Maxwell Digital Multimeters 25221 User manual

EN : This Dat asheet is present ed by the m anuf acturer.
Please visit our websit e for pricing and availabilit y at w w w.h est or e. hu .

DIGITAL MULTIMETER
WITH BATTERY TESTER
DIGITÁLIS MULTIMÉTER
ELEM TESZTERREL
DIGITÁLNÍ MULTIMETR S
TESTEREM BATERIÍ
DIGITÁLNY MULTIMETER S
TESTEROM BATÉRIÍ
MULTIMETRU DIGITAL CU
TESTER BATERIE
Product code / Termékkód / Kód produktu
Kód produktu / Cod:
25 221
EN User ManUal
HU Használati Utasítás
RO GHid de Utilizare
návod na poUžitie
SK
návod na poUžití
CZ
DC
AC
Mk
PnµmVA FH
hFEAuto ΩHz %
°C °F
SEL
Live
OFF
10
200m
20m
200
200k
200M
2M
20k
2k
2mhFE
/H
A
~
VΩmA
10A MAX
MAX MAX
10A/250V 200mA/250V
COM
CAT.III 600V
N
PE B C E
Ω
TRUE RMS Auto Power Off
Live
NCV 200m
2
20
200
600
V
~
1.5V
3V/9V
BAT
HK33a

User Manual
EN
diGital MUltiMeter witH battery tester
The new MP series of Maxwell instruments strengthens
the category of compact devices. In addition to its basic
functions, it is equipped with a work light function,
backlight and non-contact voltage detection. Its durable
device housing ensures problem-free use in all conditions.
The measurement results can be easily and quickly read
from the large display. With the help of the sensor on the
top of the device, you can detect voltage without breaking
the wiring. Its features include the ergonomic device
housing, compact size and easy handling.
General tecHnical paraMeters
Display 4 digit (9999)
DC V 0,1 mV - 600 V
AC V 0,1 mV - 600 V
DC A 1 µA - 10 A
AC A 1 µA - 10 A
Resistance 0,1 Ω - 200 MΩ
Fuse F200 mA / 250 V, F10 A / 250 V
Accuracy ± 0,5 ± 3% +5 digit
TRUE RMS
Transistor test hFE
Battery test
Diode test
Continuity test
NCV
Live wire
recognition
Data hold
Auto o
Backlight
Flashlight
Power source 2 x AAA 1,5 V battery (included)
Size 150 x 75 x 47 mm
safety inforMation
• Before use, make sure that all accessories are in the
package and undamaged. The meter is designed in
accordance with IEC61010 (a safety standard issued
by the International Electrotechnical Commission or
equivalent GB4793.1). Please read the safety notes
before use.
When using the device, the user must pay attention to
the following safety regulations:
• Protect yourself from electric shock!
• Protect the device from damage caused by improper use!
• Before using the accessories supplied with the device
(measuring cord, measuring probe), check whether they
are in good condition! Never use damaged test leads!
• If you use the device next to a device that generates
a source of interference, expect that the measurement
may show incorrect results or nothing will appear on
the display.
• Use the device only for the purposes specied in the
user manual! Incorrect operation does not guarantee the
continued correct operation of the product.
• Never use the device near explosive or ammable
gases or dusts!
• Before measuring, check the device to ensure that it is in
the correct measuring position and that the measuring
leads are connected properly. Do this before each
measurement!
• If the measurement result is not known, always start
measuring in the largest measuring range and then work
backwards.
• To protect the device, never exceed the maximum
input values!
• Be careful when measuring above 60 V direct or
30 V alternating voltage! These voltages can cause
electric shock.
• When using a probe, make sure that your ngers do not
touch the metal surface of the probe and always place it
behind the nger guard.
• When changing measurement modes or levels, remove
the test leads from the test object or circuit.
• When measuring resistance, continuity or diode, always
make sure that the meter is not connected to a live circuit
and that all high-capacity capacitors are discharged.
• Before measuring current, before connecting the device
to the circuit, de-energize it.
• Replace the battery when the low battery voltage icon
appears on the display.
• Always remove the test leads from the circuit and the
multimeter before opening the device.
• If you experience any abnormal behavior during
operation, stop the measurement and turn o the device.
• If you do not use the device for a long time, remove the
battery from it and do not store it in a place with high
temperature or high humidity.
• To avoid re and other damage, always replace the fuse
with the same parameter: F 200 mA / 250 V, F 10 A / 250 V.
• Never use the device if the rear battery compartment
cover is open or not properly attached to its place!

User Manual EN
safety syMbols
High voltage
GND (ground)
Double insulation
Attention! Danger!
Low battery level
DC current
AC current
Fuse
properties
• LCD display: Maximum value display: 9999;
• Polarity display: automatic positive and negative
polarity indication
• Out of range signal:„OL”
• Power source: 2 x AAA 1.5 V
• Low battery indication: Indicates that the
battery level is low, the battery required for the
operation of the device needs to be charged or
replaced.
• Automatic shutdown: If there is no operation
for 5 minutes, the instrument switches o
automatically, thus protecting the battery charge.
external strUctUre
DC
AC
Mk
PnµmVA FH
hFEAuto ΩHz %
°C °F
SEL
OFF
10
200m
20m
200
200k
200M
2M
20k
2k
2mhFE
/H
A
~
VΩmA
10A MAX
MAX MAX
10A/250V 200mA/250V
COM
CAT.III 600V
N
PE B C E
Ω
Live
NCV 200m
2
20
200
600
V
~
1.5V
3V/9V
BAT
TRUE RMS Auto Power Off
1
2
4
5
6
88 8
7
3
1NCV Non-Contact-Voltage detection/ Work light
2LCD display: 31,5 mm character height
3NCV light signal
4SEL: Function selector button
5Worklight function button
6Data hold function / backlight on/o
7Function selection rotary switch
8Input plugs

dc voltaGe
Measuring range Resolution Accuracy
200 mV 100 µV ± (0.5% + 3)
2 V 1 mV
20 V 10 mV ± (0.8% + 3)
200 V 100 mV
600 V 1 V ± (0.8% + 5)
• Input resistance: 10 MΩ
• Overvoltage protection: 250 V DC or 250 V AC
RMS value in 200 mV measurement range
• In further measurement limits: 600 V DC or
600 V AC RMS value
ac voltaGe
Measuring range Resolution Accuracy
200 mV 100 µV
± (1.0% + 10)
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
• Input resistance: 10 MΩ
• Overvoltage protection: 250 V DC or 250 V AC
RMS value in 200 mV measurement range
• In further measurement limits: 600 V DC or 600
V AC RMS value
• Frequency measurement: 40 Hz – 1000 Hz,
TRUE RMS display
dc cUrrent
Measuring range Resolution Accuracy
2 mA 1 µA ± (1% + 5)
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ± (2% + 5)
10 A 10 mA ± (3% + 5)
• Overvoltage protection fuse:
F200 mA / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
F10 A / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
ac cUrrent
Measuring range Resolution Accuracy
2 mA 1µA ± (1,8% + 5)
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ± (2,5% + 5)
10 A 10 mA ± (3% + 5)
• Overvoltage protection fuse:
F200 mA / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
F10 A / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
• Frequency range: 40 Hz - 1000 Hz, TRUE RMS
display
resistance
Measuring range Resolution Accuracy
200 Ω 0.1 Ω
±(1.0% + 5)
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 kΩ
2 MΩ 1 kΩ
200 MΩ 100 kΩ ±(5.0% + 10)
• Overvoltage protection: 250 V DC / AC RMS
diode and continUity test
Mode
Diode test
• The display shows the opening voltage
of the diode
Continuity test
• A beeping sound indicates when the
resistance is less than 50 Ω ± 30 Ω
• Overvoltage protection: 250 V DC / AC RMS
battery testinG
Measurement limit Value Accuracy
1,5 V 1,5 V 0,01 V
3 V 3 V 0,01 V
9 V 9 V 0,01 V
• Overvoltage protection: 36 V DC vagy 36 V AC RMS
UsinG tHe MUltiMeter
/ HOLD Button
• Data hold function. By pressing briey, the currently
measured value is held on the display. With the second
press, we can return to the measurement mode. If you
press the same button for a long time, you can turn the
display backlight on or o.
EN User Manual

EN
User Manual
• Backlight on / o. By pressing the button, the backlight
can be switched on and
• It remains on for ~15 seconds, while the measurement
result can be read properly. In order to protect the
battery that ensures the long-term operation of the
device, the backlight turns o automatically.
• ATTENTION: For battery with low energy level, this
function does not work for energy saving reasons.
Button
Worklight on/o. The work light can be switched on and o
by pressing the button.
DC V and AC V measurement
1. Set the function selector switch to
~
mode. By
pressing the SEL button select the voltage type to be
measured (alternating or direct voltage) Connect the
black test lead to the COM port, and the red test lead
to the port.
2. Connect the other end of the test leads to the circuit to
be measured.
3. Read the measured value from the display. The polarity
of the red test lead is shown on the display (only the
negative sign).
• ATTENTION: If you are not sure of the approximate
value of the measured value, set the instrument to the
maximum measurement limit. To avoid electric shock
and damage to the device, never exceed 600 V DC or
600 V AC RMS voltage limit!
DC A and AC A measurement
1. Set the function selector switch to
A~
mode.
2. Select the type of current to be measured (alternating
current or direct current) by pressing the SEL button.
3. Turn o the power supply to the circuit to be measured.
Burn out any high capacity capacitors.
4. Connect the black test lead to the COM port, and the
red test lead to the port for max. 200 mA value,
or connect to the A for max. 10 A value.
5. Connect the multimeter in series with the circuit.
6. Read the measured value from the display. In the case
of DC measurement, the polarity of the red cable is also
shown on the display (only the negative is marked).
• If the display shows OL and the device beeps
continuously, switch to a higher measurement limit.
ATTENTION: If you are not sure of the approximate value
of the measured value, then set the instrument to the
maximum measurement limit. To avoid device failure, check
the condition of the fuse before the measurement! Always
use the specied sizes and values! When measuring current,
do not connect the instrument leads in parallel to the circuit,
as this may cause the circuit and the instrument to fail.
Resistance measurement
1. Set the function switch to the Ωposition.
2. Connect the black test lead to the COM port, and the
red test lead to the port.
3. Before measuring, check that the circuit to be measured
is free of voltage.
4. Connect the test leads to the two ends of the resistor.
5. Read the measured value.
• Note: 20 MΩ within the measuring range, the device
needs a few seconds for a stable measurement.
• If the measured circuit exceeds the maximum
measurement limit, the display shows OL.
• ATTENTION: If you are not sure of the approximate
value of the measured value, set the instrument to
the maximum measurement limit. In order to avoid
damage to the device or electric shock, cut o the
external power source of the circuit to be measured, or
turn o the high-power capacitors!
Diode measurement
1. Set the function switch to the position.
2. Press the SEL button to select the diode test function .
3. Connect the black test lead to the COM port, and the
red test lead to the port.
4. Touch the red lead to the diode’s anode and the black
lead to its cathode.
5. The opening voltage of the diode will be read on the
display. If the polarity is accidentally reversed, the OL
icon will appear on the display.
• ATTENTION: In order to avoid damage to the device
or electric shock, cut o the external power source of
the circuit to be measured, or turn o the high - power
capacitors!
Continuity, discontinuity test
1. Set the function switch to the position.
2. Select the tensile test function by pressing the SEL
key.
3. Connect the black test lead to the COM port, and the
red test lead to the port.
4. Connect the other ends of the test leads to the circuit
under test. If the resistance between the two points is less
than 70 Ω, the device indicates this with a beeping sound.
• Note: the continuity test is also good for looking at the
open/closed state of a circuit.
• ATTENTION: In order to avoid damage to the device
or electric shock, cut o the external power source of
the circuit to be measured, or turn o the high-power
capacitors!
NCV (Non-Contact-Voltage) – Detection
1. Set the function selector to Live
NCV.
2. Press the SEL button to select the NCV function. Bring
the very top of the instrument (the part above the
display) close to the wire to be tested. When voltage
is present, the instrument indicates it by intermittent
beeping and ashing of the LED.
LIVE - Phase detection function
• Set the function selector toLive
NCV . Press the SEL button
to select the LIVE function.
• Connect the red test lead to the socket and
touch the probe to the uninsulated end of the wire

EN User Manual
to be tested. When a phase is present, the instrument
indicates it with an intermittent beep and ashing of
the LED.
• ATTENTION: the indication of the non-contact
detector does not always give an accurate value, since
the sensitivity of the instrument always depends on the
thickness of the insulation. This mode is only suitable
for sensing AC voltage.
Transistor test
Turn the function selector to hFE, then insert the 3 legs
of the NPN or PNP transistor into the socket provided
for testing.
Battery testing
Dedicated DC V measurement for battery testing.
• Turn the function selector switch to the position
labeled 1.5 V / 3 V / 9 V BAT, then touch the test leads to
the corresponding pole of the battery.
Maintenance, cleaning
1. This is a factory-calibrated, accurate meter. Do not
disassemble the device or attempt to modify the
electrical circuit. Make sure the measuring instrument is
water-, dust-, and shatter-proof.
2. Please do not store or use in high temperature, high
humidity, re or strong magnetic environment.
3. Please wipe the meter with a damp cloth and mild
detergent, and do not use abrasive and drastic solvents
such as alcohol.
4. If you do not use it for a long time, please remove the
battery to avoid leakage.
(Can only be performed by a specialist)
5. When replacing the fuse, use another fuse of the same
type and specication.
(Can only be performed by a specialist)
Troubleshooting
• If the meter does not work properly, check the battery
level and if the problem persists, contact the service
center or dealer.
• The manufacturer and distributor assumes no
responsibility for damages resulting from improper,
unprofessional use.
Disposal (Electric device)
• Valid in the European Union and all other European
states that participate in selective collection
• According to directives 2012/19/EU, electrical waste and
devices cannot be thrown away as household waste.
• Old appliances must be collected in order to maximize
the recycling of raw materials, thereby reducing their
impact on people’s health and the environment.
• The crossed-out bin symbol is on all products for which
separate collection is mandatory. Consumers
should check with their local authorities for more
information.

diGitális MUltiMéter, eleM teszterrel
A 25221 multiméter a kompakt méretű műszerek
kategóriáját erősíti. Alapfunkcióin kívül, munkalámpa
funkcióval háttérvilágítással és érintés nélküli feszültség
kereséssel van ellátva. Strapabíró készülékháza biztosítja a
problémamentes használatot minden körülmények között.
A nagyméretű kijelzőről könnyen és gyorsan leolvashatóak
a mérési eredmények. A készülék tetején található szenzor
segítségével detektálhat feszültséget, anélkül, hogy a
megbontaná a kábelezést. Ergonomikus készülékház,
kompakt méret és könnyű kezelhetőség jellemzi
általános tecHniKai paraMétereK
Kijelző 4 digites (9999)
DC V 0,1 mV - 600 V
AC V 0,1 mV - 600 V
DC A 1 µA - 10 A
AC A 1 µA - 10 A
Ellenállás 0,1 Ω - 20 MΩ
Biztosíték F200 mA/250V, F10A/250V
Pontosság ±0,5 ±3%+5 digit
TRUE RMS
Tranzisztor teszt
Elem teszt
Dióda teszt
Folytonossági
NCV
Fázis teszt
Adat tartás
Automatikus
kikapcsolás
Háttérvilágítás
Zseblámpa
Energiaforrás 2 x AAA 1,5 V elem (tartozék)
Méret 150 x 75 x 47 mm
biztonsáGi inforMáció
• Használat előtt győződjön meg róla, hogy minden
tartozék a csomagban található és sérülésmentes. A
mérőműszert az IEC61010 szabványnak megfelelően
(a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság által kiadott
biztonsági szabvány vagy ezzel egyenértékű GB4793.1
szabvány) szerint tervezték. Kérjük, használat előtt
olvassa el a biztonsági megjegyzéseket!
A készülék használata közben a felhasználónak gyelni
kell a következő biztonsági előírásokra:
• Védje magát elektromos áramütéstől!
• Védje a készüléket a helytelen használatból keletkező
károktól!
• A készülékhez adott kiegészítőket (mérőzsinór,
mérőszonda) használat előtt ellenőrizze, hogy azok
megfelelő állapotban vannak-e! Soha ne használjon
sérült mérőzsinórokat!
• Ha a készüléket zavarforrást generáló készülék mellett
használja, számoljon azzal, hogy a mérés hibás eredményt
mutathat, vagy semmi nem jelenik meg a kijelzőn.
• A készüléket csak a használati útmutatóban előírt célokra
használja! A helytelen működtetés nem garantálja a
termék további helyes működését.
• Soha ne használja a készüléket robbanásveszélyes vagy
gyúlékony gázok, porok közelében!
• Ellenőrizze a készüléket mérés előtt, hogy az a jó mérési
pozícióban van-e, és a mérőzsinórok jól csatlakoznak. Ezt
minden egyes mérés előtt tegye meg!
• Ha a mérési eredmény nem ismert, akkor mindig a
legnagyobb mérési tartományban kezdjen mérni, majd
úgy haladjon visszafelé.
• A készülék védelme érdekében soha ne lépje túl a
maximális bemenő értékeket!
• Vigyázzon, ha 60 V egyen-, vagy 30 V váltófeszültség
felett mér! Ezek a feszültségek már elektromos áramütést
okozhatnak.
• Ha mérőszondát használ, ügyeljen arra, hogy az ujjai
ne érintsék annak fémes felületét, és mindig az ujjvédő
mögött helyezkedjenek el.
• A mérési módok illetve fokozatok váltása közben távolítsa
el a mérőzsinórokat a teszt tárgytól vagy áramkörből.
• Ellenállás, folytonosság vagy dióda mérés közben mindig
ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne csatlakozzon
feszültség alatt lévő áramkörhöz, illetve minden nagy
kapacitású kondenzátor legyen kisütve.
• Áramerősség mérése előtt, mielőtt a készüléket az
áramkörhöz csatlakoztatja, áramtalanítsa azt.
• Cserélje ki az elemet, ha az alacsony elem feszültség
ikonja megjelenik a kijelzőn.
• A készülék felnyitása előtt mindig távolítsa el a
mérőzsinórokat az áramkörből és a multiméterből is.
• Ha bármilyen abnormális jelenséget tapasztal a működés
során, fejezze be a mérést, és kapcsolja ki a készüléket.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket vegye
ki az elemet belőle, és ne tárolja magas hőmérsékletű
helyen, vagy ahol magas a páratartalom.
• Tűzeset és egyéb kár elkerülése érdekében a
biztosítékot mindig ugyanolyan paraméterűre cserélje:
F 200 mA / 250 V, F 10 A / 250 V.
• Soha ne használja a készüléket, ha a hátsó elemtartó
fedlap nyitva van, vagy nincs rendesen visszaillesztve
a helyére!
Használati utasítás HU

biztonsáGi sziMbólUMoK
Magasfeszültség
GND (Földelés)
Kettős szigetelés
Figyelem! Veszély!
Alacsony akkumulátor töltöttségi szint
Egyenáram jele
Váltakozó áram jele
Biztosíték
tUlajdonsáGoK
• LCD kijelző: Maximum érték kijelzése: 9999
• Polaritás kijelző: automatikus pozitív és negatív
polaritás jelzés
• Tartományon kívüli jelzés:„OL”
• Tápellátás: 2 x AAA 1.5 V
• Alacsony elem kijelzés: Azt jelzi, hogy
alacsony az elem töltöttségi szintje, az eszköz
működéséhez szükséges elemet fel kell tölteni
vagy cserélni szükséges.
• Automatikus kikapcsolás: Művelet nélküli 5 perc
esetén a műszer automatikusan kikapcsol ezzel
védve az akkumulátor töltöttségét.
Külső felépítés
1NCV érintésmentes mérés / Munkalámpa
2LCD kijelző
3NCV jelzőfény
4SEL: Funkcióválasztó gomb
5Munkalámpa funkció gomb
6Adatmegőrzés a kijelzőn / háttérvilágítás ki/be
7Funkcióválasztó forgókapcsoló
8Bemeneti aljzatok
DC
AC
Mk
PnµmVA FH
hFEAuto ΩHz %
°C °F
SEL
OFF
10
200m
20m
200
200k
200M
2M
20k
2k
2mhFE
/H
A~
VΩmA
10A MAX
MAX MAX
10A/250V 200mA/250V
COM
CAT.III 600V
N
PE B C E
Ω
Live
NCV
200m
2
20
200
600
V
~
1.5V
3V/9V
BAT
TRUE RMS Auto Power Off
1
2
4
5
6
88 8
7
3
dc feszültséG
Méréshatár Felbontás Pontosság
200 mV 100 µV ± (0.5% + 3)
2 V 1 mV
20 V 10 mV ± (0.8% + 3)
200 V 100 mV
600 V 1 V ± (0.8% + 5)
• Bemeneti ellenállás: 10 MΩ
• Túlfeszültség védelem: 200mV méréshatárban
250 V DC vagy 250 V AC RMS érték
• További méréshatárokban: 600 V DC vagy
600 V AC RMS érték
Használati utasítás
HU

ac feszültséG
Méréshatár Felbontás Pontosság
200 mV 100 µV
± (1.0% + 10)
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
• Bemeneti ellenállás: 10 MΩ
• Túlfeszültség védelem: 200 mV méréshatárban
250 V DC vagy 250 V AC RMS érték
• További méréshatárokban: 600V DC vagy
600 V AC RMS érték
• Frekvencia tartomány: 40 Hz – 1000 Hz, TRUE
RMS kijelzés
dc áraM
Méréshatár Felbontás Pontosság
2 mA 1 µA ± (1% + 5)
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ± (2% + 5)
10 A 10 mA ± (3% + 5)
• Túláram védelem biztosíték:
F200 mA / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
F10 A / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
ac áraM
Méréshatár Felbontás Pontosság
2 mA 1µA ± (1,8% + 5)
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ± (2,5% + 5)
10 A 10 mA ± (3% + 5)
• Túláram védelem biztosíték:
F200 mA / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
F10 A / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
• Frekvencia tartomány: 40 Hz – 1000 Hz, TRUE
RMS kijelzés
dióda és folytonossáG vizsGálat
Üzemmód
Dióda teszt
• A kijelzőn a dióda nyitó irányú
feszültsége jelenik meg
Folytonosság vizsgálat
• Sípoló hang jelzi ha az ellenállás
kisebb mint 50 Ω ± 30 Ω
• Túlfeszültség elleni védelem: 250 V DC / AC RMS
ellenállás
Méréshatár Felbontás Pontosság
200 Ω 0.1 Ω
±(1.0% + 5)
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 kΩ
2 MΩ 1 kΩ
200 MΩ 100 kΩ ±(5.0% + 10)
• Túlfeszültség elleni védelem: 250 V DC / AC
RMS
eleMtesztelés
Méréshatár Kijelző érték Felbontás
1,5 V 1,5 V 0,01 V
3 V 3 V 0,01 V
9 V 9 V 0,01 V
• Túlfeszültség védelem: 36 V DC vagy 36 V AC RMS
a MUltiMéter Használata
/ HOLD
• Adatartás funkció. Röviden megnyomva az éppen mért
értéket rögzíti a kijelzőn.
• A második nyomásra visszatérhetünk a mérés módba.
• Háttérvilágítás be / kikapcsolása. A gombot
megnyomva a háttérvilágítás kapcsolható be és
~15 mp-ig bekapcsolva marad, míg a mérési eredmény
biztonságosan leolvasható. Az eszköz hosszantartó
működését biztosító elem védelme érdekében a
háttérvilágítás automatikusan kikapcsol.
• FIGYELEM:Alacsony energiaszinttel rendelkező elemnél ez
a funkció nem működik energiatakarékossági okok miatt.
GOMB
• Munkalámpa be/kikapcsolása. A gombot hosszan
megnyomva a munkalámpa kapcsolható be és ki.
DC V és AC V mérés
1. Állítsa a funkcióváltó kapcsolót
~
módba. A
SEL gomb megnyomásával válassza ki a mérendő
feszültségtípust (váltó- vagy egyenfeszültség)
2. Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a COM aljzathoz, a
pirosat pedig a aljzatba.
3. Csatlakoztassa a mérőzsinórok másik végét a mérendő
áramkörhöz vagy forráshoz.
4. Olvassa le a mért értéket a kijelzőről. A piros mérőzsinór
polaritása megjelnik a kijelzőn (csak a negatív előjel).
FIGYELEM: Ha nem biztos a mért érték nagyjábóli
értékében, akkor állítsa a műszert legnagyobb
méréshatárra. Az elektromos áramütés és a készülékben
keletkező károk elkerülése érdekében soha ne lépje túl az
600 V DC vagy 600 V AC RMS feszültség határt!
Használati utasítás HU

Használati utasítás
HU
DC A és AC A mérés
1. Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót az
A~
módba.
2. A SEL gomb megnyomásával válassza ki a mérendő
áramtípust (váltó- vagy egyenáram)
3. Kapcsolja le a mérendő áramkör áramellátását. Süssön
ki minden nagykapacitású kondenzátort.
4. Csatlakoztassa a fekete merőzsinórt a COM aljzathoz,
a pirosat pedig a terminálhoz max. 200mA
méréshatárig, vagy az
10A MAX
-hoz a max. 10A-es
méréshatárhoz.
5. Csatlakoztassa a multimétert sorbakötve az áramkörhöz.
6. Olvassa le a mért éréket a kijelzőről. DC mérés esetén
a piros kábel polaritása is megjelenik a kijelzőn (csak a
negatív van jelölve).
• Ha a kijelzőn az OL felirat jelenik meg, és a készülék
folyamatosan sípol, kapcsoljon egy magasabb
mérési határra.
• FIGYELEM: Ha nem biztos a mért érték nagyjábóli
értékében, akkor állítsa a műszert legnagyobb
méréshatárra.A készülék meghibásodásának elkerülése
végett ellenőrizze a biztosíték állapotát a mérés előtt!
Használja mindig az előírt méreteket és értékeket!
Ne kösse be áramméréskor a műszerzsinórokat
párhuzamosan az áramkörbe, mert ez az áramkör és a
műszer meghibásodásához vezethet.
Ellenállás mérés
1. Állítsa a funkcióváltó kapcsolót Ωpozícióba.
2. Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a COM aljzathoz, a
pirosat pedig a aljzatba. Mérés előtt ellenőrizze
a mérendő áramkör feszültség mentességét.
3. Csatlakoztassa a mérőzsinórokat az ellenállás két végpontjához.
4. Olvassa le a mért értéket a kijelzőről.
• Megjegyzés: 20 MΩ méréshatárban a készüléknek
szüksége van néhány mp-re a stabil méréshez.
• Ha a mért áramkör túl van a legnagyobb méréshatáron,
akkor a kijelzőn az OL felirat jelenik meg.
• FIGYELEM: Ha nem biztos a mért érték nagyjábóli
értékében, akkor állítsa a műszert legnagyobb
méréshatárra. A készülékben keletkező sérülés vagy
elektromos áramütés elkerülése végett szüntesse meg
a mérendő áramkör külső áramforrását, illetve süsse ki
a nagy teljesítményű kondenzátorokat!
Dióda mérés
1. Állítsa a funkcióválasztó gombot pozícióba.
2. A SEL gomb megnyomásával válassza ki a
szakadásvizsgálat funkciót.
3. Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a „COM”, a pirosat
pedig a aljzatba.
4. Érintse a piros merőzsinórt a dióda anódjához, a feketét
pedig a katódjához.
5. A kijelzőn a dióda nyitófeszültsége lesz olvasható. Ha a
polaritást véletlenül felcserélte, akkor a kijelzőn az OL
ikon jelenik meg.
• FIGYELEM: A készülékben keletkező sérülés vagy
elektromos áramütés elkerülése végett szüntesse meg
a mérendő áramkör külső áramforrását, illetve süsse ki
a nagy teljesítményű kondenzátorokat!
Folytonosság, szakadás vizsgálat
1. Állítsa a funkcióválasztó gombot pozícióba.
2. A SEL gomb megnyomásával válassza ki a
szakadásvizsgálat funkciót.
3. Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a COM, a pirosat
pedig a aljzatba.
4. Csatlakoztassa a mérőzsinórok másik végpontjait a
tesztelt áramkörhöz. Ha a két pont közti ellenállás
kevesebb, mint 70 Ω, a készülék sípoló hanggal jelzi azt.
• Megjegyzés: a folytonossági teszt arra is jó, hogy
megnézzük egy áramkör nyitott/zárt állapotát.
• FIGYELEM: A készülékben keletkező sérülés vagy
elektromos áramütés elkerülése végett szüntesse meg
a mérendő áramkör külső áramforrását, illetve süsse ki
a nagy teljesítményű kondenzátorokat!
NCV (Non-Contact-Voltage)
Érintkezés nélküli feszültség keresés
• Állítsa a funkcióválasztót Live
NCV pozícióba. A SEL gomb
megnyomásával válassza ki az NCV funkciót.
• Közelítse a műszer legelejét (kijelző feletti rész) a
tesztelendő vezetékhez. Feszültség jelenlétekor a műszer
szakaszos sípolással és a LED villogásával jelzi azt.
LIVE - Fáziskereső funkció
• Állítsa a funkcióválasztót Live
NCV pozícióba. A SEL gomb
megnyomásával válassza ki a LIVE funkciót.
• Csatlakoztassa a piros műszerzsinórt a aljzatba
majd érintse hozzá a mérőcsúcsot vizsgálandó vezeték
szigeteletlen végéhez. Fázis jelenlétekor a műszer
szakaszos sípolással és a LED villogásával jelzi azt.
• FIGYELEM: az érintkezési nélküli detektor jelzése nem
minden esetben ad biztos értéket, mivel a műszer
érzékenysége minden esetben függ a szigetelés
vastagságától is. Ez az üzemmód csak váltófeszültség
érzékelésére alkalmas.
Tranzisztor teszt
• Állítsa a funkcióválasztót hFE pozícióba. Helyezze
a mérendő tranzisztort a mérőaljzatba típusának és
lábkiosztásának megfelelően. A kijelzőn a tranzisztor
áramerősítési tényezője lesz látható.
Elemtesztelés
Elem ellenőrzésére szolgáló dedikált DCV mérés.
• Tekerje a funkcióválasztó kapcsolót 1,5 V / 3 V / 9 V BAT
felirattal ellátott állásba, majd érintse a mérőcsúcsokat
az elem megfelelő pólusához.
Karbantartás, tisztítás
• Ez egy gyárilag kalibrált, pontos mérőműszer. Ne szedje
szét a készüléket és ne próbálja meg módosítani az
elektromos áramkört. Ügyeljen a mérőműszer víz-, por-,
és törésbiztosságára.
• Kérjük, ne tárolja vagy használja magas hőmérsékletű,

magas páratartalmú, tűzveszélyes vagy erős mágneses
környezetben.
• Kérjük, törölje le a mérőt nedves ruhával. Tilos súroló
hatású és drasztikus oldószerek, például alkohol
használata.
• Ha hosszabb ideig nem használja, vegye ki az
akkumulátort / elemet, hogy elkerülje a szivárgást.
(Csak szakember végezheti el)
• A biztosíték cseréjekor használjon másik, azonos
típusú és specikációjú biztosítékot. (Csak szakember
végezheti el)
Hibaelhárítás
• Ha a mérőműszer nem működik megfelelően,
ellenőrizze az akkumulátor / elem töltöttségi szintjét,
és ha a probléma továbbra is fennáll forduljon a
szervizközponthoz vagy a kereskedőhöz.
• A gyártó és forgalmazó semmilyen felelősséget
nem vállal a nem rendeltetésszerű, szakszerűtlen
használatból eredő károkért.
A készülék megfelelő kidobása (Elektromos készülék)
• Érvényes az Európai unióban és minden egyéb európai
államban, akik szelektív gyűjtésben részt vesznek.
• A 2012/19/EU irányelvek szerint az elektromos
hulladékokat és készülékeket nem lehet háztartási
hulladékok közé kidobni.
• A régi készülékeket gyűjtőbe kell helyezni,
hogy maximalizálni, lehessen az alapanyagok
újrahasznosítását így csökkentve az emberek
egészségére és a környezetre kifejtett hatásukat.
• Az áthúzott szeméttároló szimbólum minden olyan
terméken szerepel, amelyekre a külön gyűjtés
kötelező. A fogyasztók a helyi hatóságoktól
érdeklődjenek további információról.
Használati utasítás HU

diGitální MUltiMetr stestereM baterií
Nová série MP zařízení Maxwell posiluje kategorii
kompaktních měřicích přístrojů .Kromě základních funkcí
přístroj disponuje funkcí pracovního světla , podsvícením
displeje a bezkontaktní detekcí napětí.Pomocí senzoru
na horní straně zařízení můžete detektovat napětí bez
přerušení řidičů.Odolné tělo zařízení zajistí bezproblémové
používání za každých podmínek .
obecné tecHnicKé údaje
Displej 4 digit (9999)
DC V 0,1 mV - 600 V
AC V 0,1 mV - 600 V
DC A 1 µA - 10 A
AC A 1 µA - 10 A
Odpor 0,1 Ω - 200 MΩ
Pojistka F200 mA / 250 V, F10 A / 250 V
Přesnost ± 0,5 ± 3% +5 digit
TRUE RMS
Test tranzistorů
Tester baterií
Test diod
Test kontinuity
NCV
Test fázy
Podržení dat
Automatické
vypnutí
Podsvícení
Funkce baterky
Zdroj energie 2 x AAA 1,5 V baterie (v balení)
Rozměr 150 x 75 x 47 mm
bezpečnostní inforMace
• Před použitím se ujistěte, že veškeré příslušenství je v
balení a nepoškozené. Zařízení je navrženo v souladu
s IEC61010 (bezpečnostní norma vydaná Mezinárodní
elektrotechnickou komisí nebo ekvivalent GB4793.1).
Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.
Při používání zařízení musí uživatel dbát následujících
bezpečnostních předpisů:
• Chraňte se před úrazem elektrickým proudem!
• Chraňte přístroj před poškozením v důsledku
nesprávného používání!
• Před použitím příslušenství dodávaného s přístrojem
(měřící šňůra, měřící sonda) zkontrolujte, zda je v dobrém
stavu! Nikdy nepoužívejte poškozené měřící kabely!
• Pokud zařízení používáte vedle zařízení, které generuje
zdroj rušení, počítejte s tím, že měření může ukazovat
nesprávné výsledky nebo se na displeji nic nezobrazí.
• Přístroj používejte pouze pro účely uvedené v návodu
k použití! Nesprávný provoz nezaručuje nepřetržitý
správný provoz produktu.
• Nikdy nepoužívejte přístroj v blízkosti výbušných nebo
hořlavých plynů nebo prachu!
• Před měřením zkontrolujte přístroj, zda je ve správné
poloze měření a zda jsou měřící kabely dobře připojeny.
Udělejte to před každým měřením!
• Pokud výsledek měření není znám, vždy začněte měřit v
největším rozsahu měření a potom postupujte dozadu.
• Pro ochranu zařízení nikdy nepřekračujte maximální
vstupní hodnoty!
• Buďte opatrní při měření nad 60 V stejnosměrného nebo
30 V střídavého napětí! Tato napětí mohou způsobit úraz
elektrickým proudem.
• Při použití měřící sondy se ujistěte, že se vaše prsty
nedotýkají jejího kovového povrchu a vždy je umístěte
za chránič prstů.
• Při změně režimů nebo úrovní měření odstraňte testovací
kabely z testovaného objektu nebo obvodu.
• Při měření odporu, kontinuity nebo diody se vždy
ujistěte, že měřící přístroj není připojen k obvodu pod
napětím a že jsou vybity všechny vysokokapacitní
kondenzátory.
• Před měřením proudu, před připojením přístroje k
obvodu jej odpojte od napětí.
• Vyměňte baterii, když se na displeji zobrazí ikona nízkého
napětí baterie.
• Před otevřením zařízení vždy odpojte testovací kabely z
obvodu a multimetru.
• Pokud během provozu zaznamenáte abnormální jev,
zastavte měření a vypněte zařízení.
• Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj
baterii a neskladujte jej na místě s vysokou teplotou
nebo vlhkostí.
• Abyste předešli požáru a jinému poškození, vždy
vyměňte pojistku se stejným parametrem: F 200 mA /
250 V, F 10 A / 250 V
• Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je zadní kryt přihrádky
na baterie otevřen nebo není správně připevněn
bezpečnostní syMboly
Vysoké napětí
GND (Zemnění)
Dvojitá izolace
Pozor! Nebezpečí
Návod k použití
CZ

Návod k použití
Nízká úroveň nabití baterie
DC proud
AC proud
Pojistka
vlastnosti
• LCD displej: Maximální zobrazená hodnota: 9999
• Zobrazení polarity: Automatické zobrazení pozitivní a
negativní polarity
• Signalizace mimo rozsah:„OL“
• Napájení: 2 x AAA 1,5 V
• signalizace nízké úrovně nabití baterie: Indikuje,
že úroveň nabití baterie je nízká, baterii potřebnou k
provozu zařízení je třeba nabít nebo vyměnit
• Automatické vypnutí: Zařízení se automaticky vypne po
5 minutách, aby takto chránilo životnost baterie
venKovní sestava
DC
AC
Mk
PnµmVA FH
hFEAuto ΩHz %
°C °F
SEL
OFF
10
200m
20m
200
200k
200M
2M
20k
2k
2mhFE
/H
A
~
VΩmA
10AMAX
MAX MAX
10A/250V 200mA/250V
COM
CAT.III 600V
N
PE B C E
Ω
Live
NCV 200m
2
20
200
600
V
~
1.5V
3V/9V
BAT
TRUE RMS Auto Power Off
1
2
4
5
6
88 8
7
3
1NCV bezkontakní měření / Baterka
2LCD displej: 31,5 mm výška charakteru
3NCV signalizační světlo
4SEL: Tlačítko pro změnu funkce
5Funkce baterky
6Podržení dat na displeji/zapnutí a vypnutí podsvícení
7Otočné tlačítko pro výběr funkce
8Vstupní porty
dc napětí
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
200 mV 100 µV ± (0.5% + 3)
2 V 1 mV
20 V 10 mV ± (0.8% + 3)
200 V 100 mV
600 V 1 V ± (0.8% + 5)
• Vstupní odpor: 10 MΩ
• Ochrana proti přepětí: 250 V DC nebo 250 V
AC RMS hodnota v rozsahu měření 200 mV
Další limity měření: 600 V DC nebo 600 V AC
RMS hodnota
ac napětí
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
200 mV 100 µV
± (1.0% + 10)
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
• Vstupní odpor: 10 MΩ
• Ochrana proti přepětí: 250 V DC nebo 250 V
AC RMS hodnota v rozsahu měření 200 mV
Další limity měření: 600 V DC nebo 600 V AC
RMS hodnota
• Měření frekvence: 40 Hz – 1000 Hz, TRUE RMS
CZ

CZ Návod k použití
dc proUd
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
2 mA 1µA ± (1% + 5)
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ± (2% + 5)
10 A 10 mA ± (3% + 5)
• Vstupní odpor: 10 MΩ
• Ochrana proti přepětí: 250 V DC nebo 250 V
AC RMS hodnota v rozsahu měření 200 mV
Další limity měření: 600 V DC nebo 600 V AC
RMS hodnota
ac proUd
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
2 mA 1µA ± (1,8% + 5)
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ± (2,5% + 5)
10 A 10 mA ± (3% + 5)
• Vstupní odpor: 10 MΩ
• Ochrana proti přepětí: 250 V DC nebo 250 V
AC RMS hodnota v rozsahu měření 200 mV
Další limity měření: 600 V DC nebo 600 V AC
RMS hodnota
• Měření frekvence: 40 Hz – 1000 Hz, TRUE RMS
odpor
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
200 Ω 0.1 Ω
±(1.0% + 5)
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 kΩ
2 MΩ 1 kΩ
200 MΩ 100 kΩ ±(5.0% + 10)
• Přepěťová ochrana: 250 V DC nebo 250 V AC
RMS hodnota
test diody aKontinUity
Režim
Test diod
• Displej zobrazuje otevírací napětí diody
Test nepřetržitosti
• Pokud je odpor menší než 50 Ω ± 30 Ω,
ozve se pípnutí
• Ochrana proti přepětí: 36 V DC nebo 36 V AC RMS
test baterií
Rozsah měření Hodnota na displeji Rozlišení
1,5 V 1,5 V 0,01 V
3 V 3 V 0,01 V
9 V 9 V 0,01 V
• Ochrana proti přepětí: 36 V DC nebo 36 V AC RMS
poUžití MUltiMetrU
Tlačítko HOLD
• Funkce podržení dat. Po krátkém stisku podrží aktuálně
naměřenou hodnotu na displeji. Po opětovném
stisknutí se přístroj vrátí do režimu měření. Pokud toto
tlačítko stisknete dlouho , můžete zapnout a vypnout
podsvícení displeje.
Tlačítko
• Zapnutí a vypnutí podsvícení. Stisknutím tlačítka
můžete zapnout podsvícení , které zůstane zapnuto
po dobu 15 sec. až naměřenou hodnotu odečtete.
Podsvícení se automaticky vypne, aby se takto chránila
životnost baterie.
• Pozor: Při nízké úrovni nabití baterie tato funkce
nefunguje, z důvodu energické úspory.
Měření napětí
1. Nastavte přepínač funkce do polohy
V
(DC) nebo
V~
(AC).
2. Připojte černý testovací kabel do konektoru COM a
červený testovací kabel do konektoru .
3. Připojte druhý konec testovacích vodičů k obvodu
nebo zdroji, který chcete měřit. Odečtěte naměřenou
hodnotu z displeje.
4. Polarita červeného testovacího kabelu se zobrazí na
displeji (pouze záporné znaménko).
• POZOR: Pokud si nejste jisti přibližnou hodnotou
naměřené hodnoty, nastavte přístroj na maximální limit
měření. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem a
poškození zařízení, nikdy nepřekračujte limit napětí
600 V DC nebo 600 V AC RMS
Měření síly proudu
1. Nastavte přepínač funkce do režimu
A~
.
2. Vypněte napájení obvodu, který se má měřit. Vypalte
všechny vysokokapacitní kondenzátory.
3. Připojte černý ponorný vodič do zásuvky COM a
červený do svorky Max. do limitu měření
200 mA, nebo pro Amax. Pro limit měření
10A MAX
.
4. Připojte multimetr do série s obvodem.
5. Odečtěte naměřenou hodnotu z displeje. V případě
měření DC se na displeji zobrazuje i polarita červeného
kabelu (označen je jen zápor).
• Pokud se na displeji zobrazuje„OL“ a přístroj nepřetržitě
pípá, přepněte na vyšší limit měření.
• POZOR: Nejste-li si jisti přibližnou hodnotou naměřené
hodnoty, pak nastavte přístroj na maximální limit

měření Abyste předešli poruše zařízení, před měřením
zkontrolujte stav pojistky! Vždy používejte uvedené
rozměry a hodnoty! Při měření proudu nepřipojujte
vodiče přístroje paralelně k obvodu, protože to může
způsobit poruchu obvodu a přístroje.
Měření odporu
1. Nastavte přepínač funkce do polohy Ω.
2. Připojte černý testovací kabel do konektoru COM a
červený testovací kabel do konektoru .
3. Připojte testovací kabely ke dvěma svorkám rezistoru.
4. Odečtěte naměřenou hodnotu z displeje.
• Poznámka: V limitu měření 20 MΩ potřebuje zařízení
několik sekund ke stabilnímu měření.
• Pokud měřený obvod překročí maximální limit měření,
na displeji se zobrazí OL.
• POZOR: Pokud si nejste jisti přibližnou hodnotou
naměřené hodnoty, nastavte přístroj na maximální limit
měření. Abyste předešli poškození zařízení nebo úrazu
elektrickým proudem, vypněte externí zdroj napájení
měřeného obvodu nebo vypněte vysokovýkonné
kondenzátory!
Měření diod
1. Nastavte volič funkcí do polohy .
2. Připojte černý testovací kabel k COM a červený
testovací kabel k .
3. Dotkněte se červeného vodiče anody diody a černého
vodiče její katody. Na displeji se zobrazí otevírací napětí
diody. Dojde-li k náhodnému přepólování, na displeji
se zobrazí ikona OL.
• POZOR: Abyste předešli poškození zařízení nebo úrazu
elektrickým proudem, vypněte externí zdroj napájení
měřeného obvodu nebo vypněte vysokovýkonné
kondenzátory!
Test kontinuity
1. Nastavte volič funkcí do polohy . Připojte černý
testovací kabel k COM a červený testovací kabel k
. Připojte druhé konce testovacích kabelů k
testovanému obvodu. Pokud je odpor mezi dvěma
body menší než 70 Ω, zařízení to signalizuje pípnutím.
2. Poznámka: test kontinuity je také dobrý pro sledování
stavu otevřeného/zavřeného obvodu.
• POZOR: Abyste předešli poškození zařízení nebo úrazu
elektrickým proudem, vypněte externí zdroj napájení
měřeného obvodu nebo vypněte vysokovýkonné
kondenzátory!
NCV (Non-Contact-Voltage)
Bezkontaktní vyhledávání napětí
• Nastavte volič funkcí do polohy Live
NCV. Přibližte úplný
začátek přístroje (část nad displejem) k testovanému
vodiči. Je-li přítomno napětí, přístroj to signalizuje
přerušovaným pípáním a blikáním LED.
Funkce vyhledávání fáze
Připojte červený kabel přístroje do zásuvky
a dotkněte se měřicího hrotu neizolovaného konce
testovaného vodiče. Když je fáze přítomna, přístroj to
signalizuje přerušovaným pípáním a blikáním LED.
• POZOR: indikace bezkontaktního detektoru ne vždy dává
určitou hodnotu, protože citlivost přístroje vždy závisí na
tloušťce izolace. Tento režim je vhodný pouze pro snímání
střídavého napětí.
Test tranzistorů
Otočný přepínač funkcí otočte do polohy hFE , následně
vložte 3 nohy NPN nebo PNP tranzistoru do zásuvky
vytvořené pro test.
Testování baterií
Dedikované DCV měření sloužící ke kontrole baterií.
• Otočný přepínač funkcí otočte do polohy 1,5 V / 3 V
/ 9 V BAT, poté přiložte měřící hroty ke správnému
pólu baterie.
Údržba a čištění
• Jedná se o tovární kalibrovaný přesný měřič. Zařízení
nerozebírejte ani se nepokoušejte upravovat elektrický
obvod. Ujistěte se, že měřící přístroj je odolný vůči vodě,
prachu a rozbití.
• Zařízení nepoužívejte při vysokých teplotách, ve vysoké
vlhkosti, v silném magnetickém prostředí.
• Zařízení čistěte měkkou, vlhkou utěrkou. Je zakázáno
používání abrazivních a drastických rozpouštědel, jako
je alkohol.
• Pokud jej nebudete delší dobu používat, vyjměte
baterii/baterii, abyste předešli vytečení. (Může být
proveden pouze odborníkem)
• Při výměně pojistky použijte jinou pojistku stejného typu
a specikace. (Může být proveden pouze odborníkem)
Odstranění chyb
• Pokud zařízení nepracuje správně, zkontrolujte úroveň
nabití baterie a pokud problém přetrvává, kontaktujte
servisní středisko nebo prodejce.
• Výrobce a distributor nepřebírá žádnou odpovědnost za
škody způsobené nesprávným, neodborným používáním.
Správná likvidace zařízení (elektrického zařízení)
• Platí v Evropské unii a všech ostatních evropských
státech, které se účastní selektivního sběru)
• Podle směrnic 2012/19/EU nelze elektroodpad a
spotřebiče vyhazovat jako domovní odpad.
• Staréspotřebičemusíbýtsbírány,abysemaximalizovala
recyklace surovin, čímž se sníží jejich vliv na zdraví lidí
a životní prostředí .
• Symbol přeškrtnutého koše je na všech
produktech, pro které je povinen separovaný
sběr. Spotřebitelé by si měli ověřit další
informace u místních úřadů.
Návod k použití CZ

diGitálny MUltiMeter stesteroM batérií
Nová séria MP zariadení Maxwell posilňuje kategóriu
kompaktných meracích prístrojov.Okrem základných
funkcií prístroj disponuje funkciou pracovného svetla,
podsvietením displeja a bezkontaktnou detekciou napätia.
Pomocou senzora na hornej strane zariadenia môžete
detektovať napätie bez prerušenia vodičov.Odolné telo
zariadenia zabezpečí bezproblémové používanie za
každých podmienok.
všeobecné tecHnicKé údaje
Displej 4 digit (9999)
DC V 0,1 mV - 600 V
AC V 0,1 mV - 600 V
DC A 1 µA - 10 A
AC A 1 µA - 10 A
Displej 0,1 Ω - 200 MΩ
Poistka F200 mA/250V, F10A/250V
Presnosť ± 0,5 ± 3% +5 digit
TRUE RMS
Test tranzistorov
Tester batérií
Test diód
Test nepretržitosti
NCV
Vyhľadávanie fázy
Podržanie dát
Automatické
vypnutie
Podsvietenie
Funkcia baterky
Zdroj energie 2 x AAA 1,5 V batérie (v balení)
Rozmer 150 x 75 x 47 mm
bezpečnostné inforMácie
• Pred použitím sa uistite, že všetko príslušenstvo je v
balení a nepoškodené. Zariadenie je navrhnuté v súlade s
IEC61010 (bezpečnostná norma vydaná Medzinárodnou
elektrotechnickou komisiou alebo ekvivalent GB4793.1).
Pred použitím si prečítajte bezpečnostné pokyny.
• Pri používaní zariadenia musí používateľ dbať na
nasledujúce bezpečnostné predpisy:
• Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom!
• Chráňte prístroj pred poškodením v dôsledku
nesprávneho používania!
• Pred použitím príslušenstva dodávaného s prístrojom
(meracia šnúra, meracia sonda) skontrolujte, či je
v dobrom stave! Nikdy nepoužívajte poškodené
meracie káble!
• Ak zariadenie používate vedľa zariadenia, ktoré generuje
zdroj rušenia, počítajte s tým, že meranie môže ukazovať
nesprávne výsledky alebo sa na displeji nič nezobrazí.
• Prístroj používajte len na účely uvedené v návode na
použitie! Nesprávna prevádzka nezaručuje nepretržitú
správnu prevádzku produktu.
• Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti výbušných alebo
horľavých plynov alebo prachu!
• Pred meraním skontrolujte prístroj, či je v správnej
polohe merania a či sú meracie káble dobre pripojené.
Urobte to pred každým meraním!
• Ak výsledok merania nie je známy, vždy začnite merať v
najväčšom rozsahu merania a potom postupujte dozadu.
• Pre ochranu zariadenia nikdy neprekračujte maximálne
vstupné hodnoty!
• Buďte opatrní pri meraní nad 60 V jednosmerného alebo
30 V striedavého napätia! Tieto napätia môžu spôsobiť
úraz elektrickým prúdom.
• Pri použití meracej sondy sa uistite, že sa vaše prsty
nedotýkajú jej kovového povrchu a vždy ich umiestnite
za chránič prstov.
• Pri zmene režimov alebo úrovní merania odstráňte
testovacie káble z testovaného objektu alebo obvodu.
• Pri meraní odporu, kontinuity alebo diódy sa vždy uistite,
že merací prístroj nie je pripojený k obvodu pod napätím
a že sú vybité všetky vysokokapacitné kondenzátory.
• Pred meraním prúdu, pred pripojením prístroja k obvodu
ho odpojte od napätia.
• Vymeňte batériu, keď sa na displeji zobrazí ikona nízkeho
napätia batérie.
• Pred otvorením zariadenia vždy odpojte testovacie káble
z obvodu a multimetra.
• Ak počas prevádzky zaznamenáte abnormálny jav,
zastavte meranie a vypnite zariadenie.
• Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho
batériu a neskladujte ho na mieste s vysokou teplotou
alebo vlhkosťou.
• Aby ste predišli požiaru a inému poškodeniu,
vždy vymeňte poistku s rovnakým parametrom: F
200mA/250V, F 10A/250V
• Nikdy nepoužívajte prístroj, ak je zadný kryt priehradky
na batérie otvorený alebo nie je správne pripevnený
SK Návod na použitie

bezpečnostné syMboly
Vysoké napätie
GND (Zemnenie)
Dvojitá izolácia
Pozor ! Nebezpečenstvo
Nízka úroveň nabitia batérie
DC napätie
AC napätie
Poistka
vlastnosti
• LCD displej: Maximálna zobrazená hodnota: 9999
• Zobrazenie polarity: Automatické zobrazenie
pozitívnej a negatívnej polarity
• Signalizácia mimo rozsahu:„OL“
• Napájanie: 2 x AAA 1,5 V
• Signalizácia nízkej úrovne nabitia batérie:
Indikuje, že úroveň nabitia batérie je nízka,
batériu potrebnú na prevádzku zariadenia je
potrebné nabiť alebo vymeniť
• Automatické vypnutie: Zariadenie sa automaticky
vypne po 5 minútach, aby takto chránilo životnosť
batérie.
vonKajšia zostava
DC
AC
Mk
PnµmVA FH
hFEAuto ΩHz %
°C °F
SEL
OFF
10
200m
20m
200
200k
200M
2M
20k
2k
2mhFE
/H
A
~
VΩmA
10A MAX
MAX MAX
10A/250V 200mA/250V
COM
CAT.III 600V
N
PE B C E
Ω
Live
NCV 200m
2
20
200
600
V
~
1.5V
3V/9V
BAT
TRUE RMS Auto Power Off
1
2
4
5
6
88 8
7
3
1NCV bezkontakné meranie / Pracovné svetlo
2LCD displej: 31,5 mm výška charakteru
3NCV signalizačné svetlo
4SEL: Tlačidlo na zmenu funkcie
5Funkcia pracovnej lampy
6Podržanie dát na displeji/zapnutie a
vypnutie podsvietenia
7Otočné tlačidlo na výber funkcie
8Vstupné zásuvky
SK
Návod na použitie

dc napätie
Rozsah merani Rozlíšenie Presnosť
200 mV 100 µV ± (0.5% + 3)
2 V 1 mV
20 V 10 mV ± (0.8% + 3)
200 V 100 mV
600 V 1 V ± (0.8% + 5)
• Vstupný odpor: 10 MΩ
• Ochrana proti prepätiu: 250 V DC alebo 250 V
AC RMS hodnota v rozsahu merania 200 mV
Ďalšie limity merania: 600 V DC alebo 600 V
AC RMS hodnota
ac napätie
Rozsah merani Rozlíšenie Presnosť
200 mV 100 µV
± (1.0% + 10)
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
• Vstupný odpor: 10 MΩ
• Ochrana proti prepätiu: 250 V DC alebo 250 V
AC RMS hodnota v rozsahu merania 200 mV
Ďalšie limity merania: 600 V DC alebo 600 V
AC RMS hodnota
• Frekvenčný rozsah: 40 Hz – 1000 Hz, TRUE RMS
dc prúd
Rozsah merani Rozlíšenie Presnosť
2 mA 1µA ± (1% + 5)
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ± (2% + 5)
10 A 10 mA ± (3% + 5)
• Nadprúdová ochrana: poistka:
F200 mA / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
F10 A / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
ac prúd
Rozsah merani Rozlíšenie Presnosť
2 mA 1 µA ± (1,8% + 5)
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ± (2,5% + 5)
10 A 10 mA ± (3% + 5)
• Nadprúdová ochrana: poistka:
F200 mA / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
F10 A / 250 V (6,35 mm x 32 mm)
• Frekvenčný rozsah: 40 Hz – 1000 Hz, TRUE RMS
odpor
Rozsah merani Rozlíšenie Presnosť
200 Ω 0.1 Ω
±(1.0% + 5)
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 kΩ
2 MΩ 1 kΩ
200 MΩ 100 kΩ ±(5.0% + 10)
• Prepäťová ochrana: 250 V DC alebo 250 V AC
RMS hodnota
test diódy aKontinUity
Režim
Test diód
• Displej zobrazuje otváracie napätie diódy
Test kontinuity
• Ak je odpor menší ako 50Ω ± 30Ω, ozve
sa pípnutie
• Ochrana proti prepätiu: 250 V DC alebo 250 V AC RMS
test batérií
Rozsah merania Hodnota na displeji Rozlíšenie
1,5 V 1,5 V 0,01 V
3 V 3 V 0,01 V
9 V 9 V 0,01 V
• Ochrana proti prepätiu: 36 V DC alebo 36 V AC RMS
poUžívanie MUltiMetra
/ Tlačidlo HOLD
• Funkcia podržania dát. Po krátkom stlačení podrží
aktuálne nameranú hodnotu na displeji.
• Po opätovnom stlačení sa prístroj vráti do režimu
merania. Ak toto tlačidlo stlačíte dlho, môžete zapnút a
vypnút podsvietenie displeja.
SK Návod na použitie

• Zapnutie / vypnutie podsvietenia displeja: Stlačením
tlačidla je možné zapnúť podsvietenie a Zostane
zapnuté približne 15 sekúnd, zatiaľ čo výsledok merania
možno bezpečne prečítať. V záujme ochrany batérie,
ktorá zabezpečuje dlhodobú prevádzku zariadenia, sa
podsvietenie automaticky vypne.
• FIGYELEM:Alacsony energiaszinttel rendelkező elemnél ez
a funkció nem működik energiatakarékossági okok miatt.
tlačidlo
Pozor: Prí nízkej úrovni nabitia batérie táto funkcie
nefunguje, z dôvodu energickej úspory.
Meranie napätia
1. Nastavte prepínač funkcie do polohy
~
. Stlačením
tlačidla SEL môžete vybrať typ meraného napätia (
jednosmerné, striedavé napätie)
2. Pripojte čierny testovací kábel do konektora COM a
červený testovací kábel do konektora .
3. Pripojte druhý koniec testovacích vodičov k obvodu
alebo zdroju, ktorý chcete merať. Odčítajte nameranú
hodnotu z displeja.
4. Polarita červeného testovacieho kábla sa zobrazí na
displeji (iba záporné znamienko).
• POZOR: Ak si nie ste istí približnou hodnotou
nameranej hodnoty, nastavte prístroj na maximálny
limit merania. Aby ste predišli úrazu elektrickým
prúdom a poškodeniu zariadenia, nikdy neprekračujte
limit napätia 600 V DC alebo 600 V AC RMS
Meranie sily prúdu
1. Nastavte prepínač funkcie do režimu
A~
.
2. Stlačením tlačidla SEL môžete vybrať typ meraného prúdu.
3. Vypnite napájanie obvodu, ktorý sa má merať. Vypáľte
všetky vysokokapacitné kondenzátory. Pripojte čierny
ponorný vodič do zásuvky COM a červený do svorky
max. do limitu merania 200 mA, alebo pre A
max. Pre limit merania
10A MAX
. Pripojte multimeter
do série s obvodom.
4. Odčítajte nameranú hodnotu z displeja. V prípade
merania DC sa na displeji zobrazuje aj polarita
červeného kábla (označený je len zápor). Ak sa na
displeji zobrazuje OL a prístroj nepretržite pípa,
prepnite na vyšší limit merania.
• POZOR: Ak si nie ste istí približnou hodnotou nameranej
hodnoty, potom nastavte prístroj na maximálny limit
merania Aby ste predišli poruche zariadenia, pred
meraním skontrolujte stav poistky! Vždy používajte
uvedené rozmery a hodnoty! Pri meraní prúdu
nepripájajte vodiče prístroja paralelne k obvodu, pretože
to môže spôsobiť poruchu obvodu a prístroja.
Meranie odporu
1. Nastavte prepínač funkcie do polohy Ω .
2. Pripojte čierny testovací kábel do konektora COM a
červený testovací kábel do konektora . Pred
meraním skontrolujte, že je meraný obvod odpojený
od zdroja.
3. Pripojte testovacie káble k dvom svorkám rezistora.
Odčítajte nameranú hodnotu z displeja.
• Poznámka: V limite merania 20 MΩ potrebuje zariadenie
niekoľko sekúnd na stabilné meranie.
• Ak meraný obvod prekročí maximálny limit merania, na
displeji sa zobrazí OL.
• POZOR: Ak si nie ste istí približnou hodnotou
nameranej hodnoty, nastavte prístroj na maximálny
limit merania. Aby ste predišli poškodeniu zariadenia
alebo úrazu elektrickým prúdom, vypnite externý
zdroj napájania meraného obvodu alebo vypnite
vysokovýkonné kondenzátory!
Meranie diód
1. Nastavte volič funkcií do polohy .
2. Stlačením tlačidla SEL môžete vybrať funkciu merania diód.
3. Pripojte čierny testovací kábel k COM a červený
testovací kábel k .
4. Dotknite sa červeného vodiča anódy diódy a čierneho
vodiča jej katódy. Na displeji sa zobrazí otváracie
napätie diódy. Ak dôjde k náhodnému prepólovaniu,
na displeji sa zobrazí ikona OL.
• POZOR: Aby ste predišli poškodeniu zariadenia
alebo úrazu elektrickým prúdom, vypnite externý
zdroj napájania meraného obvodu alebo vypnite
vysokovýkonné kondenzátory!
Test kontinuity
1. Nastavte volič funkcií do polohy .
2. Stlačením tlačidla SEL môžete zvoliť funkciu .
3. Pripojte čierny testovací kábel k COM a červený
testovací kábel k .
4. Pripojte druhé konce testovacích káblov k testovanému
obvodu. Ak je odpor medzi dvoma bodmi menší ako 70
Ω, zariadenie to signalizuje pípnutím.
• Poznámka: test kontinuity je tiež dobrý na sledovanie
stavu otvoreného/zatvoreného obvodu.
• POZOR: Aby ste predišli poškodeniu zariadenia
alebo úrazu elektrickým prúdom, vypnite externý
zdroj napájania meraného obvodu alebo vypnite
vysokovýkonné kondenzátory!
NCV (Non-Contact-Voltage) – Bezkontaktné
vyhľadávanie napätia
• Nastavte volič funkcií do polohy Live
NCV. Stlačením
tlačidla SEL môžete vybrať funckiu NCV.
• Priblížte úplný začiatok prístroja (časť nad displejom)
k testovanému vodiču.
• Ak je prítomné napätie, prístroj to signalizuje
prerušovaným pípaním a blikaním LED.
LIVE - Funkcia vyhľadávania fázy
• Nastavte prepínač funkcií po režimu Live
NCV. Stlačením
tlačidla SEL môžete vybrať funkciu LIVE.
• Pripojte červený kábel prístroja do zásuvky
a dotknite sa meracieho hrotu neizolovaného konca
testovaného vodiča. Keď je fáza prítomná, prístroj to
signalizuje prerušovaným pípaním a blikaním LED.
SK
Návod na použitie