Maxwell Digital Multimeters 25506 User manual

User ManUal
anwendUngsinforMation
Használati Utasítás
ManUal de Utilizare
UpUtstvo za UpotrebU
Užívateľská prírUčka
Product code/ Produktcode / Termékkód / Cod produs / Šifra proizvoda / Kód produkta:
25506

EN User Manual
safety inforMation
• Follow the safety and usage instructions to
ensure the proper state and operation of the
device.
• Correct operation is only guaranteed if the
measuring wires are intact. Do not use the
device if the measuring wires appear to be
defective. In case of damage replace them
immediately.
• Never ground yourself when measuring
electricity. Do not touch any metal pipes,
objects or parts that might be grounded.
To ensure insulation from the ground, use
insulating dry clothes, rubber-sole shoes or
oor mats or other insulating materials.
• Always disconnect the power source from the
circuit before modifying it (soldering parts,
etc.). Even weak currents might be dangerous.
• Be careful when measuring above 60V DC or
30V AC! These voltages may cause electric
shock!
• When using the measuring prope, make sure
that your ngers do not touch its metal parts
and are always behind the nger protector.
• To protect yourself and the device never
exceed the maximal inward values. Exceeding
these values may damage the device and the
user may experience an electric shock while
measuring.
safety syMbols
Symbols used in the manual and on the device
!
WARNING: Check the referring pages
of the manual. Improper usage may
lead to damage to the device.
Dangerous voltage.
specifications
Safety Complies to the EN61010-1
(CATIII)
RS232
„Optically”insulated
PC-connector (arbitrary)
RS-232 cable, Windows®
95/98/2000/XP compatible
(for data transfer).
Display large (double) LCD screen,
4 digits, backlight.
Polarity
display
automatic, (-) negative
polarity display
Overload
display „OL”on the screen
Lowbattery
power
If battery power is running
low, a battery icon appears
on the screen
Samplingrate 2x / sec (nominal)
Automatic
powero
If you do not use the
device for 30 minutes, it
powers o automatically.
Operating
temperature
0°C - 50°C (32°F - 122°F) (<
70 % humidity)
Storage
temperature
20°C - 60°C (-4°F - 140°F) (<
80 % humidity)
Power 9V battery
(NEDA 1604, IEC 6F22)
Dimensions 197 x 88.4 x 41.2 mm
Weight 635g (with case)
DCvoltagemeasuring(Auto.range)
Range Resolution Accuracy
400 mV 0.1mV ±(0.5% )+ 2d
4V 1mV
±(1.2%) + 2d40V 10mV
400V 100mV
1000V 1V ±(1.5%) + 2d
Inwardimpedance:50MΩ400mVthreshold;8.2MΩ(other
threshold.
Maximalinwardvoltage.:1000VDCvoltageor750VAC
voltage.

User Manual EN
ACvoltagemeasuring(Auto.range)
Range Resolution Accuracy
400mV 0.1mV ±(2.0%) + 3d
4V 1mV
±(0.8%) + 3d40V 10mV
400V 100mV
750V 1V ±(2.0% )+ 4d
Inwardimpedance:50MΩ400mVthreshold;8.2MΩother
threshold;
Frequencyrange:40-400Hz
Maximalinwardvoltage.:1000VDCor750VAC.
DCcurrentmeasuring
(Auto.rangeinμAandmAranges)
Range Resolution Accuracy
400A 0.1A
±(1.5%) + 3d
4000A 1A
40mA 10A
400mA 100A
20A 10mA ±(2.5)% + 5d
Overloadprotection:0.5A/250Vés20A/600Vfuse.
Max.inwardcurrent:400mADCor400mAACinuA/mA
range,20ADCorACRMS20Arange
ACcurrentmeasuring(Auto.rangeinμAés
mAranges)
Range Resolution Accuracy
400A 0.1A
±(1.8%) + 5d
4000A 1A
40mA 10A
400mA 100A
20A 10mA ±(3.0%) + 7d
Overloadprotection:0.5A/250Vés10A/600Vfuse.
Frequencyrange:40to400Hz
Max.inwardcurrent:400mADCor400mAACRMSinuA/
mAranges,20ADCorACRMSin20Arange
Resistancemeasuring(Auto.range)
Range Resolution Accuracy
400 0.1 ±(1.2%) + 4d
Range Resolution Accuracy
4k 1
±(1.0%) + 2d
40k 10
400k 100
4M 1k
40M 10k +(2.0%) + 3d
Overloadprotection:500VDC,500VACRMS.
Capacitymeasuring(Auto.range)
Range Resolution Accuracy
40nF 10pF ±(5.0%) + 7d
400nF 0.1nF
±(3.5%) + 5d4F 1nF
40F 10nF
100F 0.1uF ±(5.0%) + 5d
Túlterhelésvédelem:500VDC,500VACRMS.
Frekvenciamérése(Auto.méréshatár)
Range Resolution Accuracy Sensitivity
9.999Hz 0.001Hz ±(1.2%)
+ 5d 0.5V RMS
min.
99.99Hz 0.01Hz
999.9Hz 0.1Hz
±(1.2%)
+ 3d
9.999kHz 1Hz
99.99kHz 10Hz 0.8V RMS
min.
999.9kHz 100Hz 3.5V RMS
min.
9.999MHz 1kHz ±(1.5%)
+ 4d
8.0V RMS
min.
Sensitivity:RMSmin.>20%and<80%dutycycle.
Overloadprotection:500VDCorACrms.
DutyCycle
Range Resolution Accuracy
0.1%~99.9% 0.1% ±(1.2%) + 2d
Frequencyrange:1Hz–150KHz
Sensitivity:0.5Vrmsmin.ifF<10KHz;0.8Vrmsmin.ifF>
10KHz,<100KHz;3.5Vrmsmin.ifF>100KHz,<150KHz.
Pulsewidth:>100us,<100ms.
Overloadprotection:500VDCorACrms.

EN User Manual
Temperaturemeasuring(Auto.range)
Range Resolution Accuracy
-20°C~+1000°C 0.1°C/°C ±(3%)
+2°C/°F
-4°F~+1832°F 0.1°F/°F
Ktypemeasuringsensor
Inwardvoltageprotection:60VDCor24VACRMS.
Ambienttemperature(secondarydisplay):
Resolution:1°C
Accuracy:+3°C
Diodetest
Current Resolution Accuracy
0.3mA 1 mV ±(10%) + 5d
Openingvoltage:1.5VDC.
Overloadprotection:500VDCorACRMS.
Audiblecontinuitytest
Threshold for audible
signal < 30
Test current <0.3mA
Overload protection 500V DC or AC RMS.
SafetywarningsontheLCDscreen
DC
AC
AUTO
RS232
HOLD
kMÙ
Hz%
nìF
mVA
°C°F
°
RPM
uHmHH
2 4
Disconnect power
for 30 sec. max every 15 min.
°C°F
°
RH%
RPM
2 4
Hz KHz dB
F2F1
+
-
-
-
-
-
RH %
1
2
3
4
5
6
7
1. Primary LCD display: For displaying
measured values, units, symbols, decimal points.
2. Secondary LCD display: For displaying
ambient temperature
3. Sign indicating imcorrect positioning of the
measuring wires
4. F2 fuse error
5. F1 fuse error
6. Indicates the two proper connectors in
various measuring ranges.
7. “Disconnect Power”signals that the power
should be disconnected from the circuit when
measuring resistance, continuity, capacity, diode
and temperature.
DC/ACorOHM/DIODE/CONTINUITY/
CAPACITYorTEMPERATURE°C/°Fmode
selectionbutton
• Press this button to select between AC/DC
voltage measuring mode if the function switch
is in„V”position.
• Press this button to select between AC/DC
current measuring mode if the function switch
is in„uA,mA,20A” position.
• Press this button to select between Resistance/
Diode/Continuity/Capacity measurement
modes if the function switch is set to„
(Resistance) / (Diode) / (continuity) /
(capacity)” position.
• Press this button to select between °C and °F is
the function switch is set to °C/°F position.
FrequencyandDutyCycle
• Press this button to select between
Frequency(Hz) / Duty cycle (%) modes if the
function switch is in„Hz/%”position.
RANGEselectionbutton
• On the rst use the automatic range selection
is enabled.
• You can activate the manual range selection
with the press of this button. By pressing the
button the device switches into manual mode
and the RANGE sign appears.
• If the highest measuring range is reached, with
a press of the button the device goes back to
the lowest range.
• By holding the RANGE button down for more
than 1 seconds, the RANGE sign disappears
and the device goes back to automatic range
mode.
HOLDbutton
• If you would like to keep the last measured
value for a longer time, press this button (the
HOLD sign will appear, and the value will
stay on the screen until the next press of the
button).
• By rotating the function switch the held data
automatically disappears.
REL(RELATIVEZERO)button
This button is used for various (relative) starting
values and for comparing these.

User Manual EN
Connectors:
This device has 4 connectors which are
protected against overload. When using the
device, connect the black measuring wire into
the COM connector and connect the red one
according to the below table:
Measuringmode
DCV/ACV
Connectionofthe
redwire Inwardthreshold
VHz 1000V DC or 750 AC
RMS.
Ω
Connectionofthe
redwire Inwardthreshold
VHz 500V DC or AC RMS
CONTINUITY/DIODE
Connectionofthe
redwire Inwardthreshold
VHz 500V DC or AC RMS
CAPACITY
Connectionofthe
redwire Inwardthreshold
VHz 500V DC or AC RMS
Hz/%
Connectionofthe
redwire Inwardthreshold
VHz 500V DC or AC RMS
μA/mA
Connectionofthe
redwire Inwardthreshold
A mA 400mA DC or AC RMS
A
Connectionofthe
redwire Inwardthreshold
“20A” 20A DC or AC RMS
TEMPERATURE
Connectionofthe
redwire Inwardthreshold
A mA 60V DC or 24 AC RMS
Voltagemeasurement
• Connect the black measuring wire to the
„COM”connector, and the red one to the„V”
connector.
• Set the function switch to the V position and
connect the wires to the measured unit.
• Read the measured value from the screen. In
case of DC V measuring the polarity of the red
wire is shown on the screen (only negative is
displayed!)
Currentmeasuring
• Connect the black measuring wire to the
„COM”connector and the red one to the„A
mA(to 400mA), 20A” connector.
• Set the function switch to the„A mA, A”
position according to the measured current
range and select DC/AC measurement with
the mode selection button.
• Connect the device to the measured unit
serially.
• Read the measured value from the screen. In
case of DC current measurement the polarity
of the red wire is displayed on the screen. (only
negative is displayed!)
Resistancemeasuring
• Connect the black measuring wire to the
„COM”connector and the red one to the 
connector (V/Hz).
• Set the function switch to the  position.
• Disconnect the measured circuit’s power
source before measuring.
• Connect the measuring wires to the end points
of the resistor. The range will automatically
change and set itself to the best available
value, and the measured value appears on the

EN User Manual
screen.
Diodetest
• Connect the black measuring wire to the
„COM”connector and the red one to the„VHz”
connector.
• Set the rotating switch to„ / -|(-”mode.
• Disconnect the measured circuit’s power
source before measuring.
• Press the mode selection button (top left) and
select the Diode/Continuity mode. The diode
sign appears on the screen. By pressing
the button again you can switch to continuity
measuring.
• Connect the red wire to the diode’s anode, and
the black one to the cathode. The opening
voltage of the diode is displayed on the screen
(for a normal diode this is 0,4V-0,7V). If you
accidentally switched the polarity, the display
will show„OL”. In case of a short circuit the
displayed value will be around 0mV.
Continuitymeasuring
• Connect the black wire to the„COM”connector
and the red one to the„ ”connector.
• Set the rotating switch to the„ / -|(-” mode.
• Press the mode selection button and select the
diode/continuity mode. The sign for continuity
will appear on the screen. If in this mode
the resistance of the circuit is below 30, the
device will beep.
Capacitymeasuring
• Connect the black measuring wire to the
„COM”connector, and the red one to the„VHz”
connector.
• Connect the measuring wires to the measured
capacitor, pay attention to the polarity.
• Disconnect the measured circuit’s power
source before measuring, and discharge
capacitors. The range for capacity
measurement is selected automatically.
Frequencymeasuring
• Connect the black measuring wire to the
„COM”connector, and the red one to the„VHz”
connector.
• Rotate the function selection button to the
„Hz/%” position.
• Connect the device to the circuit serially and
read the measured value from the screen.
• By pressing the„Hz/%” the device switches to
duty cycle or frequency measuring mode.
Dutycyclemeasuring
• Connect the black measuring wire to the
„COM”connector, and the red one to the„VHz”
connector.
• Rotate the function selection button to the
„Hz/%” position.
• Press the „Hz/%” button to select duty cycle
measuring.
• Connect the multimeter to the circuit. The
duty cycle value is displayed on the screen.
Temperaturemeasuring
• Set the function switch to °C °F position.
• Connect the K type measuring sensor to the
multimeter. The red part (+) goes to the„A
mA”(TEMP) connector, and the black (-) to the
„COM”connector.
• Touch the sensor to the measured object or
place it in the measured environment.
• Read the temperature from the screen.
MeasuringwithaRS-232PCunit
• Connect the RS-232 cable into the
multimeter’s connector and connect it with
the PC’s serial port.
• Press the RS232 button on the multimeter so
the„RS232” sign appears on the screen.
• The computer shows the multimeter’s actual
measured result.
Note:
Pleasereadthe„README”leontheincludeddiscand
installthesoftwareonthecomputeraccordingly.
Batteryandfusereplacement
• In case the battery sign appears on the screen,
the battery needs to be replaced. Unscrew the
back lid and open the battery container. (a 9V
battery is needed).
• The fuse should usually be replaced as an
eect of an incorrect usage by the user. Open
the fuse container and replace the fuse to a
new one.

User Manual EN
warning!
Before replacing the fuse, remove all measuring
wires from the device to avoid electric shock!
Only use the prescribed size and type of fuse!
(Fuse type F1 500mA / 250V, F2 20A / 600V)

DE Bedienungsanleitung
sicHerHeitsHinweise
• Befolgen Sie die Sicherheits-und
Betriebsanweisungen, so können Sie den
sicheren Betrieb und den guten Zustand des
Geräts sicherstellen. Der ordnungsgemäße
Betrieb ist garantiert, wenn die Messleitungen
im guten Zustand sind. Benutzen Sie das
Instrument nicht, wenn die Messleitungen
beschädigt sind. Sind die Messleitungen
beschädigt, müssen Sie sofort ersetzt werden.
• Erden Sie sich nie, während Sie die elektrische
Messungen verrichten. Berühren Sie keine
metallischen, hervorstehenden Rohren,
Ersatzteilen und anderes Zubehör, die geerdet
sind. Um die Isolierung zu sichern, nutzen
Sie ein isoliertes trockenes Tuch, Schuhe
mit Gummisohlen, Mattee oder andere
Dämmmaterial.
• Schalten Sie den Stromkreis immer aus, bevor
Sie es konvertieren(Löten der Ersatzteilen
usw.). Die geringe Stromstärke kann auch
gefährlich sein.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie über 60V
Gleichspannung oder 30V Wechselspannung
messen! Diese Spannungen können
Stromschläge verursachen!
• Bei Verwendung einer Messesonde beachten
Sie darauf, dass Sie die Oberäche der
Messesonde mit Ihren Finger nicht berühren.
Ihre Finger sollen allerzeit hinter dem
Fingerling sein.
• Um sich selbst und das Instrument zu
beschützen, schreiten Sie nicht die
maximalen Eingabewerte über, da es das
Gerät beschädigen kann und gleicher Zeit zu
einem Stromschlag führen kann, während der
Messung.
sicHerHeits syMbole
An dem Gerät und in der Beschreibung
verwendete Symbole
!
WARNUNG: Sehen Sie die
verweisenden Seiten des Handbuchs.
Die unsachgemäße Verwendung
kann zur Beschädigung des Geräts.
Gefährliche Spannungen vorhanden.
pflicHtenHefte
Sicherheit Entspricht EN61010-1 III.
Kategorien (CATIII)
RS232
„Optisch” isolierten PC -
Steckverbinder (optional)
RS-232 Kabel windows®
95/98/2000/XP Kompatible
Software (für die
Datenübertragung).
Anzeiger groß (doppel) LCD, 4 digit,
Hintergrundbeleuchtung.
Polaritäts-
Anzeige
automatisch, (-) negativ
Polaritäts-Anzeige
Überlast
anzeige „OL” auf dem Bildschirm
Niedrige
Batterie
spannung
Anzeige
Batteriesymbol auf dem
Bildschirm, wenn die
Batteriespannung niedrig
ist.
Probenahme 2x / sec (nominal)
Automatisch
Ausschaltung
Wenn Sie nicht die
Maschine für 30 Minuten
benutzen , schaltet sich
automatisch aus.
Betriebs
temperatur
0°C - 50°C (32°F - 122°F) (<
70 % Luftfeuchtigkeit)
Lager
temperatur
20°C - 60°C (-4°F - 140°F) (<
80 % Luftfeuchtigkeit)
Versorgungs
spannung
9V Batterie
(NEDA 1604, IEC 6F22)
Größe 197 x 88.4 x 41.2 mm
Gewicht 635g (mit Etui)
DCSpannungsmessung(Auto.Messbereich)
Messbereich Auösung Genauigkeit
400 mV 0.1mV ±(0.5% )+ 2d

Bedienungsanleitung DE
Messbereich Auösung Genauigkeit
4V 1mV
±(1.2%) + 2d40V 10mV
400V 100mV
1000V 1V ±(1.5%) + 2d
Eingangs-Scheinwiderstand:50MΩ400mVMessbereich;
8.2MΩ(sonstigMessbereich).
Max.Eingangs-Spannung.:1000VGleichspannungoder
750VWechselspannung.
ACSpannungsmessung(Auto.Messbereich)
Messbereich Auösung Genauigkeit
400mV 0.1mV ±(2.0%) + 3d
4V 1mV
±(0.8%) + 3d40V 10mV
400V 100mV
750V 1V ±(2.0% )+ 4d
Eingangs-Scheinwiderstand:50MΩ400mVMessbereich;
8.2MΩsonstigMessbereich;
Frequenzbereich:40-400Hz
Max.Eingangs-Spannung.:1000VDCoder750VAC.
DCStrommessung
(Auto.Messbereich,imBereichμAundmA)
Messbereich Auösung Genauigkeit
400A 0.1A
±(1.5%) + 3d
4000A 1A
40mA 10A
400mA 100A
20A 10mA ±(2.5)% + 5d
Überlastungsschutz:0.5A/250Vés20A/600VSicherung.
Max.Eingangs-Stromstärke:400mADCoder400mAAC
imBereichuA/mA,20ADCoderACRMSimBereich20A
ACStrommessung(Auto.Messbereich,im
BereichμAundmA)
Messbereich Auösung Genauigkeit
400A 0.1A
±(1.8%) + 5d
4000A 1A
40mA 10A
400mA 100A
20A 10mA ±(3.0%) + 7d
Überlastungsschutz:0.5A/250Vund10A/600VSicherung.
Frequenzbereich:40to400Hz
Max.Eingangs-Stromstärke:400mADCoder400mAAC
RMSimBereichuA/mA,20ADCoderACRMSimBereich
20Atartományban
Widerstandsmessung(Auto.Messbereich)
Messbereich Auösung Genauigkeit
400 0.1 ±(1.2%) + 4d
4k 1
±(1.0%) + 2d
40k 10
400k 100
4M 1k
40M 10k +(2.0%) + 3d
Überlastungsschutz:500VDC,500VACRMS.
Kapazitätsmessung(Auto.Messbereich)
Messbereich Auösung Genauigkeit
40nF 10pF ±(5.0%) + 7d
400nF 0.1nF
±(3.5%) + 5d4F 1nF
40F 10nF
100F 0.1uF ±(5.0%) + 5d
Überlastungsschutz:500VDC,500VACRMS.
Frequenzmessung(Auto.Messbereich)
Mess-
bereich
Auf-
lösung
Genauig-
keit
Empnd-
lichkeit
9.999Hz 0.001Hz ±(1.2%)
+ 5d 0.5V RMS
min.
99.99Hz 0.01Hz
999.9Hz 0.1Hz
±(1.2%)
+ 3d
9.999kHz 1Hz
99.99kHz 10Hz 0.8V RMS
min.
999.9kHz 100Hz 3.5V RMS
min.
9.999MHz 1kHz ±(1.5%)
+ 4d
8.0V RMS
min.
Empndlichkeit:RMSmin.>20%und<80%
Ausfüllungsfaktor(dutycycle).
Überlastungsschutz:500VDCoderACrms.
Ausfüllungsfaktor(DutyCycle)

DE Bedienungsanleitung
Messbereich Auösung Genauigkeit
0.1%~99.9% 0.1% ±(1.2%) + 2d
Frequenzbereich:1Hz–150KHz
Empndlichkeit:0.5Vrmsmin.wennF<10KHz;0.8Vrms
min.wennF>10KHz,<100KHz;3.5Vrmsmin.
wennF>100KHz,<150KHz.
Pulsbreite:>100us,<100ms.
Überlastungsschutz:500VDCoderACrms.
Temperaturmessung(Auto.Messbereich)
Messbereich Auösung Genauigkeit
-20°C~+1000°C 0.1°C/°C ±(3% )+2°C/°F
-4°F~+1832°F 0.1°F/°F
Typ-KMesssensor
EingangsspannungSchutz:60VDCoder24VACRMS.
Umgebungstemperatur(sekundärAnzeiger):
Auösung1°C
Genauigkeit:+3°C
Diodentest
Messstrom Auösung Genauigkeit
0.3mA 1 mV ±(10%) + 5d
Leerlaufspannung:1.5VDC.
Überlastungsschutz:500VDCoderACRMS.
HörbareKontinuität
Hörbarkeit Grenzwert < 30
Teststrom <0.3mA
Überlastungsschutz 500V DC oder AC
RMS.
SicherheitshinweiseamLCD-Anzeiger
DC
AC
AUTO
RS232
HOLD
kMÙ
Hz%
nìF
mVA
°C°F
°
RPM
uHmHH
2 4
Disconnect power
for 30 sec. max every 15 min.
°C°F
°
RH%
RPM
2 4
Hz KHz dB
F2F1
+
-
-
-
-
-
RH %
1
2
3
4
5
6
7
1. Primär LCD Anzeiger: Anzeige der
gemessenen Werte, Einheiten, Symbole,
Dezimalpunkte
2. Sekundär LCD Anzeiger: Anzeige der
Zimmertemperatur
3. Abbildung, die die schlechte Position der
Richtschnur zeigt
4. F2 Fehlschlag des Steckverbinders
5. F1 Fehlschlag des Steckverbinders
6. Das Zeichen zeigt den Standort der beiden
Eingangsbuchsen in den verschiedenen
Messbereichen.
7. “Disconnect Power”(Schalten Sie die
Spannung ab) zeigt, dass das Gerät bei Messung
von Widerstand-, Kontinuität-, Kapazität-,
Diode- und Temperaturmessungen nur im
spannungsfreien Stromkreisen messt.
DC/ACoderOHM/DIODE/KONTINUITäT/
KAPAZITÄToderTEMPERATUR°C/°FArt
Auswahltaste
• Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die
gewünschte V-Position ein,dann drucken Sie
die Taste AC/DC um zwischen Gleich- und
Wechselspannung wechseln zu können.
• Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die
gewünschte Position „uA,mA,20A” ein, dann
drucken Sie die Taste AC/DC um zwischen AC/
DC Strommessung wechseln zu können.
• Drucken Sie diese Taste, um zwischen
Widerstand/Diode/Kontinuität/Kapazität
Messung wechseln zu können, wenn der
Funktions-Wahlschalter im Stellung„
(Widerstand) / (Diode) / (Kontinuität) /
Kapazität)” steht.
• Drucken Sie diese Taste, um zwischen °C und
°F wechseln zu können, wenn der Funktions-
Wahlschalter im Stellung„°C/°F” steht.
FrequenzundAusfüllungsfaktor(DutyCycle)
• Drucken Sie diese Taste, um zwischen
Frequenz (Hz) / Ausfüllungsfaktor (%)
wechseln zu können, wenn der Funktions-
Wahlschalter im Stellung „Hz/%” steht.
MessbereichAuswahltaste(RANGE)
• Bei dem ersten Einschalten ist das auto.
Messbereich eingestellt.
• Mit dem Drücken der Taste, kann man den
manuellen Messbereich aktivieren. Nach dem
Drücken der Taste wechselt sich das Gerät in
manuellen Modus und„RANGE”-Überschrift
erscheint auf der Anzeiger.
• Nachdem man das maximalen Messbereich
erreichte, das Gerät kehrt beim nächsten

Bedienungsanleitung DE
Druck ins niedrigste Messbereich zurück.
• Halten Sie Taste„RANGE” gedrückt(falls
länger als 1 Sek.) Der„RANGE”-Überschrift
verschwindet und das Gerät stellt sich in
automatischen Messbereich-Modus zurück.
HOLDDrucktaste
Falls Sie die Werte der letzten Messung
länger anschauen wollen, drücken Sie Taste
„HOLD” und die Werte bleiben bis zum
nächsten Druck auf der Anzeiger sichtbar.
REL(RELATIVEZERO)Taste
Diese Taste ist fähig die unterschiedlichen
(relative) Startwerte zu bestimmen und
vergleichen.
Eingangsbuchsen:
Dieses Gerät verfügt über vier Eingangsbuchsen
mit Überlastungsschutz. Verbinden Sie die
schwarze Messleitung mit dem COM-Anschluss
und die rote
Messleitung in den folgenden Staaten:
Messmodus
DCV/ACV
RoteMessleitung
verbinden EingabeGrenzwerte
VHz 1000V DC oder 750
AC RMS.
Ω
RoteMessleitung
verbinden EingabeGrenzwerte
VHz 500V DC oder AC
RMS
KONTINUITÄT/DIODE
RoteMessleitung
verbinden EingabeGrenzwerte
VHz 500V DC oder AC
RMS
KAPAZITÄT
RoteMessleitung
verbinden EingabeGrenzwerte
VHz 500V DC oder AC
RMS
Hz/%
RoteMessleitung
verbinden EingabeGrenzwerte
VHz 500V DC oder AC
RMS
μA/mA
RoteMessleitung
verbinden EingabeGrenzwerte
A mA 400mA DC oder AC
RMS
A
RoteMessleitung
verbinden EingabeGrenzwerte
“20A” 20A DC oder AC RMS
TEMPERATUR
RoteMessleitung
verbinden EingabeGrenzwerte
A mA 60V DC oder 24 AC
RMS
Spannungsmessung
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit
dem COM-Anschluss und die rote Messleitung
mit dem V-Anschluss.
• Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die
gewünschte V-Position ein, dann verbinden
Sie die Messleitungen mit der zu messenden
Orte.
• Lesen Sie den Messwert auf dem Bildschirm
ab. Bei DC V (Gleichspannung) Messungen
zeigt das Display die Polarität der roten
Messleitung an. (nur das negative Signal!)
Strommessung
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit

DE Bedienungsanleitung
dem COM-Anschluss und gleichzeitig die rote
Messleitung mit dem „A mA( bis 400mA),
20A”Anschluss.
• Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in
die Position „A mA, A” (abhängig vom
messenden Strom),dann können Sie mit der
Auswahltaste zwischen DC/AC Gleich- oder
Wechselstrom wählen.
• Verbinden Sie das Gerät in Reihe mit der
messenden Belastung, wo Sie wollen der
Strom vermessen werden .
• Lesen Sie die Messwert auf dem Display
ab. Bei DC (Gleichstrom) Messung zeigt das
Display die Polarität der roten Messleitung an.
(nur das negative Signa!)
Widerstandmessung
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung in die
COM-Buchse und die rote Messleitung in die
-Buchse (V/Hz).
• Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die
Position  ein.
• Bevor Sie Widerstand messen, stellen Sie
die äußere Stromquelle des gemessenen
Stromkreises ab.
• Verbinden Sie die Messleitungen mit dem
Messobjekt. Der Messbereich verändert sich
automatisch, und erreicht die best-geeignete
Ebene, endlich erscheint der gemessene Wert
auf der Anzeiger.
DiodenTest
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit
dem COM-Anschluss und die rote
• Messleitung mit dem V/-Anschluss (V/Hz).
• Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die
Position „ / -|(-” .
• Bevor Sie Widerstand messen, stellen Sie
die äußere Stromquelle des gemessenen
Stromkreises ab.
• Drucken Sie die Auswahltaste \oben links\
und wählen Sie die Diode (kontinuität
(diode/ continuity) Modus. Signal der
Diode: zeigt das Display. Sie können die
Kontinuitätsmessung auswählen,wenn Sie die
Auswahltaste wieder drücken.
• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der
Anode und die schwarze Messleitung mit der
Kathode der zu testenden Diode. Das Display
zeigt nun die Durchlass-Spannung der Diode
an(bei normaler Diode 0.4V-0.7V). Wenn
Sie die Anschlüsse der Messleitungen am
Messobjekt getäuscht haben, dann zeigt das
Display das„OL”Ikon. Im Fall eines Kurzschluss
erscheint ein Messwert um 0 mV.
Kontinuitätsmessung
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit
dem COM-Anschluss und die rote Messleitung
mit dem „ ” -Anschluss.
• Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die
Position „ / -|(-” .
• Drucken Sie die Auswahltaste und wählen
Sie die Diode (kontinuität (diode/ continuity)
Modus. Signal der Kontinuität: zeigt das
Display. Ist der Widerstand weniger als 30,
ertönt ein akustisches Signal für vorhandenen
Durchgang.
Kapazitätsmessung
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit
dem COM-Anschluss und die rote Messleitung
mit dem „VHz” -Anschluss.
• Verbinden Sie die Messleitungen zur
gemessenden Kapazität, um den polrichtige
Anschluss zu beachten. Bevor Messung, stellen
Sie die äußere Stromquelle des gemessenden
Stromkreises ab, bzw entladen Sie die
Kondenzatoren. Die Messbereichswahl erfolgt
automatisch bei der Kapazitätsmessung.
Frequenzmessung
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit
dem COM-Anschluss und die rote Messleitung
mit dem „VHz” -Anschluss.
• Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die
Position„Hz/%”.
• Das Multimeter und der Stromkreis sollen
durch Kaskadenschaltung miteinander
verbindet werden. Dann können Sie das Wert
von Anzeiger ablesen.
• Wenn die „Hz/%” Taste drücken, das Gerät
wächselt in Modus Ausfüllungsfaktor oder
Frequenzmessung.
AusfüllungsfaktorMessung
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit
dem COM-Anschluss und die rote Messleitung
mit dem „VHz” -Anschluss.
• Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter auf die
Position„Hz/%”.

Bedienungsanleitung DE
• Drücken Sie die „Hz/%” Taste, um den
Ausfüllungsfaktor auswählen zu können.
• Verbinden Sie das Multimeter in den
Stromkreis. Das Display zeigt der Wert des
Ausfüllungsfaktors.
Temperaturmessung
• Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die
Position °C °F.
• Verbinden Sie die Messsonde Typ K zum
Multimeter. Verbinden Sie den roten Stecker
(+) in die Messbuchse „A mA” (TEMP), den
schwarzen Stecker (-) in die Messbuchse
COM. Berühren Sie die Messsonde an dem
zu messenden Objekt, oder stellen Sie in
einer gemessenen Umgebung. Lesen Sie die
Temperatur vom Display ab.
MessungvonRS-232PCSchnittstellel
• Verbinden Sie den RS-232 Stecker in Buchse
des Multimeters und Sie verbinden der, die
serielle Schnittstelle des Computers.
• Drücken Sie am Multimeter die RS232 Taste,um
das Display der „RS232” Titel zu zeigen.
• Der Computer zeigt die aktuellen
Messergebnissen des Multimeters.
Hinweis:
BittelesenSiedie„README”Fileaufdiebeigefügte
Festplatte,danninstallierenSierichtigdasProgrammauf
IhremComputer.
BatterieundSicherungAustausch
• Wenn das Batteriesymbol im Display erscheint,
so sollte die Batterie ausgetauscht werden.
Schrauben Sie den Deckel zurück und önen
Sie den Batteriehalter. (Eine 9V Batterie ist
erforderlich).
• Die Sicherung muss in der Regel aus der
Schuld des Benutzers ausgetauscht werden.
Önen Sie den Sicherungshalter und
tauschen Sie die Schadensicherung auf eine
entsprechende Sicherung.
acHtUng!
Bevor Sie die Sicherung austauschen, entfernen
Sie die Messleitungen vom Multimeter,um
elektrische Verletzungen zu vermeiden!
Verwenden Sie die richtige Größe und Typ von
Sicherungen!
(Typ der Sicherung sind F1 500mA / 250V, F2
20A / 600V)

HU Használati utasítás
biztonsági
figyelMeztetések
• Kövesse a biztonsági és használati utasításokat,
így biztosíthatja a műszer biztonságos
működését és jó állapotát.
• A megfelelő működés csak a műszerzsinórok
hibátlan állapota mellett garantált. Ne
használja a műszert, ha a mérőzsinórok
sérültnek tűnnek. Sérülésük esetén azonnal
cserélje ki azokat.
• Soha ne földelje le magát, miközben
elektromos méréseket végez. Ne érjen kiálló
fém csövekhez,más egyéb kivezetésekhez
,alkatrészekhez,melyek esetleg földelve
vannak. A földtől való minél jobb szigetelés
érdekében használjon jól szigetelő száraz
ruhát, gumitalpú cipőt, lábtörlőt vagy egyéb
szigetelőanyagot.
• Mindig áramtalanítsa az áramkört mielőtt
átalakítja azt(alkatrészek forrasztása stb.). A kis
erősségű áram is lehet veszélyes.
• Vigyázzon, ha 60V egyen-, vagy 30V
váltófeszültség felett mér! Ezek a feszültségek
elektromos áramütést okozhatnak!
• Ha mérőszondát használ ügyeljen arra, hogy
az ujjai ne érintsék annak fémes felületét, és
mindig az ujjvédő mögött helyezkedjenek el.
• A készülék és személyes védelme érdekében
soha ne lépje túl a maximális bemenő
értékeket. A multiméter maximális bemenő
értékeit meghaladó feszültség tönkreteheti
a készüléket és a felhasználót is elektromos
ármütés érheti a mérés közben.
biztonsági sziMbólUMok
A készüléken és a leírásban használatos
szimbólumok
!
FIGYELMEZTETÉS: Nézze meg
a használati útmutató erre
vonatkozó utasításait. A nem
megfelelő használat a készülék
meghibásodásához vezethet.
Veszélyes feszültség jelenléte.
specifikációk
Biztonság Megfelel az EN61010-1 III.
kategóriának (CATIII)
RS232
„Optikailag”szigetelt PC-
csatlakozó(tetszőleges)
RS-232 vezeték
windows® 95/98/2000/
XP kompatibilis szoftver
(adatforgalomhoz).
Kijelző nagy méretű (kettős) LCD,
4 digit, háttérvilágítás.
Polaritás
kijelzés
automatikus, (-) negatív
polaritás jelző
Túlterhelés
kijelzés „OL” a kijelzőn
Alacsonyelem
feszültség
kijelzése
elem ikon a kijelzőn,
ha alacsony az elem
feszültsége.
Mintavételezés 2x / mp (névleges)
Automata
kikapcsolás
Ha nem használja a
készüléket 30 percig,az
automatikusan kikapcsol.
Működési
hőmérséklet
0°C - 50°C (32°F - 122°F) (<
70 % páratartalom)
Tárolási
hőmérséklet
20°C - 60°C (-4°F - 140°F) (<
80 % páratartalom)
Tápfeszültség 9V elem
(NEDA 1604, IEC 6F22)
Méret 197 x 88.4 x 41.2 mm
Súly 635g (tokkal)
DCFeszültségmérése(Auto.méréshatár)
Méréshatár Felbontás Pontosság
400 mV 0.1mV ±(0.5% )+ 2d
4V 1mV
±(1.2%) + 2d40V 10mV
400V 100mV
1000V 1V ±(1.5%) + 2d
Bemenetiimpedancia:50MΩ400mVhatár;8.2MΩ(egyéb
méréshatár).
Maximálisbemenetifesz.:1000Vegyenfeszültségvagy
750Vváltófeszültség.

Használati utasítás HU
ACFeszültségmérése(Auto.méréshatár)
Méréshatár Felbontás Pontosság
400mV 0.1mV ±(2.0%) + 3d
4V 1mV
±(0.8%) + 3d40V 10mV
400V 100mV
750V 1V ±(2.0% )+ 4d
BemenetiImpedancia:50MΩ400mVméréshatár;8.2MΩ
egyébméréshatár;
Frekvenciatartomány:40-400Hz
Maximálisbemenetifesz.:1000VDCvagy750VAC.
DCÁrammérése
(Auto.méréshatárμAésmAtartományban)
Méréshatár Felbontás Pontosság
400A 0.1A
±(1.5%) + 3d
4000A 1A
40mA 10A
400mA 100A
20A 10mA ±(2.5)% + 5d
Túlterhelésellenvédelem:0.5A/250Vés20A/600V
Biztosíték.
Max.bemenetiáramerősség:400mADCvagy400mA
ACuA/mAtartományban,20ADCvagyACRMS20A
tartományban
ACÁrammérése(Auto.méréshatárμAésmA
tartományban)
Méréshatár Felbontás Pontosság
400A 0.1A
±(1.8%) + 5d
4000A 1A
40mA 10A
400mA 100A
20A 10mA ±(3.0%) + 7d
Túlterhelésellenvédelem:0.5A/250Vés10A/600V
Biztosíték.
Frekvenciatartomány:40to400Hz
Max.bemenetiáramerősség:400mADCvagy400mAAC
RMSuA/mAtartományban20ADCvagyACRMS20A
tartományban
Ellenállásmérése(Auto.méréshatár)
Méréshatár Felbontás Pontosság
400 0.1 ±(1.2%) + 4d
Méréshatár Felbontás Pontosság
4k 1
±(1.0%) + 2d
40k 10
400k 100
4M 1k
40M 10k +(2.0%) + 3d
Túlterhelésvédelem:500VDC,500VACRMS.
Kapacitásmérése(Auto.méréshatár)
Méréshatár Felbontás Pontosság
40nF 10pF ±(5.0%) + 7d
400nF 0.1nF
±(3.5%) + 5d4F 1nF
40F 10nF
100F 0.1uF ±(5.0%) + 5d
Túlterhelésvédelem:500VDC,500VACRMS.
Frekvenciamérése(Auto.méréshatár)
Méréshatár Felbontás Pontosság Érzékenység
9.999Hz 0.001Hz ±(1.2%)
+ 5d 0.5V RMS
min.
99.99Hz 0.01Hz
999.9Hz 0.1Hz
±(1.2%)
+ 3d
9.999kHz 1Hz
99.99kHz 10Hz 0.8V RMS
min.
999.9kHz 100Hz 3.5V RMS
min.
9.999MHz 1kHz ±(1.5%)
+ 4d
8.0V RMS
min.
Érzékenység:RMSmin.>20%és<80%kitöltésitényező
(dutycycle).
Túlterhelésvédelem:500VDCvagyACrms.
Kitöltésitényező(DutyCycle)
Méréshatár Felbontás Pontosság
0.1%~99.9% 0.1% ±(1.2%) + 2d
Frekvenciatartomány:1Hz–150KHz
Érzékenység:0.5Vrmsmin.haF<10KHz;0.8Vrmsmin.ha
F>10KHz,<100KHz;3.5Vrmsmin.
haF>100KHz,<150KHz.
Pulzusszélesség:>100us,<100ms.
Túlterhelésvédelem:500VDCvagyACrms.

HU Használati utasítás
Hőmérsékletmérés(Auto.méréshatár)
Méréshatár Felbontás Pontosság
-20°C~+1000°C 0.1°C/°C ±(3% )+2°C/°F
-4°F~+1832°F 0.1°F/°F
Ktípusúmérőszenzor
Bemenetifesz.Védelem:60VDCvagy24VACRMS.
Környezetihőmérséklet(másodlagoskijelző):
Felbontás:1°C
Pontosság:+3°C
DiódaTeszt
Mérőáram Felbontás Pontosság
0.3mA 1 mV ±(10%) + 5d
Nyitófeszültség:1.5VDC.
Túlterhelésvédelem:500VDCvagyACRMS.
Hallhatófolytonosság
Hallhatósági küszöb < 30
Teszt áram <0.3mA
Túlterhelés védelem 500V DC vagy AC
RMS.
BiztonságigyelmeztetésekazLCD-kijelzőn
DC
AC
AUTO
RS232
HOLD
kMÙ
Hz%
nìF
mVA
°C°F
°
RPM
uHmHH
2 4
Disconnect power
for 30 sec. max every 15 min.
°C°F
°
RH%
RPM
2 4
Hz KHz dB
F2F1
+
-
-
-
-
-
RH %
1
2
3
4
5
6
7
1. Elsődleges LCD kijelző: A mért értékek,
egységek, szimbólumok, decimális pontok
kijelzése
2. Másodlagos LCD kijelző: Szoba hőmérséklet
kijelzése
3. A mérőzsinórok rossz helyzetét jelző ábra
4. F2 biztosíték hiba
5. F1 biztosíték hiba
6. A két megfelelő bemeneti aljzat helyét jelzi a
különböző mérési tartományokban.
7. “Disconnect Power”(Kapcsolja le a
feszültséget) jelzi hogy, ellenállás, folytonosság,
kapacitás, dióda és hőmérséklet mérésénél csak
feszültség nélküli áramkörben mérjen.
DC/ACvagyOHM/DIÓDA/FOLYTONOSSÁG/
KAPACITÁSvagyHŐMÉRSÉKLET°C/°Fmód
választógomb
• Nyomja meg ezt a gombot, hogy
választhasson AC/DC Feszültség mérési módok
közül,amennyiben a funkció kapcsoló„V”
állásban van.
• Nyomja meg ezt a gombot, hogy
választhasson AC/DC Áram mérési módok
közül,amennyiben a funkció kapcsoló
„uA,mA,20A”állásban van.
• Nyomja meg ezt a gombot, hogy
választhasson Ellenállás/Dióda/folytonosság/
kapacitás mérési módok közül,amennyiben a
funkció kapcsoló„ (Ellenállás) / (Dióda) /
(folytonosság) / (kapacitás)”állásban van.
• Nyomja meg ezt a gombot, hogy
választhasson °C és °F közül, amennyiben a
funkció kapcsoló„°C/°F”állásban van.
FrekvenciaésKitöltésitényező(DutyCycle)
• Nyomja meg ezt a gombot, hogy
választhasson Frekvencia (Hz) / Kitöltési
tényező (%), módok közül, ha a kapcsoló a
„Hz/%” állásban van.
Méréshatárválasztógomb(RANGE)
• Az első bekapcsoláskor az auto. méréshatár
van beállítva.
• A gomb lenyomásával a kézi méréshatár
beállítást aktiválhatjuk. A gombot lenyomva
manuális módba vált a készülék és a RANGE
felirat jelenik meg.
• Amikor a legnagyobb mérési tartományt
elértük, a következő nyomásnál a készülék
visszatér a legkisebb mérési tartományba.
• A RANGE gomb nyomva tartásával(1mp-nél
hosszabb lenyomás esetén) a RANGE felirat
eltűnik és a készülék visszaáll automata
méréshatár módba.
HOLDnyomógomb
• Amennyiben szeretné hosszabb ideig
megtekinteni az utolsó kijelzett értéket,
nyomja meg ezt a gombot( a HOLD felirat
megjelenik és a következő megnyomásig a
kijelzőn marad).
• A funkció kapcsoló elforgatásával a kijelzőn
rögzített érték automatikusan eltűnik.

Használati utasítás HU
REL(RELATIVEZERO)gomb
A különböző kiinduló (relatív)értékek
meghatározásához és összehasonlításokhoz
használatos gomb.
Bemenetialjzatok:
Ennek a készüléknek 4 bemenetes aljzata van,
melyek túlterhelés elleni védelemmel vannak
ellátva. Használatkor a fekete mérőzsinórt
csatlakoztassa a COM aljzatba, a pirosat pedig az
alábbi szerint:
Mérésimód
DCV/ACV
Pirosvezeték
csatlakoztatása Bemenetihatárok
VHz 1000V DC vagy 750
AC RMS.
Ω
Pirosvezeték
csatlakoztatása Bemenetihatárok
VHz 500V DC vagy AC
RMS
FOLYTONOSSÁG/DIÓDA
Pirosvezeték
csatlakoztatása Bemenetihatárok
VHz 500V DC vagy AC
RMS
KAPACITÁS
Pirosvezeték
csatlakoztatása Bemenetihatárok
VHz 500V DC vagy AC
RMS
Hz/%
Pirosvezeték
csatlakoztatása Bemenetihatárok
VHz 500V DC vagy AC
RMS
μA/mA
Pirosvezeték
csatlakoztatása Bemenetihatárok
A mA 400mA DC vagy AC
RMS
A
Pirosvezeték
csatlakoztatása Bemenetihatárok
“20A” 20A DC vagy AC RMS
HŐMÉRS
Pirosvezeték
csatlakoztatása Bemenetihatárok
A mA 60V DC vagy 24 AC
RMS
Feszültségmérése
• Csatlakoztassa a fekete mérőkábelt a„COM”
aljzatba, a pirosat pedig a„V” aljzatba.
• Állítsa a funkcióválasztó gombot a V állásba,
majd csatlakoztassa a mérőzsinórokat a
mérendő helyekre.
• Olvassa le a mért értéket a kijelzőről. DC
V (egyenfeszültség)mérés esetén a piros
mérőzsinór polaritása megjelenik a kijelzőn.
(Csak a negatív jelzés!)
Árammérése
• Csatlakoztassa a fekete mérő kábelt a„COM”
aljzatba, a pirosat pedig a„A mA(400mA-ig),
20A”aljzatba.
• Állítsa a funkcióválasztó gombot a„A mA,
A”állásba(a mérendő áramtól függően a
megfelelőbe),majd a módválasztó gombbal
választhat DC/AC egyen vagy váltóáram
mérése között.
• Kösse sorba a készüléket a mérendő
terheléssel,ahol az áramot szeretné mérni.
• Olvassa le a mért értéket a kijelzőről. DC
(egyenáram) mérés esetén a piros mérőzsinór
polaritása megjelenik a kijelzőn. (Csak a
negatív jelzés!)

HU Használati utasítás
Ellenállásmérése
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a„COM”
aljzatba, a pirosat pedig a  –ba (V/Hz).
• Állítsa a funkcióválasztó gombot  állásba.
• Szüntesse meg a mérendő áramkör külső
áramforrását, mielőtt a méréshez kezdene.
• Csatlakoztassa a mérőzsinórokat az
ellenállás két végpontjához. A mérési
tartomány automatikusan változik és beáll a
legmegfelelőbb szintre, majd megjelenik a
mért érték a kijelzőn.
DiódaTeszt
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a„COM”, a
pirosat pedig a„VHz”aljzatba(V/Hz).
• Állítsa a forgatógombot„ / -|(-”módba.
• Szüntesse meg a mérendő áramkör külső
áramforrását, mielőtt a méréshez kezdene.
• Nyomja meg a mód választó gombot \bal
felső\ és válassza a dióda/folytonosság (diode/
continuity) módot. A dióda jele megjelenik
a képernyőn. A módválasztó gomb ismételt
megnyomásával folytonosságmérésre
válthatunk.
• Érintse a piros mérőzsinórt a dióda anódjához,
a feketét pedig a katódjához. A kijelzőn a
dióda nyitófeszültsége lesz olvasható(normális
diódánál 0.4V-0.7V). Ha a polaritást véletlenül
felcserélte, akkor a kijelzőn az„OL”ikon jelenik
meg. Rövidzár esetében a kijelzett érték 0 mV
körüli érték lesz.
Folytonosságmérés
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a„COM”, a
pirosat pedig a
„ ”aljzatba.
• Állítsa forgatógombot„ / -|(-” módba.
• Nyomja meg a mód választó gombot és
válassza a dióda/folytonosság (diode/
continuity) módot. A folytonosság jele
megjelenik a képernyőn. Amennyiben ebben
a mérési módban az áramkör ellenállása
kisebb,mint 30, a készülék hangjelzéssel hívja
fel a gyelmet erre.
Kapacitásmérése
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a„COM”, a
pirosat pedig a„VHz”aljzatba.
• Csatlakoztassa a mérőzsinórokat a mérendő
kapacitáshoz, gyelve a helyes polaritásra.
• Mérés előtt szüntesse meg a mérendő
áramkör külső áramforrását, illetve
süsse ki a kondenzátorokat. A mérési
tartomány kiválasztása kapacitás mérésénél
automatikusan történik.
Frekvenciamérés
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a„COM”, a
pirosat pedig a„VHz”aljzatba.
• Forgassa a funkcióválasztó gombot„Hz/%”
pozícióba.
• Csatlakoztassa a multimétert sorba kötve
az áramkörbe, majd olvassa le a frekvencia
értéket az LCD-ről.
• A„Hz/%”gomb megnyomásával a készülék
átvált kitöltési tényező vagy frekvencia mérési
módba.
Kitöltésitényezőmérés
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a„COM”, a
pirosat pedig a„VHz”aljzatba.
• Forgassa a funkcióválasztó gombot„Hz/%”
pozícióba.
• Nyomja meg a„Hz/%”gombot a kitöltési
tényező mód kiválasztásához.
• Csatlakoztassa a multimétert az áramkörhöz. A
kijelzőn leolvashatóvá válik a kitöltési tényező
értéke.
Hőmérsékletmérése
• Forgassa a funkcióválasztó gombot a °C °F
állásba.
• Csatlakoztassa a K típusú mérőszondát a
multiméterhez. A piros(+) részét a„A mA”
(TEMP) aljzatba, a feketét (-)pedig a„COM”
aljzatba.
• Érintse a mérőszondát a mérendő tárgyhoz,
vagy helyezze a mérendő környezetbe.
• Olvassa le a hőmérsékletet a kijelzőről.
MérésRS-232PCillesztőegységgel
• Csatlakoztassa az RS-232 dugót a multiméter
aljzatába és kösse össze azt a számítógépe
soros portjával.
• Nyomja meg a multiméteren az RS232
gombot, hogy megjelenjen az„RS232” felirat a
kijelzőn.
• A számítógép megmutatja a multiméter
aktuális mérési eredményét.

Használati utasítás HU
Megjegyzés:
Kérjük,olvassaela„README”let-tamellékeltlemezen,
majdannakmegfelelőentelepítsefelaprogramota
számítógépére.
Elemésbiztosítékcsere
• Amennyiben a kijelzőn az elem ikon
megjelenik, cserélje ki az elemet. Csavarozza
ki a hátlapot és nyissa ki az elemtartót(9V –os
elem szükséges).
• A biztosíték általában a felhasználó hibájából
szorul cserére. Nyissa ki a biztosíték tartót
és cserélje ki a megfelelő biztosítékra a
meghibásodottat.
figyelMeztetés!
Mielőtt kicseréli a biztosítékot, távolítsa
el a műszerzsinórokat a készülékből az
elektromos sérülések elkerülése érdekében!
Csak a megfelelő méretű és típusú biztosítékot
használja!
(Biztosíték típusa F1 500mA / 250V, F2 20A /
600V)

RO Manual de utilizare
avertisMente privind
sigUranţa
• Urmaţi instrucţiunile de siguranţă şi
de funcţionare, astfel puteţi asigura
instrumentului funcţionarea sigură şi în stare
bună.
• Funcţionarea corectă este garantată numai
cu cablurile de măsură în stare perfectă. Nu
utilizaţi instrumentul în cazul în care cablurile
de măsură par a  deteriorate. În caz că sunt
deteriorate înlocuiţi-i imediat.
• Niciodată să nu vă conectaţi la pământare în
timpul desfăşurării măsurătorii electrice. Nu
atingeţi ţevi metalice expuse, alte terminale,
piese de schimb, care pot  pământate. Pentru
o mai bună izolare, utilizaţi costum bine izolat
uscat, panto cu tălpi din cauciuc, preş sau alte
materiale izolatoare.
• Totdeauna scoateţi de sub tensiune circuitul
înainte de a-l transforma (lipirea pieselor, etc).
Şi curentul slab poate  periculos.
• Fiţi atenţi când măsuraţi peste 60V DC sau
30V AC! Aceste tensiuni poate provoca
electrocutare!
• Dacă utilizaţi sondă de măsurat asiguraţi-vă
că degetele nu ating suprafaţa metalică, şi
totdeauna să e în spatele protectoarelor de
deget.
• Pentru protecţia dispozitivului şi a dvs. nu
depăşiţi valorile maxime de intrare. Tensiunile
de intrare care depăşesc valorile maxime pot
deteriora aparatul şi utilizatorul poate suferi
electrocutare în timpul măsurătorii
siMbolUri de sUgUranţă
Simbolurile utilizate pe aparat şi în descriere
!
ATENŢIE: Vericaţi instrucţiunile
referitoare din modul de utilizare.
Utilizarea necorespunzătoare poate
duce la deteriorarea aparatului.
Prezenţa unor tensiuni periculoase.
specificaţii
Siguranţă Îndeplineşte cat. III. (CATIII)
din EN61010-1
RS232
Interfaţă PC„optic”izolat
(opţional), cablu RS-232,
software compatibil
windows® 95/98/2000/XP
(pentru trac de date).
Aşaj
LCD de mărime mare
(dual), 4 cifre, iluminare
fundal.
Indicare
polaritate
automatic, aşarea
polarităţii negative (-)
Indicare
suprasarcină „OL”pe aşaj
Indicarea
bateriei
descărcate
Iconiţă baterie pe aşaj
dacă tensiunea bateriei
este mică.
Prelevarede
date 2x / sec (nominal)
Oprire
automată
Dacă nu folosiţi aparatul
timp de 30 minute, se
opreşte automat.
Temperatură
delucru
0°C - 50°C (32°F - 122°F)
(umiditate relativă < 70 % )
Temperatură
dedepozitare
20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
(umiditate relativă < 80 %)
Alimentarea Baterie 9V (NEDA 1604, IEC
6F22)
Mărimea 197 x 88.4 x 41.2 mm
Greutatea 635g (cu husă)
MăsuraretensiuneDC(domeniuautomatic)
Domeniude
măsurat Rezoluţie Acurateţe
400 mV 0.1mV ±(0.5% )+ 2d
4V 1mV
±(1.2%) + 2d40V 10mV
400V 100mV
1000V 1V ±(1.5%) + 2d
Impedanţadeintrare:50MΩladom.400mV;8.2MΩ
(celelaltedomenii).