Maxwell Digital Multimeters 25404 User manual

User ManUal
Használati Utasítás
ManUal de Utilizare
Užívateľská prírUčka
DIGITAL MULTIMETER
DIGITÁLIS MULTIMÉTER
MULTIMETRU DIGITAL
DIGITÁLNY MULTIMETER
Product code / Termékkód / Cod produs / Kód produkta:
25404
EN
HU
RO
SK

EN User Manual
safety inforMation
This multimeter complies to the IEC1010
standard and it is a CAT II. (600V) touch
protection electronic measuring device. Follow
the safety and usage instructions to ensure
proper operation and good conditions of the
device.
Compliance to the safety standards is only
guaranteed if the measuring wires are intact.
In case of their being damaged replace them
immediately.
Warning
The user of the device must consider the
following safety instructions when using the
device:
• Protect yourself from electric shock!
• Protect the device from damage resulting from
improper usage!
Safety warnings
• When using the device near equipment that
may generate electric noise, note that the
multimeter may show incorrect measuring
results or nothing at all.
• Only use the device for purposes described
in the user manual! Improper usage does not
guarantee the further correct operation of the
device.
• Never use the device near explosive or
ammable gases or powders!
• Before measuring check if the device is in
proper measuring position. Do this before
every single measuring!
• To protect the device, never exceed the
maximum inward values.
• Disconnect the measuring wires from the
tested object or circuit when changing the
measuring modes or functions!
• When measuring resistance, continuity or
diode alway smake sure that the device is not
connected to a circuit under power and that all
high capacity capacitors are discharged.
• If the low battery signal appears on the screen,
replace the battery.
Symbols
Symbols used on the device and in the manual:
WARNING: Check the referring pages
of the user manual! Improper use may
lead to damage!
Compliance to European standards
Tips
• If you encounter any abnormal phenomena
during measuring, stop measuring and turn
the device o.
• If the device is not used for a longer time, take
out the battery and do not store the device at
a place with high temperatures or humidity.
• Never use the device if the battery holder lid in
the back is open or not properly in its place!
description
REL
FUNC.
1
5
6
3
4
2
1. Negative peak
2. Pozitive peak
3.„REL” button
4.„FUNC.” button
5. LCD display
6. Battery holder
LCD display
3 ¾ digit, 19 mm high LCD.
REL button
For selecting relative measurement. If you press
the button, the actual measured value gets
memorized and the next measured result is
REL
nìF
MKÙ

User Manual EN
compared to it. To return to normal mode, press
the button again.
FUNC. button
A single short press turns the device on. This
button also selects measuring modes. If you
hold it down for more than 2 seconds, the
device turns o.
Measuring points
The„+” goes to the anode, and the „-”to
the cathode in diode or polar capacity
measurement mode.
tecHnical data
General
Altitude factor <2000 m
Operating
temperature
0ºC - 40ºC (<80%
humidity)
Storage temperature -10ºC - 60ºC (<70%
humidity)
Temperature factor
0,1 x (determined
accuracy)/ ºC (<18ºC
or >28ºC)
Sampling rate 3x/sec
Display 4 digit LCD
Range selection automatic
Overload signal „OL”on the screen
Low battery signal „”on the screen
Polarity display " -" appears on the
display automatically
Automatic power o yes
Power 2 x 1,5V battery
(AG13 x 2)
Dimensions 181 x 35 x 20 mm
Weight 65g (with battery)
Measuring specications - accuracy
The below values measured in various ranges
are the accurate values that the device
guarantees within 1-2 years of proper usage
at temperatures between 18ºC-28ºC and 80%
relative humidity. Accuracy display: ± (% read
values + number of lower numbers).
Resistance
Range Resolution Accuracy
400 Ω 0,1 Ω
±(1,2% + 3)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ ±(2,0% + 5)
Continuity test
Range Resolution Accuracy
4 nF 1 pF ±(5,0% + 5)
40 nF 10 pF
±(3,0% + 5)
400 nF 100 pF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
200 µF 100 nF
Diode test
Function Description
Shows the appr. opening
voltage of the diode
Test circuimstances
Opening DC current:
appr. 1 mA, closing DC
voltage: appr. 1,5V
instrUctions for
MeasUring
Resistance measuring
WARNING: To avoid damage to the device and
electric shock turn o the power source of the
measured circuit and discharge all high capacity
capacitors.
• Set the device to mode with the FUNC

EN User Manual
button.
• Touch the connectors of the device to the
resistor and read the measured value from the
screen.
Note:
The device may need a few seconds when measuring above
1MΩ to show a stable value. This is normal in such a high
range.
If the inward signal is missing or the circuit is open, „OL” is
shown on the screen as for overloads.
Capacity measuring
WARNING: To avoid damage to the device and
electric shock disconnect the measured circuit’s
power source and discharge all high capacity
capacitors!
• Set the device to mode with the FUNC
button.
• Touch the device to the measured capacitor
and read the measured value from the screen.
Note:
The device may require a few seconds in a higher range (30
seconds in the 200µF range). This is normal for this range.
When measuring below 4nF the device's capacity value
must be subtracted from the measured result (or you can
switch the device to relative measuring mode with the REL
button and then perform the measuring).
Diode measuring
WARNING: To avoid damage to the device and
electric shock disconnect the measured circuit’s
power source and discharge all high capacity
capacitors!
• Set the device to mode with the FUNC
button.
• Touch the + pin to the diode's anode and the -
one to the cathode.
• The display shows the opening voltage of the
diode. If the polarity is reversed, the display
shows„OL”.
Maintenance
WARNING: To avoid electric shock, do not let
water get inside the device!
Clean the device regularly with a wet cloth. You
may use water with mild detergent. Do not use
strong detergents, solvents or abrasives!
Battery replacement
• If battery power goes below the normal
operational value a„ ”icon will appear on
the screen indicating the need for a battery
replacement.
• Turn the multimeter o.
• Pull the battery holder cover o.
• Replace the batteries to 2 x 1,5V AG13 types.
• Replace the battery holder cover.
Accessories
• 2 x 1,5V batteries (AG13)
• 1 user manual

Használati utasítás HU
Biztonsági inforMáció
Ez a multiméter megfelel az IEC1010
szabványnak, CAT II. (600V) érintésvédelmi
osztályú elektronikus mérőműszer. Kövesse
a biztonsági és használati utasításokat, így
biztosíthatja a műszer biztonságos működését
és jó állapotát.
A biztonsági szabványoknak való megfelelés
csak a műszerzsinórok hibátlan állapotában
garantált. Sérülésük esetén azonnal cserélje ki
azokat!
Figyelmeztetés
A készülék használata közben a felhasználónak
gyelni kell a következő biztonsági előírásokra:
• Védje magát az elektromos áramütéstől!
• Védje a készüléket a helytelen használatból
keletkező károktól!
Biztonsági gyelmeztetések
• Ha a készüléket zavarforrást generáló készülék
mellett használja, számoljon azzal, hogy a
mérés hibás eredményt mutathat, vagy semmi
nem jelenik meg a kijelzőn.
• A készüléket csak a használati útmutatóban
előírt célokra használja! A helytelen
működtetés nem garantálja a termék további
helyes működését.
• Soha ne használja a készüléket
robbanásveszélyes vagy gyúlékony gázok,
vagy porok közelében!
• Ellenőrizze a készüléket mérés előtt, hogy az a
jó mérési pozícióban van-e. Ezt minden egyes
mérés előtt tegye meg!
• A készülék védelme érdekében soha ne lépje
túl a maximális bemenő értékeket.
• A mérési módok, illetve fokozatok váltása
közben távolítsa el a mérőzsinórokat a teszt
tárgytól vagy áramkörből.
• Ellenállás, folytonosság vagy dióda mérés
közben mindig ügyeljen arra hogy a
mérőműszer ne csatlakozzon áram alatt lévő
áramkörhöz, illetve minden nagy kapacitású
kondenzátor legyen kisütve.
• Cserélje ki az elemet, ha az alacsony elem
feszültség ikonja megjelenik a kijelzőn.
Szimbólumok
A készüléken és a leírásban használatos
szimbólumok:
FIGYELMEZTETÉS: Nézze meg a
használati útmutató erre
vonatkozó utasításait!
A nem megfelelő használat a készülék
meghibásodásához vezethet!
Európai szabvány megfelelőség
Tanácsok
• Ha bármilyen abnormális jelenséget tapasztal
működés során, fejezze be a mérést és
kapcsolja ki a készüléket.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,
vegye ki az elemet belőle, és ne tárolja magas
hőmérsékletű helyen, vagy ahol magas a
páratartalom.
• Soha ne használja a készüléket, ha a hátsó
elemtartó fedlap nyitva van, vagy nincs
rendesen visszaillesztve a helyére!
leírás
REL
FUNC.
1
5
6
3
4
2
1. Negatív csúcs
2. Pozitív csúcs
3.„REL” gomb
4.„FUNC.” gomb
5. LCD kijelző
6. Elemtartó fedél
LCD kijelző
3 ¾ digites, 19 mm magas LCD.
REL
nìF
MKÙ

HU Használati utasítás
REL gomb
Relatív mérés kiválasztása. Ha benyomja a
gombot, az éppen mért érték memorizálódik, a
kijelző kinullázódik, és a következő mérés ehhez
a memorizált értékhez lesz viszonyítva. A gomb
ismételt megnyomásával visszatérhet a normál
mérési módba.
FUNC. gomb
Egyszer röviden megnyomva bekapcsolja a
készüléket. Ezzel a gombbal választhatja ki
mérési módokat. Ha 2mp-nél tovább nyomva
tartja, kikapcsolja a készüléket.
Mérőpontok
A„+” az anódhoz, a„-”a katódhoz dióda vagy
poláris kapacitásmérés módban.
tecHnikai adatok
Általános
Magassági tényező <2000 m
Működési
hőmérséklet
0ºC - 40ºC (<80%
páratartalom)
Tárolási hőmérséklet -10ºC - 60ºC (<70%
páratartalom)
Hőmérsékleti tényező
0,1 x (meghatározott
pontosság)/ ºC
(<18ºC vagy >28ºC)
Mintavételezés 3x/mp
Kijelző 4 digites LCD
Méréshatár
kiválasztás automatikus
Túlterhelés kijelzés „OL”a kijelzőn
Alacsony elem
feszültség kijelzése „”a kijelzőn
Polaritás kijelzés " -" automatikusan
megjelenik a kijelzőn
Automatikus
kikapcsolás van
Tápfeszültség 2x 1,5V elem (AG13
x 2)
Méret 181 x 35 x 20 mm
Súly 65g (elemmel együtt)
Mérési specikációk - pontosság
Az alábbi különböző méréshatárban mért
értékek azok a pontos értékek, amelyeket
a műszer egy-két éven belül garantál
rendeltetésszerű használat esetén, 18ºC-
28ºC működési hőmérsékleten, és 80%
relatív páratartalom esetén. A pontosság
megjelenítése: ± (% leolvasási számjegyek +
alacsonyabb számjegyek száma).
Ellenállás
Méréshatár Felbontás Pontosság
400 Ω 0,1 Ω
±(1,2% + 3)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ ±(2,0% + 5)
Folytonossági teszt
Méréshatár Felbontás Pontosság
4 nF 1 pF ±(5,0% + 5)
40 nF 10 pF
±(3,0% + 5)
400 nF 100 pF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
200 µF 100 nF
Dióda teszt
Funkció Leírás
A dióda körülbelüli nyitó
feszültségét mutatja
Tesztkörülmények
Nyitó DC áramerősség:
kb. 1 mA, záró DC
feszültség: kb. 1,5V

Használati utasítás HU
Használati útMUtatás a
MérésekHez
Ellenállás mérése
FIGYELEM: A készülékben keletkező sérülés vagy
elektromos áramütés elkerülése végett szüntesse
meg a mérendő áramkör külső áramforrását, illetve
süsse ki a nagy teljesítményű kondenzátorokat!
• Kapcsolja a készüléket a FUNC gombbal
módba.
• Érintse a mérőműszer két lábát az ellenállás
lábaihoz, és olvassa le a mért értéket a
kijelzőről.
Megjegyzés:
1MΩ feletti méréseknél a készüléknek - a stabil eredmény
megjelenítéséhez - szüksége van néhány másodpercnyi
időre. Ez normális jelenség ilyen magas mérési határban.
Ha bemenő jel nem érzékelhető, vagy nyitott az áramkör,
akkor „OL” látható a kijelzőn, úgymint túlterhelés közben
is.
Kapacitásmérés
FIGYELEM: A készülékben keletkező sérülés vagy
elektromos áramütés elkerülése végett szüntesse
meg a mérendő áramkör külső áramforrását, illetve
süsse ki a nagy teljesítményű kondenzátorokat!
• Kapcsolja a készüléket a FUNC gombbal
módba.
• Érintse a mérőszárak végeit a mérendő
kondenzátorhoz, és olvassa le az értéket a
kijelzőről.
Megjegyzés:
A készülék néhány másodpercnyi időt igényel a méréshez
magasabb értékhatárban. (200µF méréshatár mód, 30 mp.
Ez normális jelenség ekkora méréshatárban.
4nF alatti méréskor ki kell vonni a készülékben jelenlévő
kapacitási értéket a mért eredményből. (Vagy kapcsolja
a REL gombbal relatív mérési módba a készüléket, és úgy
mérjen vele)
Diódamérés
FIGYELEM: A készülékben keletkező sérülés vagy
elektromos áramütés elkerülése végett szüntesse
meg a mérendő áramkör külső áramforrását, illetve
süsse ki a nagy teljesítményű kondenzátorokat!
• Kapcsolja a készüléket a FUNC gombbal
pozícióba.
• Érintse a + tüskét a dióda anódjához, a - tüskét
pedig a katódjához.
• A kijelzőn a dióda nyitófeszültsége lesz
olvasható. Ha a polaritást véletlenül felcserélte,
akkor a kijelzőn az„OL” ikon jelenik meg.
karBantartás
FIGYELEM: Az elektromos áramütés
elkerülése érdekébe ne engedje, hogy víz
szivárogjon a készülék belsejébe!
Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy
nedves ronggyal. Használhat enyhe mosószeres
vizet. Viszont ne használjon erős mosószert,
oldószert, súrolószereket!
Elemcsere
• Ha az elem feszültsége a normál működési
szint alá csökken, egy„ ”ikon jelenik meg a
kijelzőn, ami gyelmezteti az elemcserére.
• Kapcsolja ki a multimétert.
• Húzza le az elemtartó hátlapot.
• Cserélje ki az elemeket 2db 1,5V-os AG13
típusú elemre.
• Helyezze vissza az elemtartó fedlapot.
Tartozékok
• 2 db 1,5V elem (AG13 típusú)
• 1 db kézikönyv

RO Manual de utilizare
avertisMente de
sigUranță
Acest multimetru îndeplineşte standardul
IEC1010, aparat de măsurat electronic cu
protecţie la atingere CAT II. (600V). Urmăriţi
instrucţiunile din manualul de utilizare, astfel
puteţi asigura funcţionarea şi condiţia bună al
aparatului.
Îndeplinirea standardului de siguranţă este
garantată doar când starea cablurilor de
măsurat este impecabilă. Schimbaţi-le imediat
dacă s-au deteriorat!
Alerte de siguranţă
În timpul utilizării ţi atenţi la următoarele
prescripţii de siguranţă:
• Protejaţi-vă împotriva electrocutării!
• Feriţi aparatul de avariere cauzată de utilizare
inadecvată!
• Dacă instrumentul utilizaţi lângă sursă de
zgomot, socotiţi cu faptul că măsurătoarea
poate indica valori eronate sau nu apare nimic
pe aşaj.
• Instrumentul utilizaţi doar pentru scopurile
specicate în manualul de utilizare! Utilizarea
inadecvată nu garantează funcţionarea
corectă al instrumentului.
• Niciodată nu utilizaţi instrumentul în
prezenţa gazelor sau prafurilor explozibile sau
inamabile!
• Vericaţi aparatul înaintea măsurării să e
la domeniul de măsurat potrivit! Faceţi asta
înaintea ecărui măsurători!
• Pentru protejarea aparatului nu depăşiţi
valorile maxime de intrări.
• Îndepărtaţi cablurile de măsurat de obiectul
sau din circuitul testat înainte să schimbaţi
domeniul de măsurat.
• Asiguraţi-vă că in timpul testului de
continuitate, diodă sau rezistenţă,
instrumentul să nu e conectat la circuit sub
tensiune şi toate condensatoarele de mare
capacitate să e descărcate.
• Schimbaţi bateria dacă iconiţa cu bateria
descărcată apare pe aşaj!
Simboluri
Simboluri utilizate pe aparat şi în descriere:
ATENŢIE: Citiţi în manualul de utilizare
instrucţiunile aferente! Utilizarea incorectă
poate duce la deteriorarea aparatului!
Conformitate cu standardele europene
Sfaturi
• Dacă vă confruntaţi cu orice fenomen anormal
în timpul funcţionării, terminaţi măsurarea şi
opriţi aparatul.
• Dacă nu folosiţi aparatul timp îndelungat
scoateţi bateria şi nu depozitaţi la temperaturi
ridicate sau în locuri cu umiditate relativă
mare.
• Niciodată nu folosiţi aparatul dacă capacul
compartimentului bateriei este deschisă sau
nu este aşezat la loc corect!
desciere
REL
FUNC.
1
5
6
3
4
2
1. Vârf negativ
2. Vârf pozitiv
3. Buton„REL”
4. Buton„FUNC”
5. Aşaj LCD
6. Capacul compartimentului cu baterii
Aşaj LCD
3 ¾ cifre, înălţimea aşajului 19mm.
Buton REL
Selectare măsurare relativă. Dacă apăsaţi
butonul, valoarea tocmai măsurată se va
memora, aşajul se va anula şi următoarea
măsurare va  în comparaţie cu valoarea
REL
nìF
MKÙ

Manual de utilizare RO
memorată. Apăsaţi butonul din nou pentru a
reveni în modul normal de măsurare.
Buton„FUNC”
Apăsând odată scurt va porni aparatul. Cu acest
buton puteţi selecta domeniile de măsurat.
Dacă ţineţi apăsat mai mult de 2 sec. aparatul se
va opri.
Puncte de măsurare
„+”la anod,„-” la catod în cazul diodei sau
condensatorului polarizat.
data tecHnice
Generalităţi
Factor de altitudine <2000 m
Temperatură de
funcţionare
0ºC - 40ºC (umiditate
relativă <80%)
Temperatură de
depozitare
-10ºC - 60ºC
(umiditate relativă
<70%)
Factorul de
temperatură
0,1 x (acurateţe
specicată)/ ºC
(<18ºC sau >28ºC)
Prelevarea de probe 3x/sec
Aşaj LCD cu 4 cifre
Selectare domeniu de
măsurat automat
Aşare suprasarcină „OL”pe aşaj
Aşare baterie
descărcată „”pe aşaj
Aşare polaritate "-" apare automat pe
aşaj
Oprire automată Da
Sursă de alimentare Baterie 2 x 1,5V
(AG13 x 2)
Dimensiuni 181 x 35 x 20 mm
Greutate 65g (cu baterii)
Specicaţii de măsurare - acurateţe
Valorile măsurate în următoarele domenii
de măsurare sunt acele valori exacte care
garantează aparatul, în termen de un an - doi, în
condiţiile de utilizare preconizate la temperatura
de operare de 18ºC-28ºC şi umiditate relativă
de 80%. Acurateţea aşată: ± (% cifre citire +
numărul cifrelor mai mici).
Rezistenţă
Domeniu de
măsurat Rezoluţie Acurateţe
400 Ω 0,1 Ω
±(1,2% + 3)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ ±(2,0% + 5)
Capacitate
Domeniu de
măsurat Rezoluţie Acurateţe
4 nF 1 pF ±(5,0% + 5)
40 nF 10 pF
±(3,0% + 5)
400 nF 100 pF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
200 µF 100 nF
Test diodă
Funcţie Descriere
Indică tensiunea de
deschidere aproximativă
al diodei
Circumstanţe de
test
Curent DC de
deschidere: cca. 1
mA, tensiune DC de
închidere: cca. 1,5V

RO Manual de utilizare
instrUcțiUni de Utilizare
pentrU MăsUrători
Măsurare rezistenţă
ATENŢIE: Pentru a preveni electrocutarea sau
deteriorarea aparatului eliminaţi alimentarea
exterioară a circuitului măsurat respectiv
descărcaţi condensatorii de mare capacitate!
• Comutaţi aparatul cu butonul FUNC în modul
.
• Atingeţi tentaculele instrumentului la
terminalele rezistenţei şi citiţi valoarea
măsurată de pe aşaj.
Notă:
la măsurări peste 1MΩ - pentru aşarea rezultatului stabil
– aparatul are nevoie de câteva secunde. Acest lucru este
fenomen normal în astfel de domeniu de măsurat.
Dacă semnal de intrare nu se poate sesiza sau circuitul
este deschis, atunci apare „OL” pe aşaj ca şi în cazul
suprasarcinei.
Măsurare capacitate
ATENŢIE: Pentru a preveni electrocutarea sau
deteriorarea aparatului eliminaţi alimentarea
exterioară a circuitului măsurat respectiv descărcaţi
condensatorii de mare capacitate!
• Comutaţi aparatul cu butonul FUNC în modul
.
• Atingeţi tentaculele instrumentului la
terminalele condensatorului şi citiţi valoarea
măsurată de pe aşaj.
Notă:
Aparatul are nevoie de câteva secunde pentru măsurare
la domeniu ridicat de măsurat. (la domeniul de 200µF
chiar 30 sec). Acest lucru este fenomen normal în astfel de
domeniu de măsurat.
- la măsurare sub 4nF valoarea capacităţii aparatului
trebuie scăzută din valorea măsurării. (sau setaţi aparatul
cu butonul REL în măsurare relativă şi măsuraţi în acest
mod)
Test diode
ATENŢIE: Pentru a preveni electrocutarea sau
deteriorarea aparatului eliminaţi alimentarea
exterioară a circuitului măsurat respectiv descărcaţi
condensatorii de mare capacitate!
• Comutaţi aparatul cu butonul FUNC în modul
.
• Atingeţi tentaculul + la anodul diodei iar cel -
la catodul diodei.
• Valoarea tensiunii de deschidere va apare pe
aşaj. Dacă accidental aţi schimbat polaritatea
va apare„OL” pe aşaj.
Înreținere
ATENŢIE: Pentru a evita electrocutarea nu
lăsaţi să scurgă apa în interiorul aparatului!
Curăţaţi în mod regulat aparatul cu o cârpă
umedă. Puteţi utiliza apă cu detergent slab.
Evitaţi însă detergenţii puternici, solvenţi sau
soluţii de curăţat abrazivi.
Schimbarea bateriei
• Dacă tensiunea bateriei scade sub nivelul
normal de utilizare,„ ”apare pe aşaj care vă
atrage atenţia să schimbaţi bateria.
• Opriţi multimetrul.
• Înlăturaţi capacul compartimentului bateriei.
• Schimbaţi bateriile cu 2 baterii 1,5V tip AG13.
• Aşezaţi la loc capacul compartimentului.
Accesorii
• 2 buc. baterii 1,5V (tip AG13)
• 1 buc. manual de utilizare

Uživateľská príručka SK
Bezpenčostné inforMácie
Tento multimeter splňa noriem IEC1010, CAT
II. (600V)a je elektrickým meracím prístrojom
bezkontaktnej triedy. Nasledujte bezpečnostné
predpisy a návod na použitie, a tak
zabezpečujete správnú a bezpečnú prevádzku
prístroja.
Splňanie bezpečnostných noriem je
garantovaný iba v bezchybnom stave šnúry
prístroja. Vymeňte ich ihned v prípade
poškodeniu!
Bezpečnostné upozornenie
Počas používanie prístroja, spotrebiteľ msuí dať
pozor na nasledovné bezpečnostné predpisy:
• Počas používanie prístroja, spotrebiteľ msuí
dať pozor na nasledovné bezpečnostné
predpisy :
• Chráňte sebo od elektrického šoku!
• Chráňte prístroj od škody vzniknuté z
nesprávného použitia!
• Ak prístroj použite vedľa prístroju, ktorý
generuje zdroju riešenia, Počítajte s tým, že
môže ukázať chybnú hodnotu merania, alebo
nič sa neobjavý na displej.
• Prístroj použite len na cieľe predpísané v
návode na použitie! Nesprávne použitie
negarantuje dalšiui správnu prevádzku
produkta.
• Nikdy nepoužite prístroj v blízkosti prachu,
výbušných alebo horľavých plynov!
• Kontrolujte prístroj pred meraním, či je v
dobrom pozície meranie. Urobte to pred
všetkým meraním!
• Pre ochranu prístroja nikdy neprestúpte
maximálne vstupné hodnoty.
• Počas prepnuite medzi meracých režimov
a stupni, odstráňte meracie šnúry od
testovaného objektu alebo z obvodu.
• Počas meranie odporu, kontinuity alebo
diódy, vždy pozorte na to, aby prístroj nebol
pripojený k obvodu pod elektriny, a všetké
vysoko-kapacitné kondenzátory boli vybité.
• Vymeňte batérie, ak ikonka nízkej batérií sa
objavý na displej.
Simboly
Symboli používané v návode a na prístroj:
UPOZORNENIE: Pozrite tykajúce
predpisy v návode na použitie! Nesprávne
použitie môže spôsobiť poškodeniu prístroja!
Splnanie Európských noriem
Rady
• Ak vidíte akýkoľvek abnormálny jav počas
používania, skončite meranie a vypnite
prístroj.
• Ak nepoužite prístroj po dlhší čas, vyberte
batérie a neskladujte v priestoru s vysokou
teplotou, alebo s vysokou vlhkosťou vzduchu.
• Nikdy nepoužite prístroj, ak zadný kryt držiaka
batérií je otvorený, alebo nie je poriadne
vloženeý naspäť!
opis
REL
FUNC.
1
5
6
3
4
2
1. Negatívny hrot
2. Pozitívny hrot
3.„REL” tlačidlo
4.„FUNC.” tlačidlo
5. LCD displej
6. Kryt batérií
LCD displej
3 ¾ digitový, 19 mm vysoký LCD.
REL tlačidlo
Vybranie relatívného merania. Ak potlačíte
tlačidlo, memorizuje aktuálne nameranú
hodnotu, displej bude vynulovaný, a
nasledujúce meranie bude porovnaný s
memorizovanou hodnotou. S opakovaným
potlačením sa dostanete do normálneho
meracieho režimu.
FUNC. tlačidlo
Zapnite prístroj s krátkým potlačením tlačidla.
S týmto tlačidlom si môžete vybrať meracie
REL
nìF
MKÙ

SK Uživateľská príručka
režimi. Ak držíte potlačené dlhšie, ako 2
sekundy, prístroj sa vypína.
Meracie body
K anode diody„+” , a ku katode diody „-”alebo v
režime polarovej kapacity.
tecHnické údaje
Všeobecné
Výškový factor <2000 m
Prevádzková 0ºC - 40ºC (<80%
páratartalom)
teplota 0ºC - 40ºC (<80%
vlhkosť vzduchu)
Skladovacia
0,1 x (meghatározott
pontosság)/ ºC
(<18ºC vagy >28ºC)
teplota -10ºC - 60ºC (<70%
vlhkosť vzduchu)
Faktor teploty
0,1 x (určená
presnosť)/ ºC (<18ºC
alebo >28ºC)
Odber vzoriek 3x/mp
Displej 4 digitový LCD
Vybranie meracieho „”a kijelzőn
rozsahu automatické
Zobrazenie
preťaženiu „OL”na displej
Zobrazenie nízkého
napätie batérií „”a kijelzőn
Zobrazenie 181 x 35 x 20 mm
polarity " -" automaticky sa
zobrazí na displej
Automatické
vypínanie je
Napájací zdroj 2x 1,5V batérie (AG13
x 2)
Rozmery 181 x 35 x 20 mm
Váha 65g (s batériou)
Meracie špecikácie - presnosť
Nasledujúce hodnoty, namerané v rôznom
meračnom rozsahu, sú tie presné hodnoty, ktoré
prístroj garanutje za 1-2 rokov u správného
použitia, na prevádzkovej teplote 18ºC-28ºC, a
u 80% relatívnej vlhkosti vzduchu. Zobrazenie
presnosti: ± (% sčítané číslá + počet nižšých
číseľ).
Odpor
Merací
rozsah Rozlíšenie Presnosť
400 Ω 0,1 Ω
±(1,2% + 3)
4 kΩ 1 Ω
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ ±(2,0% + 5)
Kontinuálny test
Merací
rozsah Rozlíšenie Presnosť
4 nF 1 pF ±(5,0% + 5)
40 nF 10 pF
±(3,0% + 5)
400 nF 100 pF
4 µF 1 nF
40 µF 10 nF
200 µF 100 nF
Test diódy
Funkcia Opis
Ukazuje príbližnú
počiatočnú napätiu
Podmienky
testovania
Počiatočný DC sila
prúdu: o. 1 mA,
zatvorečné napätie DC:
o. 1,5V

Uživateľská príručka SK
návod na poUžitie kMeranie
Meranie odporu
POZOR: Aby sa zabránilo elektrického šoku
a poškodenie prístroja, odpojte vnokajšie
zdorje elektriny u meraného obvodu, a vybite
všetky vysoko – výkonové kondenzátory !
• Nastavte prístroj do režimu s tlačidlom FUNC.
• Vložte dve nohy meracieho prístroja k nohami
odporu, a sčítajte nameranú hodnotu z
displeja.
Poznámka:
U meranie nad 1MΩ prístroj – na zobrazenie štabilnej
hodnotu – potrebuje niekoľkých sekúnd. To je normálny
jav v takom vyoskom meračnom rozsahu.
Ak vstupný znak nie je signalizovaný, alebo obvod je
otvorený, nápis „OL” sa objavý na displej, ako aj počas
prečaťeniu.
Meranie kapacity
POZOR: : Aby sa zabránilo elektrického šoku
a poškodenie prístroja, odpojte vnokajšie
zdorje elektriny u meraného obvodu, a vybite
všetky vysoko – výkonové kondenzátory !
• Nastavte prístroj do režimu s tlačidlom FUNC.
• Vložte meracie koncovky k meraného
kondenzátora a sčítajte hodnotu z displeja.
Poznámka:
Poznámka: Prístroj potrebuje niekoľkých minút k meranie
vo vyššom rozsahu. (200µF režim merecieho rozsahu, 30 s.
to je nomrálny jav v takom veľkom meračnom rozsahu.
- U meranie pod 4nF musíte si odčítať hodnotu prítomnej
kapacity z nameraného výsledku. (Alebo nastavte prístroj
do režimu relatávného meranie s tlačidlom REL, a tak
merajte s tým)
Meranie diódy
POZOR: Aby sa zabránilo elektrického šoku a
poškodenie prístroja, odpojte vnokajšie zdorje
elektriny u meraného obvodu, a vybite všetky
vysoko – výkonové kondenzátory !
• Nastavte prístroj do režimu s tlačidlom FUNC.
• Érintse a + tüskét a dióda anódjához, a - tüskét
pedig a katódjához.
• Vložte+ hrot k anode diódy, a - hrot ku
katode.
• Na displej počiatočné napätie diódy je
zobrazený. Ak ste náhodou vymenili polaritu,
na displeji sa objavý ikonka„OL”.
údržBa
POZOR: Aby sa zabránilo elektrického
šoku, nedovoľte, aby voda tiekla do vnútri
prístroja!
Pravidelne čistite prístroj s mokrou handrou.
Môžete použiť vodu s čistiacím prostriedkom,
ale nepoužite silného, rozpúšťadlo, alebo čistiaci
prášok!
Výmena batérií
• Ak napätie batérií spadne pod normálnej
prevádzkovej úrovni, ikonka„ ”sa objavý na
displej, čo upozorňuje na výmenu batérií.
• Vypnite multimeter.
• Odstráňte zadný kryt držiaka batérií.
• Vymeňte batérie na 2ks typu 1,5V AG13.
• Vložte kryt batérií naspäť.
Príslušenstvá
• 2 ks batérie typu1,5V (AG13)
• 1 ks návod na použitie