Maxwell Digital Multimeters 25624 User manual

User ManUal
anwendUngsinforMation
Használati Utasítás
ManUal de Utilizare
Užívateľská prírUčka
Product code / Produkt code / Termékkód / Cod produs / Kód produkta:
25624

EN User Manual
safety
• Do not exceed the maximum allowed inward
ranges.
• Do not measure voltage in resistance
measuring function.
• Set the function switch to„OFF”if you do not
use the device.
• Set the function switch to the correct position
before measuring with the device.
• When measuring voltage (V) do not set the
device to current / resistance mode.
• If you want to switch the measuring range,
use the function switch but always remove the
wires rst.
• Do not exceed the maximum allowed inward
thresholds.
warning
Improper use of the device may lead to injury,
damage and even death. Read the manual
carefully before using the device. Always
remove the wires from the device before
replacing the battery. Verify the intactness
of the wires and the device before usage.
Replace all faulty parts or have them repaired
before using the device. Be very careful when
measuring above 25VAC RMS or 35VDC as these
voltages may cause serious injury. When storing
the device for a longer time period remove
the battery. Always discharge capacitors and
make sure the circuit is not under power when
measuring diode, resistance or continuity.
• Voltage measuring may be dicult and
misleading due to uncertainty of the
connection. Other methods should be used to
determine whether the connection is right.
• Safety functions of the device are only
eective if the device is used as prescribed by
the manufacturer.
Function Max.inwardvalue
DC+AC Watt 240kW
A AC,A DC 1000A
V DC, V AC 600V DC/AC
Function Max.inwardvalue
Resistance,
diode, continuity,
frequency, duty
cycle measurement
250V DC/AC
setUp
Hz%
A
A
A
AC
K W
DC
+
MC-25 624
1
8
9
10
11
12
2
3
4
5
6
7
1. Clamps
2. Trigger
3. Data hold and backlight button
4. Function selection switch
5. Hz / % function
6. LCD display
7. COM connector
8. Rotating function switch
9. ZERO button
10.Measuring range button
11.V, Ω, Cap, W, Hz connector
12.Battery holder
specifications
Function Range Accuracy(%read
value)
DC current 1000 A DC ± (1.8% + 5 digit)
AC current 1000 A AC ± (2.0% + 5 digit)

User Manual EN
Function Range Accuracy(%read
value)
DC voltage
400 mVDC
± (1.5% + 3 digit)
4 VDC
40 VDC
400 VDC
600 VDC ± (2.0% + 3 digit)
AC voltage
400 mVAC ± (0.8% + 20 digit)
4 VAC
± (1.8% + 5 digit)40 VAC
400 VAC
600 VAC ± (2.5% + 5 digit)
Resistance
400 Ω ± (1.0% + 4 digit)
4 kΩ
± (1.5% + 2 digit)40 kΩ
400 kΩ
4 MΩ ± (2.5% + 3 digit)
40 MΩ ± (3.5% + 5 digit)
Function Range Accuracy(%
readvalue)
Frequency
5 Hz ± (1.5% + 5
digit)
50 Hz ± (1.2% + 2
digit)
Sensitivity:
10 V RMS
min.
500 Hz
5 kHz
50 kHz
100 kHz
Duty cycle
0.5 - 99.0% ± (1.2% + 2
digit)
Width:100μs-100ms,
Frequency: 5Hz-100kHz
AC Watt
0-250V, 0-400A
50/60Hz TRMS
40 kW ± (2.5% + 5
digit)
AC Watt
0-600V, 0-400A
50/60Hz TRMS
240 kW ± (2.5% + 5
digit)
Function Range Accuracy(%
readvalue)
DC Watt 0-250V,
0-400A 40 kW ± (2.0% + 5 digit)
DC Watt 0-250V,
0-400A 240 kW ± (2.0% + 5 digit)
Clampsize appr. 1.2” (30mm) when
open
Diodetest current 0.3mA; open
circuit voltage 1.5V DC
Continuity threshold <100Ω; test
current < 1mA
Lowbattery
indicator " BAT " is displayed
Overload " OL " is displayed
Measuringtime 2 seconds
Input 7.8MΩ (VDC and ADC)
Display 4 digit LCD
ACcurrent 50/60Hz true RMS (AAC)
ACvoltage
bandwidth 50/60Hz true RMS (VAC)
Operating
temperature 14-122°F (-10-50°C)
Storage
temperature -14-140°F (-30-60°C)
Relative
humidity
90% (0°C-30°C); 75%
(30°C-40°C);
45% (40°C-50°C)
Altitude operating: 3.000m;
storage: 10.000m
Highvoltage Category III. 600V
Battery 9V
Automaticturn
o appr. 35 min
Dimensions/
weight 229 x 80 x 49mm / 303g

EN User Manual
Usage
DC+ACPerformancemeasurement
• Connect the measuring wires to the voltage
source parallelly.
• Place the clamp over and around one of the
cables.
• Choose the voltage type /AC or DC/ and verify
the value.
• Choose the current type /AC or DC/ and verify
the value.
• Choose the proper Watt range 40KW(0-250V,
0-400A) or 240KW (0-600V,0-400A).
• Read the measured value from the LCD in kW /
AC or DC/
NOTE:Readallwarningandcautioninformationinthe
manualbeforeusingthedevice.Setthefunctionswitchto
"OFF"ifyoudonotarenotusingthedevice.
DC/ACCurrentmeasurementwiththeclamps
WARNING:Makesurethatthewiresarenotconnectedto
thedevicewhenusingtheclamps.SelectAC/DCwiththe
MODEbutton.
DC/ACvoltagemeasurement
• Connect the black measuring wire to the
negative COM connector and the red one to
the positive V connector.
• Set the function switch to V position.
• Select AC/DC with the MODE button.
• Connect the wires to the circuit parallelly.
• Read the measured value from the LCD.
Resistanceandcontinuitymeasurement
• Connect the black measuring wire to the
negative COM connector and the red one to
the positive connector.
• Set the function switch to Ω position.
• Use the multifunction MODE button to select
the type of measurement.
• Connect the wires to the measured part.
In an ideal case no connectors of the part
are connected to the circuit so the rest of
the circuit does not have an eect on the
measured value.
• Read the resolution value from the screen.
• If the value of continuity is < 100Ω it is
signaled by a beep.
Diodemeasurement
• Connect the black wire to the negative
COM connector and the red one to the V, Ω
connector.
• Turn the rotating switch to position.
• Hold down the MODE button until the
requested mode appears on the screen.
• Touch the wires to the measured diode, an
opening voltage of 0,4-0,7V is displayed on
the device. If the wires are interchanged, "OL"
is displayed. Short circuited parts show 0 mV
as a result, broken diodes show "OL" in every
direction.
Frequencyanddutycyclemeasurement
• Set the function switch to Hz/% position.
• Connect the black wire to the negative COM
connector and the red one to the positive V
connector.
• Select Hz or duty cycle % with the Hz/%
button.
• Touch the wires to the circuit.
• Read the measured value from the screen.
Dataholdandbacklight
To hold the measured data press the HOLD
button. If data hold is active, the HOLD sign is
displayed on the screen. Press the HOLD button
again to return to normal mode.
Note:theHOLDfunctionwillturnonifyouactivethe
backlight.YoucanturntheHOLDfunctionowith
anotherpressofthebutton.Thebacklightilluminatesthe
screenandhelpsinreadingthevaluesifthesurrounding
areaistoodark.HolddowntheHOLDbuttonfor1second
toturnonthebacklightandholditdownfor2secondsto
turnito.
Manualmeasuringrange
The device turns on with automatic measuring
range enabled. Press the RANGE button to
switch to manual range mode. With every
press of the RANGE button the device cycles
through the available ranges, showing the units
of measurement and decimals. Hold down
the RANGE button for 2 seconds to return to
automatic mode. Manual range mode is not
available for AC/DC voltage, Watt, Diode and
Continuity measurements.
Battery replaceMent
• Unscrew the lid of the battery container.
• Open the battery container.
• Replace the 9V battery (NEDA1604,6F22 006P)
• Replace the battery container lid.

Anwendungsinformation DE
sicHerHeit
• Der max. Eingangsbereich darf nicht
übergetreten werden. .
• In Widerstandfunktion darf keine Spannung
gemessen werden.
• Stellen Sie den Funktionsschalter in„OFF”
Stellung, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Stellen Sie den Funktionsschalter in die
adäquate Stelllung, bevor Sie mit der Messung
anfangen.
• Wenn Sie Spannung (V) messen, darf das Gerät
nicht in Strom/Widerstand Stellung stehen.
• Wenn Sie einen anderen Messbereich wählen
möchten, benutzen Sie den Funktionsschalter,
dann müssen aber die Leitungen entfernt
werden
• Das Eingangsgrenzwert darf nicht
übergetreten werden.
warnUng
Der falsche Gebrauch des Geräts kann
Verletzungen, Stromschlag, Beschädigung,
sogar Tod verursachen. Bevor Verwendung
soll die Bedienungsanleitung aufmerksam
gelesen werden. Bevor sie anfangen, die
Batterie zu entfernen, die Leitungen müssen
vom Stromkreis entfernt werden. Bevor
Verwendungen soll die Unverehrheit des Geräts
undder Leitungen überprüft werden. Fie
eventuelle Fehler müssen korrigiert werden.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie über 25VAC RMS
oder 35VDC messen. Diese Spannungen können
schwere Verletzungen verursachen. Die Batterie
soll entfernt werden, wenn Sie das Gerät für
längere Zeit nicht benutzen. Bevor Dioden,-
Kontinuitätstest und Widerstandsmessung
muss der Kondensator entladet werden und das
Gerät außer Strom gesetzt werden.
• Die Spannungsmessung bei Einbaubuchsen
kann wegen der ungewissen Einbindung des
Anschlusses schwerfällig und irreführend
sein. Es muss überprüft werden, ob die Diode
richtig verbindet ist.
• Falls das Gerät nicht nach Anweisungen des
Herstellers verwendet wird, kann dessen
Schutzsystem verletzt werden.
Funktion Max.Eingang
DC+AC Watt 240kW
A AC,A DC 1000A
V DC, V AC 600V DC/AC
Widerstand,
Dioede, Kontinuität,
Frequenz,
Ausfüllungscyklus
250V DC/AC
aUfBaU
Hz%
A
A
A
AC
K W
DC
+
MC-25 624
1
8
9
10
11
12
2
3
4
5
6
7
1. Stromzange
2. Abzug
3. Datenspeicherung und Hintegrund-
beleuchtung
4. Messmethodenwähler
5. Hz / % Funktion
6. LCD Display
7. COM Eingang
8. drehende Funktionsschalter
9. ZERO
10.Messbereichwähler-Taste
11.V, Ω, Cap, W, Hz Eingang
12.hinterer Batteriehalter
spezifikation

DE Anwendungsinformation
Funktion Mess-
bereich
Präzision(%
gelesenesWert)
DC Strom 1000 A DC ± (1.8% + 5 digit)
AC Stom 1000 A AC ± (2.0% + 5 digit)
DC
Spannung
400 mVDC
± (1.5% + 3 digit)
4 VDC
40 VDC
400 VDC
600 VDC ± (2.0% + 3 digit)
AC
Spannung
400 mVAC ± (0.8% + 20 digit)
4 VAC
± (1.8% + 5 digit)40 VAC
400 VAC
600 VAC ± (2.5% + 5 digit)
Wider-
stand
400 Ω ± (1.0% + 4 digit)
4 kΩ
± (1.5% + 2 digit)40 kΩ
400 kΩ
4 MΩ ± (2.5% + 3 digit)
40 MΩ ± (3.5% + 5 digit)
Funktion Mess-
bereich
Präzision
(%
gelesenes
Wert)
Frekvencia
5 Hz ± (1.5% + 5
digit)
50 Hz ± (1.2% + 2
digit)
Sensibilität:
10 V RMS
min.
500 Hz
5 kHz
50 kHz
100 kHz
Ausfüllungs-
faktor
0.5 - 99.0% ± (1.2% + 2
digit)
Breite:100μs-100ms,
Frequenz: 5Hz-100kHz
AC Watt
0-250V, 0-400A
50/60Hz TRMS
40 kW ± (2.5% + 5
digit)
Funktion Mess-
bereich
Präzision
(%
gelesenes
Wert)
AC Watt
0-600V, 0-400A
50/60Hz TRMS
240 kW ± (2.5% + 5
digit)
DC Watt 0-250V,
0-400A 40 kW ± (2.0% + 5 digit)
DC Watt 0-250V,
0-400A 240 kW ± (2.0% + 5 digit)
Größeder
Kathete
oene Stellung ca. 1.2”
(30mm)
Diodentest
Strom 0.3mA; oene
Stromkreis-Spannugng
1.5V DC
Kontinuität Grenzwert <100Ω;
Probestrom < 1mA
niedrige
Batterie-
spannung
" BAT "
Überlauf " OL "
Messzeit 2 Sek
Eingang 7.8MΩ (VDC und ADC)
Display 4 digit LCD
ACStrom 50/60Hz reale RMS (AAC)
ACSpannung
Bandbreite 50/60Hz RMS (VAC)
Betriebs-
temperatur 14-122°F (-10-50°C)
Lager-
temperatur -14-140°F (-30-60°C)
RelativeLuft-
feuchtigkeit
90% (0°C-30°C); 75%
(30°C-40°C);
45% (40°C-50°C)
Höhe Betrieb: 3.000m; Lager:
10.000m
Hochspannung Kategorie III. 600V
Batterie 9V

Anwendungsinformation DE
Automatisches
Ausschalten kb. 35 perc
äußereGröße/
Gewicht 229 x 80 x 49mm / 303g
geBraUcH
DC+ACKapazitätmessung
• Verbinden Sie die Messleitungen parallell in
die Spannungsquelle.
• Die Leitungen sollen mit Hilfe der Stromzange
umgearmt werden.
• Wählen Sie den Spannungstyp /AC oder DC/
aus und überprüfern Sie das gelesenes Wert.
• Wählen Sie den Stromtyp /AC oder DC/ aus
und überprüfern Sie das gelesenes Wert.
• Wählen Sie den Watt-Bereich aus 40KW(0-
250V, 0-400A) oder 240KW (0-600V,0-400A).
• Lesen Sie das Ergebnis vom LCD Display in KW
/AC oder DC ab.
ANMERKUNG:BevorVerwendunglesenSiedie
Bedienungsanleitungaufmerksamdurch.DrehenSieden
Funktionsschalterin"OFF"Stellung,wennSiedasGerät
nichtverwenden.
DC/ACStrommessungmitderStromzange
VORSICHT:dieMessleitungenmüssenvomGerätentfernt
werden,wenndieStromzangemesst.WählenSieACoder
DCmitderMODETaste.
DC/ACSpannungsmessung
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung in die
negative COM Buchse, die rote Messleitung in
die positive V Buchse.
• Stellen Sie den Funktionsschalter in V Stellung.
• Wählen Sie AC oder DC mit der MODE Taste.
• Verbinden Sie die Leitungen parallell in den
Stromkreis.
• Lesen sie das gemessene Wert vom LCD
Display ab.
Widerstand,-undKontinuitätmessung
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung in die
negative COM Buchse, die rote Messleitung in
die positive Buchse.
• Stellen Sie den Funktionsschalter in Ω Stellung.
• Benutzen Sie die multifunktionelle MODE
Taste, um die Messmethode auszuwählen.
• Berühren Sie die messende Bestandteile mit
den messspitzen. Normalerweise ist keine der
Füsse im Stromkreis, so können die andere
Bestandteile des Geräts die Messung nicht
beeinussen.
• Lesen Sie das Ergebnis vom LCD Display ab.
• Wenn die Kontunität kleiner als 100Ω ist, wird
mit Tonsignal gemeldet.
Diodentest
• Verbinden Sie den Bananstecker der
schwarzen Messleitung in die negative
COM Buchse, den Bananenstecker der roten
Messleitung in die V, Ω Buchse.
• Stellen Sie den Funktionsschalter ein.
• Halten Sie die MODE Taste derückt, solange auf
dem Display das Dioden-Zeichen erscheint.
• Berühren Sie die messende Diode mit den
Messspitzen. Das Gerät zeichnet 0,4-0,7 V
Önungsspannung, wenn Sie die Messspitzen
vertauschen, ist auf dem Display "OL" zu lesen.
Bei Kurzschluss erscheint auf dem Display ein
Messwert um 0 mV, bei zerrissener Diode ist
"OL" in beide Richtungen zu sehen.
MessungvonFrequenzundAusfüllungcyklus
• Stellen Sie den Funktionsschalter in Hz/%
Stellung.
• Verbinden Sie den Bananen-Stecker der
schwarzen Messleitung in die neagtive COM
Buchse, den Bananen-Stecker der roten
Messleitung in die positive V Buchse.
• Wählen Sie Hz oder % Ausfüllung mit der Hz/%
Taste.
• Berühren Sie den Stromkreis mit den
Messleitungen.
• Lesen Sie das Ergebnis vom Display ab.
Datenspeicherungund
Hintergrundbeleuchtung
Um die gemessene Werte speichern zu
können, drüchen Sie die HOLD Taste. Wenn
die Datenspeicherung aktiv ist, ist auf dem
Display "HOLD" zu lesen. Drücken sie wieder die
HOLD Taste, wenn Sie in die normale Position
zurückkehren möchten.
Anmerkung:dieHOLDFunktionschaltetsichein,wenn
SiedieHintergrundbeleuchtungaktivieren.Mitdem
nachmaligenAndruckderHOLDTastekönnenSieausder
Datenspeichr-Funktionaustreten.FallsdieBeleuchtung
nichtgenügendist,kannderHintergrundunddasDisplay
beleuchtetwerden.UmdenHintergrundbeleuchtung
einzushaltendrückenSiedietatse1Sek.lang,umes
auszuschalten,drückenSiedietaste2Sek.lang.

DE Anwendungsinformation
ManuellerMessbereichwahl
Das Gerät schaltet sich mit automatischer
Messbereichwahl ein. Drücken Sie die RANGE
Taste, um auf manuelle Messbereichwahl
wechseln zu können. Mit jedem Andruck
der Taste, tritt das Gerät in den nächsten
Messbereich, wo die Dezimalstellen und
Maßeinheiten gezeigt werden. Um in den
automatischen Messbereichwahl zurückkehren
zu können, halten Sie die RANGE Taste 2 Sek.
lang gedrückt. Die manuelle Messbereichwahl
ist bei Messung von AC/DC Spannung, Watt,
Diode und Kontinuitatstest nicht verwendbar.
BatterieaUstaUscH
• Schrauben Sie die hintere Abdeckplatte des
Batteriehalters.
• Önen Sie den Batteriehalter
• Tuaschen Sie die 9V Batterie(NEDA1604,6F22
006P)
• Schrauben Sie die Abdeckplatte zurück.

Használati utasítás HU
Biztonság
• Ne haladja meg a maximum megengedett
bemeneti tartományt.
• Ellenállás funkciónál ne mérjen feszültséget a
műszerrel.
• Állítsa a funkciókapcsolót„OFF”-ba ha nem
használja a műszert.
• Állítsa a funkciókapcsolót a helyes pozícióba,
mielőtt mérne a műszerrel.
• Ha feszültséget (V) mér, ne állítsa az áram/
ellenállás módba.
• Ha mérés tartományt szeretne váltani,
használja a funkciókapcsolót, de ekkor mindig
távolítsa el a vezetékeket.
• Ne haladja meg a maximum bemeneti
határértékeket.
figyelMeztetés
A műszer helytelen használata sérülést,
áramütést, kárt és halált okozhat. Olvassa el
és értelmezze a használati utasítást, mielőtt
alkalmazná a műszert. Mindig távolítsa el a
vezetékeket az áramkörről, mielőtt kicserélné az
elemet. Használat előtt ellenőrizze a vezetékek
és a műszer sértetlenségét. Javítson vagy
cseréljen ki minden hibát használat előtt.
Legyen nagyon óvatos, ha 25VAC RMS vagy
35VDC felett végez mérést. Ezek a feszültségek
súlyos sérülést okozhatnak. Távolítsa el az
elemet ha hosszabb időre eltárolja a készüléket.
Mindig süsse ki a kondenzátort és mentesítse
áram alól a műszert mielőtt Dióda, Ellenállás
vagy Folytonossági próbát végezne.
• Fali aljzatokban a feszültségmérés nehézkes
és félrevezető lehet a csatlakozó bekötésének
bizonytalansága miatt. Egyéb módszerekkel
szükséges meghatározni, hogy helyesen van e
bekötve az aljzat.
• Ha a készüléket nem a gyártó által előírt
módon használják, előfordulhat, hogy annak
védelmi rendszere nem fog működni.
Funkció Max.bemenet
DC+AC Watt 240kW
A AC,A DC 1000A
V DC, V AC 600V DC/AC
Funkció Max.bemenet
Ellenállás, dióda,
folytonosság,
frekvencia, kitöltési
ciklus mérték
250V DC/AC
felépítés
Hz%
A
A
A
AC
K W
DC
+
MC-25 624
1
8
9
10
11
12
2
3
4
5
6
7
1. Vezetékbefogó
2. Ravasz
3. Adattartás és háttérmegvilágítás gomb
4. Mérési mód választó gomb
5. Hz / % funkció
6. LCD kijelző
7. COM bemenet
8. Forgó funkciókapcsoló
9. ZERO gomb
10.Mérési tartomány mód gomb
11.V, Ω, Cap, W, Hz bemenet
12.Hátsó elemtartó
specifikáció
Funkció Méréshatár Pontosság(%
olvasottérték)
DC áram 1000 A DC ± (1.8% + 5 digit)
AC áram 1000 A AC ± (2.0% + 5 digit)

HU Használati utasítás
Funkció Méréshatár Pontosság(%
olvasottérték)
DC
feszültség
400 mVDC
± (1.5% + 3 digit)
4 VDC
40 VDC
400 VDC
600 VDC ± (2.0% + 3 digit)
AC
feszültség
400 mVAC ± (0.8% + 20 digit)
4 VAC
± (1.8% + 5 digit)40 VAC
400 VAC
600 VAC ± (2.5% + 5 digit)
Ellenállás
400 Ω ± (1.0% + 4 digit)
4 kΩ
± (1.5% + 2 digit)40 kΩ
400 kΩ
4 MΩ ± (2.5% + 3 digit)
40 MΩ ± (3.5% + 5 digit)
Funkció Méréshatár
Pontosság
(%olvasott
érték)
Frekvencia
5 Hz ± (1.5% + 5
digit)
50 Hz ± (1.2% + 2
digit)
Érzékenység:
10 V RMS
min.
500 Hz
5 kHz
50 kHz
100 kHz
Kitöltési ciklus
0.5 - 99.0% ± (1.2% + 2
digit)
Szélesség:100μs-100ms,
Frekvencia: 5Hz-100kHz
AC Watt
0-250V, 0-400A
50/60Hz TRMS
40 kW ± (2.5% + 5
digit)
AC Watt
0-600V, 0-400A
50/60Hz TRMS
240 kW ± (2.5% + 5
digit)
Funkció Méréshatár
Pontosság
(%olvasott
érték)
DC Watt 0-250V,
0-400A 40 kW ± (2.0% + 5 digit)
DC Watt 0-250V,
0-400A 240 kW ± (2.0% + 5 digit)
Befogómérete nyitott áll. kb. 1.2”(30mm)
Diódateszt
áram 0.3mA; nyitott
áramköri feszültség 1.5V
DC
Folytonosság határérték <100Ω; próba
áram < 1mA
Alacsonyelem
feszültség " BAT " kijelzése
Túlcsordulás " OL " kijelzése
Mérésiidő 2 másodperc
Bemenet 7.8MΩ (VDC és ADC)
Kijelző 4 digites LCD
ACáram 50/60Hz Valódi RMS
(AAC)
ACfeszültség
sávszélesség
50/60Hz valódi RMS
(VAC)
Üzemeltetési
hőmérséklet 14-122°F (-10-50°C)
Tárolási
hőmérséklet -14-140°F (-30-60°C)
Relatív
páratartalom
90% (0°C-30°C); 75%
(30°C-40°C);
45% (40°C-50°C)
Magasság üzemi: 3.000m; tárolás:
10.000m
Magasfeszültség Kategória III. 600V
Elem 9V
Automata
kikapcsolás kb. 35 perc
Külsőméret/
súly 229 x 80 x 49mm / 303g