Matrix SO8 User manual

USER MANUAL
Professional Steam Cleaning
Machine
Original Instructions
for Model:
SO8
Warning Do not operate this appliance before reading andunderstanding
these instructions. Always keep theinstructions attached to the appliance
or readily available at the appliancestorage site.
Version: 06210008
1

3
Brugsanvisning Dansk
10
Gebrauchsanweisung Deutsche
17
Instructions for use English
24
Instrucciones de uso Español
31
Français
38
Istruzioni per l'uso Italiano
45
Instructies voor gebruik Nederlands
52
Brukerveiledning Norsk
59
Bruksanvisning Svenska
66
Instructions d'utilisation
中国人
ﻰﺑرﻋ
مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
使用说明
České
Návodu na použití
Suomalainen
Käyttöohjeet
Polskie
Instrukcja użycia
Instruções de uso Português
русский
Инструкции по использованию
Slovenščina
Navodila za uporabo
Türk
Kullanım için talimatlar
73
108
101
94
87
80
122
115
2

أرﻗاﺎًﻣﺋادتﺎﻣﯾﻠﻌﺗمادﺧﺗﺳﻻاتﺎﻣﯾﻠﻌﺗوﺔﻣﻼﺳﻟالﺑﻗمادﺧﺗﺳاﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
ةرﻣﻠﻟﻰﻟوﻷا.بﺟﯾظﺎﻔﺗﺣﻻاتﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑمادﺧﺗﺳﻻا
ﻲﻓنﺎﻛﻣنﻣآلﮭﺳولوﺻوﻟاﮫﯾﻟإثﯾﺣﺑكﻧﻛﻣﯾ
عوﺟرﻟاﺎﮭﯾﻟإﻲﻓيأتﻗو.
رﻓوﺗتﺎﺣوﻟتارﯾذﺣﺗﻟاتﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاوةدوﺟوﻣﻟاﻰﻠﻋﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاتﺎﮭﯾﺟوﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻠﻟنﻣﻵا.
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻰﻟإتﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا،ةرﻓوﺗﻣﻟاﻰﺟرﯾمازﺗﻟﻻايﺄﺑﻊﯾرﺷﺗﻲﻧوﻧﺎﻗ
ﻲﻧﻌﻣﻊﻧﻣﺑعوﻗوثداوﺣﻲﻓدﻠﺑ/نﺎﻛﻣمادﺧﺗﺳﻻا.
زوﻣرﻟاﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟارﺑﻋتﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺔﻣﻼﺳﻟاﻰﻠﻋوﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
رﯾﺷﺗهذھﺔﻣﻼﻌﻟاﻰﻟإتﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﻣﮭﻣ.دﻗيدؤﯾقﺎﻔﺧﻹاﻲﻓعﺎﺑﺗاهذھ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاﻰﻟإرطﺧﻰﻠﻋصﺎﺧﺷﻷاو/وأررﺿﻎﻟﺎﺑتﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ!
رﯾﺷﺗهذھﺔﻣﻼﻌﻟاﻰﻟإتﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﻣﮭﻣ.دﻗيدؤﯾقﺎﻔﺧﻹاﻲﻓ
عﺎﺑﺗاهذھتﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاﻰﻟإرطﺧﻰﻠﻋصﺎﺧﺷﻷالﻠﺧوﻲﻔﯾظو
ررﺿوتﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ!
رﯾﺷﺗهذھﺔﻣﻼﻌﻟاﻰﻟإتﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﻣﮭﻣ.دﻗيدؤﯾقﺎﻔﺧﻹاﻲﻓعﺎﺑﺗاهذھ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاﻰﻟإءﺎطﺧأررﺿوتﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ!
رﯾﺷﺗهذھﺔﻣﻼﻌﻟاﻰﻟإتﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﻣﮭﻣنﺄﺷﺑمادﺧﺗﺳاﺞﺗﻧﻣﻟاةءﺎﻔﻛﺑ.دﻗ
يدؤﯾقﺎﻔﺧﻹاﻲﻓعﺎﺑﺗاهذھتﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاﻰﻟإءﺎطﺧأ!
-ﻻ،سﻣﻠﺗدﻗنوﻛﯾﺢطﺳﻟاﺎًﻧﺧﺎﺳ
-
ﻻبِّ
وﺻﺗوأشرﺗوﺣﻧصﺎﺧﺷأوأتﺎﻧاوﯾﺣوأيأ
ةزﮭﺟأﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا لودﺟ
4...........………………………………ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻲﻓﺎﺿإ4..…………………………………….
لﻘﻧﻟانﯾزﺧﺗﻟاو5...……………………………………..
سﺑﻘﻣزﺎﮭﺟﻟا5………………………………………...
ططﺧﻣﻟاﻲﻠﻛﯾﮭﻟا5…………..………………………….
تاءارﺟإلﯾﻐﺷﺗﻟا6……………………………………..
ءﺎﻧﺛأمادﺧﺗﺳﻻا6………………………………………..
تﺎطﺎﯾﺗﺣاﺔﻣﻼﺳﻟا7……………………………………..
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا7……………………………………………...
زﻛرﻣﺔﻣدﺧﻟا7…………………………………………
نﺎﻣﺿﻟا7……………………………………………...
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟاﺔﯾﻧﻔﻟا8…………………………………………
تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا8……………………………………………..
دﺎﻌﺑأﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا8………………………………………….
تﻻﻼﺗﺧﻻاﺔﯾﻔﯾظوﻟا9……………………………………
فرﺻﺗﻟاﻲﻓﺞﺗﻧﻣﻟا9…………………………………….
دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
تﻌﻧُﺻﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاتﻣﻣُﺻودﯾﻟوﺗﻟرﺎﺧﺑ.
صرﺣﺎﻓﻰﻠﻋءادﺗراءاذﺣتازﺎﻔﻗونﺎﻣأيأوتادﻌﻣﺔﯾﺎﻗوﺔﯾﺻﺧﺷ
ىرﺧأةددﺣﻣﻲﻓﺢﺋاوﻟﺔﯾﻠﺣﻣ.
نﻛﻣﯾمادﺧﺗﺳازﺎﮭﺟﻟاضارﻏﻷ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻰﻠﻋلﯾﺑﺳلﺎﺛﻣﻟا:ﻲﻓقدﺎﻧﻓ
سرادﻣوتﺎﯾﻔﺷﺗﺳﻣوﻊﻧﺎﺻﻣورﺟﺎﺗﻣوبﺗﺎﻛﻣولﺎﺣﻣورﯾﺟﺄﺗتادﻌﻣ
تاودأو.
يأمادﺧﺗﺳارﺧآدﻌُﯾﺎًﻣادﺧﺗﺳارﯾﻏمﯾﻠﺳ.ﻻولﻣﺣﺗﺗMatrixيأ
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﺔﯾﻧوﻧﺎﻗنﻋيأررﺿﺞﺗﻧﯾنﻣلﺛﻣكﻟذمادﺧﺗﺳﻻا.لﻣﺣﺗﯾو
مدﺧﺗﺳﻣﻟاةرطﺎﺧﻣﻟاهدﺣونودهرﯾﻏ.
نﻣﺿﺗﯾمادﺧﺗﺳﻻامﯾﻠﺳﻟاﺎًﺿﯾألﺎﻣﻋألﯾﻐﺷﺗﻟاﺔﻣدﺧﻟاوحﻼﺻﻹاو
ﺔﺣﯾﺣﺻﻟاةددﺣﻣﻟانﻣلﺑِﻗMatrix.
يدؤﯾءارﺟإتارﯾﯾﻐﺗﻰﻠﻋﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟانودنذإنﻣMatrixﻰﻟإنﻼطﺑ
ﺔﯾﺣﻼﺻتﺎﻣﻼﻋﺔﻣﻼﺳﻟانﺎﯾﺑوﻖﻓاوﺗﻟاﻊﻣ
رﯾﯾﺎﻌﻣدﺎﺣﺗﻻاﻲﺑوروﻷا
(CE).دﻗبﺑﺳﺗﯾمادﺧﺗﺳاﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاضارﻏﻷىرﺧأرﯾﻏضرﻐﻟا
دوﺻﻘﻣﻟاﻲﻓثودﺣتﺎﺑﺎﺻإصﺎﺧﺷﻷوأررﺿﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻠﻟﺔﺋﯾﺑولﻣﻌﻟا.
يدؤﺗلﺛﻣكﻠﺗتﻻﺎﺣﻟاةدﺎﻋﻰﻟإءﺎﮭﻧإيأنﺎﻣﺿتﺎﺑﻟﺎطﻣونﺎﻣﺿﻟا
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا.
ARﺔﻣﺟرﺗتﺎﻣﯾﻠﻌﺗمادﺧﺗﺳﻻاﺔﯾﻠﺻﻷا
رطﺧ
رﯾذﺣﺗ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔظﺣﻼﻣ
رطﺧ
3

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺔﻣﻼﺳﻟا
لﺿﻔﺑمﯾﻣﺻﺗتﺎﻧﯾﻛﺎﻣMATRIXﺎﮭﺗﯾﻧﺑو،ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟاﺎﮭﻧﺈﻓﻲﻓوﺗﺳﺗ
تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟاﺔﯾرورﺿﻟاﺔﯾﻧﻌﻣﻟاﺔﺣﺻﻟﺎﺑﺔﻣﻼﺳﻟاوﻲﻓتﺎﮭﯾﺟوﺗدﺎﺣﺗﻻا
؛ﻲﺑوروﻷاﻲھوﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑلﻣﺣﺗﺔﻣﻼﻋCE.
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺔﻣﻼﺳﻟا
ﻻزوﺟﯾمادﺧﺗﺳاﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاﻻإﺔطﺳاوﺑصﺎﺧﺷأاوﻌﺿﺧبﯾردﺗﻟ
ٍفاو ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻوأاوﻣﱠدﻗﺎﻣتﺑﺛﯾمﮭﻌﺗﻣﺗتارﺎﮭﻣﻟﺎﺑﺔﻣزﻼﻟاﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ
مﺗومﮭﺿﯾوﻔﺗﺔﺣارﺻﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ.
بﺟﯾمدﻋمادﺧﺗﺳاﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاﺔطﺳاوﺑصﺎﺧﺷأنوﻧﺎﻌﯾنﻣروﺻﻗﻲﻓ تاردﻗﺔﯾﻧدﺑوأﺔﯾﺳﺣوأ،ﺔﯾﻠﻘﻋ
نﻣومﮭﻧﯾﺑلﺎﻔطﻷاوأرﺎﺑﻛﻟانﯾذﻟا
نورﻘﺗﻔﯾﻰﻟإةرﺑﺧﻟاﺔﻓرﻌﻣﻟاو.
󰉙󰊒󰖭󰑡󰖹󰎙󰈉󰋦󰐜󰏼󰈓󰎀󰍀󰓴󰈉󰐨󰈓󰐠󰌱󰐃󰐘󰋅󰍔󰐤󰑔󰉆󰉄󰍔󰑡󰐺󰒰󰛈󰈓󰐠󰐃󰈓󰖘.
ﻻمدﺧﺗﺳﺗﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاﻲﻓفرﻏنﯾزﺧﺗوأﺔﺟﻟﺎﻌﻣداوﻣةرﺟﻔﺗﻣوأ ةدﯾدﺷﺔﯾﻠﺑﺎﻘﻟالﺎﻌﺗﺷﻼﻟ(لﺛﻣ:زﺎﻏوأتﺎﺑﯾذﻣوأدوﻗوﺔﺋﻓدﺗوأ
،رﺎﺑﻏﺎﻣوﻰﻟإكﻟذ).
󰋅󰎙󰐑󰍜󰉅󰌏󰗜󰏤󰐊󰈰󰊶󰈉󰑸󰐠󰐃󰈉󰐑󰍜󰎀󰖘󰈛󰈓󰐱󰑸󰏐󰐠󰐃󰈉󰑡󰗎󰒚󰈓󰕷󰔢󰑔󰛜󰐃󰈉󰑧󰈇󰑡󰗎󰏐󰗎󰐱󰈓󰚴󰗎󰐠󰐃󰈉
󰑡󰐺󰒰󰛈󰈓󰐠󰐊󰐃.
ﮫﺑﻧﺗﻰﻟإﻊﺿوﻟاﻲﻠﺣﻣﻟاكﻟذﻛوصﺎﺧﺷﻷانﯾرﺧﻵالﺎﻔطﻷاو!نﻣ
مﮭﻣﻟاضﻔﺧﺔﻋرﺳﻟابرﻘﻟﺎﺑنﻣطﺎﻘﻧﻟاءﺎﯾﻣﻌﻟا:باوﺑﻷﺎﻛوأ تﺎﻔطﻌﻧﻣﻟاﻰﻠﻋﮫﺟوصوﺻﺧﻟا.
ﻻلﻘﻧﺗﺎًﺻﺎﺧﺷأنﯾرﺧآءﺎﯾﺷأوىرﺧأمادﺧﺗﺳﺎﺑهذھﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا.
ﻲﻓﺔﻟﺎﺣثودﺣلﻠﺧﻲﻔﯾظووأبﯾﻋوأدﻌﺑعوﻗوتﺎﻣدﺎﺻﺗوأ
،طوﻘﺳبﺟﯾصﺣﻓﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاﺔطﺳاوﺑرﯾﺑﺧدﻣﺗﻌﻣلﺑﻗةدﺎﻋإﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ.
يرﺳﯾوءارﺟﻹاﮫﺳﻔﻧاذإتﻛرُﺗﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاﻲﻓءاوﮭﻟاﻖﻠطﻟاوأترﻣُﻏﻲﻓهﺎﯾﻣوأتﺿرﻌﺗﺔﺑوطرﻟ.
بﺟﯾفﺎﻘﯾإﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟااًروﻓﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺣررﺿﺗءازﺟأﺔﻘﻠﻌﺗﻣﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ:
كﻼﺳﺄﻛدادﻣإﺔﻗﺎطﻟاوأﺔﯾطﻏﻷاﻲﺗﻟاﺢﯾﺗﺗلوﺻوﻟاﻰﻟإءازﺟأ
ﺔﺑرﮭﻛﻣ.
بﺟﯾمدﻋفﺎﻘﯾإﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاوأﺎﮭﻧﻛروأﺎﮭﻧﯾزﺧﺗﻰﻠﻋتاردﺣﻧﻣ.
بﺟﯾفﺎﻘﯾإلﯾﻐﺷﺗﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟادﻧﻋذﯾﻔﻧﺗيألﺎﻣﻋأﺎﮭﯾﻓ.
بﺟﯾمدﻋمادﺧﺗﺳاﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاﻰﻠﻋتاردﺣﻧﻣ> 2%. دﻗرﺛؤﯾفﺎطﻌﻧﻻادﺎﺣﻟاﻰﻠﻋتاردﺣﻧﻣﻟاﻰﻠﻋرارﻘﺗﺳا،ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاوھو
رﻣأروظﺣﻣﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ.رطﺧعوﻗوثدﺎﺣ.
ﻻنﻛﻣﯾمادﺧﺗﺳاﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاﻻإ
ﻰﻠﻋﺢطﺳتﺑﺎﺛرﻘﺗﺳﻣوﻊﺗﻣﺗﯾوةردﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻓﺎﻛﻟاﻰﻠﻋلﻣﺣﺗلﻘﺛﻟا.
󰒎󰑸󰍄󰐺󰒟󰐘󰋅󰍔󰐘󰈉󰠈󰠉
󰡣󰐃󰓶󰈉󰈛󰈓󰐠󰗎󰐊󰍜󰉅󰐃󰈓󰖘󰢃󰍔󰋦󰍄󰊂󰍌󰔵 󰎙 󰑧󰈜󰊶󰈉󰑸󰊁.
لِّﻐﺷﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاﺎﮭﻘﺑأوﻲﻓﺔﺋﯾﺑﺔﻓﺎﺟﺔﺿﻔﺧﻧﻣوﺔﺑرﺗﻷادﻧﻋﺔﺟرد
ةرارﺣنﯾﺑ+10تﺎﺟردﺔﯾوﺋﻣ/ + 50ﺔﺟردتﯾﺎﮭﻧرﮭﻓو+35
ﺔﺟردﺔﯾوﺋﻣ/ + 95ﺔﺟردتﯾﺎﮭﻧرﮭﻓطﻘﻓ.
ﻻﺢﻣﺳُﯾحﻼﺻﺈﺑءازﺟأﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣوأﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻲﻓﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاﻻإ ﺔطﺳاوﺑءارﺑﺧنﯾدﻣﺗﻌﻣﻰﻠﻋوﺔﯾاردﻊﯾﻣﺟﺑتﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺔﻣﻼﺳﻟا
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟاﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟﺎﺑ.
ﻻزوﺟﯾ
مادﺧﺗﺳايأتاودأىرﺧأ(شَر ُ ﻓوأتﺎھوﻓوأﺎﻣﮫﺑﺎﺷ)رﯾﻏ
كﻠﺗددﺣﻣﻟاﻲﻓتﺎﻣﯾﻠﻌﺗمادﺧﺗﺳﻻاهذھنﻣﺿتﺎﻘﺣﻠﻣﻟاوأكﻠﺗ ﻰﺻوﻣﻟاﺎﮭﺑنﻣدﺣأيرﺎﺷﺗﺳﻣMATRIX.دﻗيدؤﯾمادﺧﺗﺳايأ
شَر ُ ﻓىرﺧأﻰﻟإلﯾطﻌﺗتازﯾﻣﺔﻣﻼﺳﻟافﺋﺎظووﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟﺎﺑ.
بﺟﯾمازﺗﻟﻻاﺎًﻣﺋادﺢﺋاوﻠﻟﺎﺑﺔﯾﻠﺣﻣﻟاﺔﯾﻧﻌﻣﻟاﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑﺔﯾﺻﺧﺷﻟاﻊﻧﻣو
،ثداوﺣﻟاكﻟذﻛوتﺎﻣﯾﻠﻌﺗمادﺧﺗﺳﻻاةردﺎﺻﻟانﻋﻊِ ّﻧﺻﻣﻟانﺄﺷﺑ لﯾﻟﺎﺣﻣفﯾظﻧﺗﻟا.
ﻲﻓﺔﻟﺎﺣبرﺳﺗهﺎﯾﻣنﻣ،ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟابﺟﯾ
فﺎﻘﯾإلﯾﻐﺷﺗةدﺣوﻟااًروﻓ.
بﺟﯾﺔﯾﺎﻣﺣﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟانﻣمادﺧﺗﺳﻻارﯾﻏنوذﺄﻣﻟاﮫﺑ.نﻣو،مﺛظﻔﺗﺣا
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟﺎﺑﻲﻓﺔﻓرﻏﺔﻠﻔﻘﻣاًدﯾﺟلﺑﻗﺎﮭﻛرﺗ.
تﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﯾﻓﺎﺿإ
رﻓوﺗﯾططﺧﻣﻟاﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟاهذﮭﻟﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟاﻲﻓﺔﻣﺋﺎﻗﻊطﻗرﺎﯾﻐﻟا.
-ﻰﺟرﯾلﺻاوﺗﻟاﻊﻣﺔﻣدﺧءﻼﻣﻌﻟالوﺻﺣﻠﻟﻰﻠﻋدﯾزﻣنﻣ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
.
رﻓوﺗﺗتﺎﻣﯾﻠﻌﺗمادﺧﺗﺳﻻاهذھكﻟذﻛوﻊﯾﻣﺟتﺎﻣﯾﻠﻌﺗمادﺧﺗﺳاتﺎﻧﯾﻛﺎﻣ
MATRIXﻲﻓﻊﻗوﻣبﯾوﻟاﻲﻟﺎﺗﻟا:
www.matrixcleaningsystems.co.uk
رطﺧ
رطﺧ
رﯾذﺣﺗ
رﯾذﺣﺗ
رﯾذﺣﺗ
رﯾذﺣﺗ
رطﺧ
رطﺧ
رطﺧ
رطﺧ
رطﺧ
رطﺧ
رطﺧ
رطﺧ
رطﺧ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔظﺣﻼﻣ
4

نﯾزﺧﺗﻟاو لﻘﻧﻟا
ﻻ .ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﻔﻗ وأ ﺔﯾطﻏﻷا ﻊﯾﻣﺟ تﯾﺑﺛﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا بﺟﯾ لﻘﻧﻟا لﺑﻗ
وأ ﺎﮭﺗﻟﺎﻣإ بﻧﺟﺗو ،ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ﻻإ ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻو ةدﺣوﻟا لﻘﻧﺗ
.ﺎﮭﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو
ﻻو ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧ ِّ زﺧﺗ ﻻ. ﻊﯾﻘﺻﻟاو رطﻣﻟا نﻣ ةدﺣوﻟا ِ مﺣا
.رطﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﺗ
ردﺻﻣ ﺔﯾﺗﻟوﻓ ﻊﻣ زارطﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﺗﻟوﻔﻟا ﻖﻓاوﺗﺗ نأ بﺟﯾ
ةرﺋاد ﻊطﺎﻗ رﺑﻋ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ ﻰﺻوﯾو .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا
ﻲﻠﻠﻣ30 ﻰﺻﻗأ دﺣ (ةدﺋاز ﺔﯾﺎﻣﺣ حﺎﺗﻔﻣﺑ د ﱠ وزﻣ ِ ﻖﺑﺗﻣ رﺎﯾﺗ
).ﺔﯾﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ30 ةدﻣﻟ رﯾﺑﻣأ
ﮫﺻﺣﻓو ﻊِّﻧﺻﻣﻟا نﻣ رﻓوﺗﻣﻟا ﻲﺳﯾﺋرﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺑﻛ مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ
لﺻاوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ ،ﺎ ًﻔﻟﺎﺗ كﻠﺳﻟا ﺢﺑﺻأ اذإ. ﮫﺑ فﻠﺗ يأ نﻋ ًﺎﺛﺣﺑ مﺎظﺗﻧﺎﺑ
زﻣر مادﺧﺗﺳﺎﺑ (اًددﺟﻣ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻMatrix ﻊﻣ
11RM00062 و ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟ:11RM00061 ءزﺟﻟا
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻟﺎطﻹا كﻼﺳأ يوطﻧﺗ دﻗ ).ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا سﺑﺎﻘﻟ
ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،ﺔﻟﺎطإ كﻠﺳ مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ. ةروطﺧ ﻰﻠﻋ
بﺟﯾو ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ
نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ ضرﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑو ﺎًﻣﺋاد ﺎًﻓﺎﺟ لﯾﺻوﺗﻟا نوﻛﯾ نأ
.مﻣ 60
وأ ءازﺟأ لادﺑﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓاو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﻗوأ
.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا فﯾظﻧﺗ
زﺎﮭﺟﻟا سﺑﻘﻣ
دﻗ. لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ضارﻏﻸﻟ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا سﺑﻘﻣ مﻣُﺻ
.فﻠﺗ ثودﺣ ﻰﻟإ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗ يدؤﯾ
ﻻإ مﯾطارﺧﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻو ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ ،موطرﺧﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ
.ﻊ ِّﻧﺻﻣﻟا ِلﺑﻗ نﻣ ددﺣﻣ وھ ﺎﻣﻛ
ﺢﺗﻔﯾﺳو ةدﺣوﻟا ﻲﻓ ﺞﻣدﻣ طﻐﺿ فﯾرﺻﺗ مﺎﻣﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﻣﺗﺷﺗ
نﻣ طﻐﺿﻟا فﯾرﺻﺗ مﺗﯾﺳو. ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا طﻐﺿ ﻊﻔﺗرا اذإ
د ِّ روﻣﻟا ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ ،كﻟذ ثدﺣ اذإو ؛ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا
.تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ وأ حﻼﺻﻺﻟ Matrix وأ ﮫﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﺗ يذﻟا
لﺻاوﺗو ا ً روﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﻗوﺄﻓ ،ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا نﻣ ةوﻏر وأ لﺋﺎﺳ برﺳﺗ اذإ
.ةرﺷﺎﺑﻣ Matrixوأ ع ِّ زوﻣﻟا ﻊﻣ
ﻲﻠﻛﯾﮭﻟا ططﺧﻣﻟا
2 1
6 7 8
1 ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ
2 رﯾﻐﺗﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا
3 رﺎﺧﺑﻟا موطرﺧ سﺑﻘﻣ
4 (ﺔﯾﻔﻠﺧ )لﻣارﻓ نودﺑ تﻼﺟﻋ
5 (ﺔﯾﻣﺎﻣأ)لﻣارﻔﺑ تﻼﺟﻋ
6 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ
7 نﺎﺧﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ
8 ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ حﺎﺗﻔﻣ
9 رﺎﺧﺑﻟا دادﻌﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ
10 ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ
3
4
5
9
10
رطﺧ
رطﺧ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
AR
5

لﯾﻐﺷﺗﻟا تاءارﺟإ
.طﻘﻓ ﺔﻔﯾظﻧ ةدرﺎﺑ هﺎﯾﻣﺑ1( ) ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ مﻗ
ﺔﻔ󰗎ﻈﻨﻟا ةدرﺎبﻟا ەﺎ󰗎ﻤﻟا ي󰡣ﻏ ىﺮﺧأ ةد ﺎﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﯿﺳ
.ﻊﱢﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ مﺪﱠ ﻘﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا لﺎﻄبإ󰢁 إ ەﺎ󰗎ﻤﻟا ناﺰﺧ 󰡻󰠈ي
ﻲﻣﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ رﺎﺧﺑﻟا موطرﺧ لّ ِ ﺻو
(3)ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻠﻟ
دوﺟوﻣﻟا سوﺑدﻟا لﺎﺧدإو لﺧادﻠﻟ هرﺎﺳﻣ لﻣﺎﻛﺑ ﮫﻌﻓد نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ
موطرﺧﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻼﻘﻟا لﺎﻔﻗﻷا ﻰﻠﻋ
)
ﮫبﺤﺳ ﻦﻜﻤ󰖭 ﻻ رﺎﺨبﻟا مﻮﻃﺮﺧ نأ ﻦﻣ ﺪ󰛈ﺄﺗ
مﮭﻣاﺠﻠﺐ - .جرﺎﺨﻠﻟ
" (
-
-
󰡻󰠈ي ةﺮﯾﺪﺘﺴﻤﻟﺎﻣﻮﻃﺮﺧ
تﺸ ﻢﻗ ﺑ 󰗎ﺤﻢ ﻟاﺤﻠﻘتﺎ ﻟ
"O
.ﻞ 󰗎ﺻﻮﺘﻟا ﻞبﻗ رﺎﺨبﻟا
بﺤﺳاو نﺎﺴﻠﻟا ﻊﻓرا ،رﺎﺨ بﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺮ󰖌󰔢ﺤﺘﻟ
.ﮫ
240 ةرﺪﻘب ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ رﺪﺼﻤب ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞبﻛ ﻞﺻﱢ و
.ﺖﻟﻮﻓ
مﮭﻣ
اذإ .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞك ﻞبﻗ ئ ئ ﺎ󰔢󰕷ﮭ󰛜ﻟا ﻞب󰛜ﻟا ﺺﺤﻓا --
ﺢﺒﺻأ
لاﺪبﺗﺳا ﺐﺠ󰖭
ي
،ﺖﻗو يأ 󰡻󰠈ي ﺎ 󰞮ﻔﻟﺎﺗ ﻞب
ﮫﻠﻣﺎك󰛜ﻟاﺑ
ﻞب󰛜ﻟا
-
- . Matrixﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ع 󰞮
ﱢ
زﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ي.ن󰠈ﺘﻠﺘﺒﻣ ﻦﯾﺪ󰗎ﺑ ﺲ󰙞ﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞبﻛ ا ﺪبأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -
-
ي ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎ󰞮 ﻤﺋاد ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﯿ 󰛈ﺎﻤﻟا ﻞﺼﻓا
󰡻󰠈
:ﺔ󰗎ﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا
ﺬ󰗎ﻔﻨﺗ o ﺔﻨﯿ󰛈ﺎﻤﻟا ﻒ󰗎ﻈﻨﺗ o
.ﺔﻧﺎ󰗎ﺻ لﺎﻤﻋأ يأ
ﻊﺿوﻣ ﻰﻠﻋ 8() لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
.
لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ٍ ذﺋدﻧﻋ ءﻲﺿﺗﺳ
7(). نﺎﺧﺳﻟا
ﺎ󰖌ب󰔢󰞮ﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺔ󰖭 .ەﺎﻼﻐﻟا كﺮﺗ󰗎ﻤﻟا
ﻦ ﱢﺨﺴتﻟ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﺢﺑﺻﺗ ، (9)رﺎﺧﺑﻟا دادﻌﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗ ﺎﻣدﻧﻋ
.مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةزھﺎﺟ
يدؤﯾ .نﻵا ﺔطﺷﻧ رﺎﺧﺑﻟا موطرﺧ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﺎﻘﻣ
ﻰﻟإ موطرﺧﻟا ضﺑﻘﻣ ﻲﻓ دوﺳﻷا ﺢﺟرﺄﺗﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا
.رﺎﺧﺑﻟا فﯾرﺻﺗ
.
دﺋازﻟا ءاوﮭﻟا/ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾوﺎﺣ ﻰﻟإ ﮫﮭِّ ﺟو
مادﺧﺗﺳﺎﺑ جرﺎﺧﻟا رﺎﺧﺑﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ
2().رﯾﻐﺗﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا
عﺎﻔﺗرﻻﺎب ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﺢﻤﺳا
ﺔﻟﺎﺣ نﺎ󰗎ﺑ ﺔ بﻤﻟ ء 󰡶󰠈ﺘﺳو ا󰞮 دﺪﺠﻣ
9().رﺎﺨﻲﺑﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.موطرﺧﻟا ضﺑﻘﻣ ﻲﻓ ﮫﺑ ِّﻛرو مزﻼﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟا رﺗﺧا
ﺎﮭﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻣ 󰡱 ﺮ 󰠵ﯾ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ي󰡣ﯿﻐﺗ ﺪﻨﻋ
!!ﺔﻨﺧﺎﺳ نﻮﻜﺘﺳ
مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ
غرﺎﻓ ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ
ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗ ﺎﻣدﻧﻋ1( ) ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ دﻋأ
(10).ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ
6

ﺔھﻮﻔﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻦﻋ رﺎﺨبﻟا ﻒﻗﻮﺘيﺳو ﻲﻧ󰠈ﻨﻃ تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨيﺳ
.
ﻤ
تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟو ﺾبﻘ ﻟا 󰡻󰠈 ي رﺎﺨبﻟا حﺎﺘﻔﻣ󰢃 ﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎ 󰞮ﻏرﺎﻓ ةدرﺎبﻟا ەﺎ󰗎ﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜ󰖭 ﺎﻣﺪﻨﻋ
يﺳ ،ةدرﺎبﻟا ەﺎ󰗎ﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ نﺎ󰗎ﺑ ﺔبﻤﻟ ء ي󰡶ﺗ󰠈 ﺎﻣﺪﻨﻋت
ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذ 󰜼و .ﺔﻘ󰗎ﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﻞ󰗎ﻐﺸتﻟا ﺪ󰗎ﻗ ﺔ󰖭ﻼﻐﻟا نﺎﺨﺳ ب󰡼
ﺔﻨﯿ󰛈ﺎﻤﻟا ﺖﻛﺮُﺗو ﺔﻘ󰗎ﻗد 30 نﻮﻀﻏ 󰡻󰠈ي ةدرﺎبﻟا ەﺎ󰗎ﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ
.ﺔ󰖭ﻼﻐﻟا نﺎﺨﺳ ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ﻒﻗﻮﺘيﺴﻓ،ﻞ󰗎ﻐﺸتﻟا ﻊﺿو 󰡻󰠈 ي
مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ موطرﺧﻟا نﯾزﺧﺗ
ﮫﻧ ِّ زﺧو ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟا نﻣ موطرﺧﻟا كُﻓ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ
.درﺑﯾ ﺎﻣدﻌﺑ ةرﻓوﺗﻣﻟا ﺔﺑﯾﻘﺣﻟا/ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا
ي󰕷ن󰠈رﱠﺪﻣ ﻲﻧ󰠈ﻠ ﱢﻐﺸﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ ﺔﻨﯿ󰛈ﺎﻤﻟا ەﺬھ مﺪﺨﺘﺴ󰗜ُ ﻻ
ﺔﺑﺟاو تاءارﺟإ
لﺑﻗ ﺎﻣﮭﺗﻣﻼﺳو سﺑﺎﻘﻟاو لﺑﻛﻟا نﺎﻣأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ•
لﯾﺻوﺗ
•
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد تﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿ ،ةرورﺿﻟا دﻧﻋ •
مدﻘﺗﻟا دﯾﻗ
غرﻓأ مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ كﻣﺳﺟ نﻋ اًدﯾﻌﺑ رﺎﺧﺑﻟا ﺔھوﻓ ﮫِّ ﺟو
مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ﺎﮭﻔظﻧو ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا •
•
ةروظﺣﻣ تاءارﺟإ
وأ لﺎﻔطأ وأ صﺎﺧﺷأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
تﺎﻧاوﯾﺣ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ رﺎﺧﺑﻟا ﮫ ِّ ﺟوﺗ ﻻ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
دﻠﺟ وأ نﺎﺗﺎﺳ وأ ﻲﻠﻣﺧﻣ شﺎﻣﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
ﺔﺑﻗارﻣ نود ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ •
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا رﻣﻌﻟا ﺔﻟﺎطإو ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ًﺎﯾﺳﺎﺳأ ﺎًطرﺷ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لِّﻛﺷﺗ
يأ ﺔﯾﺣﻼﺻ ﻲﮭﺗﻧﺗﺳﻓ ،ﻻإو ؛طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا MATRIX ءازﺟأ مدﺧﺗﺳا
.ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ وأ نﺎﻣﺿﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣ
-
تاءارﺟﻹا ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ ،ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﺑوﻠطﻣ رﯾﻏ فﺋﺎظو يأ دﺎﻌﺑﺗﺳﻻ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ءدﺑ لﺑﻗ ﺎًﻣﺋاد ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾ-
ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ 8ﻞك وأ مﻮﯾ ﻞك ىﺮﺠُﺗ
.ﻞ󰗎ﻐﺸتﻟا
سوﺑد ﻲﻓ "O" ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا) بﻠﺟﻟا (تﺎﻘﻠﺣﻟا مﯾﺣﺷﺗﺑ مﻗ .1
.رﺎﺧﺑﻟا موطرﺧﺑ رﺎﺧﺑﻟا
.3 .ﺔﻔﯾظﻧ ﺔﺑطر شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا مﺳﺟ ﺢﺳﻣا .2
ﻻ. (نوﺑﺎﺻﺑ ﺔﻧﺧﺎﺳ هﺎﯾﻣ ﻲﻓ ﺎًﻣﺋاد تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا لﺳﻏا
)هﺎﯾﻣ ﻲﻓ موطرﺧﻟا وأ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا رﻣﻐﺗ
.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا نﯾزﺧﺗ لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻟ .4
ﺔﯾﻋوﺑﺳﻷا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ50 ﻞك وأ ع󰔵ﺒﺳأ ﻞك ىﺮﺠُﺗ
.ﻞ 󰗎ﻐﺸتﻟا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا تاءارﺟﻹا ذﺧﺗا ،ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﺔﻟاد تﺎﻣﻼﻋ يأ نﻋ ًﺎﺛﺣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ صﺣﻓا .1
اذھ د ِّ روﻣ ﻊﻣ لﺻاوﺗﻓ ،فﻠﺗﻟا حﻼﺻإ مﺗﯾ مﻟ اذإو. فﻠﺗ ﻰﻠﻋ
ﻰﺗﺣ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ فﻗوﺗ. ﺞﺗﻧﻣﻟا
.حﻼﺻﻹا مﺗﯾ
تﺎﻣﻼﻋ يأ نﻋ ًﺎﺛﺣﺑ موطرﺧﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ صﺣﻓا .2
،فﻠﺗﻟا حﻼﺻإ مﺗﯾ مﻟ اذإو. فﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد
نﻋ فﻗوﺗ. ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ د ِّ روﻣ ﻊﻣ لﺻاوﺗﻓ
.حﻼﺻﻹا مﺗﯾ ﻰﺗﺣ مادﺧﺗﺳﻻا
ﻊﯾﻣﺟ طﺑر مﺎﻛﺣإ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ تﻼﺟﻌﻟا صﺣﻓا .3
.تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ
ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣ
مﯾدﻘﺗﻟ ﺎﻧﻌﻣ لﺻاوﺗﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﻣﻗرو ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا زارط رﯾﻓوﺗ ﺎ ًﻣﺋاد ﻰﺟرﯾ
.ﺔﯾﻔﯾظو تﻻﻼﺗﺧا ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ بﻠط
.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﺟوﺗ
ةرﯾﺧﻷا ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓMATRIX ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ برﻗأ ناوﻧﻋ رﻓوﺗﯾو
.هذھ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ نﻣ
نﺎﻣﺿﻟا
ﺔﻌﻧﺻﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧ بﺑﺳﺑ بﯾﻌﻣ ﮫﻧﻣ ءزﺟ يأ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ تﺑﺛ اذإ
بﻠطو ،ﮫﻧﻣ ﮫﺗﯾرﺗﺷا يذﻟا د ِّ روﻣﻟا ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ ،داوﻣﻟا وأ
وأ ﺔﻟﺎﻣﻋ بﺎﻌﺗأ نودﺑ ،د ِّ روﻣﻟا ىرﯾ ﺎﻣﺑﺳﺣ ،ﮫﻟادﺑﺗﺳا وأ ﮫﺣﻼﺻإ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺔطﯾرﺷ ،داوﻣ ﺔﻔﻠﻛﺗ
ﺎﻧﺗﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﻣادﺧﺗﺳاو ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗ دﻗ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ نأ •
.ﺔﻣدﺧﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا
لﻼﺧ نﻣ لﯾدﻌﺗ وأ حﻼﺻإ وأ ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ ﺔﻣدﺧﻟ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺧ اذإ•
يأ لﻣﺣﺗﻧ ﻼﻓ ،ﺎّﻧﻣ دﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ صﺧﺷ يأ ﺔطﺳاوﺑ ﮫﺑ ثﺑﻌﻟا وأ ﮫﻛﯾﻛﻔﺗ
ﻲﻓ بﯾﻋ نﻋ مﺟﻧﯾ ﺄطﺧ يأ نﻋ نﺎﻣﺿﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراو ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ
.ﮫﺗﻌﻧﺻ
ﻲﻓ ﺄطﺧ يأ نﻋ نﺎﻣﺿﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراو ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ لﻣﺣﺗﻧ ﻻ•
زﺎﮭﺟﻟا
ُﺑﺗﺳﺗ .ﺎ ّﻧﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣ وأ ةدراو رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا نﻋ مﺟﻧﯾ
ﻰﻠﺑﻟا لﻌﻔﺑ لادﺑﺗﺳا ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ءازﺟأ يأ نﺎﻣﺿﻟا اذھ نﻣ دﻌ
.تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو تﺎھوﻔﻟاو مﯾطارﺧﻟﺎﻛ: يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ•
رﯾذﺣﺗ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔظﺣﻼﻣ
AR
7

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
ﺔﯾﻼﻐﻟا
تاوﻟﺎﺑ ةردﻘﻟا تاو2100
عوﻧﻟا قوﺣﺳﻣﻟﺎﺑ ءﻼط
ﺔﻌﺳﻟا رﺗﻟ1.8
ﺔﻠﺻاوﺗﻣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا مﻌﻧ
رﺎﺧﺑﻟا طﻐﺿ رﺎﺑ8
ردﺻﻣﻟا دﻧﻋ رﺎﺧﺑﻟا
165°C >
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
تﻟوﻔﻟﺎﺑ ةردﻘﻟاV ~ يدﺎﺣأ روط240
ﺔﯾﺗﻟوﻔﻟا ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ مﻛﺣﺗ رﺻﺎﻧﻋ 5V
ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ لوط 10m
ﺔﯾﻣﺳﻻا لﺧدﻟا ﺔﻗﺎط تاو2150
عارذﻟا-دﯾﻟا زازﺗھا ىوﺗﺳﻣ <2.5m/s
تﺎﻌﺳﻟا
ﺔﯾﻼﻐﻟا رﺗﻟ1.8
ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ )ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا لﮭﺳ (رﺗﻟ5
تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
ددﻋ رﺻﻧﻌﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا
19RM00805
رﺎﺗﻣأ 4 لوطﺑ طﻘﻓ رﺎﺧﺑ موطرﺧ
X1
RM00810ﺔﻟﺎطإ بوﺑﻧأ 192 X
19RM00815
ﺔﯾﺿرأ ةﺎﺷرﻓ
X1
19RM00820 لﻛﺷﻟا ﺔﯾﺛﻠﺛﻣ ةﺎﺷرﻓ X1
19RM00825 رﯾﺑﻛ ةﺎﺷرﻓ ﻖﻓرﻣ X1
19RM00830
ذﻓاوﻧ ﺔﺣﺳﻣﻣ
X1
19RM00835
ﺔﻠﯾوط رﺎﺧﺑ ﺔھوﻓ
X1
19RM00840 ﺔﺳوﻘﻣ رﺎﺧﺑ ﺔھوﻓ X1
19RM00850 ﺔﻘﯾﻗد ةﺎﺷرﻓ ﺔھوﻓ X1
19RM00857 ﺔﻘﯾﻗد نوﻠﯾﺎﻧ ةﺎﺷرﻓ X5
19RM00862
ﺔﻘﯾﻗد سﺎﺣﻧ ةﺎﺷرﻓ
X5
18RM00004 تﺎﻘﻠﺣﻣ ﺔﺑﯾﻘﺣ X1
19RM00875 X1 مﻣ 55 ةرﯾدﺗﺳﻣ ةﺎﺷرﻓ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا دﺎﻌﺑأ
دﺎﻌﺑﻷا
عﺎﻔﺗرﻻا 46cm
ﻖﻣﻌﻟا 42cm
ضرﻌﻟا 32cm
ﻲﻓﺎﺻﻟا نزوﻟا 20kg
ةوﺑﻌﻟا عﺎﻔﺗرا 60cm
ةوﺑﻌﻟا ﻖﻣﻋ 49cm
ةوﺑﻌﻟا ضرﻋ 41cm
ةوﺑﻌﻠﻟ ﻲﻠﻛﻟا نزوﻟا 24kg
8

ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تﻻﻼﺗﺧﻻا
ضرَﻌﻟا لﻣﺗﺣﻣﻟا بﺑﺳﻟا بوﻠطﻣﻟا ءارﺟﻹا
ﺔﻗﺎط دﺟوﺗ ﻻ
.رﺧآ طﺋﺎﺣ ذﺧﺄﻣ
ب. ِّ رﺟ ﮫﺣﺎﺗﻔﻣو طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﱠﺻوﻣ رﯾﻏ وأ بﯾﻌﻣ طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿوﻣ ﻰﻠﻋ طﺑﺿﻠﻟ طﻐﺿا ءﻲﺿﻣ رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ
قرﺗﺣﻣ رﮭﺻﻣ
نﻣ ً ﻻدﺑ اًدﻣﺗﻌﻣ رﯾﺑﻣأ13 ا ً رﮭﺻﻣ مدﺧﺗﺳا
).طﻘﻓ ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا تﺎﻧﯾﻛﺎﻣ (فﻟﺎﺗﻟا رﮭﺻﻣﻟا
فورﻌﻣ رﯾﻏ ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا بﻠطا
رﺎﺧﺑ دﺟوﯾ ﻻ
ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ لﻔﺳﻷ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ فﻟ مﺗ
ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗا
هرﺎﺳﻣ فﺻﺗﻧﻣ ﻰﺗﺣ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ فﻟ
زھﺎﺟ رﯾﻏ رﺎﺧﺑﻟا دِّﻟوﻣ
ﻲﻓ" رﺎﺧﺑﻟا دادﻌﺗﺳا "ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟا
توﺻ (ضﻔﺧﻧﻣ ﺔﻔﯾِّظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ بوﺳﻧﻣ
هﺎﯾﻣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋإ "ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ةءﺎﺿإو ﮫﯾﺑﻧﺗ
")ﺔﻔﯾظﻧﻟا
. ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ ﺔﻔﯾظﻧ ةدرﺎﺑ هﺎﯾﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ مﻗ
ءﻲﺿﺗ نأ ﻰﻟإ رظﺗﻧا .ٍ ذﺋدﻧﻋ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا توﺻ فﻗوﺗﯾﺳ
".رﺎﺧﺑﻟا دادﻌﺗﺳا "ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ
فورﻌﻣ رﯾﻏ ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا بﻠطا
هﺎﯾﻣ لﺑ ،رﺎﺧﺑ دﺟوﯾ ﻻ
طﻘﻓ
زھﺎﺟ رﯾﻏ رﺎﺧﺑﻟا دِّﻟوﻣ
ﻲﻓ" رﺎﺧﺑﻟا دادﻌﺗﺳا "ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟا
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد (نِّ ﺧﺳﺗ ﻻو طﻐﺿﻟا تﺣﺗ ﺔﯾﻼﻐﻟا
)ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 110 نﻣ لﻗأ
.
ةدﻣﻟ رﺎﺧﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا
طﻘﻓ هﺎﯾﻣ جورﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد
اًددﺟﻣ نﺎﺧﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾﺳ
فورﻌﻣ رﯾﻏ ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا بﻠطا
نﻣ رﺎﺧﺑﻟا برﺳﺗ
ﻲﻣﺎﻣﻷا سﺑﻘﻣﻟا
"O"ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا) بﻠﺟﻟا (تﺎﻘﻠﺣﻟا قزﻣﺗ
. ﺎﮭﻣﯾﺣﺷﺗ دﻋأو "O" ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا) بﻠﺟﻟا (تﺎﻘﻠﺣﻟا لدﺑﺗﺳا
تﺎﻘﻠﺣﻟا مﯾﺣﺷﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا هذھ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ
( مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ "O" ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا) بﻠﺟﻟا
"O"ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا) بﻠﺟﻟا (تﺎﻘﻠﺣﻟا ءارﺗھا
. ﺎﮭﻣﯾﺣﺷﺗ دﻋأو "O" ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا) بﻠﺟﻟا (تﺎﻘﻠﺣﻟا لدﺑﺗﺳا
تﺎﻘﻠﺣﻟا مﯾﺣﺷﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا هذھ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ
( مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ "O" ةرﯾدﺗﺳﻣﻟا) بﻠﺟﻟا
ﻲﻓ CLD روﮭظ
ﺔﺷﺎﺷﻟا
ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد وأ ةدﻣﺟﺗﻣ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد 3 نﻣ لﻗأ
دﻋأ مﺛ ةدﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ةدﻣﻟ ًﺎﺋﻓد رﺛﻛأ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻊﺿ
ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا بﻠطﺎﻓ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا اذإو .ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ
ﺔﻣدﺧﻟا
Pft روﮭظ
ﺔﺧﺿﻣﻟا/ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا بﻠطا
ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ فرﺻﺗﻟا
. ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ءازﺟﻷاو ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻲﻓ فرﺻﺗﻟا بﺟﯾ ،ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا رﻣﻌﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ
-
󰢃ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ Matrix ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا 󰡱ﺮ 󰠵ﯾ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
AR
9

在首次使用设备前必须阅读使用说明和安全说明。
使用说明须保存在安全且易看到的地方，以便随时
参阅。
设备上的警告信息牌提供了安全操作指南。
除了本说明外，请遵守所在国家/地区关于事故预
防的规范。
安全说明和设备上使用的符号。
此标志表示重要信息。如不遵守这些说明，可能会
造成人身伤害和/或严重财产损失!
此标志表示重要信息。如不遵守这些说明，可能会
造成人身伤害、设备故障和财产损失!
此标志表示重要信息。如果不遵守这些说明，可能
会造成设备故障和财产损失!
该标志表示关于高效使用产品的重要信息。如不遵
守这些说明，可能会造成故障!
-请勿触摸，表面高温
-请勿向人、动物或电器设备喷射。
目录
安全指示 ……………………………………………10
更多信息……………………………………………..11
运输与储存 ………………………………………….12
电器插座…………………………………................12
结构布局……………………………………………..12
操作程序……………………………………………..13
使用期间…………………………………………....14
安全保护措施…………………………………..……14
维护……………………………………………….....14
服务中心………………………………………..…...14
质保……………………………………………..…...15
技术数据………………………………………..…...15
附件………………………………………………..…15
设备尺寸………………………………………….….15
故障…………………………………………..……...16
废弃处理……………………………………………..16
预期用途
该设备为生成蒸汽而制造和设计。
穿戴防护鞋、手套，以及当地规定的其他个人防护
设备。
该设备为商业用途，如酒店、学校、医院、工厂、
商店、办公室和出租商店。
任何其它使用均视为不当使用。对于由不当使用造
成的任何损坏，制造商概不承担任何责任。此风险
由用户自行承担。
正确使用还包括正确操作、保养和按照Matrix规范
进行维修。
未经Matrix授权更换设备将造成安全标志和CE认证
失效。将机器用于非指定用途可能会造成人员受伤
，破坏机器和作业环境。此类行为将造成所有质保
和保险索赔终止。
安全指示
MATRIX设备的设计和结构符合欧盟指令标准关于
健康和安全的基本要求；因此具有CE标志。
安全指示
该机器仅能由经过充分培训的人员使用，或能够提
供机器操作技能证明的人员使用，并明确委托其使
用该机器。
身体、感官或精神能力低下的人，包括儿童、缺乏
经验或知识的人，不得使用该机器。
请看管好儿童，防止其玩耍本设备。
CN
原始
說
明的翻譯
危
险
警告
小心
注意
危
险
危
险
危
险
10

请勿在储存或加工爆炸性、高燃性物质（如气体、
溶剂、加热燃料、灰尘等）的房间内使用本机器。
这些物质可能会被机器的电气或机械部件点燃。
请勿将本机器用于有毒、危害性、腐蚀性或刺激性
物质（如危险粉尘等）或易燃液体的真空清洁。过
滤系统无法充分过滤这些物质。
不排除可能会对使用者和第三人的健康产生影响。
注意现场情况，也要注意第三人和儿童!特别是在
门、弯道等盲区附近，请注意减速。
请勿使用本机器运送其他人员和物品。
若机器出现故障、碰撞或翻倒，必须由授权专家检
查后才能重启。如机器置于户外、浸水或受潮，也
同样处理。
如与安全相关的部件（如电源线、接触到活零件的
外盖）受损，则必须立即中断机器。
机器不得在斜坡上停止、停放或存放。
对机器进行维护时必须关闭机器。
本机不得在>2%的斜坡上使用。
禁止在斜坡上急转弯，这会影响机器的稳定性。事
故危险。
本机仅能在固定、稳定和足够承重的表面上使用。
不遵照规定可能会发生事故。
在干燥和低粉尘的环境中操作和放置机器，温度仅
限于+10°C/+50°F和+35°C/+95°F之间。
只有熟悉本机器所有安全说明的授权专家才可维修
机械或电气部件。
只能使用本说明中规定的工具（刷子、喷嘴或类似
工具），或MATRIX顾问推荐的工具。使用其他刷
子可能会对机器的安全和功能产生影响。
必须始终遵守关于个人保护和事故预防的国家规定
，以及制造商关于使用清洁解决方案的说明。
如机器漏水，必须立即关机。
未经授权，不得使用机器。因此，在离开机器之前
，要把机器放在上锁的房间里。
更多信息
本机器的电气图见备件表。
——更多信息请联系您的客服。
这些使用说明，包括MATRIX机器的所有使用说明
都可在以下网站找到。
www.matrixcleaningsystems.co.uk
危
险
警告
警告
警告
危
险
危
险
危
险
危
险
危
险
危
险
危
险
危
险
小心
注意
注意
注意
危
险
CN
11

运输与储存
在运输之前，请确保所有外盖都盖上、紧固或锁住
。
只能在直立状态下运输和使用，禁止倾斜或侧卧。
设备需防雨防冻。请勿室外存放或在雨中使用。
型号牌上规定的电压必须与电源电压一致。
连接机器建议使用带过保护开关的剩余电流断路器
（30ms内最大电流30mA）。
请使用制造商提供的电源线，并定期检查是否损坏
。如电线损坏，请联系Matrix进行更换（使用零件
代码：11RM00061用于英国插头，11RM00062用
于欧盟插头），然后再使用机器。
若延长线使用不当，可能会发生危险。如使用加长
电线，应在户外使用，连接处必须保持干燥，离地
至少60mm。
在更换部件或清洁机器时，请关闭电源并拔掉插头
。
电器插座
本电器插座仅设计用于实现操作指导手册中定义的
使用目的。不同电器之间连接可能造成损坏。
在插入软管之前，请关闭机器，仅使用制造商规定
的软管。
该机器内置一个泄压阀，如机器压力过高，该阀将
打开。压力将从机器的底部释放，如发生这种情况
，请联系您的供应商或Matrix进行咨询和维修。
如有液体或泡沫从机器中溢出，请立即关闭电源，
联系经销商或直接联系Matrix。
结构布局
1 2
6 7 8
1 冷水槽
2 可变蒸汽控制
3 蒸汽软管插口
4 无制动脚轮（后）
5 制动脚轮(前)
6 LED温度显示屏
7 LED加热器开启
8 电源通断开关
9 LED蒸汽就绪
10 LED冷水补充器
3
4
5
9
10
危
险
警告
危险
小心
12

操作程序
冷水箱(1)中仅可注入清洁的冷水。
如水箱中使用的不是清洁冷水，制造商质保将失效
。
将蒸汽软管连接到机器的前部(3)
确保将其全部插入，并将盖板上的销钉锁入软管上
的孔中。
确保蒸汽管无法拔出。
重要信息
——
在连接之前，先对蒸汽销上的 "O" 型环
润滑。
——
要拔出蒸汽管，请先抬起盖板再拔出
。
——
将电源线接入 240V 电源。
重要信息
——
在每次使用前检查电线。无论何时，
如电缆损坏，必须由
Matrix 认可的经销商更
换整条电缆。
——
请勿用湿手触摸电源线或插头。 ——
在不使用机器时，一定要拔掉机器插头，
包括以下情况：
o
清洁机器
o
进行任何维护工作。
将开关(8)切换到ON位置。
加热器LED灯(7)将亮起。
在蒸汽就绪LED灯(9)亮起时，即可使用机器。
现在蒸汽管上的手柄控制已激活。按下软管手柄上
的黑色摇杆开关后会释放蒸汽。
直接放入合适的容器中，排出多余的水/空气。
重新让温度升高，蒸汽就绪指示灯重新亮起 (9)
蒸汽输出量可通过蒸汽变化控制(2)来调节
选择所需的零件安装到软管手柄上。
在使用过程中更换配件时，请注意这些配件会很烫
使用期间
让锅炉加热水约 5 分钟。
CN
13

空冷水箱
当加注冷水箱LED(1)亮起时，给冷水箱(10)加水。
在按下手柄上的蒸汽开关时，会有蜂鸣器响起，蒸
汽不再从喷嘴中喷出。
冷水箱无水，水泵将停止工作。
冷水加注LED灯亮起，锅炉加热器将开启30分钟。
在机器电源接通情况下，如果30分钟内没有给冷水
箱加水，锅炉加热器就会关闭。
使用后储存软管
在使用结束后将软管从机器前部取出，冷却后存放
在厂家提供的篮子/袋子里。
安全保护措施
本机仅能由经过培训的操作人员使用。
允许事项
•在插入之前，请检查电缆和插头是否安全
和完好无损。
•必要时，放置“正在清洁中”的标志
•在使用过程中，请将蒸汽喷嘴远离您的身
体。
•在每次使用后清空并清洁机器
禁止事项
•在人、儿童或动物附近使用机器
•将蒸汽对准电器
•使用设备清理设备自身
•请勿用于天鹅绒、缎面或皮革上。
•让机器无人看管
维护
机器的维护是保证机器正常运行、使用寿命长的前提。
仅使用MATRIX原厂配件；否则，任何保修和责任
索赔都将失效。
为了排除机器的非预期功能，在开始维修工作前，
必须始终进行以下工作。
——必须关闭机器
日常维护
每天或每运行 8 小时维护一次。
1. 给蒸汽管中蒸汽销的“O”型圈润滑。
2. 从盆中吸一或两升水到集水箱中清洗软
管。
3. 清空集水箱，冲洗并擦拭干净。
4. 取下泡沫过滤器，用水清洗后重新安装
。
5. 注意不要损坏过滤网。如有破损，请勿
使用本机，并立即更换损坏部件。
6. 用干净的湿布擦拭机身
7. 使用热肥皂水清洗配件。(
请勿将机器
或软管浸入水中 )
8. 将电源线包好后再存放。
每周维护
每周或每运行 50 小时维护一次。
除了每日保养外，还包括以下事项：
1. 检查电源线是否有损坏的迹象。如有损
坏请勿维修，请与本产品的供应商联系
。在维修前，请勿使用电源线。.
2. 检查软管组件是否有任何损坏的迹象。
如有损坏请勿维修，请与本产品的供应
商联系。在维修前，请勿使用电源线。
3. 检查脚轮，确保所有固定螺栓完全拧紧
。
服务中心
在您下订单或机器发生故障要与我们联系时，请务
必注明机器的型号和编号。
您的机器铭牌上提供了所需的信息。
本使用说明的最后一页提供离您最近的MATRIX服
务合作伙伴的地址。
小心
小心
注意
14

质保
如本设备，或其任何部件因工艺或材料问题而被证
明存在缺陷。请与您购买的供应商联系，由其自行
决定维修或更换，人工和材料免费的前提是：
•本设备的安装和使用符合我们的操作和维
修说明。
•如设备被未经本公司授权的任何人进行过
保养、维护、维修、修改、拆开或篡改，
则本公司对其工艺缺陷引起的任何故障不
承担任何责任。
•在使用非本公司提供和推荐的备件而造成
的设备故障，本公司不承担质保责任。
•正常磨损而需要更换的部件，如软管、喷
嘴和附件，不在质保范围内。
技术数据
锅炉
功率
3000
瓦特
种类粉末涂层
容量
3.3
升
连续填充 是
蒸汽压力
8
巴
蒸汽源
185°C >
电气
电压 240V ~单相
低压控制
5V
电源线长度
10m
额定输入功率
3000
瓦特
手臂振动水平
<2.5m/s
容量
锅炉
3.3
升
冷水槽
5
升
(
易充
)
附件
No.
项目.
数量
19RM00805 仅4m蒸汽软管 X1
19RM00810 延长管 X2
19RM00815
地板刷
X1
19RM00820
三角刷
X1
19RM00825 大刷弯头X1
19RM00830
刮窗器
X1
19RM00835 长型蒸汽喷嘴 X1
19RM00840 弧形蒸汽喷嘴 X1
19RM00850 细节刷喷嘴 X1
19RM00857 尼龙细节刷 X5
19RM00862 黄铜细节刷 X5
18RM00004
附件袋
X1
19RM00875 55mm圆刷 X1
设备尺寸
尺寸
高度
46cm
深度
42cm
宽度
32cm
净重
14kg
包装高度
60cm
包装深度
49cm
包装宽度
41cm
包装毛重
18kg
CN
15

故障
表
现
可能的原因
需采取的行
动
未通
电
墙上插座故障或未连接 检查墙壁插座和插座开关的连接情况。尝试其他
墙面插座
开关不亮 按到打开的位置
保险丝烧断 用经批准的13A保险丝更换原保险丝（仅限英国
机器）。
未知 请求服务
无蒸汽
蒸汽控制装置顺时针转到最下方 将控制器转到一半
蒸汽机未准备就绪 等待机器前面的"蒸汽就绪"指示灯亮起。
清洁水箱水位低（蜂鸣声和"加注
清水"灯亮起）。
将清洁的冷水倒入清洁水箱。哔哔声会停止。等
待"蒸汽就绪"灯亮起。
未知 请求服务
没有蒸汽，只
有水
蒸汽机未准备就绪 等待机器前面的"蒸汽就绪"指示灯亮起。
锅炉处于压力状态，不加热（温
度低于110℃）。
按住蒸汽开关开启约一分钟，即使只是出水。这
将导致加热器重启。
未知 请求服务
前排插座漏出
蒸汽
"O"型圈分裂 更换并重新润滑 "O"形环。为了避免发生这种情
况，确保"O"型环在每次使用前都进行了润滑。
"O"型环磨损 更换并重新润滑 "O"形环。为了避免发生这种情
况，确保"O"型环在每次使用前都进行了润滑。
显示CLD 机器冷冻或环境温度低于3 ºC。将机器放置在较温暖环境中一小时，然后再开机
。如问题依然存在，请联系我们
显示PFT 锅炉/水泵故障 请求服务
废弃处理
在产品使用期限到期后，必须完全按照国家规定对机器及附属部件进行处理。
-
请联系您的 Matrix 服务合作伙伴寻求帮助。
注意
16

Před prvním použitím přístroje si vždy přečtěte
pokyny k použití a bezpečnostní pokyny. Pokyny
k použití musí být uchovány na bezpečném a
dostupném místě, abyste byly v případě potřeby
vždy k dispozici.
Varování a informační štítky na přístroji poskytují
pokyny k zajištění bezpečného provozu.
Kromě poskytnutých pokynů dodržujte veškeré
předpisy týkající se prevence úrazů pro
příslušnou zemi/místo použití.
Symboly použité v bezpečnostních
pokynech a umístěné na stroji
Tento symbol označuje důležitou informaci.
Nedodržení těchto pokynů může mít za následek
ohrožení osob a/nebo rozsáhlé škody na majetku!
Tento symbol označuje důležitou informaci.
Nedodržení těchto pokynů může mít za následek
ohrožení osob, nesprávnou funkci a škody na
majetku!
Tento symbol označuje důležitou informaci.
Nedodržení těchto pokynů může mít za následek
závady a škody na majetku!
Tento symbol označuje důležitou informaci
týkající se efektivního používání výrobku.
Nedodržení těchto pokynů může mít za následek
závady!
-Nedotýkejte se povrchu, může být horký
-Nesměřujte a nestříkejte směrem na
lidi, zvířata ani elektrické spotřebiče
Obsah
Bezpečnostní pokyny..…………………………….17
Další informace…..…………………………………18
Přeprava a skladování……………………………..19
Zásuvka zařízení…………………………………...19
Rozložení stroje.……………………………………19
Provozní postup……..……………………………..20
Během používání…………………………………..21
Bezpečnostní opatření ……………………………21
Údržba…….………………………………………...21
Servisní středisko..………………………………...22
Záruka….…………………………………………...22
Technické údaje…………………………………...22
Příslušenství..………………………………………22
Rozměry stroje…….……………………………….22
Poruchy …..………………………………………...23
Likvidace ..………………………………………….23
Zamýšlené použití
Stroj je vyroben a konstruován k výrobě páry.
Noste bezpečnostní obuv a rukavice a případně i
jiné OOP upřesněné v místních předpisech.
Zařízení je vhodné pro komerční použití, např. v
hotelech, školách, nemocnicích, továrnách,
obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné
použití. Společnost Matrix nepřijímá žádnou
odpovědnost za jakékoli škody vzniklé v důsledku
takového použití. Odpovědnost za veškerá rizika
nese výhradně uživatel.
Správné použití zahrnuje také vhodný provoz,
servis a opravy stanovené společností Matrix.
Změny na stroji, které nebyly schváleny
společností Matrix, povedou k vypršení platnosti
bezpečnostních značek a shody CE. Používání
stroje k jiným než zamýšleným účelům může
způsobit zranění osob a poškození stroje a
pracovního prostředí. Takové případy obvykle
vedou k ukončení jakékoli záruky a možnosti klást
jakékoli nároky.
Bezpečnostní pokyny
Design a konstrukce zařízení MATRIX splňují
příslušné základní požadavky na ochranu zdraví
a bezpečnosti podle směrnic ES, a proto jsou
označena symbolem CE.
Bezpečnostní pokyny
Stroj smí používat pouze osoby, které jsou pro
používání stroje náležitě vyškoleny nebo které
prokázaly své dovednosti při používání stroje, a
které jsou výslovně pověřeny jeho používáním..
Stroj nesmějí používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, včetně dětí nebo osob, které nemají
dostatečné zkušenosti či znalosti.
Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si
se strojem nebudou hrát.
CS Překlad originálního návodu na
použití
Nebezpečí
Varování
Varování
Upozornění
Nebezpečí
Nebezpečí
Nebezpečí
CS
17

Nepoužívejte stroj v místnostech, kde jsou
skladovány nebo zpracovávány výbušné nebo
vysoce hořlavé látky (např. plyn, rozpouštědla,
topné palivo, prach atd.)
Tyto látky by se mohly vznítit účinkem elektrických
nebo mechanických součástí stroje.
Věnujte pozornost situaci na místě a také třetím
osobám a dětem! Zejména v oblasti mrtvých úhlů,
jako jsou dveře nebo zatáčky, je důležité snížit
rychlost.
Nepřepravujte pomocí tohoto stroje jiné osoby a
předměty.
V případě poruchy či závady a po kolizích nebo
převrácení musí být stroj před opětovným
spuštěním zkontrolován odborníkem z
autorizovaného servisu. Totéž platí, pokud byl
stroj ponechán venku, ponořen do vody nebo
vystaven vlhkosti.
Stroj musí být okamžitě zastaven v případě
poškození dílů nezbytných pro zachování
bezpečnosti stroje, jako jsou napájecí kabely
nebo kryty, které umožňují přístup k jeho živým
částem.
Stroj nesmí být zastaven, zaparkován ani
skladován na svazích.
Při všech pracích prováděných na stroji musí být
stroj vypnutý.
Stroj nesmí být používán na svazích >2 %.
Ostré zatáčení na svazích může ovlivnit stabilitu
stroje, a je proto zakázáno. Nebezpečí nehody.
Stroj se smí používat pouze na pevném a
stabilním povrchu s dostatečnou nosností.
V případě nedodržení těchto požadavků hrozí
nebezpečí úrazu.
Stroj provozujte a udržujte v suchém a málo
prašném prostředí výhradně při teplotách mezi
+10 °C/+50 °F a +35 °C/+95 °F.
Opravy mechanických nebo elektrických částí
stroje smějí provádět pouze odborníci z
autorizovaných servisů, kteří jsou obeznámeni se
všemi bezpečnostními pokyny týkajícími se
tohoto stroje.
Je povoleno používat pouze nástroje (kartáče,
trysky a pod.), které jsou uvedeny v těchto
pokynech k použití pod příslušenstvím, nebo
které byly doporučeny konzultantem společnosti
MATRIX. Jakékoli jiné kartáče by mohly narušit
bezpečnost a funkce stroje.
Je nutné důsledně dodržovat národní předpisy
pro ochranu osob a prevenci úrazů, a dále
pokyny výrobce ohledně používání čisticích
roztoků.
V případě úniku vody ze stroje musí být jednotka
okamžitě vypnuta.
Stroj musí být chráněn proti neoprávněnému
použití. Před opuštěním stroje jej proto
ponechejte v uzamčené místnosti.
Další informace
Elektrické schéma tohoto stroje je k dispozici
v seznamu náhradních dílů.
- Další informace získáte od svého zákaznického
servisu.
Tyto pokyny k použití a veškeré další pokyny k
použití pro stroje MATRIX jsou k dispozici na
následujících webových stránkách:
www.matrixcleaningsystems.co.uk
Nebezpečí
Nebezpečí
Varování
Varování
Varování
Varování
Nebezpečí
Nebezpečí
Nebezpečí
Nebezpečí
Nebezpečí
Nebezpečí
Nebezpečí
Varování
Upozornění
Upozornění
Upozornění
18

Přeprava a skladování
Před přepravou se ujistěte, že jsou všechna víka
nasazená a řádně utažená nebo zajištěná na
svém místě.
Přeprava a používání musí probíhat ve
vzpřímené poloze, stroj nenaklánějte ani
nepokládejte na stranu.
Jednotku chraňte před deštěm a mrazem. Stroj
neskladujte venku a nepoužívejte v dešti.
Napětí uvedené na typovém štítku musí
odpovídat napětí elektrického zdroje.
Doporučujeme připojit stroj přes proudový chránič
s ochranným spínačem (max. 30 mA na 30 ms).
Používejte napájecí kabel dodaný výrobcem a
pravidelně kontrolujte jeho stav a případné
poškození. Dojde-li k poškození kabelu,
kontaktujte prosím společnost Matrix a požádejte
o jeho výměnu (kódu dílu: 11RM00061 pro
zástrčky ve Spojeném království a 11RM00062
pro zástrčku v EU) před opětovným použitím
stroje.
Nevhodné prodlužovací kabely mohou být
nebezpečné. Pokud je použit prodlužovací kabel,
měl by být vhodný pro venkovní použití a
připojení musí být udržováno suché a nejméně 60
mm nad zemí.
Při výměně dílů nebo čištění stroje jej vypněte a
vytáhněte zástrčku ze zdroje napájení.
Zásuvka zařízení
Zásuvka přístroje je určena pouze pro účely
uvedené v tomto návodu k obsluze. Připojení
jiných spotřebičů může mít za následek
poškození.
Před připojením hadice vypněte stroj a používejte
pouze hadice podle pokynů výrobce.
Stroj má v jednotce zabudovaný ventil pro
uvolnění tlaku, který se otevře, když je tlak stroje
příliš vysoký. K uvolnění dojde ve spodní části
stroje; v takovém případě kontaktujte svého
dodavatele nebo společnost Matrix a požádejte o
opravu či informace. Pokud ze
stroje vytéká kapalina nebo pěna, okamžitě jej
vypněte a kontaktujte distributora nebo přímo
společnost Matrix. .
Rozložení stroje
1 2
6 7 8
1 Nádrž na studenou vodu
2 Variabilní regulace páry
3 Zásuvka parní hadice
4 Kolečka bez brzdy (vzadu)
5 Kolečka s brzdou (vpředu)
6 Kontrolka LED ukazatel teploty
7 Kontrolka LED topení zapnuto
8 Spínač
9 Kontrolka LED pára připravena
10 Kontrolka LED plnění studenou
vodou
3
4
5
9
10
Nebezpečí
Nebezpečí
Varování
CS
19

Provozní postup
Naplňte nádrž na studenou vodu (1) pouze čistou
studenou vodou.
Umístění do nádrže čehokoli jiného než je čistá
studená voda zruší platnost záruky výrobce.
Připojte parní hadici k přední části stroje (3)
Zajistěte, aby byla hadice zcela zasunuta a aby
kolík na klapce zapadl do otvoru na hadici.
Ujistěte se, že parní hadici nelze vytáhnout.
DŮLEŽITÉ
- Před připojením namažte O-kroužky na
parním kolíku.
- Chcete-li parní hadici uvolnit, zvedněte
klapku a zatáhněte.
- Zapojte napájecí kabel do zdroje s
napětím 240 voltů.
DŮLEŽITÉ
- Před každým použitím zkontrolujte
elektrický kabel. Pokud doje k poškození
kabelu, je nutné nechat vyměnit celý kabel
za nový autorizovaným distributorem
Matrix.
- Nikdy se nedotýkejte napájecího kabelu
ani zástrčky mokrýma rukama
- Pokud stroj nepoužíváte, vždy jej odpojte
ze zásuvky:
okdyž probíhá čištění stroje
okdyž je na stroji prováděna jakákoli
údržba
Umístěte spínač ON/OFF (8) do polohy ON
(zapnuto).
Rozsvítí se kontrolka LED topení zapnuto (7).
Vyčkejte přibližně 5 minut, dokud se voda v kotli
neohřeje
Jakmile se rozsvítí kontrolka LED pára připravena
(9), je možné začít stroj používat.
Ovládací prvky rukojeti na parní hadici jsou nyní
aktivní. Stisknutím černého kolébkového spínače
na rukojeti hadice uvolníte páru.
Nasměrujte ji do vhodné nádoby, aby mohla
uniknout přebytečná voda/vzduch.
20