas turi

stovėti vertikaliai. Patikrinkite, ar perjungiklis yra padėtyje "0", pieš. 4.

Prijunkite įrenginįprie elektros tinklo. Jungiklius įjungti įatitinkamą

padėtį

•Tik ventiliatorius – 2,3 pav. Jungiklis A įjungtas („1“ padėtis)

•I šildymo laipsnis – 2,3 pav. Jungiklis C įjungtas („1“ padėtis) arba

jungikliai C,D.

•II šildymo laipsnis – 2,3 pav. Jungikliai B, C įjungti („1“ padėtis)

•III šildymo laipsnis – 2,3 pav. Jungikliai B, C, D įjungti („1“

padėtis)

•Kiekviename šildymo režime ventiliatorius veikia nepriklausomai

nuo jungiklio A padėties, 3 pav.

5. Prietaiso išjungimas

Norėdami išjungti prietaisą, nustatykite jungiklius „0“ padėtyje.

Išjungus šildymą, ventiliatorius dar turi veikti 3 minutes.

6. Darbas su šilto oro paskirstymo žarna

Prietaisas yra pritaikytas dirbti su šilto, iki 100oC temperatūros oro

paskirstymo žarna. Įangąįjunkite Ø 305 žarną, paskirstančiąšiltą

orą, kurios ilgis gali maksimaliai siekti 15 m. Prijungus žarnąreikia

įsitikinti, ar joje nėra kliūčiųir ar ji nėra sulenkta, kas trukdytųarba

sulaikytųoro srautą.

7. Temperatūros viršijimo saugiklis "RESET".

Saugumui užtikrinti, šildytuve yra įmontuotas temperatūros viršijimo

saugiklis, kuris automatiškai atjungia šildymo elementųmaitinimą, jei

viršijama leistinątemperatūrą. Saugikliui įsijungus, leiskite atvėsti

šildytuvui ir raskite įrengimo išsijungimo priežastį. Nedideliu

strypeliu įspauskite "RESET" mygtuką(pieš. 8), gražindami įrenginįį

pradinępadėtį.Jei šildytuvo neįmanoma įjungti, kreipkitės įpardavėją

ar serviso centrą.

8. Saugojimas

Jei nesiruošiate naudoti šildytuvo ilgąlaiką, prieš padėdami įsandėlį

išvalykite jįsuslėgtu oru. Laikykite šildytuvąsausoje ir švarioje

vietoje.

Prieš pradėdami naudoti šildytuvą, patikrinkite, ar laidas nepažeistas.

Jei turite abejoniųdėl šildytuvo darbinės būklės, kreipkitės į

pardavėjąar serviso centrą.

9. Veikimo tikrinimas

Bent kartąper metus būtina atlikti šildytuvo techninępriežiūrą

serviso centre. Šildytuvo priežiūrąir remontągali atlikti tik

kvalifikuotas, turintis gamintojo įgaliojimus personalas.

10. Išorinis termostatas

Prietaisas gali veikti su išoriniu termostatu. Kuomet suveikia išorinis

termostatas (pasiekiama norima temperatūra), jis išjungia šildymo

elementus bei ventiliatorių(ventiliatorius veikia toliau, jeigu jungiklis

A yra nustatytas 1 padėtyje, 3 pav. )

Prietaisas veikia ištisiniu režimu

•Įjunkite netiesinės grandinės kištuką2 (6 pav.)įlizdą.

•Nustatykite jungiklius atitinkamose padėtyse.

•Dėmesio!!! Prietaisas negali dirbti šildymo režimu, jeigu aplinkos

temperatūra viršija 25 oC.

Išorinio kambarinio termostato valdomas šildytuvas.

Prietaisas dirba automatiniu režimu ir priklauso nuo nustatytos

temperatūros.

•Išjunkite netiesinės grandinės kištuką2, 6 pav.

•Įjunkite termostato kištuką3 įtermostato lizdą1, 6 pav.

•Pastatykite termostatąnorimoje vietoje.

•Termostatas 4 (6 pav.) negali stovėti karšto oro srovės, išeinančios

iš šildytuvo, kelyje. Termostatas turi stovėti apšildomoje patalpoje.

•Nustatykite norimątemperatūrą.

•Nustatyti jungiklius 2, 3 atitinkamoje padėtyje taip, kad gautumėte

norimąpajėgumą.

LV SVARĪGI!!! Lūdzu rūpīgi izlasiet instrukciju pirms iekārtas

iedarbināšanas, remonta, vai tīrīšanas. Nepareiza gaisa sildītāja

lietošana var izraisīt nopietnus ievainojumus, apdegumus,

elektriskāšoka radītas traumas vai arīvar kļūt par iemeslu

ugunsgrēkam.

1. Drošības instrukcija.

Šīiekārta ir paredzēta lietošanai slēgtās telpās, piem. noliktavās,

veikalos, vai dzīvojamās ēkās. 2; 3; 3,3; kW jaudas modeļi nav

paredzēti darbam siltumnīcās un būvlaukumos. Iekārta atbilst direktīvai

73/23/EEC kā89/336/EEC (izmaiņas 91/263/EEC, 92/31/EEC) un

93/68EEC līdz ar saskaņotajām direktīvām: EN 60335-1, EN 60335-2-

30.

BRĪDINĀJUMS! Nenovietojiet iekārtu tieši zem rozetēm.

Neaizskariet iekārtas iekšējos elementus.

Šīierīce nav paredzēta lietošanai bērniem un cilvēkiem ar ierobežotām

fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai kuriem trūkst pieredzes un

zināšanu.Šīs personas ierīci drīkst lietot tikai stingrākompetentu

personu uzraudzībā.

Ierīci lietot vai uzglabāt bērniem nepieejamāvietā!

•-Neapklājiet un neaizsedziet iekārtu tās darbošanās laikā, jo

iespējama ir tās pārkaršana.

•Iekārta ir jāglabātālu no viegli uzliesmojošiem materiāliem.

Minimālais drošības attālums 0,5 m.Šīnoteikuma neievērošana var

būt par iemeslu ugunsgrēkam.

•Nelietojiet iekārtu putekļainās telpās, kāarītur, kur tiek glabāta

degviela, šķīdinātāji, krāsas vai citas vielas, kas rada viegli

uzliesmojošas gāzes. Ierīces darbošanās var izraisīt šo vielu

sprādzienu.

•Nelietojiet iekārtu netālu no aizkariem, vai citiem audumiem, lai

izvairītos no to uzliesmošanas.

•Jābūt īpaši uzmanīgiem, kad darbojošās iekārtas tuvumāatrodas

bērni un dzīvnieki.

•Pieslēdziet iekārtu tikai tādiem strāvas avotiem, kas atbilst

norādījumiem uz iekārtas plāksnītes.

•Pieslēgšanai lietojiet tikai elektrisko kabeli, lietojiet tikai iezemētus

pagarinājuma kabeļus, lai avārijas gadījumāizvairītos no elektriskās

strāvas trieciena.

•Sildītāju izslēdzot neraujiet sildītāja vadu no kontakta. Ierīcei ir

jāatdziest ar ventilatora darbību.

•Laikā, kad nelietojat iekārtu, atvienojiet to no elektriskātīkla, lai

neizraisītu neprognozētus bojājumus.

•Pirms noņemat ierīces korpusu, obligāti pārbaudiet vai iekārta ir

atslēgta no elektriskātīkla. Iekšējie ierīces elementi var atrasties zem

sprieguma.

2. Izpakošana un transports.

•Pēc iepakojuma atvēršanas izņemiet iekārtu un visus priekšmetus,

kas tika lietoti iekārtas drošināšanai trasportēšanas laikā.

•Gadījumā, ja iekārta izskatās bojāta, nekavējoties informējiet

tirgotāju, pie kura iekārta tieka iegādāta..

•Iekārtas pārvietošanai kalpo rokturi nr. 1 att.. 1,2,3 2. lpp..

•Ierīce ir jātransportēorğinālāiepakojumālīdz ar visiem

drošinājumiem.

3. Produkta elementu apraksts.

Skat. attēli 1-2-3 2.lpp.

1) Rokturis 6) Arēja termostata ligzda

2) Rupora ieeja 7) Kontaktdakša

3) Motors ar ventilatoru 8) Ritenis

4) Atvienotājs 9) Pamats

5) Korpuss 10) Sildītājs

4. Ierīces pieslēgšana.

BRĪDINĀJUMS!!! Pirms ieslēdzat ierīci rūpīgi izlasiet drošības

instrukciju, kas ļaus pareizi lietot iekārtu.

Pārliecinieties, ka elektriskais kabelis nav bojāts. Ja elektriskais

kabelis ir bojāts, to tūlīt pat ir jānomaina tirgotājam, autorizētam

servisa centram vai speciāli apmācītam personālam.

Pārliecinieties, ka elektriskāstrāva rozetēatbilst prasībām, kas

norādītas instrukcijā, vai informācijas plāksnītēuz pašas iekārtas.

Novietojiet iekārtu vertikālāstāvoklī. Pārbaudiet vai slēdzis

atrodas stāvoklī“0” 4. att.. Pievienot atvienotājus uz noteiktām

pozīcijām:

•Tikai ventilators – att. 2, 3. A atvienotājs ir pievienots (pozīcija

„1”)

•I apsildīšanas pakāpe – att. 2, 3. C atvienotājs ir pievienots

(pozīcija „1”) vai C, D

•II apsildīšanas pakāpe – att. 2, 3. B,C atvienotājs ir pievienots

(pozīcija „1”)

•III apsildīšanas pakāpe – att. 2, 3. B, C, D atvienotājs ir pievienots

(pozīcija „1)

•Katrāapsildīšanas veidāventilators darbojas neatkarīgi no

atvienotāja A att. 3 uzstādīšanas

5. Ierīces izslēgšana.

Lai izslēgtu ierīci pagrieziet slēdzi pozīcijā“0”. Pēc ierīces

izslēgšnas, ventilatoram jādarbojas vēl 3 minūtes.

6. Temperatūras regulēšana

Pagriežot termostata regulācijas pogu, (att.8- 2. lpp.), jūs varat regulēt

telpas temperatūru. Kad tiek sasniegta vēlamātemperatūra, termostats

automātiski izslēdz sildelementus. Ventilators turpinās griezties., lai

ierīce nepārkarastu. Kad temperatūra atkal nokritīs zemāka par

noteikto līmeni, sildelementi ieslēgsies automātiski.

7. Manuālādrošinātāja atslēgšana.

Lai celtu drošības līmeni, iekārta ir apgādāta ar iebūvētu drošības

iekārtu, kas automātiski izslēdz strāvas piegādi sildelementiem ja tiek

pārsniegta temperatūra. Ja iekārta izslēdzas šādāveidā, tad ļaujiet

iekārtai atdzist un mēģiniet novērst problēmu. Sekojoši nospiediet

.RESET. pogu (att.8) ar tieva priekšmeta palīdzību, lai atbrīvotu

termisko slēdzi. Ja sildītāju nevar ieslēgt , sazinieties ar tirgotāju vau

autorizētu servisa centru.

8. Sezonas glabāšana.

Ja iekārta netiek lietota ilgstošu laiku pirms tiek novietota glabāšanas

vietāto vajadzētu notīrīt,.izpūšot no iekšpuses ar gaisa plūsmu.

Glabājiet iekārtu sausā, tīrāvietā. Pirms iekārta tiek atkal lietota,

pārliecinieties, vai elektriskais kabelis nav bojāts. Šaubu gadījumā,

lūdzu, sazinieties ar tirgotāju vai autorizētu servisa centru.

9. Kontrole.

Vismaz vienu reizi gadāiekārta ir jānogādāservisā, lai veiktu

tehnisko kontroli. Remontu un apkopi drīkst veikt tikai kvalificēts

personāls, ko ir apstiprinājusi izgatavotājrūpnīca.

10. Ārējais termostats

Iekārta var strādāt ar ārējo termostatu. Ārēja termostata iedarbošanās

gadījumā(uzdotas temperatūras sasniegšana) tas atvieno sildītājus un

ventilatoru (ventilators strādājoprojām, ja atvienotājs A iz uzstādīts

pozīcijā1 att. 3 )

Iekārta darbojas pastāvīga režīmā

Pieslēgt aizbāzni ar tiltiņu 2 att. 6 pie ligzdas

Uzstādīt atvienotāju atbilstošāpozīcijā.

Uzmanību !!! Iekārtai nedrīkst strādāt uzsildīšanas režīmāvairākas par

25 oC.

Sildītājs ir vadīts ar ārējo istabas termostatu.

Iekārta darbojas automātiskajārežīmāun ir atkarīga no uzstādītas

temperatūras.

Noņemt aizbāzni ar tiltiņu 2, att. 6

Pieslēgt termostata 3 kontaktdakšu termostata ligzdai 1, att. 6

Novietot termostatu atbilstošāvietā.

Termostats 4 att. 6 nevar atrasties tieši karsta gaisa, kas izplūst no

uzsildītāja, satraumē. Termstatam ir jāatrodas apsildītātelpā.

Uzstādīt attiecīgo temperatūru.

Uzstādīt atvienotājus 2, 3 atbilstošāpozīcijātā, lai iegūt noteiktu

jaudu.

PL WAŻNE!!! Prosimy o dokładne zapoznanie sięz treścią

instrukcji przed uruchomieniem, naprawą, lub czyszczeniem

urządzenia. Niewłaściwe użytkowanie nagrzewnicy powietrza może

spowodowaćciężkie zranienie, poparzenie, porażenie prądem

elektrycznym lub byćprzyczynąpożaru.

2. Instrukcje bezpieczeństwa.

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku w zamkniętych

pomieszczeniach, np. w magazynach, sklepach, domach. Urządzenie

spełania wymogi dyrektyw 2006/95/EC, 2004/108/EC

oraz norm zharmonizowanych EN 60335-1:, EN 60335-2-30.

OSTRZEŻENIE!!! Nie umieszczaćurządzenia bezpośrednio pod

ściennym gniazdem wtyczkowym. Nie dotykaćelementów

wewnętrznych urządzenia.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby ( w tym dzieci) o

ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za

ich bezpieczeństwo. Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.

•-Nie przykrywaćani nie zakrywaćurządzenia w czasie pracy z

powodu możliwości jego przegrzania.

•Urządzenie powinno byćtrzymane z dala od materiałów palnych.

Minimalna bezpieczna odległość wynosi 0,5 m. Nie dostosowanie się

do tego przepisu grozi pożarem.

•Nie należy używaćnagrzewnicy w pomieszczeniach zapylonych oraz

takich gdzie znajduje siębenzyna, rozpuszczalniki, farby lub inne

parujące materiały łatwopalne. Praca urządzenia może spowodować

wybuch tych substancji.

•Nagrzewnicy nie powinno sięużywaćobok firanek i innych

tekstyliów, aby uniknąć ich zapalenia.

•Należy zachowaćszczególnąostrożność, gdy w pobliżu pracującego

urządzenia znajdująsiędzieci i zwierzęta.

•Urządzenie może byćzasilane tylko ze źródła napięcia, które

odpowiada wymogom podanym na tabliczce znamionowej.

•Do podłączenia używaćnależy tylko przewodu elektrycznego, z

przewodem uziemiającym, aby w stanach awaryjnych uniknąć

porażenia prądem elektrycznym.

•Nie należy wyłączaćurządzenia poprzez wyciągnięcie wtyczki

zasilającej z gniazda sieciowego. Urządzenie musi zostaćschłodzone

pracąwentylatora.

•Urządzenie w czasie, gdy nie jest używane, powinno byćodłączone

od gniazda, aby nie spowodowało niezamierzonych uszkodzeń.

•Przed zdjęciem obudowy urządzenia, obowiązkowo sprawdzić, czy

wtyczka zasilająca jest wyciągnięta z gniazda. Elementy wewnętrzne

mogąbyćpod napięciem.

3. Rozpakowanie i transport.

•Po otwarciu opakowania wyjąć ze środka urządzenie oraz wszystkie

przedmioty, które zostały wykorzystane do zabezpieczenia

urządzenia w czasie transportu

•W przypadku, gdy urządzenie wygląda na uszkodzone, należy o tym

natychmiast poinformowaćsprzedawcę, u którego urządzenie

zostało zakupione.

•Do przenoszenia urządzenia służą uchwyty nr.1 rys.1 str. 2

•Urządzenie powinno byćtransportowane w oryginalnym

opakowaniu, wraz z zabezpieczeniami.

•Należy upewnićsię, czy przewód elektryczny nie jest w żaden

sposób uszkodzony. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

uszkodzeniu, to powinien on byćwymieniony u wytwórcy lub w

specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifikowanąosobęw celu unikniecia zagrożenia.

4. Opis elementów produktu.

Patrz rysuneki 1. str. 2

1) Uchwyt 8) Koło

2) Wylot tubowy 9) Podstawa

3) Silnik z wentylatorem 10) Grzałka

4) Rozłączniki

5) Obudowa

6) Gniazdo termostatu zewnętrznego

7) Wtyczka

4. Po załączeniu urządzenia

OSTRZEŻENIE!!! Przed załączeniem urządzenia prosimy uważnie

przeczytaćinstrukcjębezpieczeństwa co pozwoli na prawidłowe

użytkowanie urządzenia.

Należy równieżupewnićsię, czy parametry elektryczne źródła

zasilania odpowiadajądanym technicznym z instrukcji lub danym

figurującym na tabliczce znamionowej urządzenia. Ustawić

urządzenie w pozycji stojącej. Sprawdzić, czy rozłączniki sąw

pozycjach „0” rys.2,3. Podłączyćurządzenie do sieci elektrycznej.

Załączyćrozłączniki na odpowiedniąpozycję:

•Tylko wentylator – rys. 2, 3. rozłącznik A załączony (pozycja „1”)

•I stopieńogrzewania – rys. 2, 3. rozłącznik C załączony (pozycja „1”)

lub C,D

•II stopieńogrzewania – rys. 2, 3. rozłącznik B,C załączony

(pozycja„1”)

•III stopieńogrzewania – rys. 2, 3. rozłącznik B,C,D załączony (pozycja

„1”)

•W każdym trybie grzania pracuje wentylator niezależnie od ustawienia

rozłącznika A rys 3.

5.Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyćurządzenie, należy ustawićrozłączniki w pozycji

„0”.Po wyłączeniu ogrzewania wentylator może pracowaćjeszcze

przez 3 minuty.

6.Praca z przewodem rozprowadzającym ciepłe powietrze

Urządzenie przystosowane jest równieżdo pracy z przewodem

rozprowadzającym ciepłe powietrze 100oC. Do wylotu należy

podłączyćprzewód Ø 305 rozprowadzający ciepłe powietrze

maksymalna długość 15m. Po podłączeniu przewodu należy upewnić

sięczy jest on drożny oraz czy nie jest zagięty utrudniając lub

uniemożliwiając przepływ powietrza.

7.Wyłącznika termiczny „RESET” .

Aby podnieść poziom bezpieczeństwa, w urządzeniu znajduje się

wbudowany wyłącznik termiczny, który automatycznie wyłącza

zasilanie grzałek po przekroczeniu bezpiecznej temperatury. W

przypadku jego zadziałania urządzenie należy wystudzići znaleźć

powód wyłączenia. Następnie należy, za pomocącienkiego

przyrządu, wcisnąć przycisk „RESET” (rys. 5.) w celu odblokowania

wyłącznika termicznego. W sytuacji, gdy nagrzewnica nie daje się

załączyć, należy skontaktowaćsięze sprzedawcąlub autoryzowanym

punktem serwisowym.

8.Okresowe składowanie.

Gdy przez dłuższy czas nie używamy urządzenia, przed schowaniem

należy go wyczyścić, przedmuchując wnętrze sprężonym powietrzem.

Urządzenie należy trzymaćw miejscu suchym, czystym. Przed

ponownym użyciem skontrolowaćczy przewód elektryczny nie jest

uszkodzony. W przypadku jakiejkolwiek wątpliwości prosimy o

kontakt ze sprzedawcąlub autoryzowanym punktem serwisowym.

9. Kontrola działania.

Co najmniej raz w roku urządzenie należy dostarczyćdo serwisu w

celu dokonania przeglądu technicznego. Jakikolwiek przegląd czy

naprawę, może wykonywaćtylko przeszkolony i upoważniony przez

producenta personel

10.Termostat zewnętrzny

Urządzenie może pracowaćz termostatem zewnętrznym. W

przypadku zadziałania termostatu zewnętrznego (osiągnięcia zadanej

temperatury) rozłącza on grzałki oraz wentylator (wentylator pracuje

nadal jeśli rozłącznik A jest ustawiony w pozycji 1 rys 3 )

Urządzenie pracuje w trybie ciągłym

•Podłączyćzaślepkęz mostkiem 2 rys. 6 do gniazda

•Ustawićrozłączniki w odpowiedniej pozycji

•Uwaga!!! Urządzenie nie powinno pracowaćw trybie grzania

powyżej temperatury otoczenia 25 oC

Nagrzewnica sterowana zewnętrznym termostatem pokojowym.

Urządzenie pracuje w trybie automatycznym i jest zależne od

ustawionej temperatury.

•Usunąć zaślepkęz mostkiem 2, rys. 6

•Podłączyćwtyczkętermostatu 3 do gniazda termostatu 1, rys. 6

•Umieścićtermostat w odpowiednim miejscu.

•Termostat nie może znajdowaćsiębezpośrednio w strudze

gorącego powietrza wypływającego z nagrzewnicy. Termostat 4

rys. 6 musi znajdowaćsięw ogrzewanym pomieszczeniu.

•Ustawićodpowiedniątemperaturę.

•Ustawićrozłączniki rys 2,3 w odpowiedniej pozycji, aby uzyskać

określonąmoc.

RO IMPORTANT!!! Recomandăm citirea în mod amănunţit a

textului instrucţiei înainte de punerea în funcţiune, repararea sau

curăţirea dispozitivului. Folosirea necorespunzătoare a

încălzitorului de aer poate cauza răniri grave, opăriri, elecrocutări

sau poate cauza incendii.

1. Instrucţie de siguranţă.

Acest dispozitiv este destinat folosirii în spaţii închise, ca de exemplu în

depozite, magazine, locuinţe. Modelele având puterea: 2; 3; 3,3; kW nu

sunt recomandate pentru a fi folosite în sere sau pe terenuri de

construcţie. Dispozitivul este realizat în conformitate cu directiva

73/23/EEC cât şi 89/336/EEC (modificări 91/263/EEC, 92/31/EEC) şi

93/68EEC împreunăcu normele: EN 60335-1, EN 60335-2-30.

AVERTISMENT! A nu se plasa dispozitivul în apropierea imediată

a prizei. Nu atingeţi elementele din interiorul dispozitivului.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (printre care copii) cu abilităţi

fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de către persoanele care nu au experienţă sau

nu ştiu săfoloseascăaparatul, dacănu au fost instruite în aceastăprivinţă de către

persoanele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie săsupravegheaţi copiii, sănu se joace cu aparatul.

•-A nu se acoperi sau înveli dispozitivul pe timpul funcţionării

deoarece existăpericolul încălzirii excesive a acestuia

(infierbântării).

•Dispozitivul trebuie ţinut la distanţă de materiale inflamabile.

Distanţa minimăde siguranţă este de 0,5m. Nerespectarea acestei

reguli poate cauza incendiu.

•A nu se folosi dispozitivul în încăperi cu praf precum şi în încăperi

în care se aflăbenzină, dizolvanţi, vopsele alte substanţe sau

materiale uşor inflamabile. Dispozitivul, funcţionând în astfel de

condiţii poate cauza explozii ale substanţelor amintite.

•Dispozitivul nu poate fi folosit în apropierea perdelelor sau a altor

materiale textile pentru a evita aprinderea acestora.

•Este de cuviinţă a se păstra o atenţie deosebităîn cazul în care în

apropierea dispozitivului pus în funcţiune se aflăcopii sau animale.

•Dispozitivul poate fi alimentat numai de la o sursăde tensiune

conform cerinţelor de pe tăbliţă.

•Pentru conectare a se folosi numai cablu electric, cu împământare,

pentru a evita în cazul unei avarii electrocutarea.

•A nu se întrerupe funcţionarea dispozitivului prin scoaterea

ştecherului din priză. Dispozitivul trebuie răcit cu ajutorul

ventilatorului.

•În timpul în care dispozitivul nu este folosit trebuie deconectat de la

curentul electric (scos din priză) ca sănu cauzeze avarii neaşteptate.

•Înainte de scoaterea dispozitivului din carcasă, a se verifica în mod

obligatoriu dacăştecherul este scos din priză. Elementele interioare

pot fi sub tensiune.

2. Despachetare şi transport.

•Dupădeschiderea cartonului scoateţi dispozitivul din interior

precum şi toate obiectele folosite pentru asigurarea dispozitivului în

timpul transportării.

•Dacădispozitivul pare a fi avariat, anunţaţi imediat persoana de la

care dispozitivul a fost cumpărat.

•În scopul mutării dispozitivului dintr-un loc în altul folosiţi mânerele

nr.1 des.1,2,3 pag.2

•Dispozitivul trebuie transportat în ambalajul original, împreunăcu

obiectelede asigurare.

3. Descrierea elementelor produsului.

Vezi desenele 1-2-3. pag. 2

1) Mâner 8) Roată

2) Gurăde aer tubulară9) Suport

3) Motor cu ventilator 10) Încălzitor

4) Întrerupător

5) Carcasă

6) Priza termostatului exterior

7) Fişă

4. Pornirea dispozitivului

AVERTISMENT!!! Înainte de pornirea dispozitivului rugăm a se fi

cunoscut cu atenţie instrucţia de siguranţă pentru cănumai în acest

fel dispozitivul va fi folosit în mod corespunzător.

Asiguraţi-văcăcablul nu este în nici un fel deteriorat. În cazul în

care existăvreun defect vânzătorul, un service autorizat sau o

persoanăcalificatătrebuie săschimbe cablul imediat. Pentru a evita

orice pericol, dacăcablul de alimentare montat la aparat a suferit

deteriorări, trebuie schimbat într-un centru specializat în reparaţii.

Repararea aparatului poate fi efectuatănumai de către personalul

calificat.

Aşezaţi dispozitivul în picioare. Verificaţi dacăcomutatorul se aflăîn

poziţia „0” des. 4. Conectaţi dispozitivul la reţeaua de energie

electrică. Conectaţi întrerupătorii în poziţiile necesare:

•Numai ventilator – fig. 2, 3. întrerupătorul A conectat (poziţia „1”)

•Gradul I de încălzire – fig. 2, 3. întrerupătorul C conectat (poziţia

„1”) sau C,D

•Gradul II de încălzire – fig. 2, 3. întrerupătorul B,C conectat

(poziţia„1”)

•Gradul III de încălzire – fig. 2, 3. întrerupătorul B,C,D conectat

(poziţia „1”)

•La orice mod de încălzire ales, ventilatorul lucreazăindiferent de

poziţia întrerupătorului A fig. 3

5. Deconectarea aparatului

Pentru deconectarea aparatului, întrerupătorii trebuie comutaţi în

poziţia „0”. Dupădeconectare încălzirii, ventilatorul poate funcţiona

încă3 minute.

6. Lucru cu furtunul de distribuţie aer cald.

Utilajul este deasemenea pregătit sălucreze cu furtunul de distribuţie

aer cald 100 oC. La ieşire trebuie racordat un furtun de distribuţie aer

cald cu diamentrul de Ø 305 şi lungime maximăde 15m. După

racordarea furtunului se verificăsănu fie înfundat sau îndoit ceea ce

ar putea împiedica circulaţia aerului.

7. Întrerupătorul termic „RESET”.

Pentru a ridica nivelul de siguranţă în dispozitiv se aflăîncorporat un

întrerupător termic, care întrerupe în mod automat alimentarea

rezistenţelor dupădepăşirea temperaturii de siguranţă. În cazul în care

acesta începe săfuncţioneze răciţi dispozitivul şi aflaţi care este

motivul opririi dispozitivului. Apoi, cu ajutorul unui instrument

subţire apăsaţi butonul „RESET” (des.8) în scopul deblocării

întrerupătorului termic. În cazul în care încălzitorul nu poate fi pornit,

contactaţi vânzătorul sau un punct service autorizat.

8. Magazinare temporară.

Atunci cănd nu folosim dispozitivul un timp îndelungat, inainte de a-l

depozita, acesta trebuie curăţat, introducănd aer comprimat în

interiorul său. Dispozitivul trebuie ţinut în loc uscat, curat. Înainte de

refolosire asiguraţi-văcăcablul nu este avariat. În cazul în care veţi

avea îndoieli rugăm a văcontacta cu vânzătorul sau un punct service

autorizat.

9. Verificarea funcţionării.

Dispozitivul trebuie verificat într-un punct service autorizat cel puţin

o datăpe an. Orice verificare sau reparare poate fi realizatănumai de

către un personal instruit şi autorizat de către producător.

10. Termostatul exterior

Aparatul poate săfuncţioneze cu un termostat exterior. În momentul

în care termostatul exterior acţionează(se obţine temperatura

scontată) , el deconecteazăîncălzitorii şi ventilatorul (ventilatorul îşi

continuăînsălucrul dacăîntrerupătorul A este potrivit în poziţia 1 fig.

3 )

Aparatul lucreazăîn mod continuu

•Introduceţi obturator ul cu flanşă 2 fig. 6 în priză

•Potriviţi întrerupătorii în poziţia corespunzătoare

•Atenţiune!!! Instalaţia nu trebuie săopereze cu funcţia de încălzire

dacătemperatura mediului ambiant depăşeşte 25 oC

Încălzitorul este comandat de termostatul de camerăexterior.

Aparatul funcţioneazăîn mod automat şi depinde de temperatura

stabilită.

•Înlăturaţi obturator ul cu flanşă 2, fig.6

•Introduceţi fişa termostatului 3 în priza termostatului 1, fig 6

•Aşezaţi termostatul în locul corespunzător.

•Termostatul 4fig. 6 nu poate fi situat în dreptul jetului de aer

fierbinte din încălzitor. Termostatul trebuie săse afle într-o

încăpere încălzită.

•Potriviţi temperatura dorită.

•Potriviţi întrerupătorii fig.2,3 în poziţiile corespunzătoare pentru

obţinerea puterii scontate.

RU ВНИ АНИЕ!!! Просим внимательно прочитать содержание

инструкции перед запуском, ремонтом или чисткой устройства.

Неправильное использование подогревателя воздуха может

привести ксерьезным ранам, ожогам, поражению электрическим

током или может быть причиной пожара.

1. Инст укция по технике безопасности

Это уст ойство п едназначено для использования взак ытых

помещениях, таких как склады, магазины, жилые дома. Модели

мощностью: 2, 3, 3,3 кВт не п едназначены для аботы втеплицах

ина ст оительных площадках. Уст ойство соответствует

ди ективам 73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС (изменения 91/263/ЕЕС,

92/31/ЕЕС) и93/68/ЕЕС исогласованным сними станда там EN

60335-1 иEN 60335-2-30.

ВНИ АНИЕ!!!Не устанавливать устройство непосредственно

под электрической розеткой. Не прикасаться ко внутренним

элементам устройства.

Не аз ешайте пользоваться п ибо ом детям илицам сог аниченными

физическими, мануальными иумственными возможностями, не имеющим опыта

иумения, до тех по , пока они не будут обучены иознакомлены синст укцией

по эксплуатации п ибо а.

•-Не п ик ывать ине зак ывать уст ойство во в емя

аботы, поскольку можеть п оизойти его пе ег ев.

•Уст ойство не должно находиться вблизи го ючих мате иалов.

Минимальное безопасное асстояние - 0,5 м. На ушение

этого п авила может вызвать пожа .

•Не использовать наг еватель взапыленных помещениях, а

также впомещениях, где х анятся бензин, аство ители,

к аски или д угие испа яющиеся легковоспламеняющиеся

мате иалы. Работающее уст ойство может п ивести квз ыву

этих веществ.

•Не устанавливать подог еватель вблизи занавесей ид угих

текстильных мате иалов, чтобы избежать их возго ания.

•Следует соблюдать особенную осто ожность, если вблизи

аботающего уст ойства находятся дети или животные.

•Уст ойство следует подключать только ктаким источникам

нап яжения, кото ые соответствуют т ебованиям, указанным

на щитке.

•Для подключения следует использовать только элект ические

п овода сзаземлением, чтобы вслучае ава ии избежать

по ажения элект ическим током.

•Нельзя выключать уст ойство, вынимая штепсельную вилку из

озетки. Пе ед выключением уст ойство должно охладиться

аботающим вентилято ом.

•Когда уст ойство не используется, оно должно быть отключено

от элект осети сцелью избежания возможных пов еждений.

•Пе ед снятием ко пуса уст ойства необходимо п ове ить,

вынута ли штепсельная вилка из озетки. Внут енние элементы

могут находиться под нап яжением.

2. Распаковка ит анспо ти овка

•После вск ытия упаковки вынуть уст ойство ивсе элементы,

использованные для его защиты во в емя т анспо ти овки.

•Вслучае, если уст ойство кажется пов ежденным, сообщить

об этом п одавцу, укото ого оно было куплено.

•Для пе еноски уст ойства служат учки 1, ис. 1, 2, 3 на ст . 2

•Уст ойство должно т анспо ти оваться вфаб ичной упаковке,

вместе сзащитными элементами.

3. Пе ечень элементов уст ойства

Смот и ис. 1, 2, 3 на ст .2

1) Ручка 6) Гнездо внешнего те мостата

2) Тубовое воздуховыпускное отве стие 7) Вилка

3) Двигатель свентилято ом 8) Колесо

4) Выключатель 9) Основа

5) Ко пус 10) Г елка

4. Включение уст ойства

ВНИ АНИЕ!!! Перед включением подогревателя просим

внимательно прочитать инструкцию по технике безопасности, что

позволит правильно эксплуатировать устройство.

Следует убедиться втом, что п овод питания не пов ежден. Вслучае

его пов еждения п одавец, авто изованный се висный пункт или лицо

ссоответствующей квалификацией должны немедленно заменить

п овод.

Следует убедиться втом, что па амет ы источника питания

соответствуют техническим данным, п иведенным винст укции или

на щитке уст ойства.

Установить подог еватель вве тикальном положении.

П ове ить, чтобы пе еключатель был установлен вположении

«0» ( ис. 4). Подключить уст ойство кэлект ической сети.

Установить выключатели всоответствующей позиции:

•Только вентилято – ис. 2, 3. выключатель A включен

(позиция „1”)

•I у овень обог ева – ис. 2, 3. выключатель Свключен

(позиция „1”) или C,D

•II у овень обог ева – ис. 2, 3. выключатель B,C включен

(позиция „1”)

•III у овень обог ева – ис. 2, 3. выключатель B,C,D включен

(позиция „1”)

•Вкаждом ежиме обог ева аботает вентилято независимо

от установки выключателя A ис. 3.

5. Выключение п ибо а

Для того чтобы выключить п ибо , следует установить

выключатели впозиции „0”. После выключения обог ева

вентилято может аботать еще 3 минуты.

6. Работа со шлангом, асп еделяющим теплый воздух

П ибо может также аботать со шлангом, асп еделяющим

теплый воздух 100oC. Квоздухо-выходному отве стию следует

подключить шланг Ø 305 асп еделяющий воздух –

максимальная длина 15м. После подключения шланга следует

убедиться вего п оходимости, п ове ить, нет ли п епятствий

для п охода воздуха.

7. Те мический п едох анитель

Для повышения у овня безопасности наг еватель обо удован

те мическим п едох анителем, кото ый автоматически

отключает питание наг евателей вслучае пе ег ева. Если

с аботал те мический п едох анитель, необходимо дать

уст ойству охладиться инайти п ичину выключения. Затем

снова включить наг еватель нажатием кнопки «RESET» ( ис. 8),

используя для этого любой ост ый п едмет. Если подог еватель

не включается, следует об атиться кп одавцу или в

авто изованный се висный пункт.

8. В еменное х анение

Если уст ойство не используется втечение длительного

в емени, п ежде чем уб ать его на х анение, необходимо

п оизвести его очистку, п одувая внут и сжатым воздухом.

Уст ойство следует х анить всухом чистом помещении. Пе ед

началом эксплуатации п ове ить, не пов ежден ли п овод

питания. Вслучае каких-либо сомнений следует

сконтакти оваться сп одавцом или авто изованным се висным

пунктом.

9. Пе иодический осмот

Минимум аз вгоду следует п оизвести технический осмот в

авто изованном се висном пункте. Какие-либо осмот ы и

емонты может п оизводить только обученный и

уполномоченный п оизводителем пе сонал.

10. Внешний те мостат

П ибо может аботать свнешним те мостатом. Вслучае

включения внешнего те мостата (достижения желаемой

темпе ату ы) азъединяет он г елки ивентилято (вентилято

аботает по-п ежнему, если выключатель A установлен в

позиции 1 ис. 3 )

Прибор работает впостоянном режиме

•Подключить вилку кмостиковой цепи 2 ис. 6 вгнездо

•Установить выключатели всоответствующей позиции

•Внимание!!! П ибо не должен аботать вежиме обог ева

п и темпе ату е ок ужающей с еды свыше 25 oC

Нагреватель управляемый внешним комнатным

термостатом.

П ибо аботает вавтоматическом ежиме независимо от

установленной темпе ату ы.

•Вынуть вилку мостиковой цепи 2 ис. 6

•Подключить вилку те мостата 3 кгнезду те мостата 1, ис. 6

•Поместить те мостат всоответствующем месте.

•Те мостат 4 ис.6 не может находиться непос едственно в

ст уе го ячего воздуха, выходящего из наг евателя. Те мостат

должен находиться вобог еваемом помещении.

•Установить необходимую темпе ату у.

•Установить выключатели ис. 2,3 всоответствующей позиции,

чтобы получить оп еделенную мощность

Other manuals for B 18 EPR

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

EUROLAMP

EUROLAMP FH12W instructions

Sundirect

Sundirect Tower1000-Pro Installation & operation instructions

Frico

Frico PA1006 Original instructions

Winterwarm

Winterwarm WWFH20 instruction manual

Dimplex

Dimplex DXDF20 user manual

Smith's Heating First

Smith's Heating First Sterling 3 EL Installation & user guide

EUROM

EUROM PD2100 manual

Quest Leisure Products

Quest Leisure Products Slimline Quartz instructions

Vornado

Vornado DVTH owner's guide

Dura Heat

Dura Heat LP10-360 User's manual and operating instructions

SOLIS

SOLIS DECO HEATER user manual

THERMOBILE

THERMOBILE IFT-21 manual

Patton

Patton PPH3185 owner's guide

Varma Tec

Varma Tec VARMA 303 Mobile operating instructions

Fujiyama

Fujiyama ELITE Series User's manual guide

BriskHeat

BriskHeat XtremeFLEX BIH Series instruction manual

Klarstein

Klarstein Lindholm manual

flowair

flowair LEO EL S BMS Technical documentation operation manual

Master B 18 EPR User manual

Popular Heater manuals by other brands