Mattel HACKIN' PACKIN' ALPACA User manual

HACKIN' PACKIN' ALPACA
GGB43
1101657295-5D70
A4
1Folds
2C
70GSM
2/27/2019
Toy:
Toy No.:
Part No.:
Trim Size:
Folded Size:
Type of Fold:
Colors:
Paper Stock:
Paper Weight:
CS DATE:
INSTRUCTION
SHEET SPECS:
ENGLISH
1. Push tab in to unlock saddle.
2. Remove saddle and set aside.
3. Carefully pull bottle up and
back to remove.
UP
Back
4. Fill bottle with water.
6. Replace the saddle by putting the
front tab in first and then pushing
down until it “clicks”.
"CLICK"
5. Hold al upright and place bottle
nozzle back into the spout.
Push down until the bottle “clicks”.
"CLICK"
5+ 2–4
GGB43
pack it away or get the spray!
Contents: 1 Al paca the alpaca, 16 stacking pieces, and Instructions
HOW TO FILL “AL” WITH WATER
GAME SET UP
Players should sit in positions where
1.) they can reach Al’s saddle to stack items and
2.) Al’s head can be turned to face them.
Divide pieces equally. The color is not important.
Youngest player goes first.
LET’s Play!
OBject of the game
Stack your belongings onto Al’s back quickly or impatient Al
will spit. The player to stack all their pieces first wins!
how to win
The player who stacks all their pieces first wins!
• Water toys sometimes get messy. Protect play surfaces before use.
• drain, rinse, clean and dry all the items thoroughly before storing.
• overfilling of reservoir may cause leakage.
Game RULES
©2020 Mattel. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, except as noted. ® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis, sauf indication
contraire. Mattel U.K. Limited, The Porter Building, 1 Brunel Way, Slough SL1 1FQ, UK. Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church St., Richmond, Victoria,
3121. Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK,
China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Continental Asia Sdn Bhd. Level 19, Tower 3, Avenue 7, No. 8 Jalan Kerinchi, Bangsar South, 59200 Kuala Lumpur,
Malaysia. Mattel South Africa (PTY) LTD, Office 102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2.
You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel France, Parc de
la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs, 94260 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium,
Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis
nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, Solmsstraße 4, D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24,
CH-3097 Liebefeld. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6,
20159 Milano, Italy. Servizio assistenza clienti: Customersrv.it[email protected]om - Numero verde 800 11 37 11.
?
service.mattel.com
GGB43-5D70
On your turn, turn Al’s head so that it is facing you. Gently
push Al’s head all the way down to start the timer. You now
have a few seconds to place one item on Al’s back and press his
head hard to stop the timer.
If YOU take too long, Al will spit!
YOU must take YOUr piece back.
If any pieces fall, take your piece as well as any other
pieces that fell.
Rotate Al’s head to face the next player.
Play continues until a player places their last piece.
Game
™
VERY IMPORTANT: AFTER INSTALLING THE WATER
BOTTLE, PUSH AL’S HEAD TWICE AND LET THE
TIMER RUN. KEEP DOING THIS UNTIL AL SPITS.
CHOKING HAZARD – Small parts.
Not for children under 3 years.
WARNING:

FRENCH
1. Appuyez sur la languette pour
déverrouiller la selle.
2. Retirez la selle et
mettez-la de côté.
3. Soulevez délicatement le flacon
et tirez-le vers vous pour le retirer.
4. Remplissez le flacon d'eau.
«CLIC»
«CLIC»
5+ 2–4
GGB43
EMPILEZ VOS OBJETS AVANT DE VOUS PRENDRE UN JET !
CONTIENT : 1 lama alpaga nommé Al Paga, 16 éléments à empiler, règle de jeu
COMMENT VERSER L'EAU DANS « AL »
PRÉPARER LE JEU
JOUONS !
BUT DU JEU
COMMENT GAGNER
Le gagnant est celui qui empile tous ses objets en premier !
RÈGLE DE JEU
Lorsque c'est votre tour de jouer, tournez la tête d'Al pour la
positionner face à vous. Appuyez doucement sur la tête d'Al vers
le bas pour démarrer le chronomètre. Vous avez à présent
quelques secondes pour placer un objet sur le dos d'Al puis
appuyer fermement sur sa tête pour arrêter le chronomètre.
Si vous dépassez le temps imparti, Al se met à cracher !
Vous devez alors reprendre votre objet.
Si d'autres objets tombent, vous devez les ramasser, en
plus de votre objet.
Faites pivoter la tête d'Al face au prochain joueur. Le jeu
prend fin lorsqu'un joueur dispose le dernier objet en sa
possession.
Jeu
™
HAUT
ARRIÈRE
TRÈS IMPORTANT : APRÈS L’INSTALLATION DE LA
BOUTEILLE D’EAU, APPUYEZ DEUX FOIS SUR LA TÊTE
D'AL ET ACTIVEZ LA MINUTERIE. RÉPÉTEZ L'ACTION
JUSQU'À CE QUE AL CRACHE.
DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Petits éléments.
Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
ATTENTION :
5. Maintenez Al en position verticale
et replacez le flacon en orientant le
goulot dans l'ouverture prévue à cet
effet. Enfoncez le flacon jusqu'à ce
qu'il s'enclenche.
6. Replacez la selle en
positionnant d'abord la languette
avant, puis en appuyant dessus
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Empilez vos affaires sur le dos d'Al le plus vite possible,
avant qu'Al ne crache d'impatience. Le gagnant est celui qui
empile tous ses objets en premier !
Les joueurs doivent s'asseoir de sorte que
1) chacun ait accès à la selle d'Al pour y empiler ses objets et
2) la tête d'Al puisse pivoter pour faire face à chaque joueur.
Répartissez les objets en parts égales.
La couleur n'a aucune importance.
Le plus jeune joueur commence.
• Les jouets à eau peuvent éclabousser. Protégez les surfaces de jeu
avant utilisation.
• Videz, rincez, lavez et séchez tous les éléments avant de les ranger.
• Ne remplissez pas trop le réservoir pour éviter les fuites.
©2020 Mattel. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, except as noted.
® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis, sauf indication contraire.
?
service.mattel.com
GGB43-5D70

GERMAN
1. Den Knopf hineindrücken,
um den Sattel zu öffnen.
2. Den Sattel abheben und
beiseitelegen.
3. Vorsichtig den Behälter anheben
und nach oben hinten bewegen,
um ihn herauszuholen.
IN
PFEILRICHTUNG
ENTNEHMEN
HOCH
4. Den Behälter mit Wasser füllen.
6. Den Sattel wieder aufsetzen. Dazu
zuerst den vorderen Knopf
hineinschieben und dann
hinunterdrücken, bis der Sattel
einrastet.
KLICK
KLICK
5+ 2–4
GGB43
LANGSAME STAPLER WERDEN BESPUCKT!
INHALT: 1 Alpaka, 16 Gepäckstücke, 1 Spielanleitung
WIE DAS ALPAKA MIT WASSER GEFÜLLT WIRD
SPIELVORBEREITUNG
Jeder Spieler sollte so sitzen, dass
1.) er den Sattel des Alpakas erreichen kann,
um die Gegenstände zu stapeln, und
2.) der Kopf des Alpakas so gedreht werden kann, dass er zu ihm zeigt.
Die Gepäckstücke werden gleichmäßig an die Spieler verteilt.
Die Farbe der Gegenstände spielt keine Rolle.
Der jüngste Spieler beginnt.
LOS GEHT'S!
ZIEL DES SPIELS
Die Spieler stapeln rasch ihr Gepäck auf den Rücken des Alpakas,
bevor es ungeduldig wird und spuckt.
Wer als Erster alle seine Gepäckstücke losgeworden ist, hat gewonnen!
WER GEWINNT?
Wer als Erster alle seine Gepäckstücke losgeworden ist, hat gewonnen!
• Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielfläche vor
dem Spielen abdecken.
• Alle Spielteile vor dem Wegpacken gründlich säubern und trocknen.
• Ein Überfüllen des Behälters kann dazu führen, dass er leckt.
SPIELREGELN
Wer an der Reihe ist, dreht den Kopf des Alpakas so, dass er zu ihm zeigt.
Dann drückt er den Kopf des Alpakas vorsichtig herunter, sodass der
Timer gestartet wird. Nun hat der Spieler einige Sekunden Zeit, eins
seiner Gepäckstücke auf dem Rücken des Alpakas zu platzieren und den
Kopf des Tiers fest zu drücken, um den Timer anzuhalten.
Braucht der Spieler zu lang, spuckt das Alpaka! Dann muss der Spieler sein
Gepäckstück wieder an sich nehmen.
Fällt irgendein Gepäckstück herunter, muss der Spieler sein Gepäckstück sowie
alles, was heruntergefallen ist, an sich nehmen.
Dann wird der Kopf des Alpakas so gedreht, dass es den nächsten Spieler anschaut.
Es wird so lange gespielt, bis ein Spieler sein letztes Gepäckstück auf dem Rücken
des Alpakas untergebracht hat.
Spiel
SEHR WICHTIG: DEN KOPF DES ALPAKAS NACH
EINLEGEN DER WASSERFLASCHE ZWEIMAL DRÜCKEN
UND DEN TIMER LAUFEN LASSEN. DIESEN VORGANG SO
LANGE FORTSETZEN, BIS DAS ALPAKA WASSER SPUCKT.
5. Das Alpaka senkrecht halten
und die Öffnung des Behälters
zurück in das Rohrstück stecken.
Nach unten drücken, sodass der
Behälter einrastet.
©2020 Mattel. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, except as noted.
® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis, sauf indication contraire.
?
service.mattel.com
GGB43-5D70

ITALIAN
PARTE
SUPERIORE
PARTE
POSTERIORE
4. Riempi la bottiglia con acqua.
"CLIC"
"CLIC"
5+ 2–4
GGB43
CARICA TUTTO E RESTA ASCIUTTO!
CONTENUTO: 1 Lapo l'alpaca, 16 pezzi da caricare, istruzioni
COME RIEMPIRE D'ACQUA "LAPO"
PREPARATIVI PER IL GIOCO
I giocatori devono posizionarsi in modo che
1.) possano raggiungere la sella di Lapo per caricare gli oggetti
2.) la testa di Lapo sia rivolta nella loro direzione.
Dividere gli oggetti in parti uguali. Il colore non è importante.
Il giocatore più giovane inizia per primo.
GIOCHIAMO!
OBIETTIVO DEL GIOCO
COME VINCERE!
REGOLE DEL GIOCO
Quando è il tuo turno, ruota la testa di Lapo in modo che sia rivolta
verso di te. Premi la testa di Lapo fino in fondo per avviare il timer.
Hai pochi secondi per posizionare un oggetto sul dorso di Lapo e
premere la sua testa con forza per fermare il timer.
Se impieghi troppo tempo, Lapo ti spruzzerà! Riprendi il tuo oggetto.
Oltre a questo, riprendi ogni altro oggetto eventualmente caduto.
Ruota la testa di Lapo e rivolgila verso il prossimo giocatore. Il
gioco continua fino a quando uno dei giocatori carica l'ultimo pezzo.
Gioco
™
MOLTO IMPORTANTE: DOPO L'INSTALLAZIONE DEL SERBATOIO
DELL'ACQUA, PREMI DUE VOLTE LA TESTA DI LAPO E FAI
PARTIRE IL TIMER. CONTINUA FINO A FARLO SPUTARE.
1. Premi la linguetta per
sbloccare la sella.
2. Rimuovi la sella e
mettila da parte.
3. Estrai con cautela la bottiglia
muovendola verso l'alto e poi indietro.
5. Tieni dritto Lapo e
riposiziona l'estremità della
bottiglia sul beccuccio. Premi
fino a sentire un "clic".
6. Riposiziona la sella inserendo
prima la linguetta anteriore e poi
spingendo verso il basso fino a
sentire un "clic".
Carica i tuoi oggetti sul dorso di Lapo, ma fai in fretta: Lapo è
impaziente ed è pronto a spruzzarti. Il giocatore che carica tutti gli
oggetti per primo vince!
Il giocatore che riesce a caricare tutti gli oggetti
per primo vince!
• I giochi d'acqua possono creare disordine. Proteggi le superfici di
gioco prima dell'uso.
• Scola, risciacqua, pulisci e asciuga accuratamente tutti i componenti
prima di riporli.
• Un eccessivo riempimento del serbatoio può causare perdite di liquido.
©2020 Mattel. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, except as noted.
® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis, sauf indication contraire.
?
service.mattel.com
GGB43-5D70

OMHOOG
TERUG
4. Vul het flesje met water.
"KLIK"
"KLIK"
5+ 2–4
GGB43
STAPEL SNEL JE SPULLEN VOORDAT
DE ALPACA BEGINT TE SPUGEN!
INHOUD: 1 Al Paca de Alpaca, 16 spelstukken om te stapelen, instructies
'AL' VULLEN MET WATER
SPELVOORBEREIDINGEN
Spelers moeten zich zo opstellen dat
1.) Ze bij Al's zadel kunnen om de spelstukken te stapelen en
2.) Al's kop zo gedraaid kan worden dat hij naar de spelers kijkt.
Verdeel de speelstukken gelijkmatig. De kleur is niet belangrijk.
De jongste speler mag beginnen.
SPELEN MAAR!
DOEL VAN HET SPEL
DE WINNAAR!
SPELREGELS
Tijdens je beurt draai je Al's hoofd zo dat hij naar je kijkt. Druk
Al's hoofd voorzichtig helemaal omlaag om de timer te starten. Je
hebt nu een paar seconden om één stuk op Al's rug te leggen en de
timer te stoppen door hard op zijn hoofd te drukken.
Als het te lang duurt, gaat Al spugen! Je moet je stuk terugnemen.
Als er stukken vallen, moet je je eigen en alle andere gevallen
stukken pakken.
Draai Al's kop naar de volgende speler. Het spel gaat door tot een
speler al zijn stukken heeft geplaatst.
Spel
™
ZEER BELANGRIJK: DRUK NADAT JE DE WATERFLES
HEBT GEPLAATST TWEE KEER OP AL'S HOOFD EN LAAT
DE TIMER LOPEN. BLIJF DIT DOEN TOTDAT AL SPUUGT.
1. Druk op het lipje om het zadel
los te maken.
2. Verwijder het zadel en leg 't
even apart.
3. Verwijder het flesje door het
voorzichtig omhoog en naar achteren
te trekken.
5. Houd Al rechtop en plaats het flesje
met de spuitkop in de tuit. Druk het
flesje omlaag tot je 'klik' hoort.
6. Zet het zadel terug door het
voorste lipje er eerst te plaatsen en
het klepje dan naar beneden te
drukken tot je 'klik' hoort.
Stapel je spullen snel op Al's rug, anders begint de ongeduldige Al
te spugen. De speler die al zijn spelstukken het eerst heeft
gestapeld, is de winnaar!
De speler die het eerst al zijn spelstukken heeft
gestapeld, is de winnaar!
• Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden.
Dek voor het spelen het speelgedeelte goed af.
• Voor het opbergen alle onderdelen leeg laten lopen,
schoonspoelen en goed afdrogen.
• Als je er te veel water in doet, kan het reservoir gaan lekken.
DUTCH
©2020 Mattel. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, except as noted.
® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis, sauf indication contraire.
?
service.mattel.com
GGB43-5D70