Maxwell Digital Multimeters 25331 User manual

User ManUal
Használati Utasítás
ManUal de Utilizare
Užívateľská prírUčka
EN
HU
RO
SK
i

sUMMary
This broad-spectrum measurement device enables you to measure DCV, ACV, DCA,
ACA, resistance, diode and ideal for continuity test and cable test. Ideal for using in
laboratories, factories and even at home.
safety Marks
This device complies to the EN61010-1 standards.
Read the manual carefully before use.
• Do not measure a higher value than the set range.
• To avoid electric shock make sure that the measuring wires are intact.
• Disconnect the measuring wires while changing function.
• Select the proper function and range, avoid incorrect usage.
• Do not use the device if the battery holder lid and back cover are not in their
places.
• Do not measure voltage while in resistance measuring mode.
• Remove the wires and turn the device o before replacing the battery or fuse.
• Safety signs:
Dangerousvoltage
Grounding
 Doubleinsulation
 Lowbatterypower
CHaraCteristiCs
Display LCD display
Max.valuedisplay: 1999 (3 ½ digit) automatic polarity
display
Lowbatterypowerdisplay
Operatingenvironment (0-40) °C, R. H. 75%
Battery 9 V X 1 (NEDA 1604/6F22 or same
type)
Dimensions 195 X 85 X 35 mm
Weight 322 g (with battery)

teCHniCal data
V—…
Range Accuracy Resolution
200 mV ±0.8% 100 μV
2 V
±0.5%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V ±1% 1 V
Input impedance: 10 MΩ
Overvoltage protection: 600 V (DC/AC RMS)
V~
Range Accuracy Resolution
2 V
±1.2%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
Input impedance: 10 MΩ
Overvoltage protection: 600 V (DC/AC RMS)
A—…
Range Accuracy Resolution
20 mA
±0.8%
10 μA
200 mA 100 μA
10 A ±1.5% 10 mA
Max. inward current 10 A (testing time should be 10 sec max.)
Fuse 0,5 A/250 V and 10 A / 250 V fast fuse

A~
Range Accuracy Resolution
200 mA ±1% 100 μA
10 A ±1.5% 10 mA
Max. inward current 10 A (testing time should be 10 sec max.)
Fuse 0,5 A/250 V and 10 A / 250 V fast fuse
Frequency range 40 Hz - 400 Hz
Resistance
Range Accuracy Resolution
200 Ω
±1.5%
0.1 Ω
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
20 MΩ 10 kΩ
Overvoltage protection: 250 V (DC/AC RMS)
Warning:DoNOTmeasurevoltageinresistancemode!
Diodeandcontinuitytest
Function Description Teststate
Measures the
opening voltage of
the diode
The opening DC amperage is
approx. 1 mA, the closing voltage is
approx. 2,7 V
Beeping sound
if the resistance
is lower than
(30±20)Ω
Open circuit voltage: 1.5V
Overvoltage protection: 250 V (DC/AC RMS)

Functionchart
Chart of LEDs response during the tests of dierent wires.
MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 G
RJ45 ✓✓✓✓✓✓✓✓✓
RJ12 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
RJ11 ✓✓✓✓
USB ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
OperatiOn
1
2
3
8
10
11
12
13
14
9
4
5
6
7

1. RJ45, RJ11, RJ12, USB test connector
2. Display
3. „Test” button
4. Function switching switch
5. „10A”socket: 200mA - 10A
6. ”mA” socket: til 200mA
7. USB test socket (removable)
8. Cable test LED lighting
9. ”Hold” button
10.”Light” (background lighting) button
11.”V-Ω” socket
12.”COM”(common) socket
13.Cable testing LED line
14.Test socket RJ45, RJ11, RJ12 (removable)

V—… measuring
• Connect the black measurning wire to the „COM” socket and the red one to
the„V/Ω”socket.
• Set the function switch to the proper „V—…
setting and connect the wires to the circuit.
Note:
• Ifyouare unsureabout the measuredvoltage range, set thefunction
switchtoahigherrange.
• IftheLCDshows„1”,itmeansareallyhighvalue,andtherangeshould
besettoahighervalue.
V~measuring
• Connect the black measurning wire to the „COM” socket and the red one to
the„V/Ω” socket.
• Set the function switch to the proper "V~ "
measuring setting and connect the wires to the circuit.Note:
• Ifyouare unsureabout the measuredvoltage range, set thefunction
switchtoahigherrange.
• IftheLCDshows„1”,itmeansareallyhighvalue,andtherangeshould
besettoahighervalue.
A—… measuring
• Connect the black measurning wire to the „COM” socket and the red one to
the „mA” socket (max. 200 mA) or connect the red one to the „10A” socket
(max. 10 A).
• Set the function switch to the proper „A—…
setting and connect the wires to the circuit.

Note:
• Ifyouareunsureaboutthemeasuredamperagerange,setthefunction
switchtoahigherrange.
• IftheLCDshows„1”,itmeansareallyhighvalue,andtherangeshould
besettoahighervalue.
• Max. input amperage 200 mA or 10 A (depends on where the red
measuring wire is connected to), in case of high amperage the fuse
melts.
A~measuring
• Connect the black measurning wire to the „COM” socket and the red one to
the „mA” socket (max. 200 mA) or connect the red one to the „10A” socket
(max. 10 A).
• Set the function switch to the proper „A~" setting and connect the wires to the
circuit.
Note:
• Ifyouareunsureaboutthemeasuredamperagerange,setthefunction
switchtoahigherrange
• IftheLCDshows„1”,itmeansareallyhighvalue,andtherangeshould
besettoahighervalue.
• Max. input amperage 200 mA or 10 A (depends on where the red
measuring wire is connected to), in case of high amperage the fuse
melts.
Resistancemeasurement
• Connect the black measurning wire to the „COM” socket and the red one to
the„V/Ω" socket.
• Set the function switch to the proper resistance setting and connect the wires
to the resistance you wish to measure.
Note:
• If the value of the measured resistance is higher than the choosen
maximumvalue,theLCDshows„1”,andthefunctionswitchhastosetto
ahighersettingvalue.Iftheresistanceisabove1MΩ,thedeviceneeds
somesecondstostabilise.
Diodeandcontinuitytest
• Connect the black measurning wire to the„COM”socket and the red one to the
„V/Ω" socket. (Note: the polarity of the red wire:„+”)
• Set the function switch to „ ”setting and connect the wires to the diode
you wish to measure
• Connect the wires to the 2 points of the part, if the device beeps the resistance
is lower than approx. (30±20)Ω
Backgroundlighting
• Push the button '10' long to turn on or o the background lighting.

Datahold
• By pushing the push button„HOLD”, the measured value stays on the display.
To turn this function o, push the button„HOLD” again.
Cabletestfunction
• The cable test function can be used to continuity test of ethernet- (UTP, FTP),
phone- and USB wires, in automatic and manual mode, as well.
• Connect one end of the wire, you wish to test, to the proper connector of the
connectors marked with “1”and the other end to the socket„7”or„14”.
Manualtesting
• Set the device into „MANUAL” setting and by pushing the button „TEST”, the
testing starts.
• At each pushing the following lead will be tested.
• By pushing the button continuously, the device tests the leads automatically
until the button is pushed.
Automatictesting
• Set the device into “AUTO” setting and by pushing the button „TEST”, the
testing starts.
• The device tests the leads automatically one by one.
Errorsignal
• Disconnection – if one or more wires are diconnected, the LEDs with same
number do not light on the main unit and on the removable control unit
• Short circuit – If more wires are short-circuited, more LEDs light on the main
unit and on the removable control unit at the same time.
MaintenanCe
• Note that the device is not water-, dust- and shock- resistant.
• Do not use and do not store the device at high temperatures, in places with
high humidity or ammability or in strong magnetic elds.
• Do not use rough textile or alcohol to clean the device.
• If the device is not being used for a longer time period, the battery must be
taken out.
Batteryreplacement(1piece9Vbattery)
If the LCD display shows „ ” the battery needs to be replaced the following
way:
• Take the device out of the plastic holder and take o the battery holder cover.
• Take out the battery and replace it to a new one. Use alkaline batteries if
possible.
• Fix the battery holder cover and put the plastic holder back.

Fusereplacement
• Only use the prescribed types of fuses for replacing.
If the device does not operate properly, check the following
State Solution
Nothing is displayed • Device is turned o
• Replace the battery
„ ”is displayed Replace the battery
No power Replace the fuse

Összegzés
A műszer széleskörű használata lehetővé teszi DCV, ACV, DCA, ACA, ellenállás,
dióda mérését, valamint folytonossági- és kábelteszt végzésére is alkalmas.
Használata ideális laboratóriumokban, gyárakban és otthon is.
BiztOnsági Megjegyzés
A mérőműszer az EN61010-1 szabványoknak megfelel. Használat előtt gyelme-
sen olvassa el a használati utasítást.
• Ne mérjen nagyobb értéket a beállított méréshatárnál.
• Az elektromos áramütés elkerülése miatt ellenőrizze, hogy a műszerzsinórok
sérülés mentesek legyenek.
• Ügyeljen rá, hogy funkcióváltáskor a műszerzsinórok a megfelelő aljzatba
legyenek bedugva.
• Válassza ki a helyes funkciót és méréshatárt, kerülje el a hibás műveleteket.
• Ne használja a mérőműszert, ha az elemtartó fedele és a hátlapja nincs a
helyére rögzítve.
• Ellenállásmérés állásban ne mérjen feszültséget.
• Húzza ki a vezetékeket és kapcsolja ki a műszert, mielőtt kicseréli az elemet
vagy a biztosítékot.
• Biztonsági jelzések:
Fennálóveszélyesfeszültség
Föld
 Duplaszigetelés
 Gyengeakkumulátor
jelleMzők
Kijelző LCD kijelzés
Max.kijelzés: 1999 (3 ½ digites) automatikus polaritás
kijelzéssel
Gyengeakkumulátor
kijelzés
Működésikörnyezet (0-40) °C, R. H. 75%
Elem 9 V X 1 (NEDA 1604/6F22 vagy ugyanolyan
típusú)
Méret 195 X 85 X 35 mm
Tömeg 322 g (elemmel)

Műszaki adatOk
V—…
Méréshatár Pontosság Felbontás
200 mV ±0.8% 100 μV
2 V
±0.5%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V ±1% 1 V
Bemeneti impedancia: 10 MΩ
Túlfeszültség védelem: 600 V (DC/AC RMS)
V~
Méréshatár Pontosság Felbontás
2 V
±1.2%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
Bemeneti impedancia: 10 MΩ
Túlfeszültség védelem: 600 V (DC/AC RMS)
A—…
Méréshatár Pontosság Felbontás
20 mA
±0.8%
10 μA
200 mA 100 μA
10 A ±1.5% 10 mA
Max. bemeneti
áramerősség
10 A (a tesztidő
max. 10 mp legyen)
Bizosíték 0,5 A/250 V és 10 A / 250 V gyorsbiztosíték

A~
Méréshatár Pontosság Felbontás
200 mA ±1% 100 μA
10 A ±1.5% 10 mA
Max. bemeneti
áramerősség 10 A (a tesztidő max. 10 másodperc legyen)
Bizosíték 0,5 A/250 V és 10 A / 250 V gyorsbiztosíték
Frekvencia sáv 40 Hz - 400 Hz
Ellenállás
Méréshatár Pontosság Felbontás
200 Ω
±1.5%
0.1 Ω
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
20 MΩ 10 kΩ
Túlfeszültség védelem: 250 V (DC/AC RMS)
FIGYELMEZTETÉS:Ellenállásméréskorfeszültségetnemérjen!
Diódaésfolytonosságiteszt
Funkció Leírás Tesztállapot
A dióda nyitó
feszültségét méri
A nyitó irányú DC áramerősség
kb. 1 mA, a záró irányú feszültség kb. 2,7 V
Sípoló hang
hallatszik, ha az
ellenállás
kevesebb, mint
(30±20)Ω
Nyitott feszültség 1.5 V
Túlfeszültség védelem: 250 V (DC/AC RMS)

Funkciótáblázat
A különböző vezetékek tesztelésekor visszajelző LED-ek táblázata.
MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 G
RJ45 ✓✓✓✓✓✓✓✓✓
RJ12 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
RJ11 ✓ ✓ ✓ ✓
USB ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
MűkÖdés
1
2
3
8
10
11
12
13
14
9
4
5
6
7

1. RJ45, RJ11, RJ12, USB teszt csatlakozó
2. Kijelző
3. „Test” (teszt) gomb
4. Funkció váltó kapcsoló
5. „10A”aljzat: 200mA - 10A
6. ”mA” aljzat: 200mA-ig
7. USB teszt aljzat (levehető)
8. Kábelteszt LED világítás
9. ”Hold” (adattartás) gomb
10.”Light” (háttérvilágítás) gomb
11.”V-Ω” aljzat
12.”COM”(közös) aljzat
13.Kábelteszt LED világítás (kontrol)
14.Teszt aljzat RJ45, RJ11, RJ12 (levehető)
V—… mérése
• Helyezze be a fekete műszerzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat pedig a „V/Ω”
aljzatba.
• Állítsa be a funkciókapcsolót a megfelelő V—…fokozatba, csatlakoztassa a
műszerzsinórokat az áramkörhöz.
Megjegyzés:
• Hanembiztosamérendőfeszültségértékében,állítsaafunkciókapcsolót
magasabbmérésifokozatba.
• HaazLCD„1”-etmutat,eztúlnagyértéketjelent,ésafunkciókapcsolót
egymagasabbfokozatbakellállítani.
V~mérése
• Helyezze be a fekete műszerzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat pedig a „V/Ω”
aljzatba.
• Állítsa a funkciókapcsolót a megfelelő„V~"mérési fokozatba, csatlakoztassa a
műszerzsinórokat az áramkörhöz.
Megjegyzés:
• Hanembiztosamérendőfeszültségértékében,állítsaafunkciókapcsolót
magasabbmérésifokozatba.
• HaazLCD„1”-etmutat,eztúlnagyértéketjelent,ésafunkciókapcsolót
egymagasabbfokozatbakellállítani.
A—… mérése
• Helyezze be a fekete műszerzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat pedig az„mA”
aljzatba (max. 200 mA), vagy helyezze a piros műszerzsinórt a „10A” aljzatba
(max. 10A).
• Állítsa be a funkciókapcsolót a megfelelő „A—… " fokozatba, csatlakoztassa a
műszerzsinórokat az áramkörhöz.
Megjegyzés:
• Ha nem biztos a mérendő áramerősség értékében, állítsa a

funkciókapcsolótmagasabbmérésifokozatba
• Ha az LCD „1”-et mutat, ez túl magas értéket jelent, és a
funkciókapcsolótegymagasabbfokozatbakellállítani.
• Max.bemenetiáramerősség200mAvagy10A(attólfügg,hovávana
pirosműszerzsinórbehelyezve),túlzottáramerősségeseténkiolvada
biztosíték.
A~mérése
• Helyezze be a fekete műszerzsinórt a„COM” aljzatba, a pirosat pedig az„mA”
aljzatba (max. 200 mA), vagy helyezze a piros műszerzsinórt a„10A” aljzatba
(max. 10A).
• Állítsa be a funkciókapcsolót egy megfelelő „A~" fokozatba, csatlakoztassa a
műszerzsinórokat az áramkörhöz.
Megjegyzés:
• Ha nem biztos a mérendő áramerősség értékében, állítsa a
funkciókapcsolótmagasabbmérésifokozatba
• Ha az LCD „1”-et mutat, ez túl magas értéket jelent, és a
funkciókapcsolótegymagasabbfokozatbakellállítani.
• Max.bemenetiáramerősség200mAvagy10A(attólfügg,hovávana
pirosműszerzsinórbehelyezve),túlzottáramerősségeseténkiolvada
biztosíték.
Ellenállásmérése
• Helyezze be a fekete műszerzsinórt a„COM”aljzatba, a pirosat pedig a„V/Ω"
aljzatba.
• Állítsa be a funkciókapcsolót egy megfelelő ellenállás fokozatba,
csatlakoztassa a műszerzsinórokat a mérendő ellenálláshoz.
Megjegyzés:
• Ha mért ellenállás értéke túllép a kiválasztott maximum értéken, az
LCD„1”-et mutat, így a funkciókapcsolót egy magasabb fokozatba
kellállítani.Amikorazellenállás 1MΩfelettvan, akkoraműszernek
eltarthatnéhánymásodpercigastabilizálás.
Diódaésfolytonosságiteszt
• Helyezze a fekete műszerzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat pedig a „V/Ω”
aljzatba. (Megjegyzés: a piros műszerzsinór polaritása:„+”)
• Állítsa a funkciókapcsolót „ ” fokozatba, csatlakoztassa a
műszerzsinórokat a mérendő diódára.
• Csatlakoztassa a műszerzsinórokat az alkatrész két pontjához, ha a műszer
sípol, akkor az ellenállás kisebb, mint kb. (30±20)Ω
Háttérvilágítás
• Nyomja meg a „10"-es gombot hosszan a háttérvilágítás be-, illetve
kikapcsolásához.

Adatrögzítés
• A „HOLD” nyomógomb megnyomására a kijelzőn az éppen akkor mért érték
marad. A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a„HOLD”nyomógombot.
Kábeltesztfunkció
• A kábeltesztelő használható hálózati- (UTP, FTP), telefon- és USB vezetékek
folytonossági vizsgálatához, automata és manuális üzemmódban is.
• Csatlakoztassa a vizsgálni kívánt vezeték egyik végét a műszer „1”-es számú
csatlakozói közül a megfelelőbe, a másik végét pedig „7” vagy „14”-es számú
aljzatba.
Manuálisvizsgálat
• Állítsa a műszert„MANUAL”üzemmódba, majd a„TEST”gomb megnyomására
elindul a vizsgálat.
• Minden egyes megnyomáskor a következő vizsgálandó vezetőér kerül
tesztelésre.
• A gomb folyamatos nyomásakor a műszer egymás után automatikusan
vizsgálja a vezetékereket a gomb nyomva tartásáig.
Automatikusvizsgálat
• Állítsa a műszert „AUTO” üzemmódba, majd a „TEST” gomb megnyomására
elindul a vizsgálat.
• A műszer automatikusan sorban megvizsgálja a vezetékereket.
Hibajelzés
• Szakadás – ha egy vagy több vezeték szakadt akkor a főegységen és levehető
kontrol egységen nem világítanak az azonos számú LED jelzők.
• Rövidzárlat – Ha több vezeték zárlatos akkor a főegységen és levehető kontrol
egységen egyszerre több LED világít.
karBantartás
• Vegye gyelembe, hogy a műszer nem víz-, por- és ütésálló.
• Ne használja és ne tárolja a műszert magas hőmérsékleten, nagy páratartalmú
és lobbanékony helyen, vagy erős mágneses területen.
• Ne használjon érdes ruhát és alkoholt a műszer tisztításához.
• Ha a műszer sokáig van használaton kívül, akkor ki kell venni az elemet.
Elemcsere(1db9V-os)
Ha az LCD kijelző„ ”-t mutat, akkor ki kell cserélni az elemet az alábbi módon:
• Vegye ki a műanyag tokból és vegye le az elemtartót.
• Vegye ki az elemet, és cserélje ki egy újra. Használjon tartós elemet.
• Rögzítse az elemtartót, és tegye vissza a műanyag tokot
Biztosítékcsere
• Biztosíték kicserélésére csak az előírt típust használja.

Haaműszernemmegfelelőenműködik,akkorazalábbimódonellenőrizze
aműszert
Állapot Megoldás
Nincs kijelzés • Ki van kapcsolva a műszer
• Cserélje ki az elemet
„ ”jelenik meg Cserélje ki az elemet
Áram mérés nem működik Cserélje ki a biztosítékot

sUMar
Universalitatea Aparatului face posibilă măsurări în domeniile DCV, ACV, DCA,
ACA, precum măsurarea rezistenţei, şi testarea diodelor, respectiv măsurarea
continuităţii şi testarea cablajelor . Este ideal pt. utilizarea casnică dar şi în
laboratoare sau în industrie.
nOte de sigUranţă
Aparatul este conform standardelor EN6 1010-1.
Înainte de prima utilizare citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire.
• Nu măsuraţi valori care exced domeniul reglat.
• Pt. evitarea electrocutării, vericaţi integritatea izolaţiei cablurilor de măsurare.
• Conectaţi cablurile de măsurare corespunzător domeniului de măsurare ales.
• Nu folosiţi aparatul fără capacul bateriei reaşezat corespunzător
• Nu aplicaţi tensiune în modul de măsurare a rezistenţei
• Decuplaţi aparatul şi îndepărtaţi cablurile de măsurare cu ocazia schimbării
bateriei.
Simboluri de siguranţă:
Tensiunepericuloasă
Pământ
 Izolaţiedublă
 Baterieepuizată
CaraCteristiCi
Aşaj LCD
Max.aşat: 1999 (3 ½ digit) aşare automată a polarităţii
Aşarebaterieepuizată
Mediuldefuncţionare (0-40) °C, R. H. 75%
Baterie 9 V X 1 (NEDA 1604/6F22 (sau echivalent)
Dimensiuni 195 X 85 X 35 mm
Masa 322 g (cu baterie)

date teHniCe
V—…
Domeniude
măsurare Precizie Rezoluţie
200 mV ±0.8% 100 μV
2 V
±0.5%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V ±1% 1 V
Impedanţa de intrare: 10 MΩ
Protecţie la supratensiune: 600 V (DC/AC RMS)
V~
Domeniude
măsurare Precizie Rezoluţie
2 V
±1.2%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
Impedanţa de intrare: 10 MΩ
Protecţie la supratensiune: 600 V (DC/AC RMS)
A—…
Domeniude
măsurare Precizie Rezoluţie
20 mA
±0.8%
10 μA
200 mA 100 μA
10 A ±1.5% 10 mA
Curent maxim la intrare 10A (pt. max 10 sec timp de măsurare)
Siguranţă 0,5 A/250 V és 10 A / 250 V (rapid)

A~
Domeniude
măsurare Precizie Rezoluţie
200 mA ±1% 100 μA
10 A ±1.5% 10 mA
Curent maxim la
intrare 10 A (pt. max 10 sec timp de măsurare)
Siguranţă 0,5 A/250 V és 10 A / 250 V (rapid)
Domeniu de
frecvenţă 40 Hz - 400 Hz
Rezistenţă
Domeniude
măsurare Precizie Rezoluţie
200 Ω
±1.5%
0.1 Ω
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
20 MΩ 10 kΩ
Protecţie la supratensiune: 250 V (DC/AC RMS)
ATENŢIE:NUmăsuraţitensiuneînpoziţiademăsurarearezistenţei
Testdiodăşicontinuitate
Funcţie Descriere Staretest
Măsoară tensiunea de
deschidere a diodei
Curentul de deschidere aplicat
cca. 1 mA, Tensiunea inversă
cca. 2,7V
Sunet de avertizare în ca-
zul în care rezistenţa este
mai mică de 30±20 Ω Tensiunea la borne 1.5V