MaxiCosi Jaya User manual

0 M - <48 M
Max 22 kg*
Jaya
0 M - <48 M
Max 22 kg
*
Jaya
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 1014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 1 02/02/2021 14:4002/02/2021 14:40

2IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
EN or 4 years, whichever comes first
FR ou 4 ans, selon la première
éventualité
DE oder 4 Jahre, je nachdem, was
zuerst eintritt
NL of 4 jaar, wat er eerst komt
ES o 4 años, cualquiera que venga
primero
IT o 4 anni, qualunque cosa venga
prima
PT ou 4 anos, o que vem primeiro
SV eller 4 år, beroende på vilket som
kommer först
DA eller 4 år, alt efter hvad der
kommer først
FI tai 4 vuotta sen mukaan, kumpi
tulee ensin
NO eller 4 år, avhengig av hva som
kommer først
EL ή 4 χρόνια, όποιο από τα δύο
συμβεί πρώτο
TR veya 4 yıl, hangisi önce gelirse
PL lub 4 lata, w zależności od tego, co
nastąpi wcześniej
RU или 4 года, в зависимости от
того, что наступит раньше
UK або 4 роки, залежно від того,
що настане раніше
HR ili 4 godine, što god se prije
dogodi
SK alebo 4 roky, podľa toho, čo
nastane skôr
BG или 4 години, което от двете
настъпи първо
HU vagy 4 év, amelyik előbb
bekövetkezik
SL ali 4 leta, kar nastopi prej
ET või 4 aastat, olenevalt sellest,
kumb saabub varem
CS nebo 4 roky, podle toho, co
nastane dříve
RO sau 4 ani, oricare ar fi primul
HE
AR
* JAYA 0 M - <48 M Max 22 kg

םהיניבמ םדקומה ,םינש 4 וא
!
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 2014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 2 02/02/2021 14:4002/02/2021 14:40

Maxi-Cosi IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg I3
!
EN
IMPORTANT
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FR
IMPORTANT
À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
DE
WICHTIG
BITTE SORGFALTIG LESEN UND FUR SPATERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
NL
BELANGRIJK
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS REFERENTIE VOOR
EEN LATER GEBRUIK.
ES
IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
IT
IMPORTANTE
LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER CONSUL-
TAZIONE FUTURA.
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 3014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 3 02/02/2021 14:4002/02/2021 14:40

4IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
PT
IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
SV
VIKTIGT
LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
DA
VIGTIGT
LÆSES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG.
FI
TÄRKEÄÄ
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ
VARTEN.
NO
VIKTIG
LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR SENERE REFERANSE.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
!
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 4014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 4 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

Maxi-Cosi IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg I5
TR
ÖNEMLİ
DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE REFERANS OLMASI İÇİN
SAKLAYIN.
PL
WAŻNE
NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
RU
ВАЖНО
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
UK
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ
ДЛЯ ЗВЕРНЕННЯ У МАЙБУТНЬОМУ.
HR
VAŽNO
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA SLUČAJ POTREBE.
!
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 5014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 5 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

6IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
SK
DÔLEŽITÉ
POZORNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE BUDÚCU
POTREBU.
BG
ВАЖНО
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ
СПРАВКИ.
HU
FONTOS
ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI
HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
SL
POMEMBNO
POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO
UPORABO.
ET
OLULINE
LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES.
CS
DŮLEŽITÉ
POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ
תויזוח אל תונומת
!
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 6014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 6 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

Maxi-Cosi IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg I7
POTŘEBU.
RO
IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTĂRI
ULTERIOARE.
HE
בושח
.דיתעב ןויעל ורמשו בר ןויעב וארק
AR 

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele
foto’s ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais SV Bilderna
kan avvika från den faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia NO Bilder kan
avvike fra det faktiske produkt EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό
ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir PL Użyte
zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład RU Фотография может отличаться от товара
UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань HR Neobvezujuće fotografije SK Skutočný
výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки HU Tájékoztató jellegű fotók
SL Nepogodbene fotografije ET Lepinguvälised pildid CS Nesmluvní fotografie RO În funcţie de model
HE AR

תויזוח אל תונומת
!
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 7014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 7 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

8IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IT
ISTRUZIONI D’USO
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
SV
ANVÄNDARINSTUKTIONER
DA
BRUGSANVISNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
NO
BRUKSANVISNING
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
TR
KULLANIM TALIMATLARI
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
UK
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
HR
UPUTSTVO ZA UPORABU
SK
INŠTRUKCIE NA POUŽITIE
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
SL
NAVODILA ZA UPORABO
ET
KASUTUSJUHEND
CS
INSTRUKCE K POUŽITÍ
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
HE
שומיש תוארוה
AR

8IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 8014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 8 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

Maxi-Cosi IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg I9
Index
10 26
11 29
15 31
17 35
19 42
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 9014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 9 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

10 IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
maxi-cosi.com
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 10014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 10 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

Maxi-Cosi IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg I11maxi-cosi.com

הבכרה
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Assembling
Montage
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
Montagem
Montering
Montering
Asennus
Montering
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaż
Сборка
Монтаж
Sastavljanje
Montáž
Монтиране
Szerelés
Montaža
Komplekteerimine
Montáž
Asamblar
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 11014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 11 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

12 IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
A
A
A
Click!
1
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 12014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 12 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

Maxi-Cosi IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg I13
A
A B C
Click!
Pull!
Pull!
2
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 13014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 13 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

14 IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
A
A
A
A
A
Push!
Push!
Push!
Pull!
Click!
3
maxi-cosi.com
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 14014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 14 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

Maxi-Cosi IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg I15maxi-cosi.com

לופיק
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Folding
Pliage
Zusammenfalten
Invouwen
Plegado
Chiusura
Fecho
Ihopfälld
Sammenfoldning
Kokoon taittaminen
Sammenlegging
Κλείσιμο
Katlanma
Składanie
Складывание
Складання
Sklapanje
Skladanie
Сгъване
Összecsukás
Zlaganje
Kokkupanemine
Skládání
Pliere
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 15014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 15 02/02/2021 14:4102/02/2021 14:41

16 IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
B
A
A B C
Push!
Push!
1
maxi-cosi.com
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 16014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 16 02/02/2021 14:4202/02/2021 14:42

Maxi-Cosi IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg I17maxi-cosi.com
 
החיתפ
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Unfolding
Dépliage
A u  l a p p e n
Uitvouwen
Desplegado
Apertura
Abertura
Fälla upp
Udfoldning
Kasaaminen
Oppsetting
Άνοιγμα
Açılma
Rozkładanie
Раскладывание
Розкладання
Rasklapanje
Rozkladanie
Разгъване
Szétnyitás
Razpiranje
Avamine
Rozkládání
Depliere
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 17014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 17 02/02/2021 14:4202/02/2021 14:42

18 IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
A
B C
Click!
Pull!
A
Pull!
maxi-cosi.com
1
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 18014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 18 02/02/2021 14:4202/02/2021 14:42

Maxi-Cosi IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg I19maxi-cosi.com

שומיש
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Use
Usage
Verwendung
Gebruik
Uso
Utilizzo
Utilização
Användning
Brug
Käyttö
Bruk
Χρήση
Kullanım
Użytkowanie
Использование
Використання
Uporaba
Použitie
Употреба
Használat
Uporaba
Kasutamine
Použití
Folosire
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 19014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 19 02/02/2021 14:4202/02/2021 14:42

20 IJaya 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
A
B
A
B
1
014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 20014100002_jaya_MC_usermanual_stdexp_2021.indd 20 02/02/2021 14:4202/02/2021 14:42