Medela Swing User manual

Swing™
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de utilização
EL Οδηγίες χρήσης
HE שומיש תוארוה

a
i k l m
b
c
d
e
f
g
h
EN Parts List
ES Relación de componentes
PT Lista de componentes
EL Κατάλογος εξαρτημάτων
HE םיקלח תמישר

ES
14–23
PT
24–33
EL
34–43
HE
44–53
EN
4–13
a810.7084
EN PersonalFit™ Breastshield 24mm
ES Embudo PersonalFit™
PT Funil PersonalFit™
EL Χοάνη μαστού PersonalFit™
HE מ"מ 24 רטוקב PersonalFit™ הביאש שאר
b800.0836
EN PVC tubing
ES Tubo em PVC
PT Tubo em PVC
EL Σωλήνας από PVC
HE PVC רוניצ
c800.7196
EN 2-Component Connector
ES Conector de dos piezas
PT Conector de duas partes
EL Συνδετικό
HE םיקלח 2 -ל רבחמ
d800.0475
EN Valve Head
ES Cabeza de la válvula
PT Cabeça da válvula
EL Βαλβίδα
HE םותסש שאר
e820.7013
EN Valve Membrane
ES Membrana
PT Membrana
EL Μεμβράνη
HE םותסשה תנרבממ
f600.0975
EN Motor unit
ES Unidad de succión
PT Unidade do motor
EL Μηχανική μονάδα
HE עונמ תדיחי
g811.0021
EN Bottle
ES Botella-biberón
PT Biberão
EL Φιάλη
HE קובקב
h810.0462
EN Bottle stand
ES Soporte
PT Suporte
EL Βάση φιάλης
HE קובקבל סיסב
i200.2714
EN Calma Multi-Lid
ES Tapa Calma
PT Tampa múltipla Calma
EL Πώμα Calma
HE לש יתילכת-בר הסכמ Calma
k 800.0838
EN Swing storing bag
ES Bolsa para guardar el Swing
PT Saco para conservar Swing
EL Τσαντάκι αποθήκευσης Swing
HE ןוסחא תיקש Swing
l 800.0734
EN Sling
ES Bandolera
PT Alça
EL Ιμάντας ώμου
HE אשנמ
m 920.0044 (EURO) / 920.0046 (UK)
 920.0043 (US/JP) / 920.0045 (AUS/NZ)
EN Mains adapter
ES Adaptador
PT Transformador
EL Μετασχηματιστής
HE למשח םאתמ
EN Parts List
ES Lista de piezas
PT Lista de componentes
EL Κατάλογος εξαρτημάτων
HE םיקלח תמישר

4
Thank you for choosing the Swing Breastpump. Breastmilk is the natural choice for your
baby, but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over
50 years, it has been Medela‘s conviction that these mothers and babies can be
supported. In close co-operation with breastfeeding experts, Medela, one of the market
leaders, has researched and developed breast pumps that perfectly meet breastfeeding
mothers needs. For mothers who insist on the best for their babies and themselves.
Because you care.
Why Swing™?
Swing is the best solution, if you want to nourish your baby with your milk and remain
flexible and mobile. The innovative 2-Phase technology enables you to pump efficiently
and effectively. Moreover Swing is easy to handle, light to transport, perfect for the
dynamic mother.
Indications for use
Swing is an electric or battery powered breastpump for supporting breastfeeding mothers.
Swing is ideal:
I To help overcome mother or baby breastfeeding problems
- To relieve sore and cracked nipples
- To bring out flat or inverted nipples
Whatis2-PhaseExpression®?
Medela has been the first company worldwide to deeply
research babies and their feeding behaviour. The results
have led to the development of the 2-Phase-Expression-
Technology. 2-Phase-Expression is based on the natural
sucking rhythm of the baby: Short, stimulating movements
(Stimulation) are followed by longer, more intensive ones
(Expression), ensuring an optimal milkflow. Thus, more
milk can be expressed in a shorter time – and more
comfortably.

5
Important safeguards
When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed,
including the following: Read all instructions before use.
Product
I Keep appliance dry and do not place in direct sunlight.
I Do not get the product wet.
I Do not place in or drop motor unit into water or other liquid.
I Do not spray or pour liquid directly onto the pump.
I Check pump kit components for wear or damage.
I This is a single user product. Use by more than one person may present
a health risk.
I There are no user-serviceable parts inside the Swing.
Do not attempt to repair the Swing Breastpump yourself.
Electricalparts
I Only use the mains adapter that comes with the Swing Breastpump.
I Make sure the voltage of the mains adapter is compatible with the power source.
I Plug the mains adapter into the Swing Breastpump first and then into the wall socket.
I Always unplug electrical devices immediately after using.
I Separation from the mains is only assured through the disconnection
of the mains adapter from the wall socket outlet.
I Keep the mains adapter away from heated surfaces.
I Do not reach for any electrical device if it has fallen into water.
Unplug immediately.
Use
I Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
I Pump only with the device in an upright position.
I Use Medela original accessories only.
I Never operate an electrical device if it has a damaged cord or plug,
if it is not working properly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water.
I The product should never be left unattended when plugged into a
power source.
I Do not use outdoors.
I Do not use while bathing or showering.
I Do not use while sleeping or overly drowsy.
I Supervision is necessary when this product is used in the vicinity of children.
I If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.
I Equipment not suitable for use in the presence of explosive atmospheres.
I Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic
mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.

6
I Portable and mobile radio frequency communications equipment can affect
the Swing Breastpump.
I The Swing Breastpump needs special precautions regarding EMC
(Electromagnetic compatibility) and needs to be installed and put into service
according to the EMC information provided in these instructions for use.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL.

7
Note: Food colourings may discolour components which will not affect performance.
Medela assumes no liability for improper handling.
You can find more information at: www.medela.com
abcdegi
How to clean Swing pump set
Please follow these handling and cleaning instructions. Use drinking water quality only.
Disassemble all parts prior to cleaning.
Part abcdegi
Cleanpriortofirstandoncedaily
Firstly rinse with hot water by hand,
second wash with warm soapy water,
finally rinse in clean hot water.
Medela also recommends
✓✓✓✓✓✓✓
covering with cold water in a saucepan
and boiling out for 5 min. ✓✓✓✓✓✓✓
or washing in top rack of dishwasher ✓✓✓✓✓✓✓
or with Quick Clean Microwave Bag ✓–✓ ✓ ✓ ✓ ✓
or with b-well Steam Steriliser ✓–✓✓✓✓✓
Cleanimmediatelyaftereachuse
Firstly rinse with hot water by hand,
second wash with warm soapy water,
finally rinse in clean hot water.
✓✓✓✓✓✓✓

8How to prepare your breastpump
Note: The batteries do not need to be removed if the main adapter is used for pumping.
Electricaloperation Batteryoperation
Firstly, plug the adapter cable
into the pump, then connect to
the power socket.
Open the cover of the battery
compartment in the direction
of the arrow.
Insert the AA Mignon LR6
batteries and close it again.

9
How to assemble your
Swing pump kit
Push the breastshield onto the
connector,
then place the membrane on
the valve head
and push the valve onto
the connector.
Note: ensure sidewise
position of valve head.
Screw the connector onto
the bottle.
Insert the tubing into the
connector.
Insert the other end of the
tubing into the tubing port
on the motor unit.

10 How to use your Swing
1 On/Off button
2 Vacuum decrease button (-)
3 Vacuum increase button (+)
4 Let-down button
5 LED
lights up  On
does not light up  Off
regular flashing  Stimulation Phase
light constantly on  Expression Phase
rapid flashing  Min./Max.
Note: If the pump has been running for 30 minutes without any manipulations,
the Swing will automatically switch off.
1
2
5
3
4
Centre breastshield over
your nipple.
Switch on the breastpump
by pressing 1.
Now the Stimulation
Phase starts.
Adjust the vacuum strength by
pressing 2/3.
Once your milk starts to flow, press 4 to switch to
the Expression Phase.
After two minutes the pump will automatically switch
from the Stimulation to the Expression Phase.

11
How to store/thaw breastmilk
Medela recommends using the following guidelines for storing and thawing
breastmilk. These apply to healthy, full-term babies.
I Never fill bottles/bags more than ¾ full to allow space for possible expansion.
I Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water
(danger of burning).
Room
temperature
Refrigerator Refrigerator
freezer
compartment
Freezer
Freshlyexpressed
breastmilk
Do not store
at room
temperature
3-5 days
at 4°C
6 months at
approx. -16°C
12 months at
approx. -18°C
Thawedbreastmilk
(previouslyfrozen)
Do not store 10 hours Do not refreeze after thawing!

12 Troubleshooting
Problem Solution
Ifthemotorisnotrunning Check presence of mains current. Check the position of the
batteries in the battery compartment.
Ifthepumpsuction
istooweakorthereis
nosuction
Verify the valve head and membrane are clean and not
damaged. Make sure the white membrane is laying flat
against the valve head.
Ensure sideways position of valve.
Check all connections of the kit and breastpump.
Check the ends of the tubing are fit securely into the back of
the breastshield and into the port on the breastpump.
Take care not to kink tubing.
Ensure the breastshield forms a complete seal around the
breast.
Ifcondensationappears
inthetubing
Rinse out the tubing. Shake out water droplets and hang
tubing to air-dry.
Ifmilkgetsintothetubing Turn off the pump and unplug from power source.
Remove and clean the tubing.
Shake out water droplets and hang to air-dry.
Ifmilkaccidentallygets
intothepump
Turn off the pump and unplug from power source.
1. Open the battery cover, remove the small, black foam
piece from bottom of pump. Rince the foam piece with
clear, lukewarm water and squeeze out well. Allow to dry
thoroughly.
2. Pour about 2 dl of warm soapy water into a container.
3. Connect the tubing and the power cable onto the pump.
4. Hold the device with the control button upwards over a dry
flushing bath and switch on. Press 4 and by pressing 2
multiple times/twice, ensure that the lowest vacuum level
is set.
5. Hold the end of the tubing that is not connected to the
pump in the container with the soapy water.
6. The water is pumped through the tubing into the device.
Allow it to pump until all the water has been flushed
through.
7. Then leave the device switched on for 3 minutes, until the
pump is completely dry.
8. As soon as the expanded-plastic liner is dry, put it in place
again and close the battery cover.
9. If necessary, clean pump kit according to the instructions
„Prior to first use and once daily“.

13
Warranty
In the "International Warranty" booklet you find all information about the warranty.
Disposal
The unit is made of various metal and plastics. Before disposal, the device is to be
rendered unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in
accordance with local regulations. Use your local return and collection system for
waste electrical and electronic equipment (incl. batteries). Improper disposal may
have harmful effects on the environment and on public health.
....one more question...
AmIusingtherightsizebreastshield?
… Every mother is different and needs her personal size, therefore Medela offers
five different sizes of PersonalFit breastshield. Answer a few short questions at
www.medela.com/IW/en/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html
to find out if the available size fits.
Visit our website at www.medela.com. Here you will find answers to all your questions.

14
Medela le agradece la confianza depositada al comprar nuestro extractor de leche materna
Swing. La leche materna es el mejor alimento para su bebé, pero ciertos motivos y circuns-
tancias imposibilitan, a menudo, la lactancia natural. Durante más de 50 años, la misión
de Medela, una de las principales empresas del mercado, ha sido la de contribuir al bien-
estar de las madres y de sus hijos. En colaboración con expertos en lactancia y con los
investigadores más innovadores, Medela ha desarrollado extractores de leche que respon-
den de manera óptima a las necesidades de las madres que amamantan a sus hijos. Para
las madres que solo desean lo mejor para sí mismas y para sus hijos. «Because you care.»
¿Por qué Swing™?
¿Desea dar el pecho a su bebé sin renunciar a su flexibilidad y movilidad? Entonces Swing
es la elección perfecta para usted. La tecnología «2-Phase Expression» (extracción en dos
fases) le permite extraer de manera más eficaz. Este pequeño extractor de leche eléctrico,
manejable, ligero y silencioso es ideal para su uso frecuente. Gracias a su discreción
y comodidad, Swing es perfecto para las madres activas.
Instrucciones de uso
El extractor de leche eléctrico Swing sirve para extraer leche materna.
Swing es adecuado:
I para aliviar / superar los problemas relativos a la lactancia por parte de la madre
o del bebé,
- para aliviar los pezones agrietados y sangrantes,
- para extraer los pezones planos o invertidos.
¿Quées2-PhaseExpression®?
Medela es la primera empresa del mundo que se ha
centrado en la investigación de la succión de los bebés
durante la lactancia. Los resultados de dicha investigación
han redundado en el desarrollo de la tecnología «2-Phase
Expression». Esta tecnología se basa en el ritmo natural
de succión del bebé: al principio succiona de modo rápido
y estimulante(fasedeestimulación), para continuar con
movimientos más lentos e intensos (fasedeextracción),
con los que optimiza el flujo de leche. De este modo
agradable, se succiona más leche en menos tiempo.

15
Medidas importantes
de seguridad
Durante el uso de aparatos eléctricos, deben observarse siempre las precauciones básicas
de seguridad, que incluyen la lectura de las instrucciones antes de utilizar el producto.
Producto
I Mantenga el aparato seco y no lo exponga a la influencia directa de los rayos solares.
I No moje el producto.
I No introduzca la unidad de succión en agua u otro líquido y evite asimismo que
penetren en ella.
I No proyecte ni vierta líquidos directamente en la unidad de succión.
I Controle el eventual desgaste o los posibles daños de las piezas del extractor
de leche materna.
I Este producto debe ser utilizado por una única usuaria. El uso por parte de
más personas supone un riesgo para la salud.
I Ninguna de las piezas del extractor de leche materna Swing puede ser reparada
por el cliente. No intente repararlo usted misma.
Elementoseléctricos
I Use solo el adaptador suministrado con el extractor de leche materna Swing.
I Asegúrese de que la tensión del adaptador es compatible con la alimentación eléctrica.
I Conecte el adaptador primero al extractor de leche materna Swing y después a la
toma de corriente.
I Desconecte siempre los aparatos eléctricos inmediatamente después de su uso.
I La forma segura de desconectarlos es extrayendo el adaptador de la toma de corriente.
I Mantenga el adaptador alejado de superficies calientes.
I No intente recuperar un aparato eléctrico que ha caído al agua. Desenchúfelo primero.
Uso
I Utilice el producto únicamente para el uso previsto descrito en el manual de
instrucciones.
I Accione el extractor de leche materna únicamente con el motor hacia arriba.
I Utilice solamente accesorios originales de Medela.
I Nunca use un aparato eléctrico si hay un cable o enchufe dañados, si no funciona
bien, si se ha caído y dañado o si ha caído al agua.
I Vigile siempre el producto mientras esté conectado a una toma de corriente.
I No lo utilice al aire libre.
I No lo utilice durante el baño o la ducha.
I No lo utilice mientras duerme o si tiene mucho sueño.
I Es necesario supervisarlo si el producto se utiliza cerca de niños.
I Si surgen problemas o dolores, consulte a su consultora de lactancia o al médico.
I No utilice el aparato en zonas con riesgo de explosión.

16
I No utilice el aparato en presencia de mezclas inflamables anestésicas con aire,
oxígeno u óxido nitroso.
I Los aparatos de comunicación por radiofrecuencia, los portátiles o los móviles
pueden afectar al funcionamiento del extractor de leche materna Swing.
I El extractor de leche materna Swing requiere precauciones especiales respecto
a la compatibilidad electromagnética (CEM) y debe ponerse en marcha conforme
a la información sobre CEM incluida en estas instrucciones de uso.
CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

17
Nota: la coloración de la comida puede teñir las piezas sin afectar a su funcionamiento.
Medela no asume ninguna responsabilidad por un uso incorrecto de las indicaciones.
En la página web www.medela.com, hallará más información detallada.
abcdegi
Piezas abcdegi
Limpiezaantesdelprimeruso,1vezaldía
Enjuáguelas a mano con agua caliente,
lávelas con agua caliente jabonosa,
aclárelas con agua caliente limpia.
Además, Medela aconseja
✓✓✓✓✓✓✓
en una olla, se debe cubrir con
agua fría y hervir durante 5 minutos. ✓✓✓✓✓✓✓
o lávelas en la cesta superior
del lavavajillas ✓✓✓✓✓✓✓
o con la bolsa para microondas
Quick Clean ✓–✓ ✓ ✓ ✓ ✓
o con el esterilizador a vapor b-well. ✓–✓✓✓✓✓
Limpiezainmediatamentedespuésdecadauso
Enjuáguelas a mano con agua caliente,
lávelas con agua caliente jabonosa,
aclárelas con agua caliente limpia.
✓✓✓✓✓✓✓
Limpieza y esterilización del
extractor de leche materna Swing
Observe las siguientes instrucciones. Utilice solo agua potable.
Desmonte todas las piezas del kit.

18
Preparación de la unidad
de succión de su Swing
Nota: no es necesario sacar las pilas si utiliza el adaptador de corriente.
Funcionamientoeléctrico Funcionamientodelaspilas
Inserte el cable del adaptador
en el orificio de la unidad
de succión previsto para ello.
Inserte después la toma del
adaptador en el enchufe
de alimentación.
Abra la tapa del
compartimiento de
las pilas en el
sentido de la flecha.
Inserte las pilas AA Mignon
LR6 y cierre la tapa de nuevo.

19
Montaje de su Swing
Monte el embudo
en el conector.
Inserte la membrana
en la válvula.
Monte la válvula en el
conector.
Nota: compruebe la
posición lateral de la válvula.
Enrosque la botella-biberón
en el conector.
Inserte el extremo del tubo
en la abertura del conector.
Inserte el otro extremo del
tubo en la unidad de succión.

20
Uso de su Swing
1 Tecla de encendido / apagado
2 Tecla de reducción de vacío (–)
3 Tecla de aumento de vacío (+)
4 Tecla de extracción de leche materna
5 LED
encendido  On
apagado  Off
parpadeo uniforme y periódico
 fase de estimulación
encendido constantemente
 fase de extracción
parpadeo rápido  Mín. / Máx.
Nota: si no se realiza ninguna acción durante 30 minutos, Swing se apagará
automáticamente.
1
2
5
3
4
Centre el pezón en el
conducto del embudo.
Pulse la tecla 1 para
encender el extractor
de leche materna.
En ese momento, arranca
la fase de estimulación.
Pulse las teclas 2/3 para
regular el nivel de vacío.
En cuanto empiece a fluir la leche, pulse la tecla 4 para pasar
de la fase de estimulación a la de extracción.
Tras dos minutos, el extractor de leche materna pasará
automáticamente a la fase de extracción.