Mattel Disney pixar lightyear hjj29 User manual

U.K.Limited,ThePorterBuilding,1BrunelWay,SloughSL11FQ,UK. Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs,94260FresnesCedex.N°Cristal0969369999(Numéronon surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel

Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel

GmbH, Solmsstraße 83, D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Italy Srl, Via

Turati 4, 20121 Milano, Italy. Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: 900 102 390

http://www.service.mattel.com/es. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Tel.: (852) 3185-6500. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Continental Asia Sdn

Bhd.Level19, Tower 3, Avenue 7, No.8Jalan Kerinchi, Bangsar South, 59200 KualaLumpur,Malaysia. Mattel South Africa (PTY) LTD,Ofﬁce102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg2196.Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o.,

Warsaw Trade Tower 34 p., ul. Chłodna 51, 00-867 Warszawa. Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church St., Richmond, Victoria, 3121. Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel AEBE, Εθνάρχου Μακαρίου 1, Κτήριο Κ-2, ΤΚ

17561, Παλαιό Φάληρο. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti. İçerenköy Mah., Erkut Sok. A Blok No:12 Üner Plaza Kat:9-10 34752 Ataşehir İstanbul. Tel: 0216 570 75 00. Импортер/Уполномоченная организация: ООО “МАТТЕЛ”

Российская Федерация, 105120 Москва, 2-й Сыромятнический переулок,1; +7 495 287 79 39. Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, 11000 Praha1. Mattel, Inc. 636 Girard Avenue, East Aurora, NY

14052,U.S.A.MattelCanadaInc.,Mississauga,Ontario L5R 3W2. Consumer Services: You may call us free at/ Composezsansfraisle1-800-524-8697.ImportadoydistribuidoporMattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes

Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Alcaldía Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, Ciudad de México. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo

Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Tel.: 1230-020-6213. Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: 0-800-100-9123. Mattel Argentina, S.A., Av. Libertador 1000, Piso 11 – Oﬁcinas 109 y 111, Vicente López – Prov. Buenos Aires.

Tel.: 0800-666-3373. Mattel Colombia, S.A., Calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Tel.: 01800-710-2069. Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro Empresarial Juan de Arona, Torre C, Piso 7, Oﬁcina 704, San Isidro, Lima 27, Perú.

RUC: 20425853865. Reg. Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Tel.: 0800-54744. E-mail Latinoamérica: [email protected]. Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0001-20 - Rua Verbo Divino, 1488 - 2º. Andar -

04719-904 - Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP - Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor: fone 0800 575 0780. E-mail: [email protected]

Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer en cas de besoin,

car il contient des informations importantes. • Diese Anleitung bitte für Rückfragen und eine weitere spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält

wichtige Informationen. • Conserva queste istruzioni per riferimento futuro. Contengono informazioni importanti. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing;

deze kan later nog van pas komen. • Guarda estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información importante acerca de este producto. •

Guardar estas instruções para referência futura, pois contêm informações importantes. • Spara de här anvisningarna eftersom de innehåller viktig

information. • Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa. • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes

til senere brug. • Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk. Den inneholder viktig informasjon. • Zachowaj tę instrukcję jako odniesienie,

ponieważ zawiera ważne informacje. • Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití, protože obsahují důležité informace. • Tento návod obsahuje dôležité

informácie, preto si ho uschovajte pre prípad ďalšej potreby. • Őrizze meg ezt az útmutatót, mert a későbbiekben is felhasználható, fontos információkat

tartalmaz. • Сохраните данную инструкцию для последующего использования, т. к. она содержит важную информацию. • Κρατήστε αυτές τις

οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες. • Önemli bilgiler içeren bu kullanım kılavuzunu, daha sonra başvurmak için

saklayın. •

HJJ29-JA70

1102803333-19A

www.Disney.com ©Disney/Pixar

INSTRUCTIONS •MODE D’EMPLOI •ANLEITUNG •ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING •INSTRUCCIONES •INSTRUÇÕES •ANVISNINGAR

OHJEET •BRUGSANVISNING •BRUKSANVISNING •INSTRUKCJA •POKYNY •NÁVOD

ÚTMUTATÓ •ИНСТРУКЦИЯ •ΟΔΗΓΙΕΣ •KULLANIM KILAVUZU • 

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO

CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ • INDHOLD • INNHOLD • ZAWARTOŚĆ

OBSAH • TARTALOM • СОДЕРЖИМОЕ • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • İÇİNDEKİLER • تﺎﻳﻮﺘﶈا

BATTERY REPLACEMENT (CONTD.) • REMPLACEMENT DES PILES (SUITE) • ERSETZEN DER BATTERIEN (FORTSETZUNG)

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE (CONTINUA) •VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN (VERVOLG) • SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS (CONT.)

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS (CONT.) • BATTERIBYTE (FORTS.) • PARISTOJEN VAIHTO (JATKUU) • UDSKIFTNING AF BATTERIER (FORTS.)

BYTTE BATTERIER (FORTS.) • WYMIANA BATERII (CD.) •VÝMĚNA BATERIÍ (POKRAČOVÁNÍ) • VÝMENA BATÉRIÍ (POKRAČ.) • ELEMCSERE (FOLYTATÁS)

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК (ПРОДОЛЖЕНИЕ) • ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (ΣΥΝ.) • PİL DEĞİŞTİRME (DEVAMI) •

(ﻊﺒﺘﻳ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣﻻﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ

.ﻂﻘﻓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺔﻨﹼﻤﻀﺘﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •

.ءاﻮﺿﻷا وأ تاﻮﺻﻷا ﺖﺘﻔﺧ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ •

.(ﻦﹼﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ) Phillips عﻮﻧ ﻦﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﲟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﹼﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ •

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﻂﻟﻮﻓ 1,5 ةﻮﻘﺑ AG13/LR44 ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺻﺮﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ 3 ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﹼﺪﺷو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ •

.لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ موﺪﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻨﻛﺎﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻨﺤﺸﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ •

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا فﺎﻘﻳﻹا ةﺰﻴﲟ دﹼوﺰﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

• Batteries included are for demonstration purposes only.

• Replace the batteries if lights dim or sounds distort.

• Unscrew the battery cover with a Phillips head screwdriver (not included).

• Remove batteries and dispose of them safely.

• Install 3 new AG13/LR44 1.5V button cell batteries in the battery box.

• Replace battery cover and tighten screw.

• For longer life, use alkaline batteries.

• When exposed to an electrostatic source, the product may malfunction. To resume normal

• operation, remove and reinstall the batteries.

NOTE: This product is equipped with an automatic shut-oﬀ feature that helps preserve battery life.

• Les piles incluses sont uniquement destinées à l’essai du jouet.

• Remplacez les piles lorsque les lumières faiblissent ou que les sons se déforment.

• Dévissez le couvercle du compartiment à piles avec un tournevis cruciforme (non fourni).

• Retirez les piles et jetez-les dans un conteneur réservé à cet usage.

• Installez 3 piles boutons AG13 (LR44) de 1,5V neuves dans le compartiment à piles.

• Replacez le couvercle du compartiment à piles et resserrez la vis.

• Utilisez des piles alcalines pour une plus grande autonomie.

• Le produit risque de ne pas fonctionner correctement s’il est exposé à une source électrostatique.

• Retirez et réinstallez les piles pour que le produit fonctionne à nouveau correctement.

REMARQUE : Ce produit est équipé d’une fonction d’arrêt automatique aﬁn de préserver les piles.

• Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlichVorführzwecken im Geschäft.

• Ihre Lebensdauer kann daher beeinträchtigt sein.

• Die Batterien ersetzen, wenn die Lichter schwächer werden oder die Geräusche verzerrt klingen.

• Die Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher

• (nicht enthalten) aufschrauben.

• Die Batterien herausnehmen und sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

• 3 neue Alkali-Knopfzellen AG13/LR44 1,5V in das Batteriefach einlegen.

• Die Abdeckung wieder einsetzen und die Schraube festziehen.

• Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.

• Das Produkt funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn es einer elektrostatischen

• Quelle ausgesetzt ist. Die Batterien herausnehmen und wieder einlegen,

• damit das Produkt wieder normal funktioniert.

HINWEIS: Zum Schonen der Batterien ist dieses Produkt mit einer automatischen

Abschaltfunktion ausgestattet.

• Le pile incluse servono solo a scopo dimostrativo.

• Sostituire le pile se le luci dovessero aﬃevolirsi o i suoni risultare distorti.

• Svitare lo sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stella (non incluso).

• Estrarre le pile e smaltirle nel modo appropriato.

• Inserire 3 pile nuove formato orologio AG13/LR44 da 1,5 V nel vano apposito.

• Reinserire lo sportello e stringere la vite.

• Per una maggiore durata, usare solo pile alcaline.

• Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente se esposto a fonti elettrostatiche.

• Per ripristinare il regolare funzionamento, estrarre e reinserire le pile.

NOTA: il prodotto è dotato di funzionalità di spegnimento automatico per prolungare la

durata delle pile.

• De bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te laten zien hoe het speelgoed werkt.

• Vervang de batterijen als de lichtjes zwakker worden of als het geluid vervormd gaat klinken.

• Schroef het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

• Verwijder de batterijen en lever ze in als KCA.

• Plaats drie nieuwe AG13-knoopcelbatterijen (LR44) van 1,5V in het batterijvak.

• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroef vast.

• Gebruik alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.

• In een elektrostatische omgeving werkt dit product mogelijk niet goed.

• Om te resetten, moet je even de batterijen eruit halen en er weer in zetten.

LET OP: Dit product schakelt vanzelf uit. Zo worden de batterijen gespaard.

• De medfølgende batterier er kun til demonstrationsbrug.

• Udskift batterierne, hvis lys eller lyd ikke fungerer korrekt.

• Skru dækslet til batterirummet af med en stjerneskruetrækker (medfølger ikke).

• Tag batterierne ud, og kassér dem på forsvarlig vis.

• Sæt 3 nye 1,5 V AG13-knapcellebatterier (LR44) i batterirummet.

• Sæt dækslet på igen, og spænd skruen.

• Brug alkaliske batterier, der har længere levetid.

• Hvis produktet bliver udsat for en elektrostatisk kilde, fungerer det muligvis ikke.

• Produktet fungerer normalt igen, når du tager batterierne ud og sætter dem i igen.

BEMÆRK: Produktet slukker automatisk, hvilket forlænger batterilevetiden.

• Medfølgende batterier er bare til demonstrasjonsformål.

• Bytt batteriene hvis lyden blir dårlig eller lysene svakere.

• Fjern batteridekselet ved hjelp av en stjerneskrutrekker (følger ikke med).

• Ta ut batteriene, og kast dem på en forsvarlig måte.

• Sett inn tre nye knappcellebatterier på 1,5 V av typen AG13/LR44 i batterirommet.

• Sett batteridekselet på plass igjen, og stram til skruen.

• Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.

• Hvis leken utsettes for en elektrostatisk kilde, kan det hende at den ikke fungerer som

• den skal. Ta ut og sett inn igjen batteriene for å få leken til å fungere som normalt igjen.

MERK: Produktet slår seg av automatisk for at batteriet skal vare lenger.

• Baterie dołączone do zabawki służą wyłącznie do celów demonstracyjnych.

• Wymień baterie, jeśli światła zaczną przygasać lub dźwięk będzie zniekształcony.

• Odkręć pokrywę przedziału na baterie za pomocą śrubokręta krzyżakowego

• (nie znajduje się w zestawie).

• Wyjmij baterie i wyrzuć je do odpowiednio oznaczonego pojemnika.

• Włóż 3 nowe baterie guzikowe 1,5V typu AG13/LR44 do przedziału na baterie.

• Załóż pokrywę przedziału na baterie i dokręć śrubę.

• Aby móc dłużej korzystać z produktu, używaj baterii alkalicznych.

• Pod wpływem oddziaływań elektrostatycznych produkt może działać nieprawidłowo.

• Aby przywrócić poprawne działanie, wyjmij i ponownie włóż baterie.

UWAGA: Ten produkt wyposażono w funkcję automatycznego wyłączania, która pomaga

wydłużyć żywotność baterii.

• Vložené baterie jsou určeny pouze pro předváděcí účely.

• Pokud jsou světla slabá nebo zvuky zkreslené, vyměňte baterie.

• Pomocí křížového šroubováku (není součástí balení) odšroubujte bateriový kryt.

• Vyjměte baterie a ekologicky je zlikvidujte.

• Vložte 3 nové knoﬂíkové baterie typu AG13/LR44 1,5 V do prostoru pro baterie.

• Kryt prostoru pro baterie znovu nasaďte a utáhněte šroubek.

• Použitím alkalických baterií dosáhnete delší životnosti.

• Pokud bude výrobek vystaven působení elektrostatické energie, nemusí fungovat správně.

• Chcete-li obnovit původní funkčnost, baterie vyjměte a znovu vložte.

POZNÁMKA: Tento výrobek je vybaven automatickým vypínacím mechanismem,

který pomáhá šetřit baterie.

• Vložené batérie sú len na predvádzacie účely.

• Ak svetlá začnú byť tlmené a zvuky skreslené, vymeňte batérie.

• Kryt priestoru na batérie odskrutkujte krížovým skrutkovačom (nie je súčasťou balenia).

• Batérie vyberte a bezpečne zlikvidujte.

• Do priehradky na batérie vložte 3 nové 1,5V gombíkové batérie typu AG13/LR44.

• Znova založte kryt priestoru na batérie a utiahnite skrutku.

• V záujme dlhšej životnosti používajte alkalické batérie.

• Výrobok nemusí fungovať správne, keď je vystavený pôsobeniu elektrostatického zdroja.

• Ak chcete obnoviť normálnu činnosť, vyberte a znova založte batérie.

POZNÁMKA: Výrobok je vybavený funkciou automatického vypnutia, ktorá pomáha šetriť batériu.

• A mellékelt elemek csak szemléltetésre szolgálnak.

• Ha a játék fénye gyengül vagy a hangok eltorzulnak, cserélje ki az elemeket.

• Csavarja ki az elemtartó rekesz fedelében lévő csavart egy csillagcsavarhúzóval (nem tartozék).

• Vegye ki és a vonatkozó szabályozás szerint selejtezze le az elemeket.

• Helyezzen az elemtartó dobozba 3 új AG13/LR44 1,5 V-os gombelemet.

• Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét, és csavarozza be.

• A hosszabb élettartam érdekében alkáli elemek használata javasolt.

• Elektrosztatikus forrás közelében zavar állhat be a termék működésében.

• A normál működés visszaállításához vegye ki, majd helyezze vissza az elemeket.

MEGJEGYZÉS: A játék adott idő elteltével magától kikapcsol, hogy az elemek hosszabb

ideig működjenek.

• Прилагаемые батарейки предназначены только для демонстрационных целей.

• Замените батарейки, если свет тускнеет или если звуки начинают искажаться.

• Откройте батарейный отсек с помощью крестообразной отвертки (не входит в комплект).

• Осторожно выньте и замените батарейки.

• Установите в батарейный отсек 3 новые батарейки AG13/LR44 1,5 В таблеточного типа.

• Установите на место крышку батарейного отсека и закрутитe винт.

• Для продления времени работы используйте щелочные батарейки.

• Под воздействием приборов, создающих электростатическое поле,

• функционирование изделия может нарушаться. Для возобновления

• нормального функционирования извлеките и переустановите батарейки.

ПРИМЕЧАНИЕ. Изделие имеет функцию автоматического выключения, помогающую

экономно использовать заряд батареек.

• Οι μπαταρίες που περιλαμβάνονται είναι μόνο για τη δοκιμή του προϊόντος.

• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν τα φώτα και οι ήχοι αρχίσουν να εξασθενούν.

• Ξεβιδώστε το πορτάκι της θήκης μπαταριών με ένα σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται).

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες και πετάξτε τις στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.

• Τοποθετήστε 3 καινούριες μπαταρίες button-cell AG13/LR44 1.5V.

• Τοποθετήστε ξανά το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και βιδώστε.

• Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιήστε αλκαλικές μπαταρίες.

• Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά όταν εκτίθεται σε ηλεκτροστατική πηγή.

• Αφαιρέστε και ξαναβάλτε τις μπαταρίες για κανονική λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το παιχνίδι απενεργοποιείται αυτόματα για εξοικονόμηση μπαταριών.

• Ürünün içindeki piller yalnızca tanıtım amaçlıdır.

• Işıkların gücü azalır veya sesler bozulursa pilleri değiştirin.

• Pil yuvasının kapağını yıldız tornavidayla (ürüne dahil değildir) açın.

• Pilleri çıkarın ve güvenli bir şekilde atın.

• 3 adet yeni AG13/LR44 1,5V düğme pili, pil yuvasına takın.

• Pil yuvasının kapağını takıp vidaları sıkın.

• Alkali piller daha uzun süre kullanılabilir.

• Ürün elektrostatik bir kaynağa maruz kalırsa arızalanabilir. Böyle bir durumda ürünü tekrar

• normal şekilde çalıştırmak için pilleri çıkarıp yeniden takın.

NOT: Bu üründe, pil ömrünü olabildiğince uzatmaya yardımcı olan otomatik kapanma özelliği bulunur.

• Las pilas que incorpora el juguete se incluyen solo a efectos de demostración.

• Si las luces del juguete se debilitan o los sonidos suenan de forma distorsionada, sustituye las pilas.

• Abre la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador de estrella (no incluido).

• Retira las pilas y deséchalas en un contenedor de reciclaje de pilas.

• Coloca tres pilas de botón AG13/LR44 de 1,5V nuevas en el compartimento de la batería.

• Vuelve a tapar el compartimento y atornilla la tapa.

• Se recomienda utilizar exclusivamente pilas alcalinas.

• Si el juguete está expuesto a una fuente electrostática, es posible que no funcione

• correctamente. Para que vuelva a funcionar connormalidad, saca las pilas y colócalas de nuevo.

NOTA: Este juguete está equipado con un sistema de apagado automático para ahorrar pilas.

• As pilhas incluídas destinam-se apenas a efeitos de demonstração.

• Substituir as pilhas se as luzes enfraquecerem ou se os sons saírem distorcidos.

• Desaparafusar a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fendas

• Phillips (não incluída).

• Remover as pilhas e colocá-las no pilhão.

• Instalar 3 pilhas-botão AG13/LR44 de 1,5V novas no compartimento das pilhas.

• Voltar a colocar a tampa no compartimento e aparafusar.

• Para uma maior autonomia, utilizar pilhas alcalinas.

• O produto pode não funcionar corretamente se exposto a fontes de eletrostática.

• Para retomar o funcionamento normal, remover e voltar a instalar as pilhas.

NOTA: este produto está equipado com um mecanismo que desliga automaticamente para

ajudar a economizar as pilhas.

• Batterierna som medföljer är endast för demonstration.

• Byt ut batterierna om ljuset dämpas eller om ljudet förvrängs.

• Skruva loss batteriluckan med en stjärnskruvmejsel (ingår ej).

• Ta ut batterierna och släng dem på ett miljövänligt sätt.

• Sätt i 3 nya knappcellsbatterier (AG13/LR44) 1,5V i batterifacket.

• Sätt tillbaka batteriluckan och dra åt skruven.

• Använd alkaliska batterier, de håller längre.

• Produkten kan sluta fungera om den utsätts för elektrostatiska källor. Återställ genom att ta

• ur batterierna och sätta i dem igen.

OBS! Produkten är utrustad med automatisk avstängningsfunktion, vilket gör att

batterierna håller längre.

• Pakkauksessa olevat paristot on tarkoitettu vain esittelykäyttöön.

• Vaihda paristot, jos valot himmenevät tai äänet vääristyvät.

• Avaa paristokotelon kansi ristipääruuvimeisselillä (ei mukana pakkauksessa).

• Irrota paristot ja hävitä ne asianmukaisesti.

• Aseta kolme uutta 1,5 V:n AG13(LR44)-nappiparistoa paristokoteloon.

• Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi.

• Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.

• Jos tuote joutuu alttiiksi sähköstaattiselle kentälle, sen toiminta saattaa häiriintyä.

• Irrota paristot ja aseta ne takaisin, niin tuote alkaa toimia jälleen normaalisti.

HUOMAA: tuotteen virta katkeaa automaattisesti, mikä säästää paristoja.

2 3

ﺐﻌﹼﻠﻟ

TO PLAY • POUR JOUER • SPIELEN • COME SI GIOCA • ZO SPEEL JE • PARA JUGAR

PARA BRINCAR • SÅ HÄR ANVÄNDS LEKSAKEN • KÄYTTÖ • SÅDAN LEGER DU • SLIK GJØR DU

ZABAWA • HRA • JÁTÉK • ИГРА • ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ • NASIL OYNANIR? •

BATTERY REPLACEMENT • REMPLACEMENT DES PILES • ERSETZEN DER BATTERIEN • SOSTITUZIONE DELLE PILE

VERVANGENVAN DE BATTERIJEN • SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS • SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS • BATTERIBYTE

PARISTOJEN VAIHTO • UDSKIFTNING AF BATTERIER • BYTTE AV BATTERIER • WYMIANA BATERII • VÝMĚNA BATERIÍ •VÝMENA BATÉRIÍ

ELEMCSERE • ЗАМЕНА БАТАРЕЕК • ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ • PİLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ •

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

AG13/LR44 1.5V

ATTENTION : NE PAS VISER LES YEUX OU LE VISAGE. NE PAS UTILISER D'AUTRES PROJECTILES

QUE CEUX FOURNIS AVEC CE JOUET. NE PAS TIRER À BOUT PORTANT.

ATENÇÃO! NÃO APONTAR EM DIREÇÃO AOS OLHOS OU ROSTO. UTILIZAR APENAS OS PROJÉTEIS

FORNECIDOS COM ESTE BRINQUEDO. NÃO DISPARAR À QUEIMA-ROUPA.

.بﯾرﻗ ىدﻣ نﻣ قﻼطﻹا مدﻋ بﺟﯾ .طﻘﻓ ﺔﺑﻌﻠﻟا هذھ ﻊﻣ ةد ّ

وزﻣﻟا تﺎﻓوذﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ .ﮫﺟوﻟا وأ نﯾﻧﯾﻌﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ بﯾوﺻﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ :رﯾذﺣﺗ

WARNING: Do not aim at eyes or face. Only use projectiles supplied with this toy. Do not re at point blank range. • ACHTUNG: Nicht auf Augen oder Gesicht zielen. Nur die zu diesem Spielzeug

gehörenden Projektile verwenden. Nicht aus nächster Nähe schießen. • AVVERTENZA: non puntare agli occhi o al viso. Usare solamente i proiettili forniti con il giocattolo. Non sparare a distanza

ravvicinata. • WAARSCHUWING: niet op ogen of gezicht richten. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde projectielen. Niet van te dichtbij afschieten. • ADVERTENCIA: No apuntar hacia los ojos o la cara.

Utilizar exclusivamente los proyectiles suministrados con este juguete. No disparar a quemarropa. •VARNING: Sikta inte mot ögon eller ansikte. Använd endast projektiler som medföljer leksaken.

Fyrainteavpå nära håll.• VAROITUS: Älä tähtää silmiintai kasvoihin.Käytäainoastaan tämän lelunmukana toimitettujaammuksia.Älä käytälähietäisyydeltä. • ADVARSEL: Sigtikkemod øjneeller

ansigt. Brug kun de projektiler, der følger med legetøjet. Skyd ikke direkte på ting eller personer. • ADVARSEL: Sikt aldri mot øyne eller ansikt. Bruk bare prosjektilene som følger med leken. Ikke skyt

på noe på kloss hold. • OSTRZEŻENIE: Nie celuj w oczy ani w twarz. Nie strzelaj pociskami innymi niż dostarczone z zabawką. Nie strzelaj z bliska. • UPOZORNĚNÍ: nemiřte na oči nebo na obličej.

Používejte pouze projektily dodávané s touto hračkou. Nestřílejte z bezprostřední blízkosti. • VAROVANIE: Nemierte do očí ani do tváre. Používajte iba strely dodané spolu s touto hračkou. Nestrieľajte

z bezprostrednej blízkosti. • FIGYELEM: szemre és arcra nem szabad célozni! Csak a játékhoz mellékelt lövedékek használhatók. A játékkal tilos közvetlen közelről lőni. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не

направляйтевглазаилилицо.Используйтетолькоснаряды,входящиев комплект.Нестреляйтес близкогорасстояния.•ΠΡΟΣΟΧΗ:Μην στοχεύετε σταμάτια ή στοπρόσωπο. Χρησιμοποιείτε

μόνο τους δίσκους που περιλαμβάνονται. Μη στοχεύετε όταν δεν έχετε ορατότητα. • UYARI: Gözlere veya yüze hedef almayın. Yalnızca bu ürünle birlikte verilen fırlatıcıyı kullanın.Yakın mesafeden

hedef almayın. •

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓو ﺔﻓذﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺦﻳراﻮﺼﻟا ﻞﹼﻤﺣ

Load missiles into the blaster and storage slots. •Chargez les missiles

dans le propulseur et dans les emplacements de stockage. • Die

Projektile in den Blaster und in das Magazin laden. •Inserisci i missili

nel blaster e negli appositi scomparti. •Laad de raketten in de werper

en de opbergsleuven. • Carga los misiles en el lanzador y en las

ranuras de almacenamiento. •Coloca mísseis no lança-mísseis e nos

compartimentos de armazenamento. •Sätt i projektiler i avfyraren

och förvaringsfacken. • Lataa ohjukset aseeseen ja säilytystilaan. •

Sæt missiler i blasteren og opbevaringsrummene. •Legg raketter inn

i blasteren og oppbevaringssporene. •Załaduj pociski do wyrzutni i

otworów do przechowywania. •Vložte střely do blasteru a úložných

slotů. •Nabi odpaľovač a priehradky zásobníka strelami. •Töltsd be a

muníciókat a kilövőbe és a muníciótartókba. • Загрузите ракеты в

бластер и отсеки для хранения. •Τοποθετήστε τα βλήματα στις

υποδοχές εκτόξευσης και αποθήκευσης. • Füzeleri fırlatıcıya ve

cephane yuvalarına yerleştir. •

!تاﻮﺻﻷاو ءاﻮﺿﻸﻟو ،خورﺎﺼﻟا قﻼﻃﻹ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

Press button to launch missile, and for lights and sounds! •Appuyez sur

le bouton pour lancer un missile et activer les lumières et les sons! •Den

Knopf drücken, um das Projektil abzufeuern und Lichter und Geräusche

auszulösen. •Premi il pulsante per lanciare il missile e per attivare luci e

suoni! •Druk op het knopje om de raket te lanceren met licht en geluid! •

¡Aprieta el botón para disparar un misil y encender las luces y los

sonidos! •Pressiona o botão para lançar os mísseis e ativar as luzes e os

sons! •Tryck på knappen för att avfyra projektilen och aktivera ljus och

ljud. • Laukaise ohjus sekä käynnistä valot ja äänet painamalla

painiketta. •Tryk på knappen for at ayre missilet og for at aktivere lys

og lyde! •Trykk på knappen for å skyte ut missilet og for å få lys og lyder! •

Naciśnij przycisk, aby wystrzelić pocisk oraz włączyć światełka i

dźwięki! •Stisknutím tlačítka odpálíte střelu a spustíte světla a zvuky! •

Stlačením odpáliš strelu a spustíš svetlá a zvuky! • A muníció

használatához, valamint a fényekhez és a hangokhoz nyomd meg a

gombot! • Нажмите на кнопку для запуска ракеты, а также для

активации подсветки и звуков! •Πατήστε το κουμπί για εκτόξευση και

για φώτα και ήχους! •Füzeyi fırlatmak ve ışık ile sesleri etkinleştirmek

için düğmeye bas. •

STORAGE • EMPLACEMENT DE STOCKAGE • AUFBEWAHRUNG

COME RIPORRE IL PRODOTTO • OPBERGEN • ALMACENAMIENTO

ARMAZENAMENTO • FÖRVARING • SÄILYTYS • OPBEVARING • OPPBEVARING

PRZECHOWYWANIE • USKLADNĚNÍ • SKLADOVANIE •TÁROLÁS

ХРАНЕНИЕ • ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ • SAKLAMA •

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

1 of 4 page4 of 4 page

3 of 4 page2 of 4 page

INSTRUCTION SHEET

SPECIFICATIONS

Toy:

Toy No.:

Part No.:

Trim Size:

Folded Size:

Type of Fold:

# colors:

Colors:

Paper Stock:

Paper Weight:

EDM No.:

Lightyear

HJJ29_JA70

1102803333-19A

One

Black

White Offset

70 lb.

This is a battery-operated product.

battery ﬂyer 28A-00001-2908G2 is required

to be placed inside the packaging.

This is a battery-operated product.

FCC ﬂyer (00007-1849G8) is required

to be placed inside the packaging.