Mattel Barbie W1597 User manual

INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG
• ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES
• INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • ΟΔΗΓΙΕΣ
3+
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ
Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. Mattel France, 27/33 rue d’Antony, BP60145,
94523 Rungis Cedex N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.allomattel.com. Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 -
2628835. Mattel Belgium,Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg:
800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, An derTrift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse
68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C,
DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600. Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno
Crespi 19/C, 20159 Milano. Servizio assistenza clienti: Customersrv[email protected] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036
Barcelona. [e-mail] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es. Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção
2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 -[email protected]om. Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα. Mattel Oyuncakçılık Tic.
Ltd. Şti., Eski Üsküdar Yolu Erkut Sok. No:2 Üner Plaza Kat:10 34752 İçerenköy İstanbul. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory
Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower,World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh:
Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone].
Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V.,
Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Ocina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206
ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura,
Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay
Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina, S.A.,
Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle
123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel Perú, S.A., Av. República de Panamá N° 3531, Ocina
1003, San Isidro, Lima, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 01720-10-JUE-
DIGESA. Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av.
Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP -
Brasil Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected].
Each sold separately, subject to availability. • Tous vendus séparément. Certains produits peuvent ne pas être commercialisés. • Alle Artikel separat
erhältlich. Einige Artikel werden nicht in allen Ländern vertrieben. • Ognuno in vendita separatamente secondo disponibilità. • Per stuk verkrijgbaar en
niet overal leverbaar. • Se venden por separado y están sujetos a disponibilidad. • Vendidos em separado e sujeitos à disponibilidade. • Alla säljs separat så
länge lagret räcker. • Jokainen myydään erikseen, saatavuus voi vaihdella. • Το καθένα πωλείται ξεχωριστά, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα.
© 2011 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
• Contents: Please remove everything from the package and compare to the contents shown here. If any items are missing, please contact your local Mattel
oce. Keep these instructions for future reference as they contain important information.
• Contenu : retirer tous les éléments de l’emballage et les comparer au contenu illustré ci-contre. Si un élément manque, merci de contacter le service
consommateurs de Mattel. Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes.
• Inhalt: Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie
zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Contenuto: togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. Contattare gli uci Mattel locali se dovessero mancare dei componenti.
Conservare queste istruzioni per uso futuro. Contengono importanti informazioni.
• Inhoud: Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact
opnemen met de plaatselijke Mattel-vestiging. Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.
• Contenido: recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identicarlas con ayuda de las ilustraciones. Para producto adquirido en España, póngase en
contacto con el Departamento de atención al consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona;Tel.: [phone]; cservice.spain@mattel.
com; www.service.mattel.com/es. Guardar estas instrucciones para futura referencia ya que contienen información de importancia acerca del juguete.
• CONTEÚDO: Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com a ilustração. Se faltar alguma peça, por favor entre em contacto com a Mattel. Guardar estas
instruções para referência futura pois contêm informação importante.
• Innehåll: Packa upp allt ur förpackningen och jämför med förteckningen. Om någonting saknas kontaktar du ditt lokala Mattel-kontor. Spara de här
anvisningarna, de innehåller viktig information.
• Sisältö: Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki kuvassa näkyvät osat. Jos jotain puuttuu, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä käyttöohje
vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa.
• Περιεχόμενα: Βγάλτε όλα τα αντικείμενα από τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα περιεχόμενα που απεικονίζονται εδώ. Εάν κάποιο από τα κομμάτια λείπει,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρία Mattel. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
WARNING: Not suitable for children under 36 months – Small parts
ATTENTION : Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Présence de petits
éléments.
ACHTUNG Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet - Enthält verschluckbare Kleinteile
ATTENZIONE: Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi - Contiene pezzi di piccole
dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti.
WAARSCHUWING: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar – Kleine onderdelen
PRECAUCIÓN: Peligro de atragantamiento. Juguete no recomendado para menores de
3 años, porque contiene piezas pequeñas que podrían provocar asxia en caso de ser
ingeridas o inhaladas por el/la niño/a.
ATENÇÃO: Não recomendável para crianças com menos de 36 meses. Contém peças
pequenas capazes de criar risco de asxia.
VARNING! Ej lämplig för barn under 36 månader - Smådelar
VAROITUS: Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille – pieniä osia.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών - Περιλαμβάνονται μικρά κομμάτια
V9513 -0520
W1596 -0520
W1597 -0520
• Doll cannot stand alone.
• La poupée ne peut pas tenir debout toute seule.
• Die Puppe kann nicht von allein stehen.
• La bambola non può reggersi in piedi da sola.
• Pop kan niet los staan.
• La muñeca no puede tenerse en pie por sí sola.
• A boneca não ca de pé sozinha.
• Dockan kan inte stå utan hjälp.
• Nukke ei osaa seistä tuetta.
• Η κούκλα δεν μπορεί να σταθεί όρθια από μόνη της.
V9513W1597 W1596

• Removeanddisposeoftry-metabbeforeuse.
• Retirerlalanguettededémonstrationetlajeter 
 avantdejouer.
• DieProbierfunktionslaschevorGebrauchdes 
 Spielzeugsentfernenundentsorgen.
• Estrarreedeliminarelalinguettaprovamiprima 
dell’uso.
• Vóórgebruikhetprobeertabjeverwijderenen 
 weggooien.
• Retirarlalengüetadelaopcióndedemostracióndel
 muñecoydesecharla.
• Retiraradescartaralinguetadedemonstraçãoantes
de usar.
• Tabortochkastaprova-ikenföreanvändning.
• Poistajahävitäkokeiluliuskaennenkäyttöä.
• Αφαιρέστετοσύνδεσμοδοκιμήςπριναπότηχρήση.
• Pressbuttonforamusicandlightshow!
• Appuyersurleboutonpourunspectacledesonset
 delumières!
• DenKnopfdrücken,damitdieMusik-und 
 Lichtershowaktiviertwird!
• Premiiltastoperattivarelamusicaeleluci!
• Drukopknopjevoormuziekenlichtshow!
• ¡Pulsaelbotónparaponerenmarchaunespectáculo
 demúsicayluces!
• Pressionarobotãoparaativaramúsicaeasluzes!
• Tryckpåknappenförattaktiveramusikochljusshow!
• Musiikki-javaloesitysalkaanappiapainamalla!
• Πατήστετοκουμπίγιαμουσικήκαιφώτα!
BATTERY REPLACEMENT:
ADULTS NOTE: Batteries included are for demonstration purposes only.
Remove these batteries and dispose of them safely.
To replace batteries, use a Phillips head screwdriver (not included) to open
the battery cover. Remove and set aside.
Install 4 new button cell (AG13, LR44) batteries as shown. Replace battery
cover and tighten screw.
Replace batteries when sound becomes garbled or lights dim.
REMPLACEMENT DES PILES :
NOTE AUX ADULTES : les piles incluses sont uniquement pour la
démonstration du jouet.
Retirer les piles incluses à des ns de démonstration, puis les jeter dans un
conteneur réservé à cet usage.
Pour remplacer les piles, dévisser le couvercle du compartiment des piles
avec un tournevis cruciforme (non fourni). Retirer le couvercle et le mettre
de côté.
Insérer 4 piles boutons AG13 (LR44) neuves comme illustré. Remettre le
couvercle des piles et resserrer la vis.
Remplacer les piles lorsque le son ou les lumières faiblissent.
ERSETZEN DER BATTERIEN:
HINWEIS AN ERWACHSENE: Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlich
Vorführzwecken im Geschäft. Ihre Lebensdauer kann daher beeinträchtigt
sein.
Die zu Vorführzwecken im Geschäft enthaltenen Batterien entfernen und
vorschriftsgemäß entsorgen.
Die Batteriefachabdeckung zum Ersetzen der Batterien mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) aufschrauben. Die
Abdeckung abnehmen und beiseite legen.
4 neue Alkali-Knopfzellen (AG13/LR44) wie dargestellt einlegen. Die
Abdeckung wieder einsetzen, und die Schraube festziehen.
Die Batterien ersetzen, wenn die Geräusche verzerrt klingen und die Lichter
schwächer werden.
SOSTITUZIONE DELLE PILE:
NOTA PER GLI ADULTI: Le pile fornite con il giocattolo servono solo per la
dimostrazione.
Estrarre le pile fornite con il giocattolo solo per la dimostrazione ed
eliminarle con la dovuta cautela.
Per sostituire le pile, aprire lo sportello dell’apposito scomparto con un
cacciavite a stella (non incluso). Rimuoverlo e metterlo da parte.
Inserire 4 pile alcaline nuove formato orologio (AG13, LR44) come illustrato.
Rimettere lo sportello e stringere la vite.
Sostituire le pile se i suoni dovessero risultare distorti o le luci dovessero
aevolirsi.
HET VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN:
VOOR DEVOLWASSENEN: De bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om
te laten zien hoe het speelgoed werkt.
Verwijder de bijgeleverde batterijen (deze zijn alleen bedoeld om te laten
zien hoe het speelgoed werkt) en lever ze in als KCA.
Vervangen van de batterijen: Schroef het batterijklepje los met een
kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).Verwijder het klepje en leg‘t
even apart.
Plaats 4 nieuwe AG13 (LR44) knoopcelbatterijen zoals afgebeeld. Zet het
batterijklepje weer op z’n plaats en draai de schroef vast.
Vervang de batterijen als het geluid vervormd gaat klinken of als de lichtjes
zwakker worden.
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS:
ATENCIÓN ADULTOS: las pilas que incorpora el juguete son sólo a efectos de
demostración.
Retirar las pilas que incorpora el juguete a efectos de demostración y desecharlas
en un contenedor de reciclaje de pilas.
Para cambiar las pilas, desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con
un destornillador de estrella (no incluido) y retirarla.
Introducir 4 pilas alcalinas de botón AG13/LR44 en el compartimento, tal como
muestra.Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.
Sustituir las pilas cuando los sonidos de la muñeca suenen de forma
distorsionada o las luces pierdan intensidad.
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS:
ATENÇÃO PAIS: As pilhas incluídas destinam-se apenas a efeitos de
demonstração.
Retirar as pilhas incluídas para efeitos de demonstração e colocá-las em local
apropriado.
Para substituir as pilhas, usar uma chave de fendas Phillips (não incluída) para
abrir a tampa do compartimento. Retirar a tampa do compartimento de pilhas.
Instalar 4 pilhas-botão novas (AG13, LR44), como mostra a imagem.Voltar a
colocar a tampa no compartimento e aparafusar.
Substituir as pilhas se o som sai distorcido ou se as luzes enfraquecerem.
BATTERIBYTE:
MEDDELANDETILLVUXNA: Batterierna som medföljer är endast för
demonstration.
Ta bort batterierna som medföljer för demonstration och avfallshantera dem på
ett miljövänligt sätt.
Byt ut batterierna med hjälp av en stjärnskruvmejsel (ingår ej) för att öppna
batterilocket. Ta bort locket och lägg det åt sidan.
Sätt i 4 nya knappcellsbatterier (AG13, LR44) enligt bilden. Sätt tillbaka
batterilocket och dra åt skruven.
Byt ut batterierna när ljudet förvrids eller när ljuset dämpas.
PARISTOJEN VAIHTO:
AIKUINEN HUOM.: Pakkauksessa olevat paristot on tarkoitettu vain kokeilua
varten.
Irrota leluun kokeilemista varten asetetut paristot ja hävitä ne asianmukaisesti.
Avaa paristokotelon kansi ristipääruuvimeisselillä (ei mukana pakkauksessa).
Irrota kansi ja pane se syrjään.
Aseta 4 uutta AG13(LR44)-nappiparistoa kuvan mukaisesti. Aseta paristokotelon
kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi.
Kun ääni vääristyy tai valot himmenevät, vaihda paristot.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μπαταρίες που περιλαμβάνονται είναι μόνο για τη δοκιμή του
προϊόντος.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες που περιλαμβάνονται μόνο για τη δοκιμή του προϊόντος
και πετάξτε τις στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
Για την αντικατάσταση των μπαταριών, ξεβιδώστε το πορτάκι της θήκης
μπαταριών με ένα σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται). Αφαιρέστε το
πορτάκι.
Τοποθετήστε 4 αλκαλικές μπαταρίες button cell AG13, όπως απεικονίζεται.
Τοποθετήστε ξανά το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και βιδώστε.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν ο ήχος και τα φώτα αρχίσουν να εξασθενούν.
V9513
W1597
W1596